Embed Size (px)
Citation preview
abril/mayo 2014
Voz de los trabajadores y las trabajadoras
Solidaridad Obrera
por dentroCentro de Trabajadores Fuerza del Valle
Una conferencia se centró en las cuestiones relacionadas con la trata de personas y las trabajadoras del hogar y la lucha por garantizar los derechos laborales PAGINA 2
Una reunión de las organizaciones locales y organizaciones de San Antonio, Texas tiene como objetivo conectar los esfuerzos en las luchas de los trabajadoras domésticos. PAGINA 3
Temprano la mañana del jueves en el primero de mayo se encontró una multitud de más de 80 personas que se reunieron en un campo en el 495 Commerce Building, en la calle en frente de D. Wilson Construction Company . La multitud , que estaba charlando con emoción, vino de todo el Valle del Río Grande y contó con un grupo de más de 20 trabajadores del cemento que no habían sido pagados en sitios de construcció. Muchos de ellos se les debían semanas, algunos hasta cuatro semanas. Muchas personas llevaban pancartas con lemas como “Exigimos Pago” o “We Demand Payment” y “Alto el Robo del Sueldo” o “Stop Wage Theft” .
Los trabajadores habían participado en proyectos de construcción de varias escuelas públicas, incluyendo Pharr -San Juan- Alamo ISD , Harlingen CISD , Los Fresnos CISD ,
Sharyland ISD y Clark Knapp Honda. Aunque ellos cumplieron con su trabajo, no han visto ni un centavo.
El robo de salarios en los Estados Unidos se ha convertido en una práctica común en una variedad de lugares de trabajo, y en la industria de la construcción Texana el robo de sueldos occurre con alta frecuencia. En un informe titulado “ Construir un Mejor de Texas “ por el Proyecto Defensa Laboral lanzado en enero de 2013, se reporta que más de uno de cada cinco trabajadores de la industria de la construcción no recibieron un pago de su trabajo. Esto incluye la denegación de horas extras, muchos de estos trabajadores poniendo más de 80 horas por semana.
La falta de pago no se refleja en el estado de la industria de la construcción, ya que genera 54 mil millones de dólares por año,
Acción en Contra del Robo de Sueldos en el Día Internacional de los
Trabajadores y Trabajadoras
Justicia Para Los Cementeros
continúa en la PÁGINA 2
abril/mayo 2014 Solidaridad Obrera
Centro de Trabajadores Fuerza del Valle2
según un informe de abril de 2013, por la NPR. Mientras que la industria sale adelante, los bolsillos de los trabajadores se secan, uno de los varios riesgos de trabajar en la construcción en Texas. El informe de PDL también afirma que uno de cada cinco trabajadores será hospitalizado durante su trabajo.
La manifestación del jueves coincidió con el Día Internacional de los Trabajadores, una celebración del día internacional de la clase obrera y de las contribuciones de los trabajadores y trabajadoras a sus respectivas comunidades. Pocos podrían negar que los trabajadores del cemento hayan contribuido a sus comunidades, ya que su trabajo no remunerado ayudó a construir las instituciones públicas. Aunque estos trabajadores intentaron
recibir una compensación que se les debía, los contratistas culparon a los subcontratistas, alegando que ellos habían pagado por lo que el tema estaba fuera de sus manos.
Frustrado con la falta de atención al conflicto, los trabajadores se acercaron al Centro de Trabajadores Fuerza del Valle, y están organizandose para resolver el problema con D. Wilson Construction , Texas Descon Construction y Hammerhead Concrete Services pero ninguno en cuestión han hecho un intento de pagar a los trabajadores.
Poco después de que los manifestantes cruzaron Pecan Boulevard hasta D. Wilson Construcción, llegó la policía, un total de cinco patrullas que llegaron en respuesta a la empresa. El propietario en realidad nunca se
dirigió a los manifestantes y sólo se comunicó con la policía, que luego informó al Grupo de que una ordenanza municipal aprobada por el Concilio de la Ciudad de McAllen prohibía gritar en las zonas públicas. Los manifestantes respondieron al cantar a niveles mucho más bajos o aplaudiendo sin hablar.
