28

Actualidad Apícola N° 2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Actualidad Apícola N° 2

Citation preview

Page 1: Actualidad Apícola N° 2
Page 2: Actualidad Apícola N° 2
Page 3: Actualidad Apícola N° 2

��������

��������� ����������

������������������������������������������������������������������ �����!""�����#����������������"��

��������$�������%����&�����'!�������������������� �����!""(�����#����������������"��

��(��)�*+����$������,��������(�-������.���������

����-����/0����1�+�����(���2����������!��+ ���!�������

*+���2�������+ �����������!������

.������0 ��������/��%/�3��'�!/�'

�(�����2��(�������()����

����������(������������������4��+��5"666�4�(������"�*+���+��1�+��������+������������������+�������������������2����� �����!""777"����������������"��

!��������2��������8�9"666������"$/����0��(���2�������������#����������������"��

���������+��������+�+�����������,:�5;<=>6

������+��+�����(����������+��������+����(������� �������?��������������4��1����+��������(�+���(���������@���������+����������+��+���������������@������/(�����+��������+����2�������������������"

������������+�+�������������+���2�@����������������������������������+������������+�+�+���������+�����@����3��������0��4����������?��������������+����'(�1�����1�����(�4�������������@������������������������������+����������(����+�����������������"

���������2����������������+�������?��� +���+��������(���@����3�����+��������(���������@�������(��)�������������������3���������+�����������+������@���(��������������'���2�@����+��+�����������2�@���������(�������������������0��� �����1�+����(�����@����������������������������(����������2(����+����������������1�������+�@�+����� �"��������(��+����������4������������������������'���2��+���A=B�+��������������3������(�������������(���+�+�1�������C=B�+��������+����2��+�����(�����"�� �(��(�@�������'������<6B�+�������������0������������������������@����3��������1��(/��+��D66"666���������"��������(���2��+���������������(��+��+����+����������������+��������'���2��0����E������������5D6�1�D66����������+��+2�������������"�!��E��������*�������@�F���������4�+�������������+�����������@������(�����2������3��+�� �����������-���+����+�G"

*��0����2��+���������+�+���������+�+�+���������+�������� �����@�����������3�������������1�����������������������������+�+��������@���������������2��+���������� �@���������2�@�����������2��1������0��������������2����@�����0��+�(���������������+����������+�������+������ ������������"�*��������������2������������������� ������3�����������������������������������E������1������+�"�*���� @������4�(���@�3������$����������+������������@�������)��+������������������(���,���1�.�@�����������@����/���0����+��������0���'����������������+�@�������(�����(���0���������������������������� ������3������������������+�����������E(���"��������������+���������+��������������������� ����@�����+�+�@�������1�������+����(��)���������0�����0 �"

�����������+�@��������+����������+���������������������� �����@�������/�������3�����3�������+��(�+�+���3��@����������(����@����+�����(���������������+��������+��������+�+�+���������+������1��������+�+�+���������4��@�+��(������+��������������������+�+��� �����1���� ����@�����+��)����������������+��������� �����3������(����+����������������������(�(����+�����1������������+����2��1�������������� ����"

*������������+�@���������������+������+������+�+@����������(����+����������������������������������"� ���+�������@���$����+��H����@�������+��������������+�+���+���������������+������������ 0���@����+��+�������(�����������������0��+�(�����"����������2����������������������)�0����@��������(��)�������������������������������1�������������3�����+�����+��������������+�������'������0����2��+���������+�+���-���+�@��������+�������(�������������������������������0��(���2�+����� ��������������������(��������1�.�������"

����������������

��������

������+�+�� ����

Page 4: Actualidad Apícola N° 2

*�� ���� +�� ���(����� +�� ���4��� ����� ��

������'���2��+�������������� �����@���(�

0�������@� �������'��@� ��(�������@� ��������

��+����������1�0����4����������������@������

�+�� �����(�����+��+������� ����E���(��

�-��"����������+�@��������������������'�+����

���������������+��(����+�������0�����+����

+�0��������2�� ����� 0����� ��� �����@

��+���������� 1� ������'�������@� ���� +�

�������+���������������������1��)�+�+��+�

�/����������������������������(������2�@

�����+����2��1�+���������"������������+�@

���������������� ���������������(����+�

���� ���+�(������� ���� ��� �������� �@

�������/�+����+������(�1���������'���2�@

���3���0��+�(�����(����������'��������4�

+��(���������������������"

������4���������������������+�������4��

��������� �� ������ ��������� 3��

��������(�������(��)�����+���������'��

���������������� ��������������������

������������������(�����(�����+�������

��(�0���+��� 3��� ����� (/�� �0�������� ��

����������� +�� ������ +��+�� ���� 0�����I

�������������������������������'�+�������

��������������+���������������������1�+�

�)�����J�����K"

����� ���������� �������������������4�

������(������?�������(�������������������'�

+���)�����J0������+����+������+���������K

1�+��������J0������+������� ���K�+�� ���

0�����"����������������2�����������'�+������

���������� ���� 0������ 1� ���� �������"

������������� ��������������� ���������

�����������

������������ �����������

��� �� �!����"�!�!

