990-2216A 03/2006

Acondicionador de energía eléctrica

modelo H10 tipo H

Derechos de autor sobre todo el contenido © 2006 American Power Conversion. Todos los derechos reservados. El logotipo de APC AV es una marca registrada de American Power Conversion. Todas las otras marcas, nombres de los productos,

y nombres corporativos pertenecen a sus respectivos propietarios

.

i

Información sobre seguridad

1. Lea este manual - Antes de instalar y utilizar este dispositivo, lea todas las instrucciones sobre seguridad y operación.

2. Conserve este manual - Guarde este manual, junto con toda la información de seguridad incluida con el dispositivo.

3. Advertencias - Atienda todas las advertencias incluidas en este manual, así como las que se incluyen en el dispositivo.

4. Siga las instrucciones - Siga todas las instrucciones de operación y de uso del dispositivo.

5. Limpieza - Antes de limpiar este dispositivo, desenchúfelo de la toma de corriente. Utilice un paño suave y húmedo para efectuar la limpieza. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Nota: En el caso de productos diseñados para brindar servicio de modo ininterrumpido

y que no deban ser desenchufados por el usuario para su limpieza o por cualquier otra razón, puede ignorarse esta referencia a desenchufar el dispositivo.

6. Agua y humedad - No utilice este producto cerca de fuentes de agua o en ambientes donde la humedad relativa pueda superar el 95% (sin condensación).

7. Ubicación - No instale este dispositivo sobre superficies inestables. Tampoco lo instale sobre ninguna fuente de calor.

8. Ventilación - No instale este dispositivo en lugares donde los respiraderos provistos con fines de enfriamiento puedan obstruirse e impedir el flujo irrestricto del aire.

9. Suministro eléctrico - Asegúrese de que este dispositivo sea conectado a una fuente de corriente alterna equipada con una toma de tierra adecuada. Además, asegúrese de enchufarlo en un tomacorriente que suministre al menos los 120 Vca requeridos. No utilice un enchufe adaptador para anular el terminal de tierra del enchufe de corriente alterna.

10. Polarización - Este dispositivo tiene un enchufe de toma de corriente alterna con una clavija más ancha que la otra. Este tipo de enchufe sólo puede introducirse en la toma de corriente de una sola manera. No retire la clavija de conexión a tierra y no utilice un adaptador que anule esta función de seguridad.

11. Cables eléctricos - Asegúrese de que los cables eléctricos queden colocados de forma tal que no sean apretados, desgastados o pisados. Después de conectar otros dispositivos a este producto, no empuje el panel posterior de la unidad contra ninguna superficie (pared o estante). Esto puede hacer que los cables se doblen incorrectamente y los hilos de alambre del cable podrían cortarse.

12. Conexión a tierra de la antena - Si bien este dispositivo brinda protección contra sobretensiones eléctricas, al conectar una antena exterior o un sistema de TV por cable a las unidades conectadas al mismo, asegúrese de que la antena o el cable estén conectados a tierra. Esto brinda protección adicional contra las sobretensiones y las cargas estáticas, de acuerdo con lo establecido en la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC) de los Estados Unidos y en la norma ANSI/NFPA Nº 70 (consulte la ilustración en la página siguiente).

13. Otras conexiones a tierra - Este dispositivo incluye un terminal de tierra en el panel posterior, el cual permite conectarlo a tierra a través de una unidad de supresión de sobretensiones transitorias (TVSS). Asegúrese de que estas conexiones a tierra sean efectuadas de acuerdo con las instrucciones provistas con la unidad TVSS.

14. Tormentas eléctricas - Este dispositivo cuenta con varistores de metal-óxido (MOV) y con otros circuitos que lo protegen de las descargas inducidas por las tormentas eléctricas y por otras fuentes de sobretensiones y de bajas de corriente repentinas. En caso de tormenta eléctrica, no es necesario apagar el dispositivo o las unidades conectadas al mismo.

ii

Información sobre seguridad (continuación)15. Tendido eléctrico - No se debe colocar un sistema de antena exterior en la cercanía

de tendidos eléctricos u otros circuitos eléctricos de luces o suministro, ni en lugares donde pueda entrar en contacto con dichos circuitos o líneas eléctricas. No permita que la escalera de mano o la antena entren en contacto con las líneas de electricidad, puesto que ello podría ser fatal.

16. Sobrecarga - No sobrecargue la toma de corriente donde esté conectado este dispositivo. No sobrecargue el dispositivo. Asegúrese de que la carga total de este dispositivo no exceda el valor indicado en la sección “Especificaciones” de este manual.

17. Aberturas - No introduzca ningún objeto en los respiraderos de enfriamiento. Dicho objeto podría entrar en contacto con componentes de alto voltaje y causar lesiones o incluso la muerte, así como daños al dispositivo. No permita que ingresen líquidos en ninguna de las aberturas de este dispositivo.

18. Servicio técnico - Este dispositivo no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario. La remoción de cualquiera de las tapas de este dispositivo puede presentar riesgos de choque eléctrico y/o anular la garantía.