Tres estaciones de noticias de diferentes detuvieron y hablaron a los manifestantes, que se mantuvieron firmes en la solidaridad y con sus pancartas hasta el mediodía. Un acuerdo no se había llegado al final de la manifestación, pero los trabajadores ya han prometido volver si no se compensan pronto.
El Comité de Cementeros necesitas de su apoyo, comuníquese con Fuerza del Valle para integrarse a la lucha.
Cementeros luchan por sueldos no pagados
abril/mayo 2014Solidaridad Obrera
3Centro de Trabajadores Fuerza del Valle
La manifestación en McAllen fue la primera de las actividades en el Valle, la segunda fue una Marcha por los Derechos Humanos en Brownsville, TX. La marcha fue coordinada por el Centro de Trabjadores Fuerza Del Valle, Latina Institute for Reproductive Health, y el Movimiento del Valle por los Derechos Humanos.
La marcha, a la que asistieron más de 100 personas, se centró especialmente en la reforma migratoria y el respeto a los derechos humanos. Marcharon hacia el puente internacional en la esquina de Elizabeth y la Blvd. Internacional que conduce a la ciudad de Matamoros en México. Sus objetivos eran denunciar violaciones de derechos humanos cometidas por la Patrulla Fronteriza, ICE, y las autoridades en la frontera, que han logrado aterrorizar a las comunidades en sus intentos de deportar a los trabajadores de regreso a México y Centro América, separando a las familias en el proceso.
Estas operaciones se han cometido bajo programas como Comunidades Seguras, un proyecto llevado a cabo por la unidad entre ICE/la migra y la policía local. Comunidades Seguras está destinada a expulsar a personas con antecedentes penales violentos de vuelta a sus países de origen, pero el New York Times informó en 2009 que estaban detenidos 100,000 inmigrantes por delitos menores, como violaciones de tráfico.
Operación Streamline es otro programa federal que ha violado los derechos humanos, los jueces deciden en cuestión de minutos en algunos casos los destinos de los inmigrantes. El programa, que se dirige a los trabajadores de bajos salarios, fue creado durante la presidencia de George W. Bush, pero se ha ampliado durante la presidencia de Obama. Las deportaciones han aumentado considerablemente durante el gobierno de Obama, ya superando las deportaciones en sus primeros cuatro años en el cargo de ocho de los gobiernos de Bush.
Los manifestantes marcharon por el bulevar Internacional de Brownsville deteniendo el tráfico al cruzar la calle. Ellos cantaron “El Pueblo Unido Jamás Sera Vencido “ y “la lucha sigue” mientras mantienen los signos que piden el fin de las deportaciones. Varios coches hacían sonar sus bocinas en señal de aprobación.
La marcha terminó en una plaza junto al puente internacional, donde se celebró una concentración y vigilia. Los representantes de las organizaciones presentes, así como miembros de la comunidad hablaron sobre cuestiones de derechos humanos.
Un orador se refirió al tema del tratamiento de los detenidos bajo custodia del ICE. “ Ha habido muchas historias en las que hemos escuchado las injusticias “, dijo uno de los oradores. “Las personas que han necesitado
medicación porque son diabéticos. Se les niegan darles a ellos. “
El Washington Post publicó un artículo ya en 2008 en el que uno de los detenidos, de Ghana llamado Yusif Osman se derrumbó en su celda, pero porque no había información médica registrada por el ICE el guardia de servicio en lugar decidió tomar un descanso para comer, y no se molestó con arrimarle una silla de ruedas a Osman hasta cuarenta minutos antes regresó de su descanso. Para este tiempo, la condición de Osman se había deteriorado aún más. Murió poco después de que paramédicos lo habían alcanzado. Otros informes revelan que las autoridades cubren hasta la información de las muertes, escondiendo las violaciones a los derechos humanos.
Los manifestantes encendieron velas y participaron en un momento de silencio para los paisanos, hermanos y hermanas que murieron en el viaje para el norte buscado una vida mejor o bajo la custodia de ICE/la migra bajo violaciones a sus derechos humanos. Únete al Centro de Trabajadores en la lucha por una sociedad más justa para todos los trabajadores y las trabajadoras. Síguenos en los medios sociales o ponte en contacto por teléfono o correo electrónico.