# ���!� ��������$�����%�!�

Page 5: Actualidad Apícola N° 2

��������������� �� �����������

����������4������������+�����(����@���+�

���4�� ������� 0������ +�� ���� ����� �������

J0�+���+�+K@����3��������(�����(/���0�������

���������������'�+����3�������3���������

�������"�+�(/�@�+��������+����������(�

+����(�������2��3����������(������0��(����

+�� ���� ������������ +�� ���� 0������� +�

���(����I�������������������+�+�+��0�����

����������+���)�����1��������������������

������(������������(�������� ��@����4��

42������1�+��������+����������������)�����

+��������'"

��� �����+�+� +�� ���(����� ���+��� ���

����/����+���������������+����'�(�1��@

������������(�1���������+�+�1����+�(�����

����������������� ����"�� @�������(����

������/�������'��+��������D6����(����

��������/���������������0�������@���(�

��(��+���� 1� L�7��@� 1� (/�� �E�� ��� ���

��(�������"� +�(/�@� ��� �����0����� ���

������������ ������3���+����+���+����

��� ���'���2�� ���� ��������� �����

��(�����+��������(��+�@��������3�����

+�(��+��+�����(����������������(����"

!����(�����@���������(����������E(���

+�� ���(����� ��� ��� (��+�� ��� ��

(������+����������(�������������+������

����E���(����-����������������+��(����+�

��� (������ �� ���� ���� ������(��� +�

��0��(�+�+��@���(�������(/�����1��0�����

�2?�����+���������+�������������0�������

(/���(���������"

*�� �����@� ��� ���� E���(��� 5=� �-��� ��

�����0����� ���� ��������� 0�������� 3��

����������+�����������+�+�������'�+����+�

�������4��������(����+������������+����

J���+���5K@����������E(����+�����(����

��� ��� (������+�� 1� �������� �-��� ��

+��(����+�@��������3�����+�(����0��(��

3��� ��� +�(��+�� ���� ���(����� ����

������'������(�1���������0����"�*�����������

��������3���+�(��+�����(������������

������'���2�������������@����������>66"666

���(�����1��������������+����������0����

������+�"

!��E������������� �����+����-��D66A@���

�����+�+�������+�����(������?�����������

���������+��>=6"666"�!��E������(�������

����������@���������+�+�+�����(�����3��

������(������?��������������@�+���������

����+�+���+������<66"666@�����������4�

�(��������������)�+�+���+����������@�+�

����+�+���+���C6B�JD>6"666����(����K"

� ��� � � �������������������������� �������� �������������������������������������������� ������������!����� ���"��������������"����#

$�%$��$ �&&' ���(

)��#

����

*+���!���� )��# *+���!���� *+���!����)��#

�,-$*./0�

�$/$10�

��/2$,0�$ �����

��/2$,0�3����4�

-�*1�*0�

%$/�,$�

%�,50�

6�7�

�/8*.�*0�

9/�-:2$���

505�,

&'%())

(*%'+)

&&%',-

-*%+.)

+)/%/))

,&%-*-

*.)%.))

/(%*))

0

0

��(#('�

&%'()

(%'')

.%-++

-%*+.

(&%/))

*+%&(-

*.%).)

/%(*)

0

0

&�#�';

-%+))

,%+))

.%',.

/%&/.

(-%)'.

,%'+)

+&%)))

-%-&)

*%(-)

&%.()

��<#(�=

-+%)))

.,%-))

&,%/))

/&%/.)

+*-%.,)

&,%.+)

+&)%)))

--%&))

/%*-)

+,%*/)

<=<#�<�

,%,*-

*(%&./

-%/.(

*+%)/.

(,%*/)

-%/&.

('%+'/

'%'(,

*)%,-+

,%.&'

�=�#'<;

,,%*-)

*),%--&

.&%/+&

'-%-/)

++(%)/)

&*%),)

('+%'/)

''%(,)

-&%.,+

&.%+'&

�#���#'&(

������������� ���������

Page 6: Actualidad Apícola N° 2

����+�(��+���������(����������������'��

��(���'�� �� ����+��� +�� ��������@� �

����������� +�� ������@� ����+�� ���

�������������E�����������������+�����

���(��������+�+��������������@� ���3��

�����3�������0���������(/����4���E��1

���������������2��(�1�+�����+��������'��

���� ���(����� ��3��-��@� +)������ 1

�E�����"� *���� �������2�� ��+� �� �����

�0�����+������0���������+�����������'���2�

���(������������������ ������+��0������2�

��(�����@���(����(��+����1���������@

+��+�� ��� ��� �������+�� ���(����

������'��+�� ����� +�� (���� ����+�+"