19. Daños que requieren servicio - Si el dispositivo sufre algún tipo de daño, desconéctelo (desenchúfelo) de inmediato del cable de alimentación de corriente alterna de la toma de corriente. Para desconectar la alimentación eléctrica, no utilice el interruptor de encendido y no desconecte el cable de alimentación de corriente alterna del conector en la parte posterior del dispositivo. Notifique de inmediato al Departamento de Soporte Técnico o al Departamento de Servicio al Cliente de APC.

20. Reemplazo o reparación de piezas - Este dispositivo no contiene componentes que puedan o deban ser reparados o reemplazados por el usuario. Toda reparación debe ser realizada por un técnico calificado de APC.

21. Inspección periódica - Inspeccione los cables de suministro, los cables de las líneas de teléfono y de datos, y los cables coaxiales de TV satelital (DSS) o de TV por cable que estén conectados a este dispositivo, para asegurarse de que estén totalmente enchufados o conectados.

Sistema de electrodos de conexión Equipo de servicio

Abrazaderas de tierra

Conductores de tierra

Unidad de descarga

Cable de entrada de antena

Abrazadera de tierra

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE ANTENA DE ACUERDO CON EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC)

de la antena

eléctrico a tierra del suministro de la red

iii

Si registra su compra ahora, se asegurará de recibir toda la infor-mación y las ofertas especiales que le corre-sponden por ser propi-etario de este producto.

Si registra su compra ahora, tendrá una man-era de confirmar que es el propietario del producto en caso de incendio, robo o pérdida.

Si registra su compra ahora, confirmará su derecho a obtener la máxima protección de acuerdo con los térmi-nos y condiciones de la garantía y de nuestra política sobre protec-ción de equipos.

Proteja su inversiónMuchas gracias por haber seleccionado el acondicionador de energía eléctrica modelo H10 de APC. En APC, sabemos que usted ha tomado una decisión inteligente que sin duda lo recompensará por muchos años. Para asegurarse de recibir todos los beneficios y la protección que acompañan su compra, por favor dedique unos minutos a completar y enviar la tarjeta de registro de garantía adjunta. Opcionalmente, puede completar el for-mulario en línea disponible en www.apc.com. Nota: De acuerdo con las leyes del estado de California, la omisión de registrar su com-

pra no es motivo para excluirlo de las disposiciones de garantía y de la política sobre protección de equipos.

Los beneficios de completar el registro de garantía se enumeran a continuación.

Símbolos de seguridad

Este símbolo del “rayo” indica que en el interior de la unidad existen materiales no aislados que pueden causar choques eléctricos. A fin de garantizar la seguridad de todas las personas de su hogar, no retire la tapa del producto.

!El símbolo del “signo de exclamación” indica funciones cuya descripción se incluye en este manual y que usted debe leer para pre-venir posibles problemas de operación y mantenimiento.

Advertencias, precauciones y notas

Las advertencias propor-cionan información sobre procedimientos que, en caso de no ser realizados exactamente como se describe, pueden resultar en lesiones o incluso la

Las notas proporcionan información que consid-eramos útil para la oper-ación del producto.

Las precauciones pro-porcionan información sobre procedimientos que, en caso de no ser realizados exactamente como se describe, pueden resultar en daños al equipo.

Registro Verificación Confirmación

Advertencias Precauciones Notas

iv

Designación como dispositivo de Clase B y requisitos del manual del instruccioness

Los dispositivos sujetos a certificación deben tener un rótulo que los designe con un identificador de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Los dispositivos sujetos a verificación o certificación deben estar rotulados con la siguiente declaración de cumplimiento:

Este dispositivo cumple las normas establecidas en la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar la operación irregular.

Asimismo, en el caso de dispositivos digitales o periféricos de Clase B, las instrucciones provistas al usuario deben contener la siguiente declaración, o bien una similar, incluida de manera destacada dentro del texto del manual:

Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Dichos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación particular. Si dicho equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente

del circuito al cual esté conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en audio y TV.

En caso de que se necesiten cables blindados u otros accesorios especializados para que la unidad cumpla las reglamentaciones, debe agregarse una declaración similar a la siguiente:

Esta unidad debe utilizar cables blindados para asegurar el cumplimiento de los límites establecidos por la FCC para la Clase B.

!

v

Tabla de contenido

Información sobre seguridad i

Proteja su inversión iii

Designación como dispositivo de Clase B y requisitos del manual del instruccioness iv

Introducción 1

Experiencia comprobada… confiabilidad comprobada 1

Lista de verificación del paquete 2

Precauciones de seguridad 2

Capacidad de alimentación eléctrica de la unidad 2

Características 3Regulación automática de voltaje 3Protección contra sobretensiones 3Bancos de filtros de ruido aislados 3Disparo de corriente continua 3Encendido y apagado secuenciales 4Indicadores LED del panel frontal 4Sobrecarga 4Patas de soporte desmontables 4

Controles e indicadores del panel frontal 4

Conectores y disyuntor del panel posterior 7

vi

Instalación 11Realización de conexiones 11Suministro de energía eléctrica 12Configuración de la unidad H10 12

Especificaciones 13Información de cumplimiento de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) 14

