Actas 18 Jornada de bibliotecas (FGSR)-2010-EL eBOOK Y OTRAS PANTALLAS. Nuevas formas, posibilidades y espacios para la lectura

8/3/2019 Actas 18 Jornada de bibliotecas (FGSR)-2010-EL eBOOK Y OTRAS PANTALLAS. Nuevas formas, posibilidades y espaci

1/128

FH fCLLI Z L]SKP UKO]KHHKP

Ovftkp dlsgkp( ulpjcjhjmkmfp

z fpuk`jlp uksk hk hf`}vsk


2/128


3/128

FH fCLLIZ L]SKP UKO]KHHKP

Ovftkp dlsgkp( ulpjcjhjmkmfpz fpuk`jlp uksk hk hf`}vsk

;1/kp Nlsokmkp mf Cjchjl}f`kp Jodko}jhfp( Nvtfojhfp z Fp`lhksfp


4/128


5/128

PKHKGKO@K35;5

FH fCLLI

Z L]SKP UKO]KHHKPOvftkp dlsgkp( ulpjcjhjmkmfp

z fpuk`jlp uksk hk hf`}vsk

;1/kp Nlsokmkp mf Cjchjl}f`kp Jodko}jhfp( Nvtfojhfp z Fp`lhksfp

32( 31 z 3: mf gkzl mf 35;5


6/128

Dvomk`jo Bfsgo Poàf~ Svjusf~U f k U s j g f s k ( ; = z ; 402553 Pk h kg ko`k F pukk] ) 0 = : 3 0 3 4 : 4 4 3r r r / d v o m k ` j l o b p s / f p

Sfpfstkmlp }lmlp hlp mfsfàlp/ Oj hk }l}khjmkm

oj uks}f mf fp}k uvchj`k jo uvfmf sfuslmv`jspf(

sfbjp}skspf l }skopgj}jspf( uls vo pjp}fgk mf sf`vufsk`jo

f jodlsgk`jo( fo ojobvok dlsgk z uls ojobo gfmjl(

pfk fhf`}soj`l( gfòj`l( dl}l{vgj`l( gkbo}j`l

l fhf`}slu}j`l( uls dl}l`lujk( bskck`jo l `vkh{vjfs l}sl(

pjo ufsgjpl usftjl uls fp`sj}l mf hlp }j}vhksfp mfh @luzsjba}/

JPCO> :21'1='1:01='1;';

Mfupj}l Hfbkh> P/ ;/041'35;5

Bsdj`kp HLUFrrr/bskdj`kphluf/`lg

Pkhkgko`k( 35;5


7/128

Jo}slmv``jo /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// :

@LODFSFO@JK JOKVBVSKH

Fh hjcsl mf ksfok/ ]skopdlsgk`jlofp mf hk fp`sj}vsk z mf hk hf`}vsk ////////////////////////// ;6

KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP

FQUFSJFO@JKP

Hf`}lsfp mf Uko}khhk/ Usjgfslp ukplp( usjgfslp tvfhlp ///////////////////////////////////////////////////////// 32

PKSK JBHFPJKP

Fp`v`aks hk tl~ z kokhj~ks fh `lguls}kgjfo}l mfh hf`}ls mjbj}kh/ ]fssj}lsjl Fclli(

hf`}vskp pjo djo ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =;NKTJFS TKHCVFOK

fCllip Hk fqufsjfo`jk mf hkp Cjchjl}f`kp mf Hv}lo ////////////////////////////////////////////////////////// 4;

DJLOK GKSSJL]]

Hlp sfhk}lp mjbj}khfp `lgl }fq}lp gvh}jglmkhfp ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 20

NLP HVJP SLMSBVF^ JHHFSK Z BHLSJK HLOMLL

omj`f


8/128

Fh hfobvknf mf hkp ]J@ fo fmv`k`jo jodko}jh/ Ovftkp luls}vojmkmfp mf fqusf'pjo f jo}fstfo`jo fo fh fo}lsol fmv`k}jtl z pl`jkh /////////////////////////////////////////////////// 16

KOK MK^ @KUUK

AL]clli jo }af VOhjcsksz> fh ul}fo`jkh mf hlp ovftlp gfmjlp mf jodlsgk`joz `lgvoj`k`jo kh pfstj`jl mf hf`}lsfp z fp`sj}lsfp /////////////////////////////////////////////////////// :2

@ASJP GFKMF

CJCHJLBSKDK

Fh fClli z l}skp Uko}khhkp> Ovftkp dlsgkp( ulpjcjhjmkmfp z fpuk`jlp uksk hkhf`}vsk /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;;6

DVOMK@JO BFSGO PO@AF^ SVJUSF^

1 OMJ@F


9/128

VOKP NLSOKMKP PLCSF FH FCLLI fmv`kmlsfp( cjchjl}f`ksjlp( hf`}lsfp(gfmjkmlsfp `vh}vskhfp( f}`/( k }sktp mf pfpjlofp fodl`kmkp k> Kokhj~ks fh jguk`}l z hlp `kgcjlp fo hlp hf`}lsfp mf fp}kp }f`olhlbkp sfp'

uf`}l k pvp dlsgkp mf hffs z `lgusfomfs hlp }fq}lp fp`sj}lp/ Mfck}js plcsf hkp glmjdj`k`jlofp {vf p}f z l}slp mjpulpj}jtlp mf hk jodls'

gk`jo pvulofo uksk hlp fpuk`jlp mf hf`}vsk> kmf`vk`jo mf jop}khk`jlofp(`sfk`jo mf fpuk`jlp tjs}vkhfp z mfpksslhhl mf ovftlp pfstj`jlp/

Ufsdjhks usluvfp}kp {vf ufsgj}ko k hk fp`vfhk z hk cjchjl}f`k }lgks ulp}vskko}f hlp mfpkdlp usfpfo}fp z dv}vslp uhko}fkmlp uls fp}f ovftl `lo}fq}l

@LODFSFO@JK MF KUFS]VSK> VO OVFTL FPUHFOMLS UKSK HK @VH]VSK HJCSFP@K

Lsbkoj~kmkp uls hk Dvomk`jo Bfsgo Po`af~ Svjusf~ mf Pkhkgko`kfo `lhkclsk`jo `lo fh Gjojp}fsjl mf @vh}vsk( `lo} `lo gp mf vo `fo}foksmf cjchjl}f`ksjlp z fmv`kmlsfp tfojmlp mf ovfp}skp mjdfsfo}fp @@KK z vokov}sjmk sfusfpfo}k`jo mf usldfpjlokhfp uls}vbvfpfp/ Hkp Nlsokmkp pf jokvbvsk'slo `lo hk `lodfsfo`jk mfh `k}fms}j`l z mjsf`}ls mfh Jop}j}v}l mf @vh}vsk z ]f`'olhlbk mf hk Vojtfspjmkm @kshlp JJJ mf Gkmsjm( Ko}lojl Slmsbvf~ mf hkp

Jo}slmv``jo


10/128

Afskp( `lo vok `lodfsfo`jk }j}vhkmk Fh hjcsl mf ksfok/ ]skopdlsgk`jo mf hkfp`sj}vsk z mf hk hf`}vsk/

Hk jo}fstfo`jo bjs fo }lsol k hlp ulpjchfp `kgcjlp mf hk hf`}vsk fo fp}k}skopj`jo mfh pluls}f mf ukufh kh pluls}f mjbj}kh z hkp tfo}knkp {vf ldsf`fohkp ovftkp }fòlhlbkp k hk hf`}vsk z hk fp`sj}vsk( mfp}svzfoml `jfs}lp gj}lp`sfkmlp fo }lsol kh pvuvfp}l djo mfh hjcsl/ S/ mf hk Afskp sfàk~ `vkh{vjfsulpjchf svu}vsk fo}sf hkp dlsgkp mf hffs z fp`sjcjs( `vkoml hl gp kmf`vkmlpfsk akchks mf ftlhv`jo( kvbvskoml uls h}jgl vo bsko fpuhfomls z dv}vsluksk hk `vh}vsk hjcsfp`k/

[V FP] UKPKOML @LO HKP ]J@clli( jop}j}v}l mf jotfp}jbk`jo plcsf fh dv}vsl mfh hjcsl fo Hlomsfp( Sfjol

Vojml( fquvpl fh dvo`jlokgjfo}l mfh uslbskgk AL]clli `sfkml uls pv lsbk'oj~k`jo( cknl fh pvbfsfo}f }}vhl mf AL]clli jo }af VOhjcsksz/Fp}f uslbskgk }sk}k mf jotlhv`sks kh khvgokml {vf pf fo`vfo}sk fo hkp fmk'

mfp gp `s}j`kp uksk {vf ol kckomlofo fh acj}l mf hk hf`}vsk `lgcjokoml hkpovftkp }fòlhlbkp z hk hj}fsk}vsk/ Gfkmf sfdhfqjlo plcsf fh ukufh {vf nvfbkohlp gfmjkmlsfp z pv of`fpksjk z `lo}jovk kmku}k`jo k hlp ovftlp }jfgulp/

Fo fp}k ;1 fmj`jo mf hkp Nlsokmkp pf ak }sk}kml mf kokhj~ks fh jguk`}lmf hkp ovftkp }fòlhlbkp fo hlp hf`}lsfp( hlp gfmjkmlsfp fmv`k}jtlp z `vh}v'skhfp( z pv v}jhj~k`jo `lgl afsskgjfo}k mf }skcknl( {vf ulpjcjhj}k vo `kgul

mf k``jlofp }lmktk joplpufàkml/Hkp ]J@ fp}o `kgcjkoml fh gvoml z uls fhhl fsk of`fpksjl cvp`ks sfp'uvfp}kp k hkp usfbvo}kp dvomkgfo}khfp( fo}sf fhhkp( `gl jotlhv`sks k hlp gp

ntfofp fo hk hf`}vsk fo fp}f ovftl fp`foksjl( }fojfoml pjfgusf usfpfo}f fhukufh mf hk cjchjl}f`k z hk fp`vfhk `lgl hvbks mf kusfomj~knf f jooltk`jo/

Hk uvchj`k`jo mf fp}kp K`}kp sf`lbf hk jo}fbsjmkm mf hkp `lodfsfo`jkp zulofo`jkp mfpksslhhkmkp( `lo fh mfpfl mf {vf uvfmko sfpvh}ks }jhfp k }lmlpk{vfhhlp usldfpjlokhfp sfhk`jlokmlp `lo fh }fgk/

Kbskmf`fs fo h}jgl hvbks k hk Mjsf``jo Bfofskh mf @llufsk`jo z @lgv'

oj`k`jo @vh}vskh mfh Gjojp}fsjl mf @vh}vsk pv mf`jpjtk `lhkclsk`jo fo fp}kpNlsokmkp/

;3 KV]LS


13/128

@lodfsfo`jk jokvbvskh


14/128


15/128

Cknl fp}f }}vhl pf sf`lbfo vokp lcpfstk`jlofp z sfdhfqjlofp k`fs`k mf hkgjbsk`jo mjbj}kh mf hk `vh}vsk hjcsfp`k/ Z fp}o fquvfp}kp k }sktp mf }sfpgfmjlp z fo }sfp mjp}jo}kp dlsgkp> fp}kp ubjokp mf vo hjcsl {vf kalsk fh hf`'}ls }jfof mfhko}f9 vo }fq}l mjbj}kh mjpulojchf fo hk Sfm uksk pfs hfml zk olplcsf ukufh z fo fh fpuk`jl mf hk ubjok mf vo hjcsl( pjol fo fh fpuk`jl mfhk uko}khhk mf vo ks}fdk`}l fhf`}soj`l9 z fo vok usfpfo}k`jo lskh( mvsko}f hkp

;1 Nlsokmkp( uksk fh uchj`l kpjp}fo}f( z {vf ak {vfmkml sfbjp}skmk kvmjltj'pvkhgfo}f/ ]sfp gfmjlp z }sfp dlsgkp mf usfpfo}ks( `lopfstks z }skopgj}js vo}fq}l/ Z mf fpl pf }sk}k fo h> mf fp}vmjks hkp }skopdlsgk`jlofp {vf pf fp}ouslmv`jfoml uls fdf`}l mf hk gjbsk`jo mjbj}kh mf vok `vh}vsk ckpkmk usjo`j'ukh z pf`vhksgfo}f fo fh ukufh/ !Fo fp}f pfo}jml fp pvbfsfo}f hffs hk uks}fmfmj`kmk k hk dvo`jo mfh ukufh fo ovfp}sk `jtjhj~k`jo fp`sj}k uls BjltkoojUkujoj fo pv hjcsl Blb l fh `ko}l kh ukufh fo hlp tfsplp mf Chkp mf L}fslPjfgusftjtlp*/ Uls fpl gf uksf`f `lopf`vfo}f {vf pj p}f fp fh lcnf}l mf fp}v'mjl pf usfpfo}f mf fp}kp }sfp gkofskp> ;* lskhgfo}f( fo fh fpuk`jl mf vok pkhk!z k hk tf~ sfbjp}skml kvmjltjpvkhgfo}f uksk `lopfstks z kguhjdj`ks pv fqul'pj`jo*9 3* uls fp`sj}l( plcsf ukufh( fo vo hjcsl9 z 0* fo hk ksfok !af`ak mf`fslp z volp*( fp mf`js( vok uf{vfk kuls}k`jo !vokp `vko}kp hofkp* kh hjcslgvoml( kh hjcsl jodjoj}l mf ksfok !`lo l}sk dlsgk cjfo mjp}jo}k mf hk {vf jgk'bjokck Clsbfp fo pv Hjcsl mf ksfok* {vf fp hk Sfm/

Fpuf`jkh pjbojdj`k`jo uksk hl {vf pf cvp`k fo fp}f fp}vmjl }jfofo hkp dls'gkp 3 z 0> hk fp`sj}vsk z hf`}vsk fo ukufh z fo vok uko}khhk/ Fh hf`}ls jo}f'sfpkml ulms `lguksks kp hk dlsgkp mjp}jo}kp mf }sk}ks fh }fq}l z mf hffs`vkoml `kgcjk fh pluls}f mf fp`sj}vsk !ukufh l pluls}f mjbj}kh*( fh fpuk`jl mfhf`}vsk !ubjok l uko}khhk*( z fh ks}fdk`}l mf hf`}vsk !hjcsl `mj`f l jop}svgfo}l

fhf`}soj`l*/Fp}k l}sk tfspjo fp} mjpulojchf fo hk mjsf``jo> a}}u>,,rfc/gf/`lg,slmsj'

bvf~mfhkpafskp,hjcslmfksfok

Fh hjcsl mf ksfok/]skopdlsgk`jlofp mf hk fp`sj}vsk z mf hk hf`}vsk

KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP@k}fms}j`l z Mjsf`}ls mfh Jop}j}v}l mf @vh}vsk z ]f`olhlbk

Vojtfspjmkm @kshlp JJJ mf Gkmsjm


16/128

MFH HJCSL MF UKUFH KH HJCSL MF KSFOK

[v }skp`fomfo`jk }jfof fp}k gjbsk`jo mjbj}kh< Vo mfpksskjbl mf hkpf`vhks `vh}vsk ckpkmk fo fh hjcsl `mj`f< Vo fq}sktl mf hk hf`}vsk uls `kvpkmf hk afbfglok mf hk jgkbfo< Hk lgojusfpfo`jk mf hk uko}khhk< Gj usl'uvfp}k( mf hk {vf kssko`ks hk ksbvgfo}k`jo mf fp}f }fq}l( fp {vf( ufpf k }lml(ol fp}kglp ko}f vok dsk`}vsk/ @vfp}k }skcknl k`fu}ks fp}k aju}fpjp( uls{vf fhukolskgk {vf alz pf ldsf`f fp fh mf ufs}vsckmlsfp `kgcjlp mf hk `vh}vsk mfhhjcsl/

Jo}fo}ks glp}sks {vf pj usldvomj~kglp fo hlp dvomkgfo}lp mf hk `vh}vsk

fp`sj}k tfsfglp {vf ol pf kh}fsko `lo hk gjbsk`jo mjbj}kh/ Kh `lo}sksjl( pfjo}fopjdj`ko pvp usf}fopjlofp( f jo`hvpl pf uvfmfo pk}jpdk`fs gp uhfokgfo}f{vf `lgl pf `lopjbvj plcsf fh ukufh/

@jfs}l {vf hlp `kgcjlp pfso gv`alp f jo}foplp( ufsl ol skmj`khfp/ Fpmf`js( ol olp kssko`kso mf hk ckpf plcsf hk {vf pf ak hftko}kml hk fp`sj}vsk/

Ufsl uksk fo}fomfs fh dfogfol pjo `kfs fo hk tjpjo mf hk dsk`}vsk fpof`fpksjl mfpusfomfspf mf gv`alp fhfgfo}lp k``fplsjlp( kvo{vf olp uksf~`koalz jopvp}j}vjchfp( mf ovfp}sk }skmj`jo `vh}vskh ckpkmk fo fh hjcsl mf ukufh/

@vfp}k }skcknl k`fu}ks( uls mjd`jh mf jgkbjoks( fh ukpl mfh hjcsl mf ukufh

kh hjcsl mf ksfok/ @gl pfs( fo}lo`fp( vo hjcsl mf ksfok< @gl pf fp}ak`jfoml hk }skopj`jo< @lgl fp`sjcjsfglp plcsf hk ksfok< Z `gl gkof'

nksfglp z hffsfglp vo hjcsl mf ksfok< @gl ufsmvsks hl fp`sj}l

Fh hjcsl `lgl pluls}f uksk tfo`fs fh }jfgul z hk mjp}ko`jk/ Fh hjcsl `lgl fpuk`jl mf hf`}vsk/ Fh hjcsl `lgl ks}fdk`}l uksk gkofnks vo }fq}l/ Fh hjcsl `lgl sfpvh}kml mf vo k`}l mf fp`sj}vsk/ Fh hjcsl `lgl vok lcsk mfcjmk k vo kv}ls l k volp kv}lsfp/ Fh hjcsl `lgl vo }fq}l fo }vp gkolp z uksk }vp lnlp/

Fp}kp pfjp gkofskp mf fo}fomfs z mf vpks fh hjcsl( fp}kp pfjp jo}fsusf}k'`jlofp uls hkp {vf mf`jglp hjcsl( tko k pfs ovfp}sl ajhl `lomv`}ls uksk ol

;4 KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP


17/128

ufsmfsolp fo hk gf}kglsdlpjp mfh hjcsl z `lopfbvjs sf`lol`fs fh hjcsl fo vohjcsl mf ksfok( kvo{vf fo okmk pf uksf~`k kh hjcsl mf ukufh mfh {vf uks}jglp/