���(/?�(��+�(��+���������(���������

������'���������@���������@�������(���+�

�������@�1��3���������+������(�1��������

+���������������0�������@���(���������1

(��'����"���������+��������+���5@���

+�(��+��������+�����(����������������'��

�2������������0�����������+�������;66"666

���(����@����3���+�(������������(����

����+�(��+��(�1����������������0�����+�

���(�����+����������������������'��"�MN�)

����+�� ��������O"� �� ����� (�����

�������������������/��������+�����4��

�����������'��@��������'���(��������(����

+����������(��+�+��@����3��������0�������

+��(�����2��+���������+�(���������� �����@

�� ����� ���� ������������ +���+��� ���

���(�����(/�����/�+���������(��+����@

������+���E������1����(�������3��-��

����������0��������+�(��+�@����3�������

��������������+�������+���������(��

� ����� ��1� 3��� ��(����� 3��� (�����

������������ ��� �����'��� ��������� +�

������'���2�@�1���������3���������������

��4����������+�������@���(��(���@�������@

�����@����"@������3������+��������+����

��0�������������������������������������+�+@

����������������+���)�+�+��+�����(�����1

�������������3������������"

����������������3��������'�������������

���/�������3�����(�������'���(����1������

���+���������/�����������������@�������

+�������� ���(/�����4�+����������+�� ���

'�������� ������1������(��������������'��

��������� ��� �����@� +��+�� ���(���� ��1

��������+�������(�����2�@�+���+�������

��������+��"

*�����������+��������'���2���������������+�+

3 � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � 2 � � 1

���0���������(������������+������������"

*�� �����@� ��� )����� +�� ������'���2�� +�

��������� 0�������@� 3��� ��� ��� ���������

������+�+���� �����3���+�(��+�����(����@

�������������(�����+����������������(���@

������'������(����+�+�������������������

������������������@����3���������+�����

����������+������0�����������������������

���+����2��+��(���@��������3������������+��

���(�������������'��@��������+��������

0����������@� ���+�)�+���� ��(��)�� ��

��������+�+�+�����+�����(����+���������

�������@� 3��� ������� ��� ����� ������ � 1

+�(��+��������(����+���������������"�

���������������������+����������+�����(���@

����+�+���+��C�+2���������L����������@����

3���������(�����������������������������

+�� ������'���2�� 1�� ��� ���/�� ����+�

����������"����(���+��+����������������

����FL�����(���G"�� @���������+���(���3��

��� ���(�+��� ��� ������ 8� 56"666� ���

���(�������(��������������'�������������@

���������������+�+���+��=���9�FL�����(���G"

������������(��(��(��@�������������������

(����� ���� ���(����� +�� ��� �������@

�+�(/��+����������������������)�+�+��

+�����(����@� ���(/��������������3��

��������(/��+�������=���9�L�����(���"

�����(�����(���������������������/�

����+����������������������'�������������+�

������'���2�� 1� ���/�� +�������+�� ���

���(����� �� ��4������� ���+�������

���+���������"�!����(����(��������������

3����������������������+��+�����(����

��� ����0�����@� ���� �4�(���@� ����� ��

������'���2��+�����(��+��@��3���������C6

��>6�FL�����(���G�J566���5D6�+2���������

���(���K@�(�1���4���+������=�FL�����(���G

3��������������������"

!����(�����@�������������+��������'���2�

������ ��(��)�� ���� �����4��� 1� ������ ���

*

+

��������� ���

�������� � �����

��������� ��������� ��

�� �� ������ ��������

������������� ��������������������

�������� ������ ���

����� �������������� �� ��

��� ������ ����� �!�

�������� � ���

������� � �� ��������

���1��2��

Page 7: Actualidad Apícola N° 2

,,%*-)

�������� ��������� ����2(����� �

�����������+�������(����+���� ����@���

3��� �1�+�� �� 0��������� ���� ������

�������������"�*���������������(����

������������������4�@�1��3���(�����

������������������������������������

��� ��)+���� 1� ��������� ��� ��������� +�

������'���2���������������������������

�������������"

��������� ����2(����� ��������� 1

�������@� ��+����+������� +�� ���

���������������(/�����@�3�����0��1��

����(�(��������������+����2��+��(���

�����4�(���"

���������+����������+��+��(�������

��������@����������(������� �����@�1�

3�����+����'�����(/�������������

�������� �������� +��+�� (�������

��������"

� ��� � .�!��������!���������������"������������������ �������� ������������

�2,5�>0 ������ ������!?�� 0�� ?��

�,-$*./0�

��/2$,0�$ �����

��/2$,0�3����4�

�$/$10�

%$/�,$�

-�*1�*0�

�/8*.�*0�

%�,50�

6�7�

9/�-:2$���

505�,

*����!?�� .����!?�� $����

.&%/+&

'-%-/)