Solución de problemas 15La unidad no se enciende 15El indicador OVERLOAD está iluminado 16El indicador WIRING OK no está iluminado 16Los indicadores LINE BOOST y LINE TRIM están destellando 17

Soporte Técnico de APC 17

- 1 -

IntroducciónLo felicitamos por su compra del acondicionador de energía eléctrica modelo H10 de APC, ilustrado en la Figura 1. El modelo H10 garantiza la protección de su sistema de audio y video (AV) de alto rendimiento contra daños provocados por sobretensiones transitorias, picos y tormentas eléctricas. Los bancos de filtros de ruido aislados y la regulación automática de voltaje (AVR) se combinan para elim-inar los problemas de la energía eléctrica como fuente de degradación de las señales de audio y video. Los jacks de protección contra sobretensiones en líneas de datos evitan que las sobretensiones se propaguen a través de las líneas telefóni-cas. Asimismo, se obtiene una protección similar para los cables coaxiales de siste-mas de TV satelital (DSS), cable módem (CM) y TV por cable (CATV). Utilizando el acondicionador de energía eléctrica modelo H10 de APC, usted podrá disfrutar de su sistema de cine en el hogar con la tranquilidad de un rendimiento optimizado y una protección garantizada.

Figura 1. Acondicionador de energía eléctrica modelo H10 – Vista frontal

Experiencia comprobada… confiabilidad comprobadaTanto en centros de datos empresariales como en oficinas domésticas, APC es con-siderada una empresa innovadora líder que diseña y fabrica soluciones de protec-ción eléctrica de excelente calidad. Con un renombre comprobado por ofrecer una Confiabilidad Legendaria™, las compañías más importantes dependen de APC día tras día, las 24 horas del día, para contar con protección y soporte técnico en gran parte de las redes más cruciales del mundo. Durante los últimos 20 años, APC ha sido pionera en el desarrollo de tecnologías innovadoras para la protección del suministro eléctrico, lo que ha resultado en innumerables distinciones de la indus-tria, patentes de diseño y una base instalada que asciende a decenas de millones de unidades. Nuestros numerosos centros de investigación y desarrollo, junto con plantas pertenecientes a APC o controladas por ella, permiten asegurar que las soluciones de APC sean los productos más seguros, avanzados y confiables del mercado. Cuando usted compra un producto APC, también adquiere tranquilidad.

- 2 -

Lista de verificación del paquete Verifique que el paquete de acondicionador de energía eléctrica modelo H10 con-tenga lo siguiente:

Precauciones de seguridadAsegúrese de leer y comprender toda la información sobre seguridad incluida en las primeras páginas de este manual. Si tiene preguntas sobre la información de seguridad o motivos para pensar que su hogar no cuenta con el cableado eléctrico adecuado para utilizar este equipo, comuníquese con el Departamento de Soporte Técnico de APC o con un electricista experto matriculado.

Capacidad de alimentación eléctrica de la unidadEl acondicionador de energía eléctrica H10 tiene una potencia nominal de 1000 W (continuos). No obstante, ha sido diseñado para soportar corrientes de entrada tran-sitorias de componentes muy superiores a la potencia nominal continua. El modelo H10 puede abastecer los requisitos dinámicos de corrientes de pico de cualquier dispositivo diseñado para conectarse a un circuito eléctrico de 15 A. Sin embargo, a pesar de las potencias nominales indicadas en la chapa de especificaciones, los equipos de audio y video de alto rendimiento tienen requisitos de potencia reales mucho menores que los indicados. La pantalla del modelo H10 permite al usuario determinar la cantidad de potencia disponible a medida que cada dispositivo es conectado a la unidad.

Artículo Nº Descripción del artículo

Cantidad enviada

1. Acondicionador de energía eléctrica modelo H10 1 por paquete

2. Cable de alimentación de corriente alterna de entrada

1 por paquete

3. Cables coaxiales 2 por paquete

4. Cable telefónico con conectores RJ11 1 por paquete

5. Soportes laterales para montaje en bastidor 2 por paquete

6. Manual del usuario para el modelo H10 1 por paquete

7. Hoja con la política sobre protección de equipos 1 por paquete

8. Tarjeta de registro de garantía 1 por paquete

*Nota: Los soportes son utilizados junto con un estante para sostener la unidad H10 en posición. No deben utilizarse para sostener la unidad por sí solos.

- 3 -

Características Las características más importantes del modelo H10 se describen en los siguientes párrafos.

Regulación automática de voltaje El modelo H10 cuenta con regulación automática de voltaje (AVR), una caracterís-tica exclusiva que se activa para corregir condiciones de voltaje excesivamente alto o bajo. Con la AVR, todos los dispositivos conectados al H10 quedan protegidos contra las variaciones perjudiciales de voltaje, lo que prolonga la vida útil de los mismos.

Protección contra sobretensionesEl acondicionador de energía eléctrica H10 brinda un alto nivel de protección con-tra sobretensiones presentes en el voltaje de corriente alterna que ingresa a la unidad, lo que a su vez protege el equipo conectado a la unidad. Los conectores para cables coaxiales y radiofrecuencia (RF) están protegidos contra las sobreten-siones que se propagan por las líneas coaxiales a dispositivos tales como sistemas satelitales digitales (DSS), decodificadores de TV por cable (CATV) y unidades de cable módem (CM). De modo similar, la función de protección contra sobreten-siones de la línea de teléfono ofrece un divisor de señal protegido contra sobreten-siones, para permitir la salida de señales telefónicas a los siguientes dispositivos: teléfono, módem, fax, grabadora digital de video (DVR), sistema WebTV y sistema de TV de pago por programa.