Primero de Mayo Marcha por los derechos humanos en Brownsville
abril/mayo 2014 Solidaridad Obrera
Centro de Trabajadores Fuerza del Valle4
Problematica local es tambien problematica global:
Conferencia aborda tema de la explotacion laboral de las empleadas del hogar y la trata de personas
A pesar de que parecía un martes normal en el South Texas College, varias trabajadoras domésticas, defensores, estudiantes, abogados y funcionarios del estado de Texas se reunieron en un rincón del Campus Pecan para la con-ferencia de “Grilletes Invisibles: Trabajadoras Domésticas, Glocalización y la Matriz de la Explotación”. Esta conferencia fue organizada por el Comité de Estudios de Mujer y el Centro de Trabajadores Fuerza del Valle, la educación general al público sobre la explotación lab-oral y los derechos laborales es una prioridad en nuestra Campaña por los Derechos Lab-orales de las Trabajadoras Domesticas. En el auditorio Cooper Center, cientos de personas se sentaron y escucharon presentaciones, his-torias, hechos compartidos sobre la trata de personas y los derechos laborales de las traba-jadoras del hogar, se les instó a los defensores y organizadores que utilicen los recursos di-sponibles para apoyar las víctimas de la trata de personas y para combatir el abuso laboral.
El panorama general de la conferencia fue sobre la trata de personas, la conferencia se centró en los problemas que enfrentan las tra-bajadores del hogar. Aunque la mayoría de los casos que son noticia en los Estados Unidos giran en torno a la prostitución forzada, una gran cantidad de tráfico de seres humanos implica el trabajo forzoso. Las mujeres cor-ren un mayor riesgo de ser forzados al traba-jo doméstico a través de la trata de personas. Según el Proyecto Polaris, sesenta y uno por ciento de las víctimas de trata de personas son mujeres, y muchas de ellas suelen ser ob-ligadas a permanecer por sus empleadores por temor a ser deportadas si intentan salir. Esto, afirmaron oradores en la conferencia, es como el trabajo de la esclavitud moderna se sigue produciendo en los Estados Unidos.
Aunque la mayoría de los oradores se centró en los casos en Estados Unidos, el alcance se amplió para discutir los casos a nivel interna-cional. Una presentación particularmente an-gustiosa por Jennifer Harbury llamó jadeos au-dibles de los miembros de la audiencia, muchos de los cuales se sorprendieron al escuchar los detalles acerca de la epidemia de feminicid-ios que ocurren en Guatemala. Harbury contó acerca de encontrar a una mujer que había sido
roto después de que ella fue violada varias vec-es durante su cautiverio en un campamento militar en Guatemala. El abuso sexual y asalto, así como el temor más grande de la muerte es la razón por la que muchas mujeres emigran de Guatemala a los Estados Unidos. Aunque el congreso guatemalteco aprobó una ley en 2008 prohibiendo el femicidio, 560 mujeres fueron asesinadas en 2012 según cifras de Amnistía Internacional. Harbury, cuyo esposo fue desa-parecido en Guatemala, estableció que para muchas mujeres la deport-ación se traduce como la muerte.
El miércoles, el segundo día de la conferencia, el público escuchó de Araceli Herrera, miembro fundador de Domésticas Unidas en San Anto-nio y sobreviviente de la trata de per-sonas. Herrera recordó a la audiencia acerca de su experiencia de cautive-rio en el sur de Texas por una familia que la obligó a trabajar después de que ella llamó a su puerta para pedir un poco de agua. Herrera finalmente escapó a San Antonio donde se con-virtió en una trabajadora doméstica. Allí, ella estuvo implicada en una lu-cha con otras trabajadoras domésti-cas, una lucha por proteger la ruta del bus que usaban las trabajado-ras y estaba en peligro de cerrarse.
La conclusión de la conferencia, fue que la trata de personas se está pro-duciendo actualmente más cerca que la mayoría de la gente piensa. Mien-tras que los medios de comunicación nos quieren hacer creer que la trata de personas implica grandes anillos de contrabandistas con un grupo clan-destino de criminales melosos , la re-alidad es que alguien tan cerca como su vecino puede perpetrar la trata de personas, incluso si no está sien-do llamado o considerado como que.