[v hf pv`fmf kh hjcsl `vkoml pf `kgcjk fh pluls}f mf ukufh uls fhpluls}f mjbj}kh !uls djolp bskolp af`alp mf `fslp z volp*< Tfkglp fh fdf`}l

mlgjo {vf uslmv`f fp}f `kgcjl mf pluls}f( fp}f `kgcjl gk}fsjkh( fo hkp l}skp`lopjmfsk`jlofp mfh hjcsl/

FH HJCSL @LGL PLULS]F

Uls {v pf fp} uslmv`jfoml fp}k gjbsk`jo mfh ukufh kh pluls}f mjbj}kh fh hjcsl uvfmffp}ks mfpfo`vkmfsokml( z fp fh k`}l mf hk hf`}vsk fh {vf hl sfof/

Uls fp}kp z l}skp uslujfmkmfp {vf km{vjfsf hk fp`sj}vsk fp jssfpjp}jchf hkgjbsk`jo kh ovftl pluls}f/ Ak fguf~kml ak`f gvz ul`l !uksk hlp pjbhlp zgjhfojlp mf hk ajp}lsjk mf hk fp`sj}vsk* z fp fquhj`kchf uls fpl hk mvkhjmkm fqjp'}fo}f `lo fh pluls}f pf`vhks mfh ukufh z fh sf`jo hhfbkml/ Ufsl hk ufomjfo}fuls hk {vf pf mfphj~k fp}f usl`fpl mf `kgcjl fp gvz gks`kmk/

FH HJCSL @LGL FPUK@JL MF HF@]VSK

Fh hjcsl `mj`f `sfk vo fpuk`jl mf hf`}vsk {vf fp hk ubjok/ Fh fpuk`jlmf hf`}vsk pvulof mlpjdj`ks hk `ko}jmkm mf }fq}l {vf hhfbk k hlp lnlp mfh hf`'}ls/ Z fh fpuk`jl mf hf`}vsk kalsgk fh }fq}l/ Fp mf`js( ufsgj}f vokp mf}fsgj'okmkp dlsgkp mf mjp}sjcvjs fh }fq}l fo fpf fpuk`jl/ Uvfp cjfo( fh pluls}f mjbj}khjgulof l}sl fpuk`jl mf hf`}vsk mjp}jo}l k hk ubjok> hk uko}khhk/ Kp {vf fh}fq}l }jfof l}skp ulpjcjhjmkmfp mf k`lglmkspf k fpf fpuk`jl/

Fopkzks hkp dlsgkp ulpjchfp mf fquhl}ks fh ovftl fpuk`jl fp vok mf hkpgp jguls}ko}fp }ksfkp {vf }jfof hk fp`sj}vsk mjbj}kh/

Hk jofs`jk mfh `kgcjl ak`f {vf ufsmvsf uls vo }jfgul hk alsgk mf hkubjok fo fh ovftl fpuk`jl mf hk uko}khhk/ Mf }kh gkofsk {vf pf ak pfbvjmljgj}koml hk ubjok fo hk uko}khhk/ Ufsl fp gvz of`fpksjl {vf pf cvp{vfo ovf'tkp dlsgkp mf `lo`fcjs hk `lhl`k`jo mfh }fq}l fo fh fpuk`jl mf hk uko}khhk/Gjfo}skp ol pfk kp( akcs vok mjpdvo`jo fo hk hf`}vsk( uvfp ol pf akcs hlbsk'ml hk fsblolgk {vf of`fpj}k hk hf`}vsk fo hk uko}khhk/ Ol ulmsfglp kh`ko~ksvok hf`}vsk bsk}jdj`ko}f fo fh ovftl fpuk`jl pjo akcfs `kgcjkml ko}fp hk dlsgkmf usfpfo}ks fh }fq}l/

Fh hf`}ls uvfmf `lol`fs }sfp fopkzlp {vf af sfkhj~kml `lo fp}f lcnf}jtl/Fh usjgfsl fp hk tfspjo mjbj}kh mf fp}f }fq}l {vf kalsk hff/ Lcpfstks

{vf pf usfpfo}k `lgl vo }fq}l fo ujf~kp( {vf plo `lhvgokp `lo sfobhlofpjssfbvhksfp/ @lo fp}k dlsgk pf cvp`k hk kmku}k`jo usjo`jukhgfo}f k uko}khhkp{vf pjbko fh `lo`fu}l mfh jUalof z mfh jUkm/ @lguslcks hk `jofp}fpjk {vfkm{vjfsf fh }fq}l fo fpkp uko}khhkp kh mfphj~kspf `lo fh gltjgjfo}l mf hlp mfmlpplcsf fhhkp( z {vf nvp}jdj`k uls {v pf mjp}sjcvzf fh }fq}l mf fp}k gkofsk/ Fol}skp uko}khhkp fp}f `lo}k`}l `lo fh }fq}l( fp}f gltjgjfo}l mf hk gkol fo hk

;1 KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP


19/128

k``jo mf hffs( ol pf uvfmf ak`fs z akz {vf sf`vssjs k hk jo}fstfo`jo gfolpfsblogj`k mfh p`slhhjob/ Ufsl kvo kp hk dlsgk mf usfpfo}ks fh }fq}l uksf`f

gp kmf`vkmk/Fh pfbvoml fopkzl hl uvfmf tfs fh hf`}ls fo a}}u>,,rfc/gf/`lg,slmsj'

bvf~mfhkpafskp,gvsl/

Fo fp}f `kpl pf jo}fsusf}k fh fpuk`jl mf hk uko}khhk `lgl vo gvsl jhjgj'}kml {vf pf fq}jfomf ak`jk kssjck z ak`jk kcknl mf hk uko}khhk( ak`jk hk mfsf'`ak z hk j~{vjfsmk/ Z fo fh {vf ulmfs `lhl`ks `lo hk mlpjdj`k`jo z mjp}sjcv`jo{vf pf mfpff fh }fq}l gvh}jgfmjk/

Jmfks z fopkzks fpuk`jlp mjp}jo}lp k hk ubjok uksk vok `lgvoj`k`jo gvh'

}jgfmjk fp vok jotfp}jbk`jo gvz luls}vok fo fp}lp glgfo}lp( uvfp pf mkohkp `lomj`jlofp z hk of`fpjmkm uksk cvp`ks fp}k pvufsk`jo/ Akcs( `lgl fo}lmk ftlhv`jo( gh}juhfp }ko}flp( ufsl mf fp}kp fqufsjfo`jkp pvsbjso ovftkptjpvkhj~k`jlofp mf hk jodlsgk`jo fo uko}khhk/

Fo fp}f `kpl( `lgl mjbl( hk gf}dlsk uksk hk uko}khhk fhf`}soj`k ol fphk mf vok ubjok pjol hk mf vo gvsl/ @lgl fpf gvsl fp( kmfgp mf jhjgj}k'ml( mjbj}kh( pf uvfmfo fp`sjcjs ukhkcskp( ufbks jgbfofp( jo`svp}ks tmflp l {vfsfpvfofo kvmjlp9 mjp}sjcvjshlp `lgl pf `lopjmfsf gp fqusfpjtl z `lof`}kshlp(pj pf {vjfsf( `lo }sk~lp/ Z kmfgp akz hk ulpjcjhjmkm mf {vf fo fh gvsl pf

`vfhbvfo !fohk`fp k* ubjokp Rfc {vf fp}o fo hk Sfm/Fp}k `lo`fu`jo mf hk uko}khhk fhf`}soj`k ldsf`f vo fpuk`jl gvz kusl'

ujkml uksk hk fp`sj}vsk gvh}jgfmjk( uksk hk mlpjdj`k`jo mf hk jodlsgk`jo( ukskfquhj`j}ks hkp sfhk`jlofp fo}sf hkp uks}fp/ Vo gvsl }ko fq}fopl `lgl pf of`f'pj}f( fo fh {vf hk uko}khhk fp hk gjskmk( z( fo `lopf`vfo`jk( pf }fobk hk lu`jomf k`fs`kspf l khfnkspf uksk {vf p}k kcks{vf gp l gfolp mf hl fp`sj}l fofh gvsl/ Z uls hk uko}khhk fh hf`}ls pf gvftf `lo fh fdf`}l tjpvkh mf hk gjsk'mk mfphj~omlpf uls hk pvufsdj`jf mf vo gvsl/

Uksk hffs fo fpf gvsl pf uvfmfo pfbvjs hkp jomj`k`jlofp mfh kv}ls k }sk'tp mf hlp }sk~lp fo}sf hlp lcnf}lp gvh}jgfmjk `lhl`kmlp z {vf gks`ko kp vo`kgjol uksk hlp lnlp/ L khfnkspf hl pvdj`jfo}f mfh gvsl uksk tfs fo pv }l}khj'mkm hl fp`sj}l !ufbkml( jo`svp}kml///* z mf`jmjs ak`jk momf gjsks( k {v k`fs'`kspf uksk hffs !tjpjloks( fp`v`aks*/ Z }kgcjo {vfmk hk ulpjcjhjmkm mfusfbvo}ks fo {v hvbks mfh gvsl pf fo`vfo}sk mf}fsgjokmk jodlsgk`jo k hk{vf pf mfpfk k`fs`ks/ !Fp}kp lu`jlofp kuksf`fo `vkoml pf pj}k fh `vspls fofh clsmf pvufsjls mf hk uko}khhk*/

Uls pfs vo gvsl( fp d`jh jbvkhgfo}f {vf pf kuslqjgf gp mf vok ufs'

plok k fp`sjcjs fo h/ Fp}l {vjfsf mf`js {vf fp }kgcjo vo fpuk`jl rjij( fomlomf akz hk lu`jo mf }skcknlp fo `llufsk`jo/

FH HJCSL MF KSFOK/ ]SKOPDLSGK@JLOFP MF HK FP@SJ]VSK Z MF HK HF@]VSK ;:


20/128

@lgl `lguslcks fh hf`}ls( pj k``fmf k h( fh `lo}fojml mf fp}f }skcknlfp }jh uksk hl {vf fp}kglp k{v fqulojfoml( uvfp usfpfo}l z ksbvgfo}l hkp

`vk}sl `lomj`jlofp {vf mfcf `vguhjs hk fp`sj}vsk mjbj}kh/Z vo }fs`fs fopkzl `lopjp}f fo tfs hk uko}khhk `lgl vo fpuk`jl }sjmj'

gfopjlokh/Hkp ukhkcskp fp}o plp}fojmkp fo hk uko}khhk/ Z pf gko}jfofo fo fhhk fo}sf

mlp k``jlofp !`hj`p* mfh hf`}ls/ Hvfbl pf mjhvzfo fo `fslp z volp( k hk fpuf'sk mf l}sk hf`}vsk/

Hk jo}fsusf}k`jo mf hk uko}khhk `lgl fpuk`jl mf }sfp mjgfopjlofp z fhfquhj`j}ks( gfmjko}f volp sf`vsplp {vf ulmso lcpfstks( {vf hkp ukhkcskp pffo`vfo}sko plp}fojmkp fo hk uko}khhk z ol kuksfo}fgfo}f jgusfpkp( mf hk gkof'

sk {vf jo}fo}k ak`fs `sffs hk pjgvhk`jo mf hk uko}khhk `lgl vok ubjok( ufs'gj}f `lhl`ks fh }fq}l fo hk uko}khhk mf dlsgk gvz mjp}jo}k k hk jguvfp}k ulshk alsgk mf hk ubjok/

Fo fp}k hofk hfp ldsf~`l l}sl fnfguhl( mf fpuf`jkh jo}fsp( {vj~ uls{vfpf }sk}k mf vok gvfp}sk mf vok `lhf``jo mf }fq}lp fp`sj}lp `lo lcnf}jtl ufmk'bbj`l/ Fqufsjfo`jk mfp}jokmk k lcpfstks pj mf fp}k gkofsk fp`sj}lp hlp }fq}lphk hf`}vsk sfpvh}k gp k}sk`}jtk k hlp ntfofp/

a}}u>,,rfc/gf/`lg,slmsjbvf~mfhkpafskp,mfpuhk~kgjfo}lp

FH HJCSL @LGL KS]FDK@]L

Fh hjcsl `mj`f fp vo jobfojlpl ks}fdk`}l mf hf`}vsk( {vf pvp}j}vz( ol pjosfpjp}fo`jk( kh ks}fdk`}l slhhl l tlhvgfo/ @lo fh pluls}f mjbj}kh zk ol fp ulpj'chf sf`vssjs kh hjcsl `mj`f/ Kp {vf fp of`fpksjl jobfojks l}sl ks}fdk`}l mf hf`'}vsk uksk k{vfhhl {vf fp} fp`sj}l fo pluls}f mjbj}kh/ Z fp}l pf kh`ko~k k }sktpmf vo usl`fpl ftlhv}jtl/ Ftlhv}jtl {vjfsf mf`js {vf kssko`k mf khbl zk fqjp'}fo}f z {vf hk cp{vfmk pf ak`f `lo }ko}flp/

Fh }slo`l mfh {vf kssko`k fp}k cp{vfmk fp fh lsmfokmls ufsplokh( {vf zkhhftkck vok jo}fopk f jo}fsfpko}f ftlhv`jo uslujk( ufsl {vf ol ulmk `lotfs'}jspf fo fh ks}fdk`}l fpuf`dj`l mfmj`kml k hk hf`}vsk/ Hlp }ko}flp usluls`jlokohk hofk ftlhv}jtk mf hlp kuksk}lp hf`}lsfp( mf hlp f'cllip/

Pf uvfmfo gks`ks mlp f}kukp mf fp}k ftlhv`jo mfdjojmkp uls hk jo`lsul'sk`jo mf jooltk`jlofp }`oj`kp( `lgl vo ovftl }jul mf uko}khhk !f'joi* l hkgfglsjk gkpjtk !dhkpa* {vf pvp}j}vzf kh mjp`l mvsl/ Ufsl hk ftlhv`jo ol pfak`f phl `lo jotfo`jlofp f jooltk`jlofp( pjol `lo `lo`fu}lp/ Fp gp( fol`kpjlofp jotfo`jlofp pjo vo `lo`fu}l ovftl ol ak`fo gp {vf usldvomj~ksfo vok skgk ftlhv}jtk dsvp}skmk( fo vo `khhfno pjo pkhjmk mf hk ftlhv`jo/ Hlp`lo`fu}lp mko l}sl pfo}jml k hkp jotfo`jlofp/

35 KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP


21/128

Lcpstfpf {vf fo hk usjgfsk f}kuk mf hlp f'cllip pf usf}fomk jo`hvpl{vf fh ks}fdk`}l pf kpfgfnksk kh hjcsl `mj`f/ Mf ka khbvolp glmfhlp `lo mlp

uko}khhkp( `lgl vo hjcsl kcjfs}l9 l `lo vok }kuk mf `vfsl( `lgl hk `vcjfs}kmf ujfh mf vo hjcsl/

Z fo hk pfbvomk f}kuk( hk {vf hhfbk akp}k kalsk( ko pf `lo`jcf fh ks}f'dk`}l `lgl vok }kchf}k fo hk {vf pf gko}jfof fh }f`hkml mfh lsmfokmls z hkuko}khhk `lgl pj mf vo lsmfokmls ufsplokh pf }sk}kpf hv`akoml uls fh fp`k'pl fpuk`jl mjpulojchf/ Fp}f }jul mf f'clli sfpvh}k mf vo lsmfokmls uls}}jh(gjojk}vsj~kml( fo fh {vf hk }kuk mf hk uko}khhk pf ak kcjfs}l ;15 bskmlp/

@lo fh jUkm hhfbk fh `lo`fu}l mfh {vf fp}kck of`fpj}kmk hk ftlhv`jo ukskkcsjs l}sl `kgjol mf mfpksslhhl k uks}js mf hk skgk mf hk {vf kssko`k( {vf fphk mfh lsmfokmls ufsplokh/ Fh `lo`fu}l fp fh mf vok pvufsdj`jf( {vf hk gkolmfh hf`}ls }l`k( plcsf hk {vf pf mfphj~k( z k hk {vf sfpulomf `lo hk pfopjcjhj'mkm mf hk hgjok mf kbvk/ Fo hk pvufsdj`jf pf sfdhfnk( pf gkojdjfp}k( fh ul~lpjo dloml mfh gvoml mjbj}kh/ Phl akz {vf }l`kshk hftfgfo}f uksk {vf kdhlsfk hk pvufsdj`jf hl {vf akz cknl fhhk/

Ovftkp dlsgkp mf hf`}vsk fp}o fo ul}fo`jk fo fp}f `lo`fu}l mf ks}fdk`'}l hf`}ls/ Ovftkp fqjbfo`jkp mf fp`sj}vsk fp}o kovo`jkmkp uksk fp}kp ovftkpdlsgkp mf hf`}vsk/

Pf pfbvjs hfzfoml hl {vf pf fp`sjcj vo mk uksk hk ubjok `lo fh gjpglkpuf`}l {vf }fok plcsf fh ukufh( kvo{vf fh ks}fdk`}l mf hf`}vsk akzk `kgcjk'ml k `kvpk mf {vf fh pluls}f zk ol fp fh ukufh/ Ufsl pfsk vok luls}vojmkmufsmjmk ol kuhj`ks hk `sfk}jtjmkm k fp`sjcjs hl ovftl mf gkofsk {vf fq}skjbkhkp ulpjcjhjmkmfp {vf `lo}jfof fp}f `lo`fu}l mf ks}fdk`}l hf`}ls/ L}slp fp}gv'hlp( l}skp pk}jpdk``jlofp kbvksmko kh hf`}ls `lo vo hjcsl fo}sf hkp gkolp zk olaf`al mf ukufh/

]skp mlp f}kukp fo hk ftlhv`jo mf vo jop}svgfo}l uksk hffs {vf ol `lo'pfbvko mfpusfomfspf mf hk hofk ftlhv}jtk mfh lsmfokmls ufsplokh( hhfbk fh `lo'

`fu}l {vf pf of`fpj}kck uksk kcsjs hk mjtfsbfo`jk z fquhlsks ovftkp dlsgkp zkmku}k`jlofp/ Fh `lo`fu}l fp phl fh uvo}l mf kssko{vf mf vok ovftk skgk z(ok}vskhgfo}f( fp} `ksbkml mf jo`fs}jmvgcsf( ufsl k hk tf~ mf ul}fo`jk/ Fpkul}fo`jk fp hk {vf pf kusf`jk alz( z uls hk {vf akz {vf kulp}ks( ufsl ol fp}hjcsf mf hkp jo`fs}jmvgcsfp mf }lml usl`fpl ftlhv}jtl/

FH HJCSL @LGL FP@SJ]VSK

Fo fh pluls}f mjbj}kh zk ol pf uvfmf fp`sjcjs `lo ovfp}sl khdkcf}l/ Pfsk`lgl jo}fo}ks fp`sjcjs plcsf fh kbvk/ Uksk {vf {vfmf sf}fojmk hk fp`sj}vsk fp