Bancos de filtros de ruido aislados El modelo H10 también incluye tecnología de bancos de filtros de ruido aislados (INFB) que eliminan las interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia (EMI/RFI) que pueden perjudicar la calidad del sonido y de la imagen de video.

Disparo de corriente continuaEsta característica funciona únicamente con receptores que soporten disparos de corriente continua. Cuando el H10 se conecta a un dispositivo designado como dis-parador de corriente continua, dicho componente controla el encendido y el apa-gado de los bancos de las tomas de activación demorada. El H10 también permite que la señal de corriente continua sea transmitida a otros componentes conectados. Para obtener más información sobre el funcionamiento del disparador de corriente continua, o para determinar si su sistema ofrece esta función, refiérase a su manual del usuario.

- 4 -

PRECAUCIÓN: Cuando conecte la unidad a los jacks de disparo de corriente continua, conecte la fuente de disparo de corriente continua al jack de entrada (IN). El jack de salida (OUT) debe utilizarse solamente para la transmisión de la señal. La señal de disparo de corriente continua puede quedar en cortocircuito si se intercambian los cables de entrada y salida. El voltaje de entrada máximo para el disparo de corriente continua es 30 Vcc. No aplique voltaje de corriente alterna al jack del disparador de corriente continua. Si no se atiende esta precaución, pueden producirse daños al equipo.

Encendido y apagado secuenciales La opción de encendido y apagado secuenciales asegura que el equipo conectado sea encendido y apagado siguiendo una secuencia apropiada, utilizando una demora adecuada entre una etapa y la siguiente. Esta función ayuda a eliminar los ruidos de los altavoces al encender el sistema. Pueden programarse demoras de 0, 6 ó 12 segundos. Para obtener más información sobre el tiempo de demora requerido, consulte el manual del usuario de su amplificador o receptor.

Indicadores LED del panel frontalLos indicadores LED del panel frontal brindan información importante, tal como: CONDICIÓN DE CORRIENTE DE LÍNEA, CONDICIÓN DEL CABLEADO, FILTRADO, SOBRECARGA, VOLTAJE DE ENTRADA, CARGA, AUMENTO DE VOLTAJE DE LÍNEA, REDUCCIÓN DE VOLTAJE DE LÍNEA, ENCEN-DIDO y DEMORA PROGRAMADA ACTIVADA.

SobrecargaLa función de sobrecarga está diseñada para notificar preventivamente al usuario, mediante el indicador OVERLOAD, que la unidad y el circuito correspondiente están sobrecargados.

Patas de soporte desmontablesLas patas de goma ubicadas en la parte inferior del H10 pueden ser desatornilladas y removidas para ahorrar espacio en caso de que la unidad deba ser montada en un bastidor.

Controles e indicadores del panel frontalLos controles e indicadores del panel frontal del acondicionador de energía eléc-trica H10 se detallan en la Figura 2. Cada número de la figura corresponde a una descripción numerada que se incluye en el gráfico siguiente.

!

- 5 -

Figura 2. Controles e indicadores del panel frontal del modelo H10

Indicador de estado WIRING OK (cableado en buenas condiciones)Si este indicador se ilumina, el cableado de la toma de corriente alterna a la cual se ha enchufado el acondicionador H10 está en buenas condiciones. Si el indicador no se ilumina, el circuito de cableado del edificio presenta uno de los tres problemas siguientes: tierra deficiente, polo neutro sobrecargado o polaridad invertida. Si existe un problema, comuníquese con un electricista matriculado para que verifique el cableado del edificio.

Indicador de estado LINE OK (corriente de línea en buenas condiciones)Si este indicador se ilumina, el voltaje de entrada del suministro de red se encuentra dentro de límites aceptables (92 V a 144 V) para el acondicionador H10. Si no se ilumina, el voltaje de entrada del suministro de red no se encuentra dentro de límites aceptables y la unidad iniciará el modo de aumento o el modo de reducción de voltaje de línea para compensar el voltaje de entrada de corriente alterna.

Indicador de estado FILTERING (filtrado) Cuando este indicador se ilumina, avisa al usuario que se ha activado el cir-cuito de reducción de ruido generado por interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia (EMI/RFI).

Indicador de estado LINE BOOST (aumento de voltaje de línea)Cuando este indicador se ilumina, significa que se ha activado la regulación automática de voltaje (AVR) para corregir (aumentar) las condiciones de voltaje de entrada bajo.

Indicador de estado SWITCHED ON (encendido)Si este indicador está iluminado, el suministro eléctrico está disponible en todas las tomas excepto en aquéllas con demora programada.

Indicador de estado DELAYED ON (demora programada activada) Si este indicador está iluminado, el suministro eléctrico está disponible en las tomas con demora programada.