*),%--&

&*%),)

++(%)/)

-&%.,+

('+%'/)

''%(,)

&.%+'&

++/%--& (-&%/*) /,&%--) .(,%-&& ) )

������������ ������� ������������������ ��������������� ������������������ ���� �������������

������������� �������������������

Page 8: Actualidad Apícola N° 2

"���� ��� ����� �� ����������� � �����������

�����0������+��������������+�����

���������������������+��/�����+��

��� �����@�������(����+����������/

��������� ���������� 1� ��� ��

�����+�@���������'��/�������0�����

+����������+�������� 0����@�����

��������3���������+����������'��@

+���������+����������+��������

�������������"

�������� ����3������� �� ��

/�?������������,������

��� �� �!����"�!�!

��������$���4%��

�*5�6���

�� ������� �����������������(�������(��+�����+����2�

�����������0���+���������(����@�+���+���

��� ���������� ������+�+� +�� (�1����

���+�(��������������+�+�+�������0����@

���+������+��(�4�������������2��J��(�-�@

���������+��+�-��@����"K�1�(�4�������+�+"

�������������@��������+��������+����+��

0�����(����@�������(�1�� ��+�����������@

+�������(������������(�����������(�

0������'�����@���������+��@�������+�����+�

�����(�����@�0������(����@���+�������������@

��� (�1��� �� (����� (�+�+�@� �������� ���

��������(����������������"

���� �)�+�+��� �����+��� ���� ��������@

������@����������@���(/��+��@�(���'���1

�������������(��@�����������������+�+��

+������������+��������+����2�@������������

�������(���(����������3������������+����2�

+�� ���� ��������@� 4������ ���� (�+�+��

0�������������@������������������+���������

����+����������+��"

����+��������?����������3��������(���+�+

����+3����+�@������������0������3��������

���������'�����+������������+����������

Page 9: Actualidad Apícola N° 2

��#��7 8�#�� ��� ������� ��� #�9���9#� :6� #��#����!#�6���������#�;�

!��!#���# ��!#<�6�����6��� �� �6!������!����!� #%

���

@%���A 4������� ������� ��������������!�����!B���CD�����������?�E��F

��������+���J�����+�����������������+��@�������������������@

0���?�/��������D@>@=��K@�����������+������������+�������+������@

���+��������������+�����������(�������?���+�+����+�@�(����

������������@�3��������������(�������+�����1���0���+����

������������������������� 0����@���+���������������(����+����

������+�+"� � ������ +�� ����@� (������ ���������+��� ������

(������+���0����������������(�����������+������2��+���3��

��(�������(������(���0�����2������1����3� (�������(�����1

��� ���� ������� ��� +�0 ���� +����(����� ���� �0������ ����������"

#����� �� �� �����������������������+��@���������(������������������+��@�������+��1

���/������+�����������+��@�����������������E������+���+���

�����0������+��������1�������������J�0�����������+���+����+��������

+������3������+��������������K@�3������������+����"�*����������@

3�������)�(������������+�������+��+���(��������������+��J��

������'���2�� ����� ��� ��(������2�� 1� ����������� J.�K@� ��

(�������K@�1��3���������������+�����3��������0�����������2��

����������������@��������)�+�������������������)�(����+�������+��@

�������0���+����-�����3�������0��������(������/�+���2������������

���������"

*�������0������������������+��������������+��@����+�������������

�0������+���������� ��+�������"������0������+�����������+��

(���0����������(���0�������������@�3��������������+���������������

�������+������(��������(������+��������4�@�����(���0�����

����������@�3���(����������������������+����������0��(����(�

����������������������4������������������1�3������+������

�/����(�����0�����2������1�+����(�����(�����"������0�����

��+�����������+���(���0����������(���)�+�+��+��+������+�+�+�

���0�����J����+���������+��K"