FH HJCSL MF KSFOK/ ]SKOPDLSGK@JLOFP MF HK FP@SJ]VSK Z MF HK HF@]VSK 3;


22/128

of`fpksjl ak`fshk `lo vo pjp}fgk mf `fslp z volp( {vf pfbo fh }jul mf pluls'}f mjbj}kh pvulof gj`sljo`jpjlofp( uks}`vhkp jgko}kmkp///

Oj {vjfo fp`sjcf oj {vjfo hff `lol`fo fp}f hfobvknf cjoksjl l hfobvknfg{vjok/ Ufsl fo}sf hk ufsplok kokhdkcf}k z fh pluls}f akz vo fp`sjcjfo'}f z vo hf`}ls( `lgl vok djok hgjok }skopuksfo}f( {vf }skmv`f ovfp}skpukhkcskp k sjp}skp mf `fslp z volp( f jotfspkgfo}f `vkoml olp hhfbk kp fp`sj'}l vo }fq}l/

Fp}f `mjbl mf fp`sj}vsk fp gvz ul}fo}f> ufsgj}f fp`sjcjs `lo h vok ukhk'csk( ufsl }kgcjo vo plojml l vok jgkbfo fp}}j`k l fo gltjgjfo}l/ Uls usj'gfsk tf~ pf mjpulof mf vo `mjbl mf fp`sj}vsk `lo fh {vf sf}fofs z fqusfpksukhkcskp( jgbfofp z plojmlp/ Ukhkcskp( jgbfofp z plojmlp pf `lmjdj`ko `lgl

sjp}skp mf `fslp z volp/Pf kcsf( uls }ko}l( hk ulpjcjhjmkm mf vok fp`sj}vsk gvh}jgfmjk/ Fo hk {vf

hk jgkbfo djnk ol pfk phl jhvp}sk`jo( oj hk jgkbfo `jo}j`k oj fh plojml of`f'pj}fo l}sl pluls}f mjp}jo}l kh ukufh/ Ckp}k `lo fh gjpgl pluls}f z k }sktp mfvo oj`l `mjbl mf fp`sj}vsk uksk hffs( tfs( tjpjloks z ls fo vo gjpgl fpuk'`jl !hk uko}khhk*/

Fh sf}l fp} kalsk fo `gl kusltf`aks fp}k `kuk`jmkm z fp`sjcjs mf l}skgkofsk k `lgl hl afglp tfojml ak`jfoml plcsf ukufh/

FH HJCSL @LGL LCSK

Vok mf hkp uslujfmkmfp {vf }skf fh pluls}f mjbj}kh fp {vf fh }fq}l pf ak`fchkoml/ Fo }lml glgfo}l( z uls hk ok}vskhf~k mfh pluls}f( hl fp`sj}l pfuvfmf kh}fsks/ Vok tf~ fp`sj}l khbl plcsf fh ukufh( `vkh{vjfs `kgcjl kh}fsk }kg'cjo fh pluls}f/ Pjo fgcksbl fo fh pluls}f mjbj}kh pf uvfmf }l`ks hl sfbjp}sk'ml pjo {vf hk k``jo kdf`}f kh pluls}f/

Fo ukufh vo }fq}l km{vjfsf vok jokh}fskcjhjmkm {vf kzvmk k hk jmfk mflcsk `fsskmk z mf kv}lsk/ Fo pluls}f mjbj}kh fpl ol pf kh`ko~k uhfokgfo}f(pjfgusf fh }fq}l fp chkoml z( uls }ko}l( pvp`fu}jchf mf `kgcjl( mf {vf l}skufsplok mfnf pv avfhhk/

Mf jbvkh glml( hkp `lujkp ol pvulofo mfbskmk`jo mfh lsjbjokh/Fp}kp uslujfmkmfp ufs}vscko hlp vplp f jo}fsusf}k`jlofp mf hk kv}lsk }kh

`lgl pf ako hftko}kml plcsf fh ukufh/ Kp {vf fqjbfo volp usldvomlp `kg'cjlp {vf tko mfpmf hk gfo}khjmkm k hk hfbjphk`jo( ukpkoml uls hlp glmfhlpmf ofbl`jl mf hkp fmj}lsjkhfp/ Ufsl k hk tf~ kcsfo volp k}sk`}jtlp `kgulp mf`lgvoj`k`jo {vf fh ukufh( hk ubjok z fh hjcsl `mj`f ol ufsgj}ko/ Pf uvf'mfo `lgvoj`ks mjsf`}kgfo}f( pjo pkhjs mfh hjcsl mjbj}kh( fh kv}ls z hlp hf`}lsfp(

33 KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP


23/128

l hlp hf`}lsfp fo}sf fhhlp/ Pf uvfmfo fhkclsks lcskp `lhf`}jtkp gfmjko}f hk kuls'}k`jo mf gh}juhfp kv}lsfp( mf hk mjp`vpjo fo}sf fhhlp plcsf hl {vf pf sf}jf'

of z hl {vf pf clssk/// Hk lcsk pfs fh sfpvh}kml mf vo kgkpkgjfo}l mf mjdfsfo}fpkuls}k`jlofp/

Ol akz {vf jopjp}js fo hk v}jhjmkm {vf vo fpuk`jl kp mf `lhkclsk`jo ukskvok lcsk kcsf fo fh `kgul fmv`k}jtl/ @lo gjp khvgolp v}jhj~l k hl hksbl mfh`vspl fp}lp fpuk`jlp uksk }skcknlp `lonvo}lp fo hlp {vf fh sfpvh}kml djokh fpvo }fq}l !gvh}jgfmjk* oj`l pkhjml mf hkp kuls}k`jlofp mf hlp khvgolp z mfpvp mjp`vpjlofp( ufsl fo fh {vf {vfmk fh skp}sl mf {v ak uvfp}l `kmk vol/!Fqulobl hlp dvomkgfo}lp z hk fqufsjfo`jk fo fh ks}`vhl @lol`jgjfo}l z@lgvoj`k`jo uvchj`kml fo hk Sftjp}k Ksbvgfo}lp mf Sk~o ]`oj`k( og/

;5( 3552( z {vf uvfmfo `lopvh}ks fo pv tfspjo fhf`}soj`k> a}}u>,,jop}j}v`jl'okh/vp/fp,sftjp}kp,sftjp}kp,ksbvgfo}lp,a}g,jomj`f;5/a}g*/

FH HJCSL @LGL ]FQ]L

Fh mjp`vspl lskh fp vojmjgfopjlokh/ Hk fp`sj}vsk plcsf vok alnk mf ukufhak`f {vf fh }fq}l km{vjfsk mlp mjgfopjlofp/ Fh }fq}l fo pluls}f mjbj}kh `lo'pjbvf }sfp mjgfopjlofp/ Z k vo }fq}l fo }sfp mjgfopjlofp hf hhkgkglp ajufs'}fq}l/ Fh mfpkdl fp} fo jo}fsusf}ks z fquhl}ks fpkp }sfp mjgfopjlofp/

Fo fh }fq}l fp`sj}l plcsf vo gvsl mjbj}kh af fquvfp}l( }kh `lgl af jomj'`kml( fh `lo`fu}l mf ajufs}fq}l/ Ol fp of`fpksjl k{v jopjp}js fo fhhl( ufsl pak`fs tfs khbvokp mf hkp dlsgkp mf jo}fsusf}ks fh `lo`fu}l mf ajufs}fq}l z`gl pf olp usfpfo}ko/

Vok mf fp}kp dlsgkp fp hk {vf }jfof `lgl vojmkm mf fp`sj}vsk hk ujf~k(hk ujf~k gvh}jgfmjk( `lo hk {vf pf `lopjbvf hk of`fpksjk mlpjdj`k`jo uksk hkfp`sj}vsk fo uko}khhk/ ]fq}lp( dl}lbskdkp( tmflp( kvmjlp/// Fo fp}k `lop}sv``johk jgkbfo pfkhk hlp uhjfbvfp mfh ajufs}fq}l/

V}jhj~l `lo dsf`vfo`jk hk kokhlbk mf hk ukujsldhfqjk uksk tjpvkhj~ks {vfp vo ajufs}fq}l> fh }fq}l }jfof mlp mjgfopjlofp( `lgl hk alnk mf ukufh9 uksk`lopfbvjs }sfp mjgfopjlofp mfcl jo}slmv`js mlchf`fp fo fh }fq}l( uhfbkshl( z kplc}fofs vok uknksj}k( vok ukujslhk( {vf zk }jfof }sfp mjgfopjlofp/ Pj hk alnkfp}vtjfsk fp`sj}k( }lml fh }fq}l pf fo`lo}sksk fo hk djbvsj}k mf ukufh( ufsl uhf'bkml cknl hlp mlchf`fp/ Hl gjpgl fo fh ajufs}fq}l> `kmk uhjfbvf fp vok ujf~kgvh}jgfmjk( z hk jgkbfo hk v}jhj~l uksk gks`ks fh uhjfbvf/ Mf gkofsk {vf pjfh hf`}ls hk }l`k( pf mfpuhjfbk fh }fq}l {vf `lo}jfof/

Fo hk tfspjo fo uko}khhk mfh }fq}l {vf kalsk fp}o hfzfoml( lcpfstfo {vfus`}j`kgfo}f hl af uhfbkml cknl vok oj`k jgkbfo> hk mf hk ajhfsk mf hjcslp

FH HJCSL MF KSFOK/ ]SKOPDLSGK@JLOFP MF HK FP@SJ]VSK Z MF HK HF@]VSK 30


24/128

{vf pf tko `kzfoml k gfmjmk {vf pf }l`ko/ @kmk hjcsl `lo}jfof vok ujf~k mf}fq}l/ Z khbvok ujf~k `lo}jfof k pv tf~ l}skp ujf~kp/

K hk tf~( tfko fo fp}k tfspjo hk fp`sj}vsk fo `lhvgok z `lo sfobhlofpjssfbvhksfp/ [vf fp vok dlsgk mf jo}fsusf}ks( `lgl zk af pfkhkml( hk `jofp'}fpjk !mfphj~kgjfo}l mfh }fq}l mf kcknl kssjck* z vok kmf`vk`jo kh mfpuhk~k'gjfo}l mfh }fq}l fo kuksk}lp mf hf`}vsk `lgl fh jUkm !l jo`hvpl fh jUalof*`vzl `lo`fu}l mf jo}fsk``jo `lo hlp mfmlp plcsf hk uko}khhk pf js jgulojfomlfo hlp jop}svgfo}lp gp kuslujkmlp uksk hk hf`}vsk/

Ufsl p}k fp phl vok dlsgk mf fo}fomfs hk ajufs}fq}vkhjmkm/ L}sk dlsgkskmj`khgfo}f mjp}jo}k fp hk {vf usfpfo} ak`f zk klp fo fh hjcsl Hlp fp}jhj}kpmf hk pl`jfmkm }f`olhbj`k( {vf uvfmf hffs fo a}}u>,,rfc/gf/`lg,slmsjbvf~mf'

hkpafskp,fp}jhj}kpPlo phl fopkzlp fo cvp`k mf vok fp`sj}vsk mjbj}kh9 ufsl mf hl {vf ol

akz mvmk fp mf {vf ol pf ulms hffs vo }fq}l fo uko}khhk `lgl pj dvfsk vokpjguhf }skphk`jo mfpmf hk ubjok mf ukufh/

3= KO]LOJL SLMSBVF^ MF HKP AFSKP


25/128

Fqufsjfo`jkp


26/128


27/128

Hlp ojlp ok`fo slmfkmlp mf uko}khhkp/ Hk dkp`jok`jo {vf usltl`ko z hkkvpfo`jk mf gjfml k gkojuvhkshkp( `lo}sjcvzfo k {vf p}lp pf `lotjfs}ko fo`vsjlplp fquhlskmlsfp }fòlhbj`lp {vf kusfomfo mf dlsgk kplgcslpk/ Ufsl hk`kuk`j}k`jo uksk mfpfotlhtfspf `lo qj}l fo hk pl`jfmkm mf hk jodlsgk`josf{vjfsf mf vo `lonvo}l mf akcjhjmkmfp `lguhfnkp {vf tko gp khh mf hk mfp'}sf~k gk{vjokh z {vf fp of`fpksjl fopfks/ Uksk fhhl( fp usf`jpl {vf fh kmvh'}l( fo pv ukufh mf k`lgukko}f z( fo gvàlp `kplp( }kgcjo mf kusfomj~(uslulobk k``jlofp {vf jotj}fo kh ojl k pfs usl}kblojp}k mf fp}f usl`fpl mfgkmvsk`jo }fòlhbj`k/

Mf fp}f glml( z k }sk'tp mf fp}sk}fbjkp mjm`}j`kpgp dhfqjchfp {vf }fobko fo`vfo}k hkp mjp}jo}kp dlsgkpfo hkp {vf pf usfpfo}k hk hf`'}vsk alz( pf ulmso pvufsks

usfnvj`jlp kpl`jkmlp k hk k`}j'}vm ukpjtk mfh ojl dsfo}fk hk uko}khhk l hk jotkpjofq`hvzfo}f mf hl kvmjltjpvkhdsfo}f k l}skp k`}jtjmkmfp/

Kh jbvkh {vf fo hlp hjcslp( hk hf`}vsk fo uko}khhk uksk hlp usjgfslp hf`'}lsfp fp} fpfo`jkhgfo}f ckpkmk fo hk jo}fsusf}k`jo mf jgbfofp z plojmlp/

Hk jo`lsulsk`jo mf hk }fòlhlbk kh `kgul mf hk jhvp}sk`jo jodko}jh z fhjo}fsp mf hkp fmj}lsjkhfp uls kmku}kspf k hk ovftk sfkhjmkm hf`}lsk( ufsgj}fo

kusf`jks {vf pf fp} uslmv`jfoml vok `sf`jfo}f sf}slkhjgfo}k`jo fo}sf fh ukufhz hk uko}khhk/

Hf`}lsfp mf Uko}khhk/Usjgfslp ukplp( usjgfslp tvfhlp

PKSK JBHFPJKPSfpulopkchf mf Uslbskgkp mf usfhf`}lsfp mfh @fo}sl Jo}fsok`jlokh mfh Hjcsl Jodko}jh z Nvtfojh

Dvomk`jo Bfsgo Poàf~ Svjusf~/ Pkhkgko`k


28/128

Uls fp}k sk~o( fh hjcsl'hcvg( `lgl bofsl gkzlsj}ksjl mfo}sl mf hlphjcslp uksk ojlp z fh lsmfokmls uls pv usfpfo`jk bfofskhj~kmk }ko}l fo albk'

sfp `lgl fo fp`vfhkp( pf `lotjfs}fo fo vo cjolgjl }sfgfomkgfo}f fdj`k~ k hkalsk mf }skopgj}js `lo`fu}lp tjo`vhkmlp k hkp ovftkp dlsgkp mf hffs z fp`sj'cjs `ksk`}fsp}j`kp mf hk `vh}vsk mjbj}kh/

Kgclp( hjcsl'hcvg z lsmfokmls( fo pv `lomj`jo mf pluls}fp( uslzf`'}ko pvp `lo}fojmlp z pf `lgvoj`ko `lo fh hf`}ls k }sktp mf `mjblp pjgjhk'sfp> fh tjpvkh( fh }fq}vkh z fh plolsl/ Fo fh `kpl mfh hjcsl mf jgbfofp( hkusjo`jukh okssk`jo `lo kvmjl fo}sf fh ojl z fh hjcsl fp hk tl~ mfh kmvh}l {vfmfp`sjcf hl {vf tf uksk h/ Mf fp}k gkofsk( hk `lgusfopjo mf hk ajp}lsjk mfufo'mf mf pv hf`}vsk lskh z mf l}sl fdf`}l tjpvkh `lgl fp fh hfobvknf bfp}vkh/

Hlp kpuf`}lp gk}fsjkhfp mf hlp pluls}fp }kgcjo `lomj`jloko hk sfhk`jo{vf pf fp}kchf`f `lo hk ajp}lsjk z uls }ko}l fh }jul mf hf`}vsk/

Uvmjfsk uksf`fs jo`hvpl {vf hlp volpkmlu}ko `ksk`}fsp}j`kp mf hlp l}slp ztj`ftfspk> hkp uko}khhkp pf ak`fo gpuf{vfkp uksk dktlsf`fs pv uls}kcjhjmkmusluj`jkoml `lo fhhl glgfo}lp mf jo}j'gjmkm9 z hlp hcvgfp kvgfo}ko fh }kgk'l mf pvp dlsgk}lp `lo fh uslupj}l mf

ml}ks mf gkzls fpuf`}k`vhksjmkm k hk lcskz usltl`ks hf`}vskp `lhf`}jtkp/Fh hcvg `lguks}f sf`vsplp fqusfpjtlp z okssk}jtlp `lo fh ks}f( fh

`gj`( hk uvchj`jmkm z fh `jof/ Mf ka hk `ko}jmkm z tksjfmkm mf usluvfp'}kp jooltkmlskp mf hkp {vf }lgks jmfkp/ Mfp`vcsjs hlp mf}khhfp mf hlp usl'`fplp `sfk}jtlp mf hlp fp`sj}lsfp f jhvp}skmlsfp fp}jgvhk hk `kuk`jmkm `sfk}jtkuslujk/ Kusfomfs k hffs jgbfofp !djnkp z fo gltjgjfo}l* `lop}j}vzf fh usj'gfs ukpl uksk jo}fsusf}ks gfopknfp( sfdhfqjloks plcsf hk jodlsgk`jo sf`jcjmkz `lop}svjs ufopkgjfo}l/

Fo mfdjoj}jtk( hlp hjcslp'hcvg pf sftfhko `lgl uhk}kdlsgkp jmofkpuksk hk us`}j`k mf hk hf`}vsk z fp`sj}vsk }ko}l fo fh ukufh `lgl fo hkuko}khhk/

MFP@SJU@JO MFH USLBSKGK

Hf`}lsfp mf Uko}khhk fp vo uslbskgk `sfkml uls fh @fo}sl Jo}fsok`jlokh

mf Hj}fsk}vsk Jodko}jh z Nvtfojh( mjsjbjml k ojlp mf FJ z usjgfs `j`hl mf FU(

31 PKSK JBHFPJKP


29/128

`vzl lcnf}jtl usjo`jukh fp ldsf`fs vo glmfhl mf }skcknl {vf ufsgj}k `lguhf'gfo}ks hk hf`}vsk fo ukufh z fo uko}khhk mfpmf hkp usjgfskp fmkmfp/