1 2 3 4 5 6

789101112

1

2

3

4

5

6

- 6 -

Indicador de estado LINE TRIM (reducción de voltaje de línea) Cuando este indicador se ilumina, significa que se ha activado la regulación automática de voltaje (AVR) para corregir (reducir) las condiciones de voltaje de entrada alto.

Botón SEQ/AVR (encendido y apagado secuenciales/regulación automática de voltaje)Este botón se utiliza para ajustar los límites de regulación automática de voltaje (AVR) y para configurar el tiempo de demora para las tomas de encendido y apagado secuenciales (SEQ) del H10. Para ajustar los límites de regulación automática de voltaje y configurar el tiempo de demora, realice el siguiente procedimiento. Para configurar los límites de regulación automática de voltaje: 1. Mantenga oprimido el botón SEQ/AVR durante tres segundos. Todos los

indicadores LED se apagarán (no estarán encendidos), lo que indica que el H10 se encuentra en el “modo de programación demorada”. El LED que corresponde a la configuración actual de límites de regulación automática de voltaje (angosta, normal o ancha) destellará.

2. Para cambiar los límites de regulación, presione el botón SEQ/AVR hasta que el indicador LED de la configuración deseada (angosta, normal o ancha) se encienda y se apague en forma intermitente. Al soltar el botón, el H10 regresará a su modo de operación normal y los indicadores LED que suelen estar iluminados se encenderán.

Los ajustes de límites de regulación de voltaje se describen a continuación:• Límites de regulación angosta: 102 a 132 V; se regulan a 120 V ± 5%• Límites de regulación normal: 97 a 132 V; se regulan a 120 V ± 10%• Límites de regulación ancha: 92 a 145 V; se regulan a 120 V ± 15% Para configurar el tiempo de demora de las tomas secuenciales: 1. Presione brevemente hacia dentro el botón SEQ/AVR. Todos los indica-

dores LED se apagarán (no estarán encendidos), lo que indica que el H10 se encuentra en el “modo de programación demorada”. El LED que corre-sponde a la cantidad de segundos de la demora seleccionada (0 s, 6 s ó 12 s) comenzará a destellar.

2. Para cambiar el tiempo de demora, presione el botón hasta que el indica-dor LED que corresponde a la demora deseada se encienda y se apague de manera intermitente. Al soltar el botón, el H10 regresará a su modo de operación normal y los indicadores LED que suelen estar iluminados se encenderán.

7

8

- 7 -

Conectores y disyuntor del panel posteriorLos conectores del panel posterior del acondicionador H10 se muestran en la Fig-ura 3. Cada número de la figura corresponde a una descripción numerada que se incluye en las páginas siguientes.

Figura 3. Conectores del panel posterior del modelo H10

Indicadores LED y personalización de la unidad Las barras de los indicadores LED señalan el voltaje de entrada de línea (INPUT) y la carga (LOAD). Estas barras también son utilizadas para progra-mar funciones tales como el tiempo de demora y los límites de la regulación automática de voltaje.

Interruptor de encendidoEste interruptor controla la alimentación eléctrica de las doce tomas. APC recomienda dejar la unidad ENCENDIDA en todo momento.

Indicador de estado OVERLOAD (sobrecarga)Este indicador se ilumina cuando la unidad está sobrecargada. Desenchufe los dispositivos enchufados al H10 hasta que el indicador se apague (no esté iluminado).

Botón atenuador de LEDLos indicadores LED pueden atenuarse a cualquiera de los ocho niveles de brillo utilizando el botón atenuador DIM (atenuación). Simplemente, pre-sione el botón varias veces hasta seleccionar el nivel de brillo deseado.

9

10

11

12

8 7 6

1 3 4 52

- 8 -

Las tomas con alimentación de corriente alterna incluyen dos hileras de seis tomas (un total de doce tomas) en la parte posterior del acondicionador de energía eléctrica H10, como se muestra en la Figura 3. Estas tomas están distribuidas de acuerdo con el tipo de protección de filtrado provisto por cada conector. Los bancos de filtros de ruido aislados (INFB) eliminan las interfer-encias electromagnéticas (EMI) y de radiofrecuencia (RFI) que pueden perju-dicar la calidad del sonido y de la imagen de video. APC le recomienda examinar los tipos de tomas provistas (todas ellas están rotuladas), revisar los requisitos de su equipo y enchufar los dispositivos en las tomas correspondi-entes, a fin de asegurar una protección óptima de los equipos. Los diversos tipos de tomas están definidos en los siguientes párrafos.Las tomas DIGITAL FILTER (tomas con filtro para equipos digitales) son seis y se encuentran en la hilera superior de la Figura 3. Las mismas propor-cionan filtrado de la alimentación eléctrica entrante de corriente alterna a fin de proteger los dispositivos digitales más sensibles (CD, DVD, DVR, CATV/SAT, monitores y AUX, un dispositivo digital auxiliar).Nota: Si bien están rotuladas, las tomas para equipos digitales permiten

conectar cualquier tipo de dispositivo digital, en tanto que en las tomas de video es posible enchufar cualquier dispositivo de video, etc. Por ejemplo, si usted tiene un decodificador de TV por cable y un receptor satelital pero no cuenta con un monitor, es posible conectar el decodi-ficador en la toma de corriente CATV/SAT y el receptor en la toma MONITOR.