���6��� ��<�6!��#����6!����� ��!���!�!�6!�������!� #�6!���!�;� �#!�

����=�!#���9� �#��!���7������ �>�!����"�<� ��7?#;� ���� �6!� ��@

�A����<� :6!��A��!# �� � #������ ��<����������"��� ��!#�6���������#<

6��� ��!� �������!#���#!#�6�!�����# �����!� #�#��A�����#����� �����

��B!��������� �� ��!#�!��9#�6���������#%��#������!:�����"�����B�#����

��#� >�!� #�6� � �# �� #6 ����� �� � ��6!����� � �� ����#!��

��# �������#��6�����!#������# �����<� �������B!#��!������>�!����"�

�������B�<��7������ �@�� �6����� ��#��� #���!��!�C��#!�� ����6#<

6!�� 8 �6�!D%

���# ���������"�<� #�6!��������������"��� �6!� �� ������!�� ��<

�������� �������!#���#!#�6� � �>�B!� � ������ 6!#�����"��� ��� ���#

>!�������!� #<��!�!�4��#��!� ����#!�� ���#� ��96#�����#<��!�� �

�!�#���� �� ���� ��!� ������!���������� ���#����B�#�;� �� ��7 �

#� ����� ��!%��#�!�6� � ��� B��������� :6!#���"����"������ �

6���������%

���� �� ������"���� � �;� �B ���!����� #���������#!������ �����!�� ��<

���������� > ��!#�������!#� ���!#��� �7�!#�;� �� ������������� ���

>����"�<� # � 6� � � ��������� �� ��� �!��6#!� �!���� � � A#��%

��������"��# �=�����7�8����6�������6����� �!:�>�����6���������#�;�

6� # ��������7 8��� �=> ��� ��� ����"����!��!#���# ��!#<�� 7��!�����#

� �!� #��!�� ������!� #�� ��!�!!:�� ��#�#�C���!��!�!���&.)D<

�������"������#> ��#�#�@����7!:���#�#�;� � ���#�6� # ����<���#����� #

�����4!#���#!#� #�9���!�6�!� ����#� ��6�!� #!#���#����!#�����

� �!:�>�����"��@�8� �����!� #���6!����� #� ���������#>!�����"���

�!�6� #�!#� ��> �!�!��#%

E����� �� ���#��7 8�#�#!���9#��> �����#�6!�� > ��!#�#�7� ��� #�;�

!��!#���# ��!#<�6� #�!�;� � �� ���#<��#6 ��!#���� #��!�!����!�� �����"�

@��!��������"��#!��>����� ���� #%

Page 10: Actualidad Apícola N° 2

����(�1�����������(�������������������

�0������+��������������+�������������4��@

������/����������������2��+�������������

+�������?���+�+����+��J���=6@����=6����"K@

�����������+����(�����2��+�������?���+�+

��2����� 1� ��������(����� ���� �0�����

�����������+��������������+��@�������������

����������+���������������+���'�+��@

+���+�� �� 3��� )����� ���� (����� (/�

+�0 ������ +�� �������� 1� ������0����"

$��������� �� %��������� ��� �!� ��&�������� ��� ���'�������������+���(��������+��+�����������

+�������+��������������+������/�����@�3��

���� 0��(���� ������ (/�� �2? ����

���������+������������������+��@�����

���� �����+��� ������ ��� ���(���� ���� ��

��(�����+����������������+��������1����

����@�������(�����+������������(����1

�������+����������� ��"�+�(/�@����������

+��0��(�����2�����(������2?�����������

���4�� �+����� ���� ��� 3��� ���+�� ���

����������+�� +������ +�� ��� ���(���"

��(��)�� ������� ��� ���+�� (�1��� +�

��?���+�+� �3������� 0��(���������� 3��

���(��������(���(������+���������+�����

+������+������������������)��+���?���(�@

��� ����� ���(���� ��� ���(�����2�� +��

���+���������������������"�*���������@

�������������������������������+��(/�

�2?�����3��������(��������"

#����� ������� �� ������������� � ��� ���'������ �0������ +�������� +��� ���� +�� ���

��������+��@�������+�(���+���+������+��

����+��� ������� ���� �������� 1� ���

����������@�������E���(�������(�����(/�

+�0 ������+��(�+��"

#����� ������� �� ������������������0�����������������+�������������

(������+�+�+����+���+���@����������������

0/���(�����+�������������1������(������

�������������������������������+�+�+�

���4��� (������� ��� ���� ��3�����"

#����� ���������� �� ������������� � ��� ���'��*0����������������+� ������+�0���+����(�

���� ��(����� 3��� ��� ���+����� ��� ��

��+���+���3��������������������?������2�

+�������������+�"

*�� ���� ��(����� 0�����2������ ��+�(��

(��������� ���� �����0�����2�����@� +�

�����(������1��������+�+"�*���+������

���4�������(�����+��3����(�+�������+@

���+�����3��������(�������'���������� �

����+�0����������(�����+����������@������

�0�����������0�����2�������0�����+����

���������+������+��+�����������+�����

���4��@� +�-��+�@� +�� ����� (�����@� ��

(�(����� ��0�����"� !��� �(�����@� ����

�0����� ������� �� �� ���������������

(�1����� �� ��� 3��� ��� ��������� ��

��(������"

��������� ��+�@� ������������+������+��

�����������+����������+�������+���������+�

�������4��@������������+���������������+��

������+�����+��������(�����@�����������

���+����� (��0��(�������� �� ������ +�

�����"

��(��)��������+�(�����+��3����0�����

����������4���������/�+���������0�� �����@

��������������+��������4���������@����+�

������������������������(������������(��

����+����������+��������������1���+������

����+�������������+����������"