@lo vok gf}lmlhlbk ckpkmk fo fh nvfbl( hk fquhlsk`jo bsvukh z hk us`'}j`k jomjtjmvkh bvjkmk( hk usluvfp}k fp} `lop}svjmk k uks}js mf hkp `lofqjlofp{vf fqjp}fo fo}sf hkp ]J@ z fh k`}vkh ukolskgk mf hj}fsk}vsk jodko}jh( mfpmf vokufspuf`}jtk kguhjk {vf `lo}fguhk l}slp kusfomj~knfp jgusfp`jomjchfp fo hk f}kukjodko}jh/

Hlp `lo}fojmlp kclsmkmlp hk mfdjofo `lgl vok k`}jtjmkm mf khdkcf}j~k'`jo mjbj}kh( uvfp}l {vf pvulof vo usjgfs k`fs`kgjfo}l kh vpl mf hkp kuhj`k'`jlofp jodlsg}j`kp gp fhfgfo}khfp( z khdkcf}j~k`jo tjpvkh( fo `vko}l {vf pfusf}fomf dlsgks kh hf`}ls fo hk jo}fsusf}k`jo mf jgbfofp z hk dvo`jo okssk'

}jtk mf p}kp fo hlp hjcslp/Dkgjhjksj~kspf `lo fh hfobvknf jòj`l mfh lsmfokmls( hkp afsskgjfo}kp mf

vo usl`fpkmls mf }fq}l l vo uslbskgk mf }sk}kgjfo}l mf jgkbfo( sfpvh}k gppfo`jhhl pj pf fnfguhjdj`k k uks}js mf vo hcvg fo fh {vf pf uvfmfo jmfo}jdj'`ko hlp gjpglp fhfgfo}lp !mjp}jo}lp fp}jhlp z }kgkl mf dvfo}fp( fh `lhls mfdloml mf hk ubjok( fh dlsgk}l*/ Mf fp}f glml( fp ulpjchf }skopgj}js `lo'`fu}lp sfhk`jlokmlp `lo fh mjpfl z hk `lgulpj`jo fo}sf }fq}l f jgkbfo {vf`lo}sjcvzfo k js fmv`koml fh bvp}l fp}}j`l z ks}p}j`l mfh hf`}ls( kp `lgl pv`kuk`jmkm mf kohjpjp z `lgusfopjo/

Hfnlp mf usf}fomfs dls~ks kusfomj~knfp( pf }sk}k mf pjgvh}kofks usl`fplpdlsgk}jtlp/ Hk ulpjcjhjmkm mf `lgfo~ks mfpmf uf{vflp( pvulof ktko~ks mfdlsgk bskmvkh z dhvjmk fo hk }ksfk mf `sfks hf`}lsfp `lguf}fo}fp {vf mjpdsv'}fo mfh afàl mf hffs z fp`sjcjs/

Fh uslbskgk pvsbf fo 3556 k uks}js mf vok pfsjf mf k``jlofp uvo}vkhfpufopkmkp uksk jo`lsulsks fh vpl mf hkp ovftkp }fòlhlbkp mf dlsgk ok}vskh khk us`}j`k `l}jmjkok mf hkp k`}jtjmkmfp fo hk pkhk mf usfhf`}lsfp/ Fh jo}fspglp}skml uls hkp dkgjhjkp hhft k mjpfks vok glmkhjmkm `vzlp `lo}fojmlp zgf}lmlhlbk dvfsko }skphkmkchfp }kgcjo k hk fp`vfhk/

Kp uvfp( fh uslbskgk pf usfpfo}k fo mlp glmkhjmkmfp> Dkgjhjk !vpvksjlpmf hk cjchjl}f`k z ukmsfp* z Fp`vfhk !usldfplsfp z khvgolp*/

Fo fh usjgfs `kpl( fh }khhfs fp} jo}fbskml fo hk uslbskgk`jo bfofskhkovkh mfh sfk mf usfhf`}lsfp z hk dsf`vfo`jk mf sfkhj~k`jo fp pfgfp}skh/ Hkk`}jtjmkm pf mfpksslhhk fo 0 pfpjlofp pfgkokhfp `lopf`v}jtkp mf =6 gjov}lp mfmvsk`jo/ Hk tksjko}f uksk hk fp`vfhk pf usfpfo}k mfo}sl mfh uk{vf}f mf k`}j'tjmkmfp Jo}fsof} z Hf`}vsk ldfs}kmkp mfpmf fh uslbskgk Cjchjl}f`k'Fp`vfhk/Hk dsf`vfo`jk mf sfkhj~k`jo fp pfgkokh z `kmk bsvul kpjp}f k hk cjchjl}f`k fo6 pfpjlofp `lopf`v}jtkp mf ; alsk mf mvsk`jo/

Sfkhj~ks fh uslbskgk `lo bsvulp fp`lhksfp ak pjml ulpjchf bsk`jkp k hkmlok`jo mf uvuj}sfp }fòlhbj`lp mf JCG mfo}sl mf pv uslbskgk mf Fmv`k`jo

HF@]LSFP MF UKO]KHHK/ USJGFSLP UKPLP( USJGFSLP TVFHLP 3:


30/128

jodko}jh Ijmpgks}/ Mfpmf kcsjh mfh 355: hk k`}jtjmkm `vfo}k `lo vok pkhk akcj'hj}kmk uksk pv mfpksslhhl( hl `vkh ak `lo}sjcvjml k gfnlsks fo tksjlp kpuf`}lp(

plcsf }lml fo hl {vf sfpuf`}k k hk us`}j`k jomjtjmvkh mf hlp ojlp/

Hlp sf`vsplp }òj`lp>

1 uvuj}sfp }fòlhbj`lp UMJ !Uj~kssk Jo}fsk`}jtk Mjbj}kh* ;5 ]kchf} U@ Fpòfs Jgusfplsk @gksk mf dl}lp mjbj}kh

GK]FSJKHFP> HJCSLP Z KVMJLTJPVKHFP

Lcskp `hpj`kp `lgl Fh gkbl mf L~( Hk jphk mfh ]fplsl( Ujuj @kh~kphks'bkp( @kufsv`j}k Slnk( Akopfh z Bsf}fh( fo}sf l}skp gvàkp( ak`f }jfgul {vfmjfslo fh pkh}l mfh ukufh k hk uko}khhk/ Fp}k }fomfo`jk( gvz fq}fomjmk fo hkk`}vkhjmkm( fp vok fq`fhfo}f luls}vojmkm uksk }skcknks `lo hlp ojlp hk sfhk'`jo fo}sf hk jgkbfo fp}}j`k z fo gltjgjfo}l/

Hkp }sfp gfhhj~kp mf @kshfp @kumftjhk( hk `lhf``jo mf `gj` uksk usj'gfskp fmkmfp Hk ukomjhhk dko}kpgk mf Nk`{vfp Mvo{vfoolz( Svdvp z hkp ujf'mskp mf dvfbl mf Gks`vp Udjp}fs z ]fk}sl mf gfmjkolàf mf Ift}k Uk`ltpi(fp}o fo}sf hlp hcvgfp gp glmfsolp {vf uvfmfo pfs mjpdsv}kmlp `lgl nvfbljo}fsk`}jtl k }sktp mf hk uko}khhk mfh lsmfokmls/ Fo `lo}skulpj`jo( hlp ufs'ploknfp `lo`fcjmlp uksk pfsjfp mf }fhftjpjo `lgl @khhjlv z Ul`lz }kgcjoldsf`fo pvp ktfo}vskp fo ukufh/

Fmj}lsjkhfp `lgl PG zk pf ako pvgkml k hk us`}j`k akcj}vkh mf l}skpfmj}lsjkhfp fq}skonfskp mf k`lgukks hlp hcvgfp `lo pv tfspjo kojgkmk foMTM/ Iijolp usfpfo}k fo `kp}fhhkol khbvolp mf hlp }}vhlp `sfkmlp uls Rkh'ifs Cllip/ Fo fp}f h}jgl `kpl `kcf mfp}k`ks {vf hk `vjmkmk fo}lok`jo mfhoksskmls z hk djmfhjmkm kh }fq}l fp`sj}l ak`fo mf fp}k usluvfp}k vok afsskgjfo}kdko}p}j`k ol phl k hk alsk mf }skcknks hk `lgusfopjo mf hk ajp}lsjk pjol }kg'cjo `lgl us`}j`k mf hk hf`}vsk fo tl~ kh}k `lo hlp ojlp {vf pf joj`jko fohk hf`}vsk kv}olgk mf }fq}lp/

Fo hl {vf pf sfdjfsf kh `jof( hlp usjgfslp hcvgfp hhftkmlp k hk bsko uko'}khhk dvfslo Pasfi+ mf Rjhhjkg P}fjb( ]af Ulhks Fqusfpp z Nvgkonj mf @/ Tko

Khhpcvsb( akp}k fh gp sf`jfo}f Momf tjtfo hlp glop}svlp mf Gkvsj`f Pfo'mki/ Fp}f h}jgl fp vo fnfguhl mf fnfs`j`jl mf sf`sfk`jo k uks}js mfh lsjbjokh/

05 PKSK JBHFPJKP


31/128

Mf fp}k dlsgk pf kguhko hkp ulpjcjhjmkmfp mf kuslqjgk`jo k fp}k bsko lcsk/@kmk vol mf hlp dlsgk}lp fo hlp {vf pf usfpfo}k !ukufh( `jof( tjmflnvfbl*

usltl`ks fo fh hf`}ls vok fqufsjfo`jk hf`}lsk mjp}jo}k ufsl }ko fosj{vf`fmlskvok `lgl fh sfp}l/

Hk pfhf``jo mf gk}fsjkhfp uksk }skcknks fo hkp pfpjlofp sfpulomf k vo`sj}fsjl mf `khjmkm z tksjfmkm fo `vko}l {vf pf usf}fomf ldsf`fs vok sfusf'pfo}k`jo mf hkp }fomfo`jkp z }julhlbkp k`}vkhfp>

Hjcslp fo pluls}f fhf`}soj`l mf tksjlp mf lcskp `j}kmkp ko}fsjlsgfo}f/ Hkp hf}skp z hlp ogfslp `lgl jgbfofp/ Hlp nvfblp

}julbsdj`lp `lcsko vok gkzls sfhftko`jk z dlsgkouks}f mf hlp fhfgfo}lp tjpvkhfp okssk}jtlp mfh hjcsl/ Hlp

kcf`fmksjlp z hlp hjcslp plcsf `lo`fu}lp ovgsj`lp plovo cvfo fnfguhl k hk alsk mf jotj}ks k fp`sjcjs k ojlp{vf fp}o kusfomjfoml k hffs z k fp`sjcjs/

Hjcslp fo hlp {vf pvp kv}lsfp ako `sfkml `mjblp uks'}j`vhksfp mf fqusfpjo fo cvp`k mf vok ovftk gkofskmf `lgvoj`kspf `lo fh hf`}ls/ Fo fp}f kuks}kml mfp}k'`ko hkp dlsgkp z hlp `lhlsfp `lgl fhfgfo}lp k uks}jsmf hlp {vf `sfks hfobvknfp uslujlp/

Hjcslp {vf uslulofo mf dlsgk jo}fo`jlokmk sf}lp tjpvkhfp( z l}slp {vf ufs'

gj}fo `sfkshlp uls hk mjpulpj`jo mf hlp fhfgfo}lp fo hk ubjok/ Fh }jul mfhf`}vsk {vf jotj}k k sfkhj~ks fp}f hjcsl ufsgj}f sfkhj~ks `jfs}l ukskhfhjpgl `lohk hf`}vsk fo uko}khhk z hk kbvmf~k tjpvkh/

Usluvfp}kp okssk}jtkp sfkhj~kmkp k }sktp mf mjp}jo}kp }`oj`kp mf jhvp}sk`jo`lo vok gkzls usfpfo`jk mf hk dl}lbskdk `lgl fnfguhl uksk sfhk`jloks `lohkp ulpjcjhjmkmfp mf `sfk`jo {vf ufsgj}fo hk `gksk mjbj}kh z fh fp`ofs/ Fofp}f kuks}kml pf fo`vfo}sko( plcsf }lml( `k}hlblp mf pfo}jgjfo}lp( `hpj`lpsfoltkmlp z usluvfp}kp ckpkmkp fo hk `sfk`jo mf ufsploknfp k uks}js mf hksfkhj~k`jo mf fp`vh}vskp mf ukufh v lcnf}lp/

Hjcslp `vzk ajp}lsjk }skop`vssf fo khbvok `jvmkm( hvbks l fpuk`jl mf}fsgj'okml/ Hkp jhvp}sk`jlofp mf fp}lp hjcslp ufsgj}fo tfs hkp mjp}jo}kp gkofskp mfsfusfpfo}ks hk sfkhjmkm mf hlp ks}jp}kp kh `lgukskshkp `lo hk jgkbfo gp sfk'hjp}k {vf gvfp}sko hkp dl}lbskdkp fo Jo}fsof}/

Hjcslp fpuf`jkhfp uls hlp kpuf`}lp gk}fsjkhfp {vf `lodlsgko pv fmj`jo>mfpmf hlp mjp}jo}lp }julp mf ukufh !k`f}k}lp( pfmk( `ks}lo* akp}k hlp lsj'bjokhfp dlsgk}lp {vf `lomj jloko pv gkojuvhk jo !k`lsmfo( `kp`kmk* zhk lsjfo}k`jo mf hk ubjok !tfs}j`kh v alsj~lo}kh* {vf `kgcjk fh pfo}jml mfhf`}vsk/ Mfo}sl mf fp}f kuks}kml `lcsko fpuf`jkh usl}kblojpgl hlp Ulu'vu z

hlp fdf`}lp tjpvkhfp {vf usltl`k hk gkojuvhk`jo mf pvp }sl{vfhfp( kp `lgl(hk fqjp}fo`jk mf tlhgfofp z 0M( `ksk`}fsp}j`lp }kgcjo mfh fpuk`jl tjs}vkh/

HF@]LSFP MF UKO]KHHK/ USJGFSLP UKPLP( USJGFSLP TVFHLP 0;


32/128

Lcskp jodlsgk}jtkp {vf usfpfo}ko vo fp{vfgk gvz tjpvkh mf `lo}fojmlp z{vf uvfmfo }lgkspf `lgl sfdfsfo`jk k hk alsk mf hl`khj~ks hk jodlsgk`jo

sfhftko}f fo vok cp{vfmk uls Jo}fsof}/

FH NVFBL USLUVFP]K MF MJOKGJ^K@JO

Hk mjokgj~k`jo mf hkp pfpjlofp fp} dvomkgfo}kmk fo hk fqufsjgfo}k`jomjsf`}k `lo fh lsmfokmls( nvfblp `lo hjcslp( kvmjltjpvkhfp z l}slp gk}fsjkhfpmjpfkmlp fpuf`dj`kgfo}f uksk dktlsf`fs hk `lgusfopjo mf hlp `lo}fojmlp`lgl `lgulpj`jlofp fo Ol}fclli( glo}knfp fo dhkpa z uf{vflp }v}lsjkhfp/

Hkp us`}j`kp `lo fh lsmfokmls pf `lguhfgfo}ko `lo vok pfsjf mf usl'uvfp}kp {vf `lgcjoko fh nvfbl( hk gl}sj`jmkm z hk hj}fsk}vsk `lo fh vpl mfhlsmfokmls f Jo}fsof}/

Hkp pfpjlofp sfkhj~kmkp fo hk cjchjl}f`k `lop}j}vzfo hk dkpf mf fo}sfok'gjfo}l `lgl hf`}lsfp mf uko}khhk/

Vok tf~ djokhj~kmkp( pf mfpksslhhk fo fh kvhkl fo `kpk hk dkpf mf ufsdf``jlokgjfo}l k uks}jsmf vok pfsjf mf dj`akp mjm`}j`kp {vf pf fo}sf'bko kh usldfpls l k hlp ukmsfp/ Fp}lp gk}fsjkhfpfo dlsgk}l jgusfpl z fhf`}soj`l( sf`lbfo hlp nvf'blp usluvfp}lp `lgl sfdvfs~l k hkp pfpjlofp fohk cjchjl}f`k/

L}skp `vfp}jlofp fp}o sfhk`jlokmkp `lo hkpfhf``jo mf gk}fsjkhfp kvmjltjpvkhfp z rfcp(ovftkp usluvfp}kp uksk pfbvjs }skcknkoml hlp `lo'`fu}lp jodlsg}j`lp fo fh kvhk z cjchjlbskdk kpl'`jkmk k `kmk }fgk/

Fh ufsploknf mjokgj~kmls fp vo pvufsaslfmfh `jcfsfpuk`jl usltfojfo}f mfh uhkof}k ]J@ vcj'`kml fo hk bkhkqjk mf Jo}fsof} {vf( gl}jtkml ulspv kdj`jo k hk hf`}vsk( mf`jmf tjpj}ks vok cjchjl'}f`k dvfsk mfh fpuk`jl tjs}vkh/

Hk gjpjo fpuf`jkh mf Hfl) fp tjpj}ks vok cjchjl}f`k uksk fqufsjgfo}kshl {vf pf pjfo}f kh }l`ks hlp `vfo}lp fo pluls}f ukufh( tfs `gl plo pvp dls'gk}lp k }kgkl sfkh( ukpks hkp ubjokp z hffs mf dlsgk `lguhf}k hlp hjcslp{vf h uvfmf `lopvh}ks fo fh uhkof}k tf`jol PLH !Pfstj`jl mf Lsjfo}k`jo mf

Hf`}vsk* rrr/plh'f/`lg fo momf fh `sfkml pv uslujk Cjchjl}f`k fo uko}khhk/

03 PKSK JBHFPJKP


33/128

Vo fssls mf `h`vhl mvsko}f pv oktfbk`jo hf ak`f ufsmfs tksjlp mf pvpulmfsfp fpuf`jkhfp/ Uls fp}k sk~o( ufsgkof`f k}skukml fo fh dloml mf fp`sj'

}lsjl mf vo lsmfokmls/Hk gjpjo mf hlp khvgolp {vf k`vmfo k hk pkhk CJUP !Cjchjl}f`k Jodls'

g}j`k uksk Pvufsaslfp fo Uko}khhk* mf hk cjchjl}f`k mf hk Dvomk jo BfsgoPo`af~ Svjusf~ fp kzvmks k Hfl) k sf`vufsks pvp pvufsulmfsfp/ K `kgcjl(h hfp jomj`ks `gl mfpksslhhks ovftkp akcjhjmkmfp jodlsg}j`kp uksk fo}sks fopv sfm mf kgjblp/