La súper explotación, que en sus peores instancias produce la trata de domesticas, es una realidad que em-pleadas del hogar están viviendo en los estados unidos como en el mun-do. La sociedad tiene una respons-
abilidad de abordar el tema y generar empleos dignos para las empleadas domesticas. Únete a la Fuerza del Valle, búscanos por los medios sociales o hablar al teléfono de Fuerza del Val-le 956-283-5650. Si usted o alguien que ust-ed conoce está siendo objeto de trata, puede ponerse en contacto con el Tráfico Humano Nacional Centro de Recursos al 1-888-373-7888 o enviar un texto a BeFree (233.733).
ARIBA: Alicia Garza dirige al publico el miércoles 23 de abril, du-rante su ponencia titulada “Trabajadoras Domestica se Levantan: La Lucha por una Nueva Economía”
ARIBA: Rosa Sanluis Reyes, Marlene Guerrero Chávez de Fuerza del Valle, Teresa Barajas, Alejandra Oliva de Domesticas Unidas San Antonio presentes durante el panel titulado “Organizaciones Comunitarias: La lucha por las justicia laboral en el hogar”
abril/mayo 2014Solidaridad Obrera
5Centro de Trabajadores Fuerza del Valle
Encuentro Popular: unificación de las luchas por la justicia en el hogar
Los compañeras de San Antonio se unen organizaciones Valle de ampliar la lucha por los derechos de los trabajadoras domésticos
Con la aparición de la conferencia titulada “Los Grilletes Invisibles: Trabajadoras
Domésticas, Glocalización y la Matriz de Explotación “ se presentó la oportunidad de
ampliar la lucha de las trabajadoras del hogar en Texas. Esto se produjo en forma de un Encuentro Popular organizado por el Centro de Trabajadoras. Los delegados de diversas organizaciones y luchas se reunieron en una habitación para compartir entre sí la misión de su grupo, así como las historias de sus luchas, muchas de las cuales se intersectaban.Delegados de los grupos incluían a las organizaciones ARISE, Texas Rio Grande Legal Aid , La Unión de la Pueblo Entero , Red Latina por la Salud Reproductiva , The Young Democrats of South Texas College, Comité de Cementeros de Fuerza del Valle, y los Comités de Trabajadores de Fuerza del Valle. Las organizaciones de
fuera del valle se encontraban miembros de Fuerza Unida, así como miembros de Domesticas Unidas San Antonio. Al comienzo de la reunión, que tuvo lugar
en el Centro de Apoyo de ARISE en Álamo, Texas, cada organización se le permitió dos minutos para hablar sobre el propósito de
su organización y de las diversas formas que ayudan a los trabajadores , especialmente los trabajadoras del hogar. La reunión, que estaba completamente en español, se las
arregló para mostrar la variedad de agencias y organizaciones de base que han logrado echar raíces y florecer en una zona que lo necesita. Después de las organizaciones locales presentaron, era el momento de escuchar a los visitantes fuera del Valle. Petra Mata, un delegada de Fuerza Unida, habló sobre la historia de la organización, que comenzó después de que los trabajadores de la fábrica de un Levi Strauss cerró en San Antonio, dejando a los trabajadores sin un trabajo o cualquier tipo de plan de
pensiones. Los trabajadores, la mayoría de los cuales eran mujeres, organizaron un
boicot para exigir igual pago de Levi. Esto ocurrió en 1990, y el boicot continúa hasta nuestros días.
Fuerza Unida ha ampliado su misión para incluir otras cuestiones sociales,
incluyendo los derechos laborales y la reforma migratoria. Mata destacó su alegría de ver una sala llena de mujeres, ya que,
Por desgracia, estaban en una lucha, porque no hablamos el idioma correcto . Porque somos mujeres, porque somos gente de color. Es hora de que nosotros como mujeres desarrollan para hacer lo que sea que nos gustaría hacer.”-Petra Mata, Fuerza Unida
“
ARIBA: Araceli Herrera de Domesticas Unidas, un grupo de traba- jadoras domésticas en San Antonio, habla a la sala el 22 de abril. Her- rera compartió su historia de una lucha de tres años para mantener una ruta de autobús que ella y muchos otros trabajadoras del hogar usaban para ir al trabajo que terminó en una victoria.