Las tomas VIDEO FILTER (tomas con filtro para equipos de video) son las dos tomas ubicadas en el extremo izquierdo de la hilera inferior de las tomas. Proporcionan funciones de filtrado para dispositivos de video (TV y VCR).

Las tomas ANALOG FILTER (tomas con filtro para equipos analógicos) son las dos tomas centrales ubicadas en la hilera inferior. Proporcionan funciones de filtrado para equipos analógicos (TUNER/AUX para sintonizador/auxiliar y PREAMP/RECEIVER para preamplificador/receptor).Las tomas HIGH CURRENT FILTER (filtro de alto nivel de corriente) son las dos tomas ubicadas en el extremo derecho de la hilera inferior. Proporcionan funciones de filtrado para dispositivos con alto consumo de corriente (SUBWOOFER para altavoz de graves y AMPLIFIER para amplificador).

1

- 9 -

Conectores para cables coaxiales y de RF protegidos contra sobreten-siones Las funciones de protección contra sobretensiones evitan que los excesos de voltaje propagados a través de las líneas de datos coaxiales causen daños al sistema. El modelo H10 ofrece protección contra sobretensiones para un sistema de TV por cable, cable módem (CATV/MÓDEM), sistema de TV satelital (DSS) o antena.Conecte el cable coaxial de TV por cable o del cable módem al conector IN (entrada). Luego, conecte otros cables entre el conector OUT (salida) y el dis-positivo protegido (CATV para decodificador de TV por cable o MODEM para cable módem).Para un sistema de TV satelital (SAT/ANTENNA), conecte el cable coaxial del proveedor de TV satelital al conector IN (entrada). Luego conecte otros cables entre el conector OUT (salida) y el dispositivo protegido.El modelo H10 brinda protección contra sobretensiones para sistemas satel-itales digitales (DSS) y antenas de radiofrecuencia (RF). Conecte el cable coaxial del DSS o sistema de antena al conector IN (entrada). Luego conecte otro cable entre el conector OUT (salida) y el dispositivo protegido (DSS o antena).

Cable de tierra de supresión de sobretensiones transitorias (TVSS) El acondicionador H10 permite conectar a un mismo terminal centralizado los cables de tierra de todos los equipos protegidos. Esta conexión de tierra elimina los problemas de lazos de tierra. Conecte todos los conectores de tierra de los equipos al terminal TVSS GROUND para eliminar los posibles lazos de tierra que provocan zumbidos audibles.

DISYUNTOR El acondicionador H10 también cuenta con un disyuntor de circuito (rotulado CIRCUIT BREAKER) que debe oprimirse hacia dentro para restablecer el funcionamiento de la unidad. El disyuntor de circuito puede actuar cuando ocurre una condición de sobretensión o de sobrecarga, el cuyo caso el botón se desplaza hacia fuera e interrumpe la alimentación eléctrica de las tomas de corriente. Presione el botón PUSH TO RESET para reiniciar el disyuntor.

Precaución: Al restablecer el funcionamiento del disyuntor, oprima el botón rápidamente y suéltelo de inmediato. No man-tenga oprimido el botón hacia dentro, ya que podrían ocurrir daños al equipo.

Conector de alimentación de entradaConecte el extremo hembra del cable de alimentación de corriente alterna provisto al conector de alimentación de entrada de la unidad H10. Conecte el otro extremo (macho) del cable de alimentación al suministro de corriente alterna (12 A, 120 Vca, 50 a 60 Hz).

2

3

4

5

!

- 10 -

Jacks DC TRIGGER (disparo de corriente continua)Cuando el H10 se conecta a un dispositivo designado como disparador de corriente continua, dicho componente controla el encendido y el apagado de los bancos de las tomas de activación demorada. El H10 también permite que esta señal de corriente continua sea transmitida a otros componentes conecta-dos.

PRECAUCIÓN: Cuando conecte la unidad a los jacks de disparo de corriente continua, conecte la fuente de disparo de corriente continua al jack de entrada (IN). El jack de salida (OUT) debe uti-lizarse solamente para la transmisión de señal. La señal de disp-aro de corriente continua puede quedar en cortocircuito si se intercambian los cables de entrada y salida. El voltaje de entrada máximo para el disparo de corriente continua es 30 Vcc. No apli-que voltaje de corriente alterna al jack del disparador de corri-ente continua. Si no se atiende esta precaución, pueden producirse daños al equipo.

Jacks telefónicos TEL/DVR/SAT/DSL protegidos contra sobretensionesEl modelo H10 incluye un divisor de señal telefónica que ofrece protección contra sobretensiones para componentes del sistema conectados a través de una línea telefónica. Conecte el cable telefónico con conectores RJ11 pro-visto entre el jack de pared (fuente de señal) y el conector de línea telefónica de entrada (IN) ubicado en la parte posterior del acondicionador H10. Conecte otros cables telefónicos con conectores RJ11 a los conectores de sal-ida (OUT); luego conecte el otro extremo del cable a los equipos que desee proteger, tales como teléfonos, grabadoras digitales de video (DVR), siste-mas satelitales digitales (DSS) y líneas digitales de abonado (DSL).