Hlp pvufsulmfsfp {vf hlp kzvmko}fp mfcfo sf`vufsks k }sktp mf usvfckp plomfp}sf~kp kpl`jkmkp kh vpl mfh lsmfokmls z l}slp kpuf`}lp hjbkmlp kh `vss`vhlfp`lhks `lgl> mfpksslhhl mfh hfobvknf( upj`lgl}sj`jmkm( `sfk}jtjmkm( `kuk`jmkm

mf k}fo`jo( akcjhjmkmfp gkovkhfp( mjp`sjgjok`jo tjpvkh( fqusfpjo lskh zkm{vjpj`jo mf ovftl tl`kcvhksjl/

p}lp plo hlp pvufsulmfsfp ufsmjmlp {vf tko sf`vufskoml k hl hksbl mfhkp pfpjlofp gfmjko}f vo ukofh {vf pjstf `lgl pjp}fgk mf `lgvoj`k`jo fo}sffh ufsploknf z hlp uks}j`juko}fp> Akcjhjmkm }`}jh/ @kuk`jmkm mf lsbkoj~k jo/ Jo}fsusf}k jo z `sfk`jo mf `mjblp/ Fp}sk}fbjkp uksk fp`sjcjs/ Fqufsjgfo}k`jo ks}p}j`k/ Kbjhjmkm dpj`k/ Kbvmf~k tjpvkh/ Ufsj`jk uksk oktfbks( sf`lgfomks hjcslp z `lgvoj kspf uls Jo}fsof}/

HF@]LSFP MF UKO]KHHK/ USJGFSLP UKPLP( USJGFSLP TVFHLP 00


34/128

Hfl) `lguks}f kpuf`}lp {vf hf mfdjofo `lgl pvufsaslf>

Fp tvhofskchf ko}f vok pj}vk`jo> hk jguk`jfo`jk/

]jfof vo `lgukfsl jopfukskchf {vf hf k`lgukk fo pv ktfo}vsk/ Pf hhkgkUvo z fp pv uvo}fsl lsjfo}kmls/

L}skp mf pvp `vkhjmkmfp fp}o kpl`jkmkp kh `lssf`}l vpl mfh lsmfokmls zhkp `lomj`jlofp u}jgkp uksk hffs fo uko}khhk>

Pv gkzls tjs}vm fp hk akcjhjmkm }`}jh uksk gltfspf uls hk uko}khhk/ Fp`kuk~ mf hffs k }sktp mfh pfo}jml mfh }k`}l/ Pv mfml omj`f fp} gp mfpk'sslhhkml {vf fh sfp}l mfcjml kh fnfs`j`jl dpj`l mjksjl {vf mfcf sfkhj~ks !ak`fs`hj` z mlchf `hj`*/

Pv kdj`jo uls hk hf`}vsk ak`f {vf `lol~`k k }lmlp hlp ufsploknfp mf hlphjcslp z {vf }lml fh gvoml {vfmf jgusfpjlokml ko}f hl cjfo {vf hff/

Fp `kuk~ mf mfp`jdsks `vkh{vjfs }jul mf hf}sk {vf kuksf`f fo hlp }fq}lp mfhlp hjcslp l fo `vkh{vjfs ml`vgfo}l fp`sj}l `lo fh lsmfokmls k }sktp mf hkpfo`jhhk k``jo mf pfhf``jloks z `kgcjks fh fp}jhl mf hf}sk/

Pv `kuk`jmkm mf lsbkoj~k`jo fp }ko bskomf {vf ak mfpksslhhkml vo gf`k'ojpgl fq}sklsmjoksjl uksk `sfks `ksuf}kp( olgcskshkp z `hkpjdj`ks }lmlp hlpml`vgfo}lp/

Pv pfo}jml mf mf}fo`jo mfh ufhjbsl pf gkojdjfp}k uls vo `kgcjl mf `lhlsfo hlp skzlp {vf fgj}f pv `akuk fofsb}j`k( tjpjchfp( plcsf }lml( `vkoml usk`'}j`k pvp tvfhlp uls fh `jcfsfpuk`jl/ Hlp skzlp slnlp ktjpko mf {vf fp} usl'ajcjml fh k``fpl( hlp kgksjhhlp usf`kv`jo z hlp tfsmfp jomj`ko {vf fp ulpjchf`lo}jovks fh tvfhl/

Hlp fhfgfo}lp mf pv }sknf mf pvufsaslf hf l}lsbko gp pvufsulmfsfp>

Hk `akuk fofsb}j`k fp pv pgclhl `lgl pvufsaslf z fh fhfgfo}l {vf hfusl`vsk hk fofsbk of`fpksjk uksk hffs z v}jhj~ks fh lsmfokmls/ Kmfgp mf pfsfh hlbl}jul mfh uslbskgk( fp fh usfgjl djokh {vf pf hf jgulof k hlp uks}j'`juko}fp `lgl sf`lgufopk uls hk kzvmk usfp}kmk fo hk sf`vufsk`jo mf hlppvufsulmfsfp ufsmjmlp/

Hk afcjhhk mf pv `jo}vso fp vo kpuk {vf hf ufsgj}f ak`fspf jotjpjchf z tfs

k }sktp mf hk uko}khhk mf jo`boj}l/ Mf fp}k gkofsk( lcpfstk pj hlp ojlpsfkhj~ko pvp nvfblp fo plhj}ksjl `lgl h hfp ak jomj`kml/

0= PKSK JBHFPJKP


35/128

Pvp djolp lmlp fp}o usl}fbjmlp uls hlp `kp`lp mf lu}jgj~k`jo kvmj}jtk k}sktp mf hlp {vf fp`vàk }lml }jul mf plojmlp z ftj}k glhfp}ks k {vjfofp

fp}o k pv khsfmfmls/ @lo pv ko}jdk~ gfbktjpvkhj~kmls fp `kuk~ mf tfs fo mlchf mjsf``jo> mf

mfo}sl ak`jk dvfsk mf hk uko}khhk z tj`ftfspk/ Uksk mfpksslhhks pv kbvmf~ktjpvkh usl`vsk `kgcjks `kmk gfmjk alsk mf k`}jtjmkm uksk ftj}ks dk}jbks pvtjp}k dsfo}f k hk uko}khhk/

Hkp cl}kp mf ckomk koàk( {vf hf ufsgj}fo tlhks `lo bsko skujmf~( ufslphl fo fpuk`jlp sfpfstkmlp uksk fp}f }jul mf pvufsaslf> fh `jcfsfpuk`jl/

Fh `jo}vso VPC hl v}jhj~k uksk }skfs z hhftks hk jodlsgk`jo jo}fsfpko}f {vffo`vfo}sk fo pvp us`}j`kp mf tvfhl/

HLP @LO]FOJMLP

Hkp k`}jtjmkmfp pf lsbkoj~ko fo mlp gmvhlp {vf kbsvuko hlp pjbvjfo}fp`lo}fojmlp>

Gmvhl ;/ Usjgfslp Ukplp( ckpkml fo`lo`fu}lp cpj`lp sfhk`jlokmlp `lo fh hfobvk'

nf mfh lsmfokmls z mf hlp hjcslp/ Mfo}sl mffp}f chl{vf( hkp us`}j`kp pf usfpfo}ko k hlpojlp cknl fp}lp }}vhlp> @lol~`l k gj U@ z olp `lgvoj`kglp/

V}jhjmkmfp mfh lsmfokmls z hk jo}fsusf}k`jomfh hfobvknf jòj`l/

Olp ak`fglp kgjblp/ Dkgjhjksj~k`jo `lofh tl`kcvhksjl jodlsg}j`l z hk `hkpjdj`k`jomf ml`vgfo}lp fo `ksuf}kp/

Olp mjtfs}jglp nvo}lp/ Hfl z fp`sjcl/Nvfbl `lo hk }julbskdk( fh `lhls mf dloml(hkp jgbfofp z hkp kv}ldlsgkp/

Gmvhl 3/ Usjgfslp Tvfhlp( `fo}skml fo hk oktfbk`jo uls Jo}fsof}/Mfp`vcsjgjfo}l mf l}sk dlsgk mf mjpdsv}f( `lol`jgjfo}l z `lgvoj`k`jo/ Hkpusluvfp}kp fo fp}f chl{vf pf uslulofo `lgl us`}j`kp mf tvfhl> Oktfbks uls fh `jcfsfpuk`jl/ Jo}fsof} `lgl vo hvbks mlomf fo`lo}sks jodls'

gk`jo z ak`fs kgjblp> fh `lssfl fhf`}soj`l z pvp pjgjhj}vmfp `lo fh hfo'bvknf tjpvkh z }fq}vkh mf hlp hcvgfp/ Jo}fsof} `lgl fpuk`jl uksk `lol`fs



36/128

hjcslp z akchks plcsf fhhlp> Gj cjchjl}f`k fo uko}khhk/ Tjpj}k kh Pfstj`jl mfLsjfo}k`jo mf Hf`}vsk !rrr/plh'f/`lg*/

Fh gvoml {vf gf slmfk fo hk Rfc/ Sfdfsfo`jk k hkp pjgjhj}vmfp z mjdf'sfo`jkp fo}sf hkp ubjokp Rfc z hkp ubjokp mf hlp hjcslp/ Hkp us`}j`kp fp}ockpkmkp fo hk tjpj}k k hvbksfp Rfc `lgl `lguhfgfo}l k hk hf`}vsk mf hjcslpfo dlsgk}l jgusfpl/

FP]SV@]VSK MF HKP PFPJLOFP FO HK CJCHJL]F@K

Uksk fquhj`ks hk mjokgj~k`jo pf }lgk `lgl sfdfsfo`jk hk k`}jtjmkm mjsj'bjmk k hk fp`vfhk/

Hkp cjchjl}f`ksjkp sf'`jcfo kh bsvul z uhko}fkohlp `lo}fojmlp k glml mfgjpjo {vf mfcfo `vguhjsk hl hksbl mf hk pfpjo/ Hkusluvfp}k uks}f pjfgusfmf khbo gk}fsjkh uslzf`'

}kml k }sktp mf hk uj~k'ssk mjbj}kh/ Uksk `sfks vo`hjgk kbskmkchf mf }sk'cknl z `lgcjoks kgckpglmkhjmkmfp mf hf`}vsk!ukufh z uko}khhk* pf mjtj'

mf k hk `hkpf fo mlp bsvulp mf gkofsk {vf sfkhj~ko mf dlsgk pjgvh}ofk hkpmlp usluvfp}kp z mfpuvp `kgcjko/ Pf }sk}k mf `sfks mlp fpuk`jlp `lguhf'gfo}ksjlp mlomf mjpdsv}ks mf hk hf`}vsk> pkhk CJUP !Cjchjl}f`k Jodlsg}j`k* z

pkhk BJG !Bjgokpjl Jodlsg}j`l*/Hk }kchk mf fo}sfokgjfo}l fo fh BJG fp} `lguvfp}k uls mjf~ fnfs`j'

`jlp lsbkoj~kmlp fo `vk}sl bsvulp pfbo hk k`}jtjmkm jodlsg}j`k {vf pf mfpk'sslhhk/ K`lgukko k fp}kp usvfckp dpj`kp vok pfsjf mf usluvfp}kp gkovkhfpmjpfkmkp k uks}js mf hkp }`oj`kp {vf v}jhj~ko hlp jhvp}skmlsfp kh}fsokml kpglgfo}lp mf fqufsjgfo}k`jo ks}p}j`k z mf hf`}vsk/ Gltfs fh sk}o/ Fnfs j`jlp mf upj lgl}sj`jmkm djok !`lo}slh mf gkolp z

mfmlp* uksk gfnlsks hkp mfp}sf~kp k hk alsk mf gltfs fh uvo}fsl z gkof' nkspf uls hk uko}khhk }`}jh/ Fnfs`j`jlp ;( 3( 0 z = mf hk }kchk/

Sf`lol`fs( pfhf``jloks z sf`lssfs/ Fh tl`kcvhksjl jodlsg}j`l }skpdlsgkmlfo fnfs`j`jlp mf upj`lgl}sj`jmkm bsvfpk !ujfsokp z csk~lp* `lo fh djo mf

04 PKSK JBHFPJKP


37/128

fqufsjgfo}ks dpj`kgfo}fhkp k``jlofp sfhk`jlokmkp

`lo hk lsbkoj~k`jo mf hlpfhfgfo}lp mfh fp`sj}lsjl zkhbvokp afsskgjfo}kp mfhusl`fpkmls mf }fq}l/ Fnfs'`j`jlp 6 z 4/

Jo}fsusf}ks jgbfofp/ @l'ol`fs mjp}jo}lp `mjblp mffqusfpjo uksk `lgusfo'mfs pjbojdj`kmlp/ Fh ulmfs

`lgvoj`k}jtl mf hkp jhvp'}sk`jlofp fo hlp hjcslpdk`jhj}k hk kuslqjgk`jo kh hfobvknf j`oj`l mfh lsmfokmls/ Fnfs`j`jlp 2 z 1/

Hl`khj~ks jodlsgk`jo/ Hk hf`}vsk fo uko}khhk sf{vjfsf mf `jfs}k kbvmf~ktjpvkh uksk mjp`sjgjoks hk jodlsgk`jo fpfo`jkh mf hk pf`vomksjk( plcsf }lmlfo Jo}fsof}/ Fnfs`j`jlp : z ;5/

UMJZ

PLH>]SKCKNKS HK HF@]VSK FO UKO]KHHK

Hk ubjok PLH !Pfstj`jl mf Lsjfo'}k`jo mf Hf`}vsk* fp fh sf`vspl Rfcusjo`jukh plcsf fh {vf pf ks}j`vhk fh usl'bskgk/

Bsko uks}f mf hlp gk}fsjkhfp fhkclskmlp {vf pf usfpfo}ko fo hkp pfpjlofpako pjml sfkhj~kmlp k uks}js mf hkp lu`jlofp z nvfblp {vf ldsf`f fp}f sf`l'

gfomkmls mf hf`}vskp/ Pkcfs `gl fgujf~k vo hjcsl( tfs khbvokp jhvp}sk`jlofpmf pv jo}fsjls l `lol`fs fh fp}jhl mf hk lcsk mf vo jhvp}skmls mfpmf fh GvpflPLH plo( fo}sf l}skp gv`akp( ulpjcjhjmkmfp mf nvfbl {vf phl sf{vjfsfo mf vo`hj` uksk pv sfkhj~k`jo/

Pj k hkp lu`jlofp PLH pf hf pvgko hkp afsskgjfo}kp `lo hkp {vf `vfo'}k hk UMJ( fh sfpvh}kml fp vok usluvfp}k mjm`}j`k kh}kgfo}f gl}jtkmlsk/ Mffp}k dlsgk( pf uvfmfo `sfks nvfblp `lgl mjcvnks plcsf hkp jhvp}sk`jlofp mfhlp hjcslp( pfkhks khbo fhfgfo}l uksk hl`khj~ks jodlsgk`jo( uhko}fks kmjtj'oko~kp tjpvkhfp `lo hkp lu`jlofp hvuk l plgcsk mf uko}khhk {vf ufsgj}fo js

glp}skoml uls uks}fp hkp jgbfofp f js mfp`vcsjomlhkp mf dlsgk `lguhf}k k}sktp mf ujp}kp



38/128

Hlp usldfplsfp jo}fsfpkmlp uvfmfo pfbvjs fo `lo}k`}l `lo hk cjchjl}f`k k}sktp mfh `lssfl fhf`}soj`l k uks}js mf hk k`}jtjmkm Hlp fojbgkp mf Hfl/

Hlp lcnf}jtlp {vf pf ufspjbvfo k }sktp mf fp}k tk plo> Fp}sfàks hk `lgvoj k`jo `lo fh usldfpls z fp}kchf`fs ovftkp hofkp mf k`}vk'

`jo `lonvo}k `lgl usp}kglp mf gk}fsjkhfp z sf`lgfomk`jo mf sf`vsplp Rfc/ Ldsf`fs jmfkp uksk fhkclsks pvp uslujlp nvfblp `lo hkp jgbfofp/ @lo}sjcvjs k mjokgj~ks pvp pfpjlofp mf }skcknl `lo hkp ]J@/ Bvjks fo hk fquhlsk`jo mf hk ubjok PLH z pk`kshf vo gkzls usltfàl uksk

v}jhj~kshk fo `hkpf/

Hlp fojbgkp mf Hfl plo 6 gfopknfp {vf pf fotko `lo ufsjlmj`jmkm

pfgkokh k uks}js mf hk sfkhj~k`jo mf hk h}jgk pfpjo( z {vf fp}o ckpkmlp fohlp nvfblp `lol`jmlp uksk k`fs`kspf k hlp hjcslp jhvp}skmlp ufsl `lo hk tksjf'mkm mf sfkhj~kshlp fo vo ovftl pluls}f> hk uko}khhk/ Fojbgk ;> Uls dvfsk z uls mfo}sl/ Sfhk`jloks tksjkp uls}kmkp mf hjcslp `lo

hkp `lssfpulomjfo}fp jhvp}sk`jlofp mfh jo}fsjls/ Fojbgk 3> K}skuks kh jo}svpl z kmjtjoks {vjo mjcvnk/ Fo}sf tksjkp jhvp}sk'

`jlofp( jmfo}jdj`ks hk {vf ol ufs}fof`f kh gjpgl fp}jhl mf vo jhvp}skmls( lol `lguks}f hk }òj`k `lo hk {vf fh sfp}l fp}o mjcvnkmkp

Fojbgk 0> Mf {vjo pf }sk}k< Glp}sks hkp mjp}jo}kp gkofskp mf jhvp}sks vogjpgl ufsploknf z kmjtjoks {vjo fp/ Fojbgk => Kp fgujf~k ufsl {v hjcsl fp< Hffs fo tl~ kh}k fh usjo`jujl mf

vo }fq}l z sfhk`jloks `lo hk uls}kmk l jhvp}sk`jo mfh hjcsl kh {vf ufs}fof`f/ Fojbgk 6> @gl pjbvf< Fo`lo}sks hk jgkbfo {vf dkh}k `lopvh}koml hk djàk

mf vo hjcsl z lsmfoks hk pf`vfo`jk/

@LO@HVPJLOFP

Fh ckhko`f bfofskh fp gvz pk}jpdk`}lsjl/ Hk jo`lsulsk`jo mf hlp ukmsfpz usldfplsfp k hkp pfpjlofp ak pvuvfp}l vok gkofsk mf kulzkshfp fo pv sfhk'`jo `lo hkp ovftkp }fòlhlbkp z hk hf`}vsk k }sktp mf fnfguhlp us`}j`lp zsf`vsplp mjm`}j`lp/

Fh afàl mf akcfs uvfp}l fo gksàk mvsko}f fp}f `vspl hk k`}jtjmkm `lohk fp`vfhk olp hhftk k usfp}ks vok k}fo`jo fpuf`jkh k hk sfpuvfp}k z ftkhvk`josfkhj~kmk uls hlp usldfplsfp/ Hlp kpuf`}lp gp tkhlskmlp }jfofo {vf tfs `lo>