ARIBA: Jesús, parte del Comité de Cementeros de Fuerza del Valle, nos cuenta de cómo él y más de 60 trabajadores no han recibido su pago en obras de construcción en varias escuelas públicas en el valle. Jesús y el Comité de Cementeros se solidarizan con la lucha por los derechos de las trabajadoras domesticas.
continúa en la PÁGINA 6
porSolidaridad Obrera
Solidaridad Obrera es el boletin de Centro de Trabajadoras/es Fuerza del Valle. Existe este boletín para compartir nuestras victorias e historias con la comunidad. Nos gustaría compartir sus historias de lucha y resistencia para crear una comunidad mejor ahora y en el futuro y compartir con la comunidad el mensaje de que cuando luchamos, ganamos.
Solidaridad Obrera is the newsletter of Fuerza del Valle Workers’ Center. It serves to share our victories and stories with the community. We would like to share your stories of struggle and resistance to create a better community now and in the future and share with the community the message that when we fi ght, we win.
Para obtener más
www.fuerzadelvalle.org/esinformación, visítenos en:
llámenos al:956.283.5650
envíenos un mensaje electronico a:
busca “Fuerza del Valle” en facebook
sigue @fuerzadelvalle en Instagram
sigue @fuerzadelvalle en Twitter
abril/mayo 2014 Solidaridad Obrera
6 Centro de Trabajadores Fuerza del Valle
según ella, la luchasiempre ha incluido a las mujeres que se las arreglaron para hacer las cosas y si algo
falla, las mujeres aprenderán de ella y encontrar la manera de corregir sus errores.“Participamos en todas partes que no había justicia”, dijo Mata en la reunión. “(El trabajo doméstico) es importante porque más que nada , se trata de la necesidad de justicia para las mujeres. Por desgracia, estaban en una lucha, porque no hablamos el idioma correcto. Porque somos mujeres, porque somos gente de color. Es hora de que nosotros como mujeres desarrollemos para hacer lo que nos gustaría hacer “. Después de Fuerza Unida fue una presentación de los miembros del Domesticas Unidas, otra organización con sede en San Antonio formado por las trabajadoras domésticas. Arraceli Herrera , que también dio una presentación en la conferencia anterior, describió su experiencia como trabajadora doméstica en San Antonio que tuvo que viajar en un autobús para ir a trabajar cada mañana.
En este bus, conoció a muchas otras mujeres que también eran trabajadoras del hogar, y debido a su uso frecuente del autobús, rápidamente se hicieron amigas. Todo iba bien, dijo Herrera, hasta que la empresa encargada de los autobuses anunció que
la ruta que estaban tomando el se suspendería. Ese fue el comienzo de una lucha de tres años en que los trabajadoras domésticos se esforzaron
por ganar su ruta de autobús. Ellas persistieron y se mantienen fuertes y, finalmente,
ganaron quedarse con su ruta de autobús. “Ellos iban a quitarle su pan, su comida, su familia. Le dije: ‘No voy a dejar que nos quiten el autobús.” dijo Herrera, en la reunión. Eventualmente las mujeres originales del bus adelgazado abajo a algunas cifras debido al hecho de que envejecieron y murieron, pero Herrera, junto con varias otras mujeres formaron Domesticas Unidas, una organización que ha crecido hasta tener una membrecía de más de 80 miembros , todas trabajadoras domésticos en San Antonio.Herrera junto con varias otras trabajadoras domésticas estaban programadas para viajar a Washington DC después de la conferencia para formar unidad y estrategias para las trabajadoras domésticas , que son tratados a menudo mal y varias son víctimas de la trata de personas. Unase a nuestra lucha común por un mundo mejor para todas y para todos.
Las trabajadoras domesticas en Washington DC
IZQUIERDA: Domesticas Unidas San Antonio y Fuerza del Valle en la Asamblea Nacional de la Alianza Nacional de las Trabajadoras del Hogar en Washington D.C.