Conectores para cables coaxiales y de RF protegidos contra sobretensionesEl modelo H10 brinda protección contra sobretensiones para sistemas satel-itales digitales (DSS) y antenas de radiofrecuencia (RF). Las funciones de protección contra sobretensiones evitan que los excesos de voltaje que pueden propagarse a través de los cables coaxiales causen daños al equipo. Conecte el cable coaxial del sistema de TV satelital (DSS) o antena de radiof-recuencia (RF) al conector IN (entrada). Luego conecte otro cable entre el conector OUT (salida) y el dispositivo protegido (sistema de TV satelital (DSS) o antena).

6

7

!

8

- 11 -

InstalaciónLa instalación del acondicionador de energía eléctrica H10 consiste en los sigu-ientes pasos:

1. Realización de conexiones2. Suministro de energía eléctrica3. Configuración de la unidad H10

Realización de conexionesSiga los pasos indicados en esta sección para efectuar las conexiones necesarias al acondicionador de energía eléctrica H10.

Antes de conectar los equipos al acondicionador de energía eléctrica H10, aseg-úrese de que la unidad funcione adecuadamente. Para ello, conecte el cable de ali-mentación de corriente alterna (incluido con la unidad) al conector de corriente alterna del panel posterior (vea el elemento de la Figura 3). Cuando se suminis-tre energía eléctrica a la unidad y esta esté encendida, pueden ocurrir dos cosas:

• Si la unidad estaba ENCENDIDA antes de interrumpir el suministro de corri-ente alterna de entrada, la unidad activará automáticamente todas las tomas al reestablecer la alimentación de entrada. El menú de la pantalla también se res-taurará.

• Si la unidad estaba en el modo de ESPERA antes de interrumpir el suministro de corriente, la unidad permanecerá en dicho modo, no se encenderá ningún indicador LED ni tampoco la pantalla.

Nota: Debido a las funciones de protección exclusivas que ofrece el acondiciona-dor H10, APC recomienda conectar componentes de audio y video (AV) específicos a los conectores del panel posterior de la unidad, ilustrado en la Figura 3, de acuerdo con los rótulos de cada conector.

Conecte sus componentes de audio y video como se indica en el panel posterior, tal como se describe en las secciones CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR y DISYUNTOR. Para garantizar la eliminación de los lazos de tierra y anular posibles zumbidos en el sistema de altavoces, conecte a tierra todos los componentes de AV. Para ello, utilice el terminal TVSS GROUND, ubicado en el panel posterior de la unidad (vea el elemento de la Figura 3).

5

3

- 12 -

Suministro de energía eléctricaActive el suministro de energía eléctrica de la unidad H10 presionando hacia den-tro el interruptor de encendido del panel frontal. Luego, suelte el interruptor (vea el elemento de la Figura 1). Una vez que suministre energía eléctrica a la unidad, los LED del panel frontal se iluminarán.

Configuración de la unidad H10 Usando el botón atenuador y el botón SEQ/AVR del panel frontal (vea los elemen-tos y de la Figura 2), usted puede seleccionar y configurar las distintas fun-ciones disponibles del modelo H10.

Función de atenuación – Esta función le permite configurar los indicadores LED a uno de ocho niveles de brillo. Simplemente, presione el botón varias veces hasta seleccionar el nivel de brillo deseado.

Función de límites de regulación de voltaje – Consulte la sección que describe el botón SEQ/AVR , bajo el título Controles e indicadores del panel frontal. Una vez configurados los límites de regulación de voltaje (AVR), configure la función de demora de tiempo.

Función de demora de tiempo – Oprima brevemente el botón SEQ/AVR. Se apa-garán todos los indicadores LED para confirmar que el H10 funciona en modo de programación de demora. Destellará el indicador LED correspondiente a la can-tidad de segundos de demora seleccionada (0 s, 6 s, 12 s). Para cambiar el tiempo de demora, oprima el botón hasta que destelle el indicador LED correspondiente a la cantidad de segundos deseada. Al soltar el botón, el H10 regresará al estado nor-mal, y se encenderán los indicadores LED que permanecen normalmente ilumina-dos.

9

8 11

8

- 13 -

Especificaciones Las especificaciones del modelo H10 se incluyen en la tabla siguiente.

Nota: Asegúrese de leer y comprender estas especificaciones antes de tratar de instalar u operar el equipo.

Parámetro Especificación

Entrada

Gama de voltaje de entrada (funciona-miento con suministro de red)

92 V a 145 V

Voltaje nominal 120 Vca

Gama de frecuencia permisible (funcionamiento con suministro de red)

47 a 63 Hz

Corriente de entrada nominal 12 A

Capacidad del disyuntor de entrada 15 A

Salida

Cantidad de tomas 12 (todas las tomas están acondi-cionadas, reguladas y tienen protec-ción contra sobretensiones)

Tipo de tomas NEMA 5-15R

Potencia total nominal 1000 VA

Potencia activa nominal (continua) 1000 W

Corriente de salida nominal 12 A

Protección contra sobretensiones

Voltaje nominal transmitido <40 V

Sobrecorriente de pico (modos normal y común)

230 kA

Jacks de protección de línea de datos (divisor)

Protección para línea bifilar telefónica para teléfono, módem o fax.