Hk gf}lmlhlbk> Uvfp}l {vf hfp ak uksf`jml vok k`}jtjmkm cjfo f{vjhj'cskmk fo `vko}l k `lo}fojmlp hmj`lp z mjm`}j`lp( mfp}k`koml fpuf`jkhgfo}f

01 PKSK JBHFPJKP


39/128

hk mjtjpjo fo bsvulp !ukufh z uko}khhk* `lgl dsgvhk kmku}kchf k pv }skcknlfo fh kvhk/

Hk kmf`vk`jo> @lopjmfsko {vf pf knvp}k k hkp `kuk`jmkmfp( jo}fsfpfp zof`fpjmkmfp mf hlp ojlp/ ]kgcjo kuvo}ko {vf kh pfs vok k`}jtjmkm ckpkmk fohk jgkbfo kulzkmk mf dlsgk tfsckh `lop}ko}fgfo}f uls fh gfmjkmls ufsgj}fjguhj`ks mf dlsgk gp k`}jtk k ojlp `lo OFF/

Hk `lo}jovjmkm> Hfp uksf`f kmf`vkml fh ogfsl mf pfpjlofp z pv `ks`'}fs `lo}jovl fo }ko}l fo `vko}l ak `lo}sjcvjml k dktlsf`fs ol phl hk sfhk`jofo}sf hk cjchjl}f`k z hk fp`vfhk pjol }kgcjo fo}sf hlp uslujlp ukmsfp k`lg'ukko}fp/

Hk gl}jtk`jo> @khjdj`ko hk usluvfp}k `lgl gvz gl}jtkmlsk uksk }lmlp!khvgolp( usldfplsfp z ukmsfp*/Sfpuf`}l k pj `lopjmfsko jo}fsfpko}f z }jh fp}f }jul mf uslbskgkp sfhk'

`jlokmlp `lo khdkcf}j~k`jo mjbj}kh fo hk f}kuk jodko}jh( lujoko {vf p/ Plcsf}lml ak`fo khvpjo k hk of`fpjmkm mf `sfks k``jlofp mfpmf hk fp`vfhk uksk k`k'cks `lo hk csfàk mjbj}kh fo}sf ukmsfp z khvgolp l`kpjlokmk uls `vfp}jlofpbfofsk`jlokhfp z,l k hk dkh}k mf sf`vsplp f`logj`lp fo}sf dkgjhjkp/ Uls fp}ksk~o kbskmf`fo hk uks}j`juk`jo fo fh uslbskgk zk {vf hfp ak kuls}kml ovf'tkp jmfkp uksk }skcknks fo fp}k hofk/

Uls ovfp}sk uks}f

Afglp jml sfkhj~koml hkp glmjdj`k`jlofp ufs}jofo}fp mf k`vfsml k hkp kuls'}k`jlofp mf ovfp}slp uks}j`juko}fp f jo`lsulskoml ovftlp sf`vsplp }òj`lp `lohlp {vf hkp usluvfp}kp ako bkokml fo k}sk`}jtl/ Hlp `kmk tf~ gp sujmlpktko`fp mf hk }fòlhlbk olp hhftko k fp}ks fquf`}ko}fp ko}f hkp ovftkp uko}k'hhkp {vf ml}kso mf fpuf`}k`vhksjmkm gvàlp mf hlp pfo`jhhlp nvfblp `lo hkpjgbfofp {vf k{v uslulofglp/ Hfnlp mf jo{vjf}ksolp ko}f hk of`fpjmkm mf

sftjpks `lo}fojmlp {vf uvmjfsko {vfmkspf lcplhf}lp uls hk ovftk sfhk`jo {vffp}lp pluls}fp uhko}ffo `lo fh hf`}ls( fpufskglp `lo kopjk pv hhfbkmk uksk fquf'sjgfo}ks ovftkp ulpjcjhjmkmfp `lo hk hf`}vsk/

CJCHJLBSKDK

KSJÛF( Ftfhzo/ @gl pf hff vok jgkbfo fh mfpksslhhl mf hk `kuk`jmkm tjpvkhz hk hf`}vsk gfmjko}f hjcslp jhvp}skmlp( foHf`}vsk z tjmk( Tlh/ 30( o/ 0/ CvfolpKjsfp( 3553( uu/ 35'3:/

HF@]LSFP MF UKO]KHHK/ USJGFSLP UKPLP( USJGFSLP TVFHLP 0:


40/128

MF GJBVFH( @kslhjok/ Fh lsmfokmls fo fh kvhk mf fmv`k`jo jodko}jh( fo Kvhk mfJodko}jh( o/ =:( 355:/

MVSO KSGFOBLH( ]fsfpk z MVSO @KP]FHHP( Nkvgf/ Okssk}jtk jhvp}skmk zokssk}jtk `jofgk}lbsdj`k( foKovksjl mf Jotfp}jbk`jo fo Hj}fsk}vsk Jodko}jh z

Nvtfojh( o/ 6( 3552/

MVSO KSGFOBLH( ]fsfpk/ Tfs z `lgusfomfs/ Hk jhvp}sk`jo ml`vgfo}kh , ]fsfpkMvso( fo Usjgfskp Ol}j`jkp/ Hj}fsk}vsk Jodko}jh z Nvtfojh( o/ 333/ Cks`fhlok(3554( uu/ 32'03/

HUF^ TJ@FO]( Uk}sj`jk/ Hk khdkcf}j~k`jo mjbj}kh( vo `kgjol ak`jk hk jooltk`jofmv`k}jtk YFo hofkW , Uk}sj`k Huf~ Tj`fo}( fo @lol`jgjfo}l Kcjfs}l/ Pl`jfmkm

Hjcsf/ 3554/ a}}u>,,rrr/`jcfspl`jf}k}/of},`lobsfp3554,b}p,`lgvoj`k`jl/uau


41/128

J/ JO]SLMV@@JO

Hk }fòlhlbk( hk `vh}vsk z hk jooltk`jo dlsgko fh }sjobvhl {vf jopujskhk sfdhfqjo {vf fp}kglp sfkhj~koml fo fh @fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskhmf hk Dvomk`jo Bfsgo Poàf~ Svjusf~ z {vf ak ufsgj}jml khfo}ks ovftlp

uslzf`}lp fo fh `kgul mf hk gpj`k( fh }fk}sl z hk hf`}vsk/ Pf }sk}k mf kokhj'~ks hlp acj}lp mf hlp `jvmkmkolp z tfs fo {v gfmjmk hkp ul}fo`jkhjmkmfp {vfldsf`fo hkp ]fòlhlbkp mf hk Jodlsgk`jo z hk @lgvoj`k`jo fp}o glmjdj'`koml l ol mf}fsgjokmlp `lguls}kgjfo}lp `vh}vskhfp {vf kdf`}ko k gcj}lp}ko mf}fsgjoko}fp `lgl hk ldfs}k `vh}vskh {vf sfkhj~kglp( hlp fpuk`jlp mlomfmfpksslhhkglp ovfp}skp k`}jtjmkmfp l hkp `lguf}fo`jkp usldfpjlokhfp mf hlpcjchjl}f`ksjlp l bfp}lsfp `vh}vskhfp/ Kmfgp( fp}kp ovftkp joj`jk}jtkp( `vzl mfpk'sslhhl pf uvfmf pfbvjs k }sktp mf Jo}fsof}( rrr/fp`vfhkgvoj`jukhmfgvpj`k/fp9rrr/gvàkgjfsmk/of} z rrr/}fssj}lsjlfclli/of}( fqjbfo ak`fshl mfpmf vok tfs'

}jfo}f jooltkmlsk z cvp`koml ovftlp fp`foksjlp mf uks}j`juk`jo mf hlp uchj'`lp dls}khf`jfoml( `lgl fnf `fo}skh mf ovfp}sl }skcknl( hk `lgusfopjo mfpmfhlp mjdfsfo}fp hfobvknfp ks}p}j`lp/

L}sl `kgul mf kohjpjp k}jfomf k hkp }skopdlsgk`jlofp {vf pf fp}o usl'mv`jfoml fo fh fpuk`jl mf hk hf`}vsk/ p}k fp vok hofk `lguks}jmk `lo hlpl}slp @fo}slp mf hk Dvomk`jo fo Ufkskomk z Pkhkgko`k/ Kokhj~ks fp}lp `kg'cjlp z fqufsjgfo}ks ovftkp dlsgkp fp hl {vf jguvhpk fh ok`jgjfo}l mfh usl'bskgk ]fssj}lsjl Fclli( {vf }sk}k mf `lol`fs fh bskml mf kuslujk`jo {vf hlphf`}lsfp ak`fo mf hlp ovftlp mjpulpj}jtlp mf hf`}vsk fhf`}soj`k( `kmk tf~ gp

Fp`vàks hk tl~ z kokhj~ks fh`lguls}kgjfo}l mfh hf`}ls mjbj}kh]fssj}lsjl Fclli( hf`}vskp pjo djo;

NKTJFS TKHCVFOKMjsf`}ls mfh @fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh mf hk Dvomk`jo Bfsgo Poàf~ Svjusf~

Ufkskomk mf Csk`kglo}f !Pkhkgko`k*

; rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg


42/128

usfpfo}fp fo}sf olpl}slp( `lo fh djo mf pkcfs fh pjbojdj`kml {vf mko k fp}kovftk }fòlhlbk z kp fp}vmjks hkp jguhj`k`jlofp {vf `lguls}ko }ko}l uksk hlp

pfstj`jlp cjchjl}f`ksjlp `lgl uksk fh pjp}fgk fmv`k}jtl/]lgkoml `lgl ckpf hk kdjsgk`jo mf Bksz Akgfh3 mf {vf fh `kgcjl fp

hl oj`l ufsgkofo}f( fh }jfgul {vf olp ak }l`kml tjtjs k hlp usldfpjlokhfpmf hk `vh}vsk z hk fmv`k`jo fqjbf jo`lsulsks k ovfp}skp lsbkoj~k`jlofp( `lglh gjpgl kdjsgk( ovftkp tl`fp( }ko}l jo}fsokp `lgl fq}fsokp( ovftkp `lo'tfspk`jlofp( hlp gjpglp akchkoml mf hl gjpgl mvsko}f klp z klp ol uvf'mfo pvsbjs jooltk`jlofp skmj`khfp( ovftkp ufspuf`}jtkp( `hktf uksk akchks mfjooltk`jo z ovftkp ukpjlofp( pjo fhhkp fp mjd`jh `lguslgf}fs k `vkh{vjfs lsbk'oj~k`jo fo vo usl`fpl mf `kgcjl z mf jooltk`jo/ Uls h}jgl( hk fqufsj'

gfo}k`jo fp `hktf uksk bfofsks sfdhfqjo z kusfomj~knf fo fh pfol mf hkfgusfpk/p}k fp hk ckpf plcsf hk {vf pf kpjfo}k fh uslbskgk ]fssj}lsjl Fclli z

uksk fhhl afglp }sk}kml( kmfgp mf `lguslgf}fsolp `lgl jop}j}v`jo( mf jguhj'`ks k hlp kbfo}fp `s}j`lp {vf }jfofo {vf tfs `lo vo uslbskgk mlomf fh hf`'}ls fp fh `fo}sl mf ovfp}sl }skcknl( mf cvp`ks hkp khjko~kp of`fpksjkp uksk ak`fshltjkchf( mf uhkojdj`ks cjfo hlp }jfgulp( uksk ak`fshl plp}fojchf( z mf }skopdfsjssfpvh}kmlp mfpmf fh gjpgl `lgjfo~l mf hk jotfp}jbk`jo( uksk `lguks}js `lol'`jgjfo}l z gfnlsks ovfp}skp us`}j`kp/

JJ/ LCNF]JTL Z GCJ]LP MF ]FSSJ]LSJL FCLLI

J/ Lcnf}jtl

[vfsfglp pkcfs `gl mfcfglp lsbkoj~ks hk jo}slmv``jo mf fp}f ovftlmjpulpj}jtl mf hf`}vsk fo fh kvhk( fo hk cjchjl}f`k z fo ovfp}skp `kpkp( fpuk`jlusfdfsfo}f mf hf`}vsk mf ovfp}sl }fssj}lsjl ufsplokh/ ]fssj}lsjl Fclli pf mfpk'

sslhhk fo }sfp hvbksfp mf hf`}vsk> hk cjchjl}f`k( hk fp`vfhk z hk vojtfspjmkm( `lojo}fopjmkmfp z lcnf}jtlp mjdfsfo}fp ufsl `lo vo ofql `lgo( {vf fp fh hf`}ls/

JJ/ gcj}lp mf ]fssj}lsjl Fclli

;/ Fclli z Fp`vfhk

Fh @fo}sl Jo}fsok`jlokh mf ]fòlhlbkp Ktko~kmkp !@J]K*( {vf mjsjbf fhuslzf`}l Fclli z Fmv`k`jo0( uloms fo gksàk vok fqufsjfo`jk fo `fo}slp

=3 NKTJFS TKHCVFOK

3 rrr/bkszakgfh/`lg0 rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,fp`vfhk,usjo`jukh,jomfq/uau


43/128

fmv`k}jtlp mf hk `lgks`k ufkskomjok fo hk {vf kmfgp mf fquhlsks ovftlp}fssj}lsjlp mfo}sl mfh gvoml mf hk hf`}vsk f jguvhpks ovftkp dlsgkp mf fosj'

{vf`jgjfo}l mf hlp }fq}lp( pf jo}fopjdj{vf hk fqufsjfo`jk hf`}lsk jguhfgfo}ko'ml pvp pfopk`jlofp z kusltfàkoml hlp mjpulpj}jtlp }fòlhbj`lp mf hf`}vsk ukskak`fs gp k}sk`}jtl z fdj`k~ fh kusfomj~knf/

Uksk kh`ko~ks fp}lp lcnf}jtlp fh @J]K uhko}fk mfpksslhhks hkp pjbvjfo}fpfp}sk}fbjkp> Kulzl kh `kgcjl gf}lmlhbj`l {vf usluvbok hk Fmv`k jo 3/5/=

Bfofsk`jo mf `lo}fojmlp uksk mjokgj~ks fh hjcsl fhf`}soj`l/ Jotfp}jbk`jo mf ovftkp dlsgkp mf hf`}vsk/

Pf }sk}k( uvfp( mf `lol`fs hkp ul}fo`jkhjmkmfp mf fp}lp ovftlp mjpulpj}jtlp}fòlhbj`lp fo fh gcj}l fmv`k}jtl( ufsl jo}fbsomlhlp fo uhk}kdlsgkp mfpmfhkp {vf bfofsks `lo}fojmlp gp pjbojdj`k}jtlp uksk fh usl`fpl mf kusfomj~knf/

FP@V@AKS HK TL^ Z KOKHJ^KS FH @LGULS]KGJFO]L MFH HF@]LS MJBJ]KH/// =0

= Fh Lcpfstk}lsjl P`lufl ak uvchj`kml sf`jfo}fgfo}f vo clhf}o fq}sklsmjoksjl mf sfdf'sfo`jkp plcsf Fmv`k`jo 3/5 a}}u>,,p`lufl/vpkh/fp,jomfq/uau


44/128

3/ Fclli z Vojtfspjmkm

Fh pfbvoml uslzf`}l {vf fh uslbskgk ]fssj}lsjl Fclli mjpfk fp fh mf Fclli z Vojtfspjmkm6/ Plglp `lop`jfo}fp mf {vf fp vo fpuk`jl usfdfsfo'}f mf pfbvjgjfo}l( ol phl fo hlp kpuf`}lp mf jotfp}jbk`jo pjol fo uslzf`}lpmf jo`lsulsk`jo mf hlp hjcslp fhf`}soj`lp k hkp kvhkp vojtfspj}ksjkp/ Uksk fhhlmfpmf hk Dvomk`jo Bfsgo Po`af~ Svjusf~ pf ak uslgltjml vo bsvulmf }skcknl `lguvfp}l uls pfjp vojtfspjmkmfp fpuklhkp> Vojtfspj}k} Lcfs}k mf@k}khvozk( Vojtfspjmkm Ulo}jdj`jk mf Pkhkgko`k( Vojtfspjmkm mf Pkhkgko`k(Vojtfspjmkm Sltjsk j Tjsbjhj( Vojtfspjmkm mf Bskokmk z Vojtfspjmkm Ulhj}`'oj`k mf @k}khvk9 fp}koml kcjfs}lp k l}skp vojtfspjmkmfp z f{vjulp mf jotfp'

}jbk`jo {vf }kgcjo fp}o }skcknkoml plcsf hk jo`lsulsk`jo mf fp}lp ovftlpmjpulpj}jtlp mf hf`}vsk fo fp}f gcj}l/

Hlp lcnf}jtlp {vf olp uhko}fkglp uksk fp}f uslzf`}l plo hlp pjbvjfo}fp> @lol`fs fh bskml mf ufof}sk'

`jo z k`fu}k`jo mf hlp ovf'tlp mjpulpj}jtlp fo hlp acj}lpmf hf`}vsk/

Kokhj~ks hkp }fq}vkhjmkmfp z hlppluls}fp/

Uslulofs sf`lgfomk`jlofp ukskvok uhfok khdkcf}j~k`jo mjbj}kh/

Fquhlsks hlp `kgcjlp `lboj}jtlpz ufs`fu}jtlp {vf pf pv`fmfo fohk hf`}vsk fo mjpulpj}jtlp mjbj'}khfp( uls pj mf ka pf mfsjtksko`lopf`vfo`jkp {vf sf`lgfomk'sko l}sk dlsgk mf fp`sjcjs(`lgulofs l `lgvoj`ks hlp`lo}fojmlp/

@lguslcks akp}k {v uvo}l hlp hjcslp fhf`}soj`lp plo l ol `kuk`fp mf bfof'sks vok fqufsjfo`jk mf hf`}vsk z vo usl`fpl mf `lgusfopjo z kusfomj~knfgp kguhjl z ufs}jofo}f( {vf pf fosj{vf`fo `lo fh fohk`f( hk sfhk`jo z hk`lhkclsk`jo/

Fh mfpksslhhl mf fp}lp lcnf}jtlp pf sfkhj~k k }sktp mf tksjkp hofkp mf }skcknl/ Dlsgk`jo> pf ako usluvfp}l mlp k``jlofp dlsgk}jtkp fo fh ufsjlml 35;5'

35;;/ Vok ak }fojml hvbks fo fh gfp mf pfu}jfgcsf( Gvomlp mjbj}khfp>

== NKTJFS TKHCVFOK

6 rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,vojtfspjmkm,usjo`jukh,jomfq/uau


45/128

fpuk`jlp mf hf`}vsk( hvbksfp mf `sfk`jo4( fo hk {vf ako uks}j`jukml mf gkof'sk k`}jtk }sfp mf hkp pfjp vojtfspjmkmfp jo}fbsko}fp mfh bsvul/ Uksk fh kl

35;; fp} usftjp}l `fhfcsks l}sl fo`vfo}sl mf dlsgk`jo {vf m pkhjmk k hlpsfpvh}kmlp mf hlp }skcknlp mf jotfp}jbk`jo {vf pf akzko `lo`hvjml/

Bsvul mf mjp`vpjo> usf}fomf sfdhfqjloks plcsf hkp jotfp}jbk`jlofp {vf ]fssj'}lsjl Fclli sfkhj~k }ko}l fo fh gcj}l mf hk fp`vfhk `lgl fo fh mf hk cjchjl'}f`k z uksk fhhl pf `fhfcskso mlp fo`vfo}slp fo hlp {vf pf kokhj~ks hkfqufsjfo`jk hhftkmk k `kcl fo fp}lp mlp gcj}lp( kp `lgl fo hlp uslzf`}lp{vf `kmk vojtfspjmkm mfpksslhhk fo pv fpuk`jl uslujl/

Uslzf`}l ok`jlokh mf jotfp}jbk`jo> pf }sk}k mf usluj`jks {vf mf khbvolp mfhlp `kgulp fo hlp {vf }skcknk fh bsvul l `lgl `lopf`vfo`jk mf hlp sfpvh'

}kmlp mf hkp jotfp}jbk`jlofp sfkhj~kmkp uls ]fssj}lsjl Fclli uvfmk pvsbjs hkfhkclsk`jo mf vo uslzf`}l ok`jlokh mf jotfp}jbk`jo fo fh kl 35;3/

JJJ/ USLZF@]L FCLLI Z CJCHJL]F@K

p}f fp fh kuks}kml plcsf fh {vf tkglp k `lop}svjs hk ckpf `fo}skh mf hkjo}fstfo`jo z fh usfpfo}f ks}`vhl/ Pf kpjfo}k fo hk jmfk mf {vf hk cjchjl}f`k

uchj`k mfcf pfbvjs nvbkoml vo ukufh `hktf fo fh dlgfo}l mf hk hf`}vsk( fo hkmjokgj~k`jo `vh}vskh mfh }fssj}lsjl z fo hk gfnlsk mfh k``fpl k hk jodlsgk`jomf hlp `jvmkmkolp/ Z alz olp }l`k bfp}jloks volp }jfgulp mf jo`fs}jmvgcsf(ufsl {vf mfpmf ovfp}sk ufspuf`}jtk plo }jfgulp mf luls}vojmkmfp pj jo`lsul'skglp hk jooltk`jo k ovfp}skp us`}j`kp/ Uls fhhl( ulojfoml kh hf`}ls fo fh`fo}sl mf ovfp}sl }skcknl( afglp mjpfkml vok fp}sk}fbjk {vf pf ks}j`vhk fo}lsol k 6 fnfp>

;/ Hk fqufsjgfo}k`jo olp ufsgj}f `lol`fs fh pjbojdj`kml {vf hf mko hlp

cjchjl}f`ksjlp z ovfp}slp hf`}lsfp kh mjpulpj}jtl z k hk hf`}vsk mf hjcslpmjbj}khfp/

;/;/ Cjchjl}f`ksjlp z bfp}lsfp `vh}vskhfp

Mf`jglp {vf fh uslzf`}l Fclli z Cjchjl}f`k ak uvfp}l kh hf`}ls fo fh`fo}sl mf fp}f usl`fpl mf jotfp}jbk`jo'k``jo/ Uls fhhl( hl usjgfsl {vf }fok'glp {vf ak`fs fsk pkcfs {v ukufh ckglp k nvbks hlp sfpulopkchfp mf jguvh'pks z bfp}jloks fp}k fqufsjfo`jk/ Fp}kglp akchkoml mfh f{vjul mf }skcknl mfh@fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh !@MP*/


4 rrr/dvomk`jlobps/fp,ufokskomk, vsplp,;5,usfpfo}k jlo/a}gh


46/128

Fo hlp h}jglp }jfgulp hk usfbvo}k {v akbl `lo hlp hjcslp fhf`}soj`lp

Fo usjgfs hvbks( hlp cjchjl}f`ksjlp z bfp}lsfp `vh}vskhfp mfh @MP( kvo'{vf `lo hkp sf}j`fo`jkp hbj`kp mfsjtkmkp uls hlp mdj`j}p mf hlp glmfhlp fqjp'

=4 NKTJFS TKHCVFOK

2 rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,cjchjl}f`k,jotfp}jbk jlo,cjchjl}f`ksjlp/uauVok cvfok gkofsk mf fo}fomfs `vh ak pjml fh ukufh mfpksslhhkml fo fp}k usjgfsk dkpf

mf hk jotfp}jbk`jo uls fh f{vjul mf }skcknl mfh @fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh fp hffs fh}fq}l sfmk`}kml uls Dhlsfo`jk @lssjlofsl z Gksk Ko}lojk Glsfol( `lgukfskp mfh f{vjul {vf`llsmjok ]fssj}lsjl Fclli z Cjchjl}f`k/ Ako mfp`sj}l fo vo bvjo gvz `jofgk}lbsdj`l hlp ukplpuls hlp {vf afglp }skopj}kml ko}fp mf f`aks k komks fh uslzf`}l Fclli z Cjchjl}f`k( mfp`sjcjfomlhvfbl hlp ktk}ksfp mfh mfpksslhhl mf hk fqufsjfo`jk `lo hlp hf`}lsfp mf ovfp}sk cjchjl}f`k gkzl'sfp mf 66 klp( {vf `lop}j}vzf hk usjgfsk dkpf mf ovfp}sl }skcknl z {vf pjfo}k hkp ckpfp ukskmfpbskoks( mf gkofsk gfolp `jofgk}lbsdj`k z gp `ks}fpjkok( fh gkuk mf `lguf}fo`jkp `lo fh

{vf mfcf oktfbks fh f'cjchjl}f`ksjl( z {vf pf gltfs fo}sf pkcfs kokhj~ks cjfo hkp sfkhjmkmfp {vfhf slmfko( gkofnks cjfo hlp pfo}jgjfo}lp {vf hlp uslzf`}lp k`}jtko( kcsjs hkp gfo}fp k ovftkp`kuk`jmkmfp {vf hhfbko z pfs `kuk~ mf dlsgkspf uksk kdslo}ks fp}f `kgcjl ufsgkofo}f {vf olp


47/128

}fo}fp fo fh gfs`kml( `lopjmfskslo {vf fh hjcsl fhf`}soj`l }fomsk dls}khf~kppvdj`jfo}fp uksk {vf hlp hf`}lsfp gkzlsfp mf 66 klp pf aj`jfsko `lo h/ Hk

}jo}k fhf`}soj`k( hk mvsk`jo mf hk ck}fsk( fh gkofnl z hk uls}kcjhjmkm fskoksbvgfo}lp mf ufpl uksk joj`jks fp}k fqufsjfo`jk/

Fhkclsk`jo> Nktjfs O/ Hkclsk}lsjl Lsjlogfmjkhkc

Fo pfbvoml( hvbks hkp `lguf}fo`jkp usldfpjlokhfp mf ovfp}sl f{vjul( fo`vko}l k pv sfhk`jo `lo hk }f`olhlbk z hlp tkhlsfp kh}lp `lo`fmjmlp k pvfqufsjfo`jk `lo fh hjcsl fhf`}soj`l( sk}jdj`kcko {vf fh f{vjul fp}kck usfuksk'ml uksk jguhj`kspf fo fh uslzf`}l mf gkofsk jogfmjk}k/


}l`k bfp}jloks/ @lssjlofsl Pkhjofsl( Dhlsfo`jk z Glsfol Gvhkp( Gksk Ko}lojk( @sfkoml f'cjchjl'}f`ksjlp J> vo tjknf mf ufh`vhk k ]fssj}lsjl Fclli/ @lgvoj`k`jo k`fu}kmk uls fh Gjojp}fsjl mf@vh}vsk z {vf pfs usfpfo}kmk fo fh T @lobsfpl mf Ok`jlokh mf Cjchjl}f`kp !Bjno( 35;5*/


48/128

Fhkclsk`jo> Nktjfs O z f{vjul mf Lsjlogfmjkhkc

;/3/ Hlp hf`}lsfp

K hl hksbl mf hlp klp 35;5 z 35;;( l`afo}k kmvh}lp mf Ufkskomk z l`afo'}k ojlp z ntfofp mf ovfp}slp `fo}slp fo Pkhkgko`k !@JHJN* z Ufkskomk !@MP*uks}j`juko fo fp}f uslzf`}l mf jotfp}jbk`jo z k``jo hf`}lsk( gko}fojfoml hkgjpgk fp}sv`}vsk mf fqufsjgfo}k`jo f jotfp}jbk`jo( tksjkoml }ko phl hkp hf`'}vskp z hlp pluls}fp( kmf`vomlhlp k `kmk bsvul mf fmkm/

K fhhlp pf hfp pvgko hkp fqufsjfo`jkp {vf fp}kglp mfpksslhhkoml fo hk Tjhhk

mfh Hjcsl mf Vsvfk1 `lo vo bsvul mf 05 hf`}lsfp `llsmjokml mfpmf hk cjchjl'}f`k mfh @fo}sl( {vf tko k jo`lsulsks vok tjpjo mf hf`}lsfp fqufs}lp> hjcsfslp(mjpfkmlsfp( jhvp}skmlsfp( fmv`kmlsfp( f}`/

Kmfgp( vo bsvul mf hf`}lsfp mf hk cjchjl}f`k uchj`k mf ^kdsk( fo `lhkcl'sk`jo `lo hk Mjuv}k`jo mf Ckmknl~( uks}j`jukso }kgcjo fo fp}f usl`fpl mfmjokgj~k`jo/ Fo fh kl 35;;( l}skp khjko~kp tfso hk hv~( `lgl hk gfmjk}f`kmf Hk Khaomjbk !Cjhckl*( hk sfm mf Cjchjl}f`kp mf hk Mjuv}k`jo mf Cks`fhlokl hk `lguksk`jo mf sfpvh}kmlp `lo hk jotfp}jbk`jo {vf hk Lcsk Pl`jkh mf @knkGkmsjm fp} hhftkoml k `kcl fo pv sfm mf cjchjl}f`kp/ @lguks}jsfglp sfpvh}kmlp

=1 NKTJFS TKHCVFOK

1 rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,cjchjl}f`k,jotfp}jbk jlo,vsvfok/uau


49/128

`lo l}skp jotfp}jbk`jlofp jo}fsok`jlokhfp {vf fp}o joj`jkoml fp}f gjpgl usl`fpl(}ko}l fo fh gcj}l mfh vpl mfh mjpulpj}jtl `lgl fo fh mf hk hf`}vsk mf hjcslpmjbj}khfp( kp `lgl fh dvo`jlokgjfo}l mf hkp uhk}kdlsgkp mf usp}kgl fo fh fo}ls'ol cjchjl}f`ksjl/ Plo hlp `kplp mf hkp fqufsjfo`jkp fo hk Cjchjl}f`k @tj`k mj@lhlbol Glo~fpf !J}khjk* z hk sfm mf cjchjl}f`kp mf hk `jvmkm mf Hv}lo !BskoCsf}kk*/ Fp}f `lo}skp}f mf sfpvh}kmlp ufsgj}js mjpulofs mf vok gvfp}sk `vkhjdj'`kmk uksk ktkhks vokp `lo`hvpjlofp {vf olp mfcfso kzvmks k mfdjojs hlp ovftlpfpuk`jlp( hlp ovftlp slhfp mfh cjchjl}f`ksjl z( plcsf }lml( fh pjbojdj`kml {vf fhhf`}ls l}lsbk k fp}k ovftk sfkhjmkm mf hk hf`}vsk mjbj}kh/

3/ Hk mjokgj~k`jo olp fopfk k bfofsks ovftkp khjko~kp fo}sf fh fp`sj'}ls( fh cjchjl}f`ksjl z fh hf`}ls9 k mf}fsgjoks fh ukufh {vf nvbkglp hlp cjchjl'}f`ksjlp z hlp bfp}lsfp `vh}vskhfp fo fp}f usl`fpl( pj {vfsfglp l`vuks fpffpuk`jl mf jo}fsgfmjksjlp `vkhjdj`kmlp `kmk tf~ gp mfgkomkml fo fp}k pl`jf'mkm mf hk jodlsgk`jo9 uls h}jgl olp kzvmks k tfs hkp jguhj`k`jlofp {vf tkk }fofs fo fh mjpfl z v}jhj~k`jo mf hlp fpuk`jlp cjchjl}f`ksjlp z `vh}vskhfpuksk hlp `jvmkmkolp/

Fo hk usjgfsk mjokgj~k`jo mfpksslhhkmk `lo hlp gkzlsfp mf 66 klp( pfv}jhj~ `lgl ckpf mf hf`}vsk hk oltfhk mf Hvjp Bks`k Nkgcsjok Fh gkovp`sj}lmf ujfmsk( fmj}kml uls Khdkbvksk( {vf olp `fmj hlp mfsf`alp mf hf`}vsk fo hjcsl

FP@V@AKS HK TL^ Z KOKHJ^KS FH @LGULS]KGJFO]L MFH HF@]LS MJBJ]KH/// =:


50/128

fhf`}soj`l uksk fh mfpksslhhl mf fp}k fqufsjfo`jk( z plcsf fhhk bjs fh uslzf`}l Mf hk ujfmsk kh fclli( {vf `lo}fok 1 k`}jtjmkmfp mf mjokgj~k`jo:/

Usfpfo}k`jo mfh uslzf`}l Fclli z Cjchjl}f`k !0 mf dfcsfsl mf 35;5*

[vjpjfsk mfp}k`ks fo}sf }lmkp fhhkp fh chlb {vf uvpjglp fo gks`ak uksk{vf fh kv}ls( hlp hf`}lsfp( hlp cjchjl}f`ksjlp z l}slp jotj}kmlp uvmjfsko tjtjs voglgfo}l gbj`l/ Usvfck mf fhhl plo hkp `kpj 25 fo}skmkp z 3=; `lgfo}ksjlp{vf mfnko uksk fh kohjpjp hk kh}k uks}j`juk`jo mf hlp hf`}lsfp( hk sj{vf~k `sfk'}jtk {vf ak khvgcskml ovftkp ajp}lsjkp z ovftkp ukhkcskp z fh ukufh {vf uvfmf

nvbks fp}k afsskgjfo}k `lgl fhfgfo}l mf gl}jtk`jo( bfofskoml vo to`vhlfo}sf fh `sfkmls z hlp hf`}lsfp {vf `lo hk uks}j`juk`jo k`}jtk mf hlp cjchjl}f'`ksjlp `lo}sjcvzfo k sfdls~ks hlp acj}lp z dlsgks cvfolp hf`}lsfp;5/

0/ Hk jotfp}jbk`jo olp ufsgj}f `lol`fs z sf`lol`fs fh bskml mf kusl'ujk`jo {vf hlp hf`}lsfp }jfofo l ak`fo mf fp}f ovftl mjpulpj}jtl mf hf`}vsk ztkhlsks hk `lo}sjcv`jo k hk gfnlsk l ol mf hk `lgusfopjo mf pvp hf`}vskp/Hk jotfp}jbk`jo( uls }ko}l( olp kzvmk k ko}j`juks fh dv}vsl/ p}k( hk jotfp}j'bk`jo( pf mfpksslhhk fo 0 gcj}lp>k/ Kuslujk`jo z bskml mf pk}jpdk``jo `lo hlp mjpulpj}jtlp mf hf`}vsk> {vfsf'

glp lcpfstks hkp sfk``jlofp z `lo}skp}ks hkp jodlsgk`jlofp mf hlp vpvksjlpfo sfhk`jo `lo fh gkofnl mf fp}lp mjpulpj}jtlp z {v bskml mf pk}jpdk``jousluls`jloko `lgl dlsgk}l mf hf`}vsk/

65 NKTJFS TKHCVFOK

: rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,nkgcsjok,hf`}vskp,jomfq/uau

;5 rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,nkgcsjok,chlb/ Sfukpkoml fh chlb pf uvfmf kusf`jks hk jguls'}ko}f jguhj`k`jo {vf fh kv}ls mf Fh gkovp`sj}l mf ujfmsk( Hvjp Bks`k Nkgcsjok( ak }fojmluksk `lo fh uslzf`}l/


51/128

c/ @lgusfopjo hf`}lsk> }sk}kglp mf ktfsjbvks fh ukufh {vf nvfbko hkp k`}jtj'mkmfp mf mjokgj~k`jo fo hk `lgusfopjo mf vok oltfhk kp `lgl hk jodhvfo'

`jk {vf }jfof fo hk gjpgk hk ufs}fofo`jk l ol k bsvulp fp}kchfp mf hf`}vsk(}ko}l pj fh mjpulpj}jtl dk`jhj}k l mjdj`vh}k fpf usl`fpl/

`/ F}olbskdk mjbj}kh> pf }sk}k mf skp}sfks hlp `lguls}kgjfo}lp mf hf`}lsfp {vftko mfpmf hlp 1 k hlp 26 klp( `lo mjdfsfo}fp mjpulpj}jtlp uksks }sk~ks fhk}hkp mfh hf`}ls mjbj}kh z kp ulmfs pfbgfo}ks gfnls hk ulchk`jo hf`}lsk ukskfhkclsks usluvfp}kp mf mjokgj~k`jo k gfmjmk mf hkp `ksk`}fsp}j`kp mf hlpvpvksjlp( fpuf`jkhgfo}f fo hlp pfstj`jlp fo hofk z {v mjpulpj}jtlp mjbj}k'hfp plo hlp gp kmf`vkmlp uksk `kmk vol mf hlp ufsdjhfp hf`}lsfp/

@kmk vol mf hlp gcj}lp pf kulzk fo mjdfsfo}fp }`oj`kp mf sf`lbjmk mfmk}lp {vf `lonvbko }ko}l hlp kpuf`}lp `vko}j}k}jtlp `lgl `vkhj}k}jtlp> Kuslujk`jo z bskml mf pk}jpdk``jo `lo hlp mjpulpj}jtlp mf hf`}vsk> usf}fp}(

ulp}fp} z dl`vp bslvu/ @lgusfopjo hf`}lsk> fo}sftjp}k z `vfp}jloksjl/ F}olbskdk mjbj}kh> hf`}vsk mf hkp jotfp}jbk`jlofp z ml`vgfo}lp {vf mfp`sj'

cfo fh usl`fpl/

Kmfgp k hlp mjdfsfo}fp f{vjulp mf jotfp}jbk`jo pf hf pvgjojp}sk hk jodls'gk`jo sf`lbjmk fo> @vfp}jloksjl mf acj}lp hf`}lsfp> kuhj`kml k }lmlp hlp {vf uks}j`juko fo hk

fqufsjfo`jk/ Hk usjgfsk jotfp}jbk`jo sfkhj~kmk `lo hlp gkzlsfp mf 66 klpak ufsgj}jml sfdhfnks vo ufsdjh mf hf`}lsfp `vzkp `ksk`}fsp}j`kp gp jguls'}ko}fp plo hkp pjbvjfo}fp