- 14 -

Información de cumplimiento de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)Este dispositivo cumple los requisitos de las normas establecidas en las partes 68 y 15 de las reglamentaciones de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar la operación irregular. Tal como se requiere, la parte inferior de este equipo contiene, además de otra información, el número de registro de la FCC y el número de equivalencia de timbre (REN). Si la compañía telefónica así se lo solicita, usted debe proporcionarle dicha información.

Varios

Atenuación de EMI/RFI 40 – 100 dB a 100 kHz-30 MHz

Energía de pico total 4720 J

Disparo de corriente continua Dos minijacks de 3.5 mm (5 a 30 V)

PRECAUCIÓN: Cuando conecte la unidad a los jacks de disparo de corriente continua, conecte la fuente de disparo de corriente continua al jack de entrada (IN). El jack de salida (OUT) debe utilizarse sola-mente para la transmisión de la señal. La señal de disparo de corri-ente continua puede quedar en cortocircuito si se intercambian los cables de entrada y salida. El voltaje de entrada máximo para el disp-aro de corriente continua es 30 Vcc. No aplique voltaje de corriente alterna al jack del disparador de corriente continua. Si no se atiende esta precaución, pueden producirse daños al equipo.

Dimensiones físicas(alto x ancho x largo)

3.75 x 17 x 9.5 pulg.

Peso sin desembalarPeso para envío

16.7 libras17.5 libras

Aprobaciones reglamentarias sobre seg-uridad

UL1449, CSA UL, FCC Parte 68Clase B

!

- 15 -

Solución de problemasEn esta sección se describen las causas probables y las soluciones para los siguientes problemas:1. La unidad no se enciende.2. El indicador OVERLOAD está iluminado (encendido). 3. El indicador WIRING OK no está iluminado (no está encendido).4. Los indicadores LINE BOOST y LINE TRIM están destellando.La unidad no se enciende.

Causa probable: El cable de alimentación eléctrica no está correcta-mente conectado.

Solución: Asegúrese de que ambos extremos del cable de ali-mentación estén firmemente conectados.

Causa probable: No hay alimentación eléctrica en la toma de pared o bien el voltaje es insuficiente.

Solución: Utilice un voltímetro o enchufe otro dispositivo conocido en la toma de pared para comprobar que el suministro eléctrico es adecuado.

Nota: Si el suministro de red se encuentra fuera de las especificaciones aceptables, la unidad no se encenderá.

Causa probable: El disyuntor se ha activado.

Solución: Compruebe el estado de los disyuntores de su hogar y de la unidad H10. Si el disyuntor ubicado en la parte posterior de la unidad H10 se ha accio-nado, su clavija central sobresaldrá de 1/4 a 1/3 pulg. Empújelo hacia dentro para restablecerlo. Si vuelve a activarse, desenchufe algunos de los equi-pos enchufados a la unidad e intente nuevamente. Si bien el disyuntor de la unidad tiene una capacidad nominal de 15 A, el Código Eléctrico Nacional (NEC) de los Estados Unidos establece que ningún circuito domiciliario debe manejar una carga superior al 80% de su capacidad. Nota: Si este problema no se resuelve, comu-

níquese con el soporte técnico de APC.

- 16 -

El indicador OVERLOAD está iluminado

El indicador WIRING OK no está iluminado

Causa probable: La unidad está sobrecargada.

Solución: Si la unidad está sobrecargada, el indicador LED de sobrecarga se iluminará de color rojo en el panel frontal. Si la unidad está total o parcialmente sobre-cargada (> 95%), se recomienda reducir la carga de equipos desenchufando uno o más componentes del panel posterior del H10.

Causa probable: Existen tres motivos posibles por los cuales el indicador no se ilumina:1. Polaridad invertida en la toma de pared.2. Polo neutro sobrecargado.3. No hay conexión a tierra en la toma de pared.

Solución: El uso de la unidad en estas condiciones puede afectar el rendimiento de la protección contra sobretensiones. Solicite a un electricista que inspeccione el cableado del edificio o de su hogar y solucione el problema.

Causa probable: La unidad está encendida pero los indicadores están apagados.

Solución: Oprima una vez el botón DIM (atenuación). Los indicadores LED se iluminarán con un ajuste aten-uado. Siga oprimiendo el botón DIM para aumen-tar el brillo de los indicadores LED (consulte las secciones “Paneles frontal y posterior” y “Configu-ración del modelo H10”).

- 17 -

Los indicadores LINE BOOST y LINE TRIM están destellando

Soporte técnico de APC En caso de que un problema no pueda ser resuelto, comuníquese con el Departamento de Soporte Técnico de APC.

Llame al 1-888-88APCAV o visite www.apcav.com

Causa probable: Los contactos de un relé interno están soldados entre sí (cerrado).

Solución: Desenchufe el cable de entrada y luego vuelva a enchufarlo. Si no se soluciona el problema, comu-níquese con el Departamento de Soporte Técnico de APC.

- 18 -