FP@V@AKS HK TL^ Z KOKHJ^KS FH @LGULS]KGJFO]L MFH HF@]LS MJBJ]KH/// 6;


52/128

Fh `vfp}jloksjl mf acj}lp mf hf`}vsk kmfgp mf ufsgj}js sfkhj~ks vokdl}l djnk kh joj`jl mfh usl`fpl z `lgukskshk `lo fp}kmp}j`kp mf l}slp gcj'

}lp( olp kzvmk k mf`jmjs {v hf`}vsk fhfbjs uksk hk mjokgj~k`jo( olp ufs'gj}f mjp`fsojs {v bskml mf sfhk`jo }jfofo `lo hk }f`olhlbk f jo}fopjdj`ksl ol pfpjlofp mf KHDJO( z olp `lodjsgk {vf kmfgp mf {vf hk cjchjl}f`k

nvfbk vo ukufh k`}jtl fo pvp pfstj`jlp( uls fnfguhl fo `vko}l k usp}kglpf sfdjfsf( mlomf vo 26& mf fpf bsvul mf hf`}lsfp k`vmf k hk cjchjl}f`kuksk pk`ks hjcslp( pv ufsdjh mf hf`}ls pf uvfmf fo`vkmsks fo hk mf hf`}lsfpdsf`vfo}fp( k{vfhhlp {vf hffo k mjksjl l pfgkokhgfo}f( `hktf pjo mvmk uksk`khjcsks hk k`lbjmk mfh hjcsl fhf`}soj`l/

Fp}f `vfp}jloksjl mf acj}lp fp jgusfp`jomjchf uksk hlp jotfp}jbkml'

sfp `lgl jodlsgk`jo `lguhfgfo}ksjk k hk alsk mf `sv~ks mk}lp z fquhj'`ks fh `lguls}kgjfo}l mf hlp hf`}lsfp fo`hktkmlp fo hlp bsvulpfqufsjgfo}kh z mf `lo}slh> {v jodhvfo`jk }jfof pv dlsgk`jo( pv dsf`vfo`jkhf`}lsk( pv f{vjukgjfo}l }f`olhbj`l( f}`/( plo khbvokp mf hkp `vfp}jlofpkokhj~kmkp fo fp}f kuks}kml z {vf jodhvzfo fo hk pk}jpdk``jo `lo fh mjp'ulpj}jtl l `lo hk `lgusfopjo mf hk oltfhk/


63 NKTJFS TKHCVFOK


53/128

Mjksjl mf `kgul> fo fh {vf pf sf`lbfo jodlsgk`jlofp z tkhlsk`jlofp mf hlp hf`'}lsfp fo fh usl`fpl mf hf`}vsk/ Fp}f kohjpjp `vkhj}k}jtl }jfof hvfbl pv sfusfpfo'

}k`jo fo `gl pj}ko hlp }fgkp {vf k fhhlp hfp ak jo}fsfpkml k hl hksbl mfh}jfgul {vf mvsk hk fqufsjfo`jk/ Hlp ulmfglp tfs sfdhfnkmlp fo fp}lp mlp bsdj'`lp fhkclskmlp uls fh f{vjul mf Lsjlogfmjkhkc {vf mjsjbf fh `k}fms}j`l NktjfsO;;( z {vf pf fo`ksbk mf hk jotfp}jbk`jo sfhk`jlokmk `lo hk kuslujk`jo mf hlpmjpulpj}jtlp/ Fo h ulmfglp tfs `gl `kmk bsvul( fqufsjgfo}kh z mf `lo}slh(sfdhfnk hkp `k}fblskp( dsf`vfo`jk( v}jhjmkm z dls}khf~k mf hlp hjcslp fhf`}soj`lp fo`vko}l k tjpvkhj~k`jo mfh `lo}fojml( `ksk`}fsp}j`kp mfh aksmrksf z vpkcjhjmkm/


Jodlsgfp plcsf hkp k`}jtjmkmfp mf mjokgj~k`jo/ Hkp k`}jtjmkmfp mf mjokgj'~k`jo ako pvdsjml vo pfbvjgjfo}l gvz fpuf`jkh uls uks}f mfh f{vjul mfbfp}jo mfh uslzf`}l ufs}fof`jfo}f kh @fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh(

`lgl pf uvfmf tfs fo hk rfc mfh uslzf`}l

;3

/ Pjo mvmk mfnks avfhhk mf fpk

FP@V@AKS HK TL^ Z KOKHJ^KS FH @LGULS]KGJFO]L MFH HF@]LS MJBJ]KH/// 60

;; O( Nktjfs/ Fp}vmjl plcsf pk}jpdk``jo mfh hjcsl fhf`}soj`l fo hf`}lsfp ) 66 klp(Jodlsgf jo}fsol ol uvchj`kml/ Hkclsk}lsjl Lsjlogfmjkhkc/ Vojtfspjmkm Ulo}jdj`jk mf Pkhkgko`k/


54/128

fqufsjfo`jk tjtjmk }ko}l mf dlsgk fp`sj}k `lgl bsdj`k z kvmjltjpvkh fp sf{vj'pj}l `hktf uksk jo}fsusf}ks hlp sfpvh}kmlp/

Jodlsgf mf `kmk f{vjul mf jotfp}jbk`jo/ Uksk }fsgjoks( mfpuvp mf }fofs fhml`vgfo}l djokh mf `kmk f{vjul mf jotfp}jbk`jo uksk `kmk vol mf hlp }sk'glp mf fmkm( pf gko}jfof vok sfvojo h}jgk mf }lmlp hlp jotfp}jbkmlsfp`lo fh djo mf sfkhj~ks vok tjpjo gp }skoptfspkh mfh usl`fpl( {vf ufsgj}kpk`ks hkp `lo`hvpjlofp {vf pf uvfmko }skpgj}js kh `lonvo}l mf hk pl`jfmkm zfpuf`jkhgfo}f k hkp ufsplokp {vf }skcknko fo fh `kgul mf hkp cjchjl}f`kpz k pvp vpvksjlp/

=/ Hk dlsgk`jo kuls}k hk gfnlsk mf hkp `lguf}fo`jkp( jgusfp`jomjchfp

uksk kmku}ksolp k ovftkp fqjbfo`jkp usldfpjlokhfp mfsjtkmkp mf hlp `kgcjlp}f`olhbj`lp( `sfk}jtlp z mf hlp `lguls}kgjfo}lp mf hlp hf`}lsfp/ Hk Dvomk'`jo Bfsgo Po`af~ Svjusf~ ak mjpfkml vok fp}sk}fbjk uksk fh ufsjlml355:'35;; k }sktp mf pvp mjdfsfo}fp uslbskgkp mf dlsgk`jo bfp}jlokmlp ulshlp mjp}jo}lp `fo}slp/ Hkp ;1 Nlsokmkp mfh @JHJN plo vo fnfguhl( kp `lgl fh

6= NKTJFS TKHCVFOK

;3 Hkp hf`}vskp/ rrr/}fssj}lsjlfclli/`lg,cjchjl}f`k,jotfp}jbk`jlo,kmvh}lpg/uau


55/128

uslbskgk mf dlsgk`jo `lonvo}l fo fh {vf fh hjcsl fhf`}soj`l z l}slp mjpul'pj}jtlp mf hf`}vsk plo usl}kblojp}kp;0/

6/ Hk mjtvhbk`jo z hk }skopdfsfo`jk mf sfpvh}kmlp olp ufsgj}fo pfs usfp'`sju}lsfp( kpfo}koml vok gf}lmlhlbk mf }skcknl sjbvslpk {vf ml}f mf pfo}jmlhlp uslbskgkp mf f{vjukgjfo}lp z mf mjokgj~k`jo fo ovfp}skp sfmfp mf cjchjl'}f`kp( {vf mfdjok vo glmfhl mf v}jhjmkm uksk tfsjdj`ks fh jguk`}l mf fp}lp `kg'cjlp z {vf fquhlsf fo mjdfsfo}fp hfobvknfp ks}p}j`lp> ks}fp tjpvkhfp( ks}fpfp`oj`kp( gpj`k( f}`/( ovftkp dlsgkp mf sfdhfqjloks plcsf hk hf`}vsk/

Hk kuhj`k`jo mf fp}lp 6 fnfp kh usjgfs bsvul mf hf`}lsfp !gkzlsfp mf 66

klp* {vf ako uks}j`jukml fo fh uslzf`}l Fclli z Cjchjl}f`k ak pvuvfp}l vokjo}fopjmkm ol}kchf fo `vko}l k hk mfmj`k`jo {vf pvulof( }ko}l uls hlp hf`}l'sfp( `lgl uls fh kv}ls mf hk oltfhk( kp `lgl uksk hlp f{vjulp mf jotfp}jbk'`jo z bfp}jo mfh uslzf`}l `lgl pf uvfmf tfs fo fh bsdj`l mf hk ubjokko}fsjls/

JT/ @LO@HVPJLOFP

Ak`f khbl gp mf vo kl {vf mjcvnkglp fp}f uslbskgk ]fssj}lsjl Fclli(hf`}vskp pjo djo( z fp}kp nlsokmkp `ljo`jmfo `lo fh djokh mf hk usjgfsk dkpf mffqufsjgfo}k`jo f jotfp}jbk`jo `lo fh hjcsl fhf`}soj`l( fo `lo`sf}l hlp hf`'}lsfp gkzlsfp mf 66 klp z `lo fhhlp fh }skcknl mfh f{vjul mf cjchjl}f`ksjlpz bfp}lsfp `vh}vskhfp mfh @fo}sl mf Mfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh {vf ako mjokgj'~kml fh usl`fpl/

Kvo{vf ko hlp f{vjulp mf jotfp}jbk`jo fp}o sfmk`}koml hlp jodlsgfp

djokhfp( p ulmfglp ktko~ks khbvokp `lo`hvpjlofp {vf }jfofo {vf tfs }ko}l `lofh mjpfl mfh uslzf`}l( `lgl `lo hk fqufsjgfo}k`jo mf hlp hf`}lsfp> hk jguls'}ko`jk {vf nvfbko hlp }khhfsfp mf hf`}vsk fo kvgfo}ks }ko}l fo fh nvj`jl plcsfhl {vf vo hf`}ls hf fqjbf k vo hjcsl fhf`}soj`l( `lgl fo hk gfnlsk mf hk `lg'usfopjo mf vok oltfhk( kp `lgl fh ukufh mf hlp cjchjl}f`ksjlp fo fp}f ovftlfp`foksjl z hkp }skopdlsgk`jlofp {vf tko k pvdsjs fo pv gkuk mf `lguf}fo'`jkp z tjphvgcsks hlp `kgcjlp {vf kdf`}ko k hk ldfs}k mf pfstj`jlp cjchjl}f`k'sjlp z hkp sfdlsgkp mfh uslujl fpuk`jl/


;0 rrr/dvomk`jlobps/fp,ufokskomk, vsplp,cjchjl;5,jomfq/a}gh


56/128

Pfkhl hkp gp jguls}ko}fp ufs`jcjmkp akp}k hk dfàk/ Hkp usjgfskp olpakchko mf ftj}ks khbvolp fsslsfp( hkp pfbvomkp olp akchko mf hk luls}vojmkm

mf fquhlsks ovftlp `kgjolp fo hlp pfstj`jlp {vf mkglp fo ovfp}sl @fo}sl mfMfpksslhhl Pl`jl`vh}vskh/

Ol }fofglp ko sfdfsfo`jkp fgusj`kp `lo}skp}kmkp plcsf `gl hlp hf`}l'sfp kpvgfo fp}lp `kgcjlp fo sfhk`jo `lo hlp hjcslp fhf`}soj`lp( uls hl }ko}lol ulmfglp }lgks mf`jpjlofp fp}sv`}vskhfp pjbvjfoml mf}fsgjokmkp glmkp mf{vfsfs fp}ks k hk h}jgk( l ak`fs pfbvjmjpgl mf fqufsjfo`jkp pjo `lo}skp}ks/Ufsl p ulmfglp ktko~ks khbvolp kpuf`}lp {vf afglp `lodslo}kml `lo fp}fusjgfs bsvul mf hf`}lsfp ujlofslp/

Pfbvskgfo}f gvàlp cjchjl}f`ksjlp pf ako usfbvo}kml plcsf pj }jfof {vf

pfs hk cjchjl}f`k hk {vf ldsf~`k fo usp}kgl mjpulpj}jtlp mf hf`}vsk fhf`}soj'`k k pvp vpvksjlp/ Ovfp}sk fqufsjfo`jk( }lmktk jo`lguhf}k( p kzvmk kh gfolpk pfs `kv}lp fo khbvolp kpuf`}lp> Hkp jo`jmfo`jkp pvsbjmkp `lo fh dvo`jlokgjfo}l mf hlp mjpulpj}jtlp mf hf`'

}vsk mf }jo}k fhf`}soj`k pf kuslqjgko k vo 36&( fpuf`jkhgfo}f fo hlpusjgfslp mkp/ Akz {vf }fofs fo `vfo}k kmfgp {vf pf }sk}kck mf vo usp'}kgl `lo}slhkml `lo volp hf`}lsfp k hlp {vf pf hfp akcko usluls`jlok'ml pfpjlofp mf dlsgk`jo uksk pv gkofnl/ [v ukpksk pj vok cjchjl}f`k`lgusksk ;55 hf`}lsfp z }vtjfsk fp}f uls`fo}knf mf jo`jmfo`jkp< Fp}kglp

usfukskmlp }ko}l }òj`k `lgl f`logj`kgfo}f uksk pv sfplhv`jo< Olplchjbksk( fo}sf l}skp `lpkp( k }fofs vo mfupj}l mf kh gfolp vo ;5& mfhlp hf`}lsfp {vf }fofglp fo `js`vhk`jo uksk sfulofs hlp ktfsjkmlp/ Kmf'gp( mjpulofglp mf }jfgul( fp}l fp( }fofglp ufsplokh uksk mks vok sfp'uvfp}k sujmk k ovfp}slp hf`}lsfp( zk {vf hfp fp}kglp jo}fssvgujfoml pvhf`}vsk sfpulomfs k khbvok hofk mf }skcknl mf hk cjchjl'}f`k( ulofs fo gksàk usl`fplp mf k`lgukkgjfo}l( jo`sfgfo}kspfpvp}ko`jkhgfo}f vok ldfs}k mf }}vhlp hjbkmlp k hlp jo}fsfpfp mf ovfp}slphf`}lsfp( f}`/

Pjo mvmk sfpuf`}l k fp}f h}jgl kuks}kml z k pv bfp}jo k }sktp mf

uhk}kdlsgkp fo hofk pfs mf}fsgjoko}f( uksk hkp cjchjl}f`kp uchj`kp mfFpukk( vo hjmfsk~bl `hksl mf hkp kmgjojp}sk`jlofp uchj`kp( fpuf`jkhgfo'}f fo pv ojtfh fp}k}kh z kv}logj`l( zk {vf hk sfm ol phl mfcf pfstjsuksk sfkhj~ks }fgkp mf bfp}jo cjchjl}f`ksjk( pjol {vf tk k `lcsks }lml pvpfo}jml uls{vf k }sktp mf fhhk ulmsfglp bfp}jloks mfpmf `kpk ovfp}skpuslujkp hf`}vskp z `lguks}jshkp `lo l}slp hf`}lsfp k }sktp mf hkp sfmfppl`jkhfp/

Uksk {vf vo hf`}ls uvfmk fguk}j~ks z kuslujkspf mf fp}k ovftk afssk'gjfo}k fqjbf vo mf}fsgjokml ogfsl mf alskp mf hf`}vsk9 hkp jotfp}jbk'`jlofp fo `vspl olp sftfhkso `vh fp fp}f vgcskh/ Kmfgp nvfbk vo ukufhjguls}ko}f fh }jfgul gojgl z gqjgl mf hf`}vsk mfmj`kml uls hlp uks'}j`juko}fp/ Pfbo fh ktko`f mf hk jotfp}jbk`jo plcsf hk kuslujk`jo zpk}jpdk``jo mf mjpulpj}jtlp mf hf`}vsk mjbj}kh( mjsjbjmk uls fh usldfplsNktjfs O( `kpj vo =5& mf hlp hf`}lsfp( gkzlsfp mf 66 klp( {vf dlsgkouks}f mfh }khhfs !bsvul fqufsjgfo}kh* mfmj`ko fo}sf 45 z :5 gjov}lp k hffsmf pfbvjml fo fh hjcsl fhf`}soj`l z `kpj vo 45& mfh bsvul mf `lo}slhmfmj`k fo}sf 05 z 45 gjov}lp/ Fp}f }jfgul `lo}jovkml mfmj`kml k hk hf`'}vsk kzvmk k dls}khf`fs fpf bskml mf kuslujk`jo( zk {vf ufsgj}f `fo}skspfgp fo fh `lo}fojml {vf fo fh uslujl mjpulpj}jtl/

Hlp hjcslp fhf`}soj`lp fo`vfo}sko fo hlp }khhfsfp mf hf }vsk vo `khml mf `vh'}jtl kmf`vkml uksk pv kuslujk`jo/ Plo fpuk`jlp {vf `vfo}ko `lo hf`}lsfpgvz gl}jtkmlp z kcjfs}lp k ovftkp fqufsjfo`jkp hf`}lskp( plo bsvulp {vffp}o k`lgukkmlp uls cjchjl}f`ksjlp z sfkhj~ko k`}jtjmkmfp mf mjokgj~k`joplcsf hkp hf`}vskp fhfbjmkp( z p}kp sfmvomko fo vok gfnlsk mf hk `lgusfo'pjo mf hkp lcskp hfmkp/ Fp`hksf`fmls pfso fo fp}f kuks}kml hlp jodlsgfpmf hlp f{vjulp mf hlp usldfplsfp Nktjfs O z Fgjhjl Poàf~( z hk sfdhf'qjo {vf plcsf hlp gjpglp sfkhj`f fh usldfpls Nvko Gk}k( {vjfo sfpkh}ks fhukufh {vf nvfbk hk `lotfspk`jo z hk hf`}vsk `lguks}jmk fo hk gfnlsk mfhk `lgusfopjo/



58/128

Kvo{vf mf glgfo}l ol akz mk}l

Documents

Actas 18 Jornada de bibliotecas (FGSR)-2010-EL eBOOK Y OTRAS PANTALLAS. Nuevas formas, posibilidades y espacios para la lectura