./���� ��� ��������� ��(����+��� ��

�(���������������������(�����������(�

������+���������4��"������0����������������

Page 11: Actualidad Apícola N° 2

��(�����(������+����������@���+���+�

�0�����������������������(�����(�����+�+@

���������2�@���(�����(���������(�������

1�������+�+�����������+��@���+��������

���� ��+�� ��������+��� ��� ���4��@

���+���+���������������+��"

#����� ����������� �)�+�+�� +�� +������+�+� +�� �������

�������+�������������+���������+�����

���+�����������(�����+����������+�+�+�

������1��)�����������������4��@��������

�0����� ��� ���������� ����2����� +�� ��

���(���"

(������ ���� ������������� ������ �� �� �����������!�� +���� ������� ��� ��3����� +������� ��

��������2�� +�� ���� ��������+��� ��� )���

������� ��� ��� ��+��� +�� >� L(� +��+�� ��

���(���"� ����� ����@� ��� ���(���� +���

�������������(��������3������+����������

�������0���+�����������'���+����(��������

���������������+��)���"�!��+�����������+�

��� ���������� +�� ���� ���(����� �� ���

�������������+��������(�+�����������0��

+���������������0��(���2��+��������������

+����������+���3�����������+�����������'��"

!��+����/����������+������+��(�1���4�

��?���+�+����+��������������4��@�+����4�

���������������������������1������������2�

+����/� �����'����� ��� ������ ��� 3��� ��

������+�+�+���������4�����1������+����

����������"�!��+��������(�����(���'��

3�����+���������������0������2��1�3��

��+����������������������4��"

/�?�����������

���������� ���C��!�� �� �

2�������������������C�G

�������������/�����2���

���� �!��������4!�����

�� 9�� ��� �� ��������

����������� ��2��������

� �����������#�� ��B����

�������������C�����H������C�

�������I�����G�?��������

��������� �!���E���������#

Page 12: Actualidad Apícola N° 2

�)*#+#,#)*#-������ ������� � �� � ��� ���/� � ��(���������+���3����������������+�+���0������������4�����/����@�����������@�1�������4�(�� 0���� �������@� ���� ���������"� ���(���������+�����������/��������������������@����������@�������)��+�����0���(����������@��������� ��� (�(������ �������� +�� �������+���@� ������+�������������(��+�� ���)����@�+��+����� ������� ������������2��+�����/����� 1� (/�� ���+�� ��� ���+����2�� +��������"�����(���������+������������1��������������+�������������1�������������@����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � ����������'�+��"

��������������0���+���������������(�����'����������4�����/�����������������@���(��������+�����4���+�������+�(��������+�� ��������� �������� ��� ���� �0������ +�P��4���@������"�*?����(������+����0����2����'�+�@� �����'��+�� ,���(�� �������� 1����������@�����������������������(����

����!���9����

6���� ���!>���!�!�@<��F ��#4 ��B �#��@�!>����������������� �� #<�1!:,)&&<�,.)),� 66#���<��F � �%

���������� �

����2����������

�1�G��� ������

Page 13: Actualidad Apícola N° 2

�������������@�+�(���������3����(������/������������'�������0�������(����������)��+�����������+����@�������������������� ��� +��������2� (�4��� ��� ������������@�3����������+�+����������������������������"������0������+�+�+��,���(��������� ������ ���� ���������� ��� ��� � � � � � � + � � � � @ � 1 � � 3 � � � ( � � � � �(���������+���������'���������������+����"

��3����������� ��3����������������������0��������������������������@������� �����E�����������+��������0������������������+��������������������������������������3���Q����������"@�JD669K��������2�56�+����������+��55�(������������������������������������@�������(���������-���������-�D66="

,.-*"./0+.1)� ������ +�� ��� ��0������+�+� ������ �������������@������� ��3���������������������(������ �����/0���(����� �� ��� '���� +�+���������2����������+������������"�P���+�����+���������2�����@�����������������3�������� �������� ����2� ��� ��� �������)���+� J+�� ���� ������� ���2� �� �������������K@�+������/�+����+������+������������"�������������(�����/�+�����+2�+�����������������(����+�������+������+������� ������+�"� *�� ���� **" "� ��� ������0��(�+����0���������+���������������3��������(��������(�+��+���+�����+)��+�+��5;;6�1���� �����1�����(�����������������5;;6������+�����0��(�+�������������������������+��������������(/����������+������� �������� ��� ���� ����������

�/������ +�� (�������� +�� ��+��� ��������������@�+�(��������3���������0������������������������������������������������ ���+����� ��� ��+�� ��� (��+�@� ����(�����@����+������+��+�������������������2������3���������0�������������������������������������(������������������(/����(��������������(��@����(�����������������������"�*��!�����������4�(���@(�+�������)������������ 0�����+��+������2�(��������������+��������������������������1��������������@����+����(��2�3������?������ ��0��������� ������ +�� �������������@�����(��������0���������(�?���J5ABK�����0���������������+������������J<CBK"�!����(�����@����.�����+��@����+��+��2��������������������0�����������������������@����������������+�@����(��������(/����������@� (�'����� +�� ������ ����� 1

������������������0���������������+������� �������"� *����� +����� 0���������������+�����(�������������+�+�+������������+�����(���'��+��������/������������"�!�����������������+��������������+������������������(���'��+��������������@���������/����+�������(�+�+��3���(/�+����������������0����2������(���������+�������������4���(�� 0��������)��+����������"

�����������������������(����������(�*������@������������2��+��������0��������+�����������������������+�(����������(��� (/�� �/��+��� ��� ��(������2�� �����������@�3����������������+�+����(/�0���������������(���(/��0� ��"�!����(�����@������(�����+���������0�������(��������������?�����������+�0������������+���������2�+���������������1�����(�����"�������������+�+�� ��� ��(��������������� �������������+�� � � / � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � ��(���������������+�(���2������1����+�+��(������������������+�+���+�������(���2�+���������������@����(�����������3���������������������?�����������(���������+�����������2�@�+������������(�����(�����"

��*23245� 6#�.,#(.23245�����������+������������� ��1����+�(����� �+������������2��+����0��(�+�+���+��������4��@�����(�������+�����+������������������������+����������1������0��������+���+�����+�� ���� �������� 3��� ���+����� ���������0��(�+�+��"� ���� ��� �������@� �����0��(�+�+���+����������������+������(�1����������������������+���+���@�(����+���������+���+������0����+��@�(��������3���������'�(������������������������"������0��(�+�+���+��������4���+����������(���+�� (/�� ��������@� ������ �� �������+���+������(��+������������"�!����(�����@�����������+���������������������������+����2����������(��������������������������������+�����4�����������@�������3������������2����)���+R���/������E���������+��+����(���+�"���������+����2��+�������/������?2����@���(������������������� ��� ������ �����+���@� ��(�� �����������������+� ��+������������������+�����2�+�����������+�����4����������"����������2�+������������?2��������������������(���������+����������(�������(������+�����0�������(/���(����������+���)�+�+��+����+������+�+��������������+�����+��������� ����+�����2�� +�� ���� �����+����"

�"#7�3#)+.�*�� ����2�� � ����� +�� ���� ��0��������� +����������������������(�����(���+�����+�� ��4�� ������������ �� �������� ������+����������� +������� ��� ������� ���� ����3��-�� ���L� ��� ��� ���-�"� �������� �������������1�����������������������(����(�1������������������L����������(����������� 3��� ���� ���4��� +�� ��������� ���������1��������������4���42�����"�*������2������(�������������������(��0�����������(�������+��������"

��(�������(����@��?������(�1�������+����+�����������������������������������������������+����������������������������������"��������������-�����(/����������@���+����3���������0��������������������(��������������2�������������+�������������@�+�0��(����(�����������+�����������������(����(���+��"����+��D66C�����+������@�����(���������������������+�+����+�4������(����� +�� ���� (�������� +�� ����������������+���������+������-�@�������D66=@����+�� ����� ���� ��������� ������ +�� �������������+�+� ��� ��� ������������ +�� ����0����2�"�*������������3����������/(��������+�(���2������0��+�(�������@���������(�����������+�������(���2��1S�����������+������ +�0�������� ������ ���� +��� ���/�����"

7."03#)+.� � ).7#3 ,# +232).�*���+�������*���-����+�����3��������������������������/�����������������������+���������1�3���������0������������+���+�������������������+����������@���(�����3������ ��0��������� ���)�� ��������+��"*?����(����������3��-��������������'�+������Q������������-��D66<@����������3�������������������������+������)�+�+�+����������I���������������+��'��E����������������0����+�+�����0����+��������������������@�������+��������������������������������(������ ���� 0�(�������� 1� ���� ���������������������������2���������2��+���'E���"*�� ��� ��� �+�� +�� 5=� (����� ��+��� �������������������������� ���(�����@�(�������3��� ��+��� ���� ��������� �����+��� ���0�(���������������������"�!����(�����@������0��������� +�� �������������� ���/��������������(������'�����+��+�������+������������������������+�������0�(�������@����3�����������������)�+�+���+�����������(���������� ���������+��� ���� �������0��������"

*������**" "@�������0�������������������

��

Page 14: Actualidad Apícola N° 2

��

����+)��+�@�1�������������+�����������������������0��������������(�+��! �+��(��+����������+���������(�����J���K"�*����(���@��� �����1@� +��+�� ��� ��� ������ �������(������ +������� +)��+��� +�� �����0��������������������������������������4�@������������������+���������������2���������������+�@�����(�����+���������+�(���������+���@� ���� ��� ��(����� +�� ����)�+�+���+����������"�*����(����@�+��+����� ��0��������� ���� (���������+���� ��(���������������������@�������������������� ������������������������������)�+�+��+�����������1�������0���������������������������

����������+�������+�� ��+������������������������������+����0���������+���������������� �� ������ +�� �������@� ���������+��������"�����+����������������+��+���������0�����������(/���������������E���� ���������"� �������� ��+� ��� �����+�0������������ ��������������+��+������������(�������+������/����@�1��3���������+������������������+���������������"������+������������3�������+�0������������������� �� ���(/������ ���+��� ����(���������� ����� ��� �(������ +�� ������0��(�+�+@�����+�����+�������(����������������'�@�+�����������������+������������+�0���������������+���(��+������(�1����������"

7."03#)+.� � ).7#3 .),.7.,0�3*�����(�����0��(�@������?����(��������4������+���������������4�����0����+���+�0��(����+���+���@���������3����������4����0����+���������������������(�����+������ +�� ���� ����� + ��� ���������� �� ����0����2�@����3�����0��4�� ��������������������+������/����"��������������+���+��(������+�+@�����'��+�����(��(��(���+���� �@������������������������(�1���+��������������������(������2����������������@��������������������2��+���������������+����E����������+��������+�������(��+�0��������"�*������3��������������+�������������+���������(����@���������������������������2�����������(��� +�� �������������"� +�(/�@� ��(���+���� �������'�+�����+������������(/��+����+��������������+���+�������0�����+�������0����2���������������+�+@��������3������������������������+��(�1�������+���1+���������'�����������������+����(��@������3������+������������+����(����0��2(�����������"

,.�4)1-*.+2 6 /.23245�,����1�����������-�������� 0�����?�����+�������0��(�+�+�����������4�����0����+����������������@����3����������� �����+��������4���(�1���0����+������+��������������3�����������0��(�+�"�����(��(��(�+�@�����1�� ���(����?��������������+��������������������"�������������@����+����2�������3������+��(�������� ��+����'@���()��+��(�����������(/����0������+���J���K"������������ +�� ������ �������� ���������(����� (/�� ��3��-��� 3��� ���� +�����������@������(����������+���������������+�0 ������+��+�������������������'����4���� (����������� 2������ J.������ 5K"

$�+������ (�������� �� ������2����� +������(���2�@� ���� ��������� ���+��� ���+�0�������+������0����2��+����E(����+�0���(������ �������� ��������+��@� ��� �������+�+��+��3���,���(�������������(��������� (����� 0���(������ ��������+��� ����(������2�����������������J.������DK"

*������������+����2������(��������@�������+����������������)�����������+������������������+����0�����2��+�������������1��������������J���R�.��@����� �����?1� ���� (E������� ����� ��� �(���0�����2���(���/����+���,�+������+�����������@�����E���(��(���+���� �����������+��1����(��+�+���������������'���2��$��+���+��!���+�+���(��@���*K"������ ���(���+�+������� ����������+�������������+������������+���������0���������+������������@�����������������������������������(����+�� ����� ��0��(�+�+"� !��� �(�����@� ��+������� �� �1�+�� �� ��� �����(���2�� +�����/����@��������� ��0����R����"�������������������� ��� ��� ���� +�������� � ���(������� 0�������������+���������"�*��*���-�@���������������0����+���������+��������+�������+���������2������������@�3�����(����������-��1�����������������(������+�������������������������@���������+���+�(/��������+��(�����2��+��������+����2��+�(���"�!������+����(����@����+������� ������������������������0���������+���������������"�*������+����3�������� ��������������+�������(���2������+�0����������������������������1�����������@�+��+����������3���������������(���+������������������0�����+�� ��0����2�"� ��� �����(���2�� +���0��(�+�+��� �� ����)�� +�� ���������(���+�������������+���+����3�������������� +�� ������ ����� ���+�����(������������������+��2������+��(������0�����+�������(/��+������-�@�(��������3������0�����+������(�������������������+�+�+����� �������� +�� �������������� ��� ����������+��������(�������+��������+�"�!���(�����@������������������������2����+��������0�������(���������������+�+�+���������������@� ���� �������� +�� ����� ���/�������(���������������+����������������� �+��0�����+���������4��"

*��+�����������������������+�����������������������)������+�������� �����+���������4���������������(����������+������������"�����������������������������4���������)��+��������+�����(������2��1����(��������������������(�+��@�+��+��������0����+�������)�����������������"�,���?�������+�� ������������+������ 3��� ���� �������� +�� ����������������������+�'�����������3�������������� +�� �)����� 3��� ��� ����� ���� �)�����������������+�������� ����"�!����(�����@�������E�3��+��(�+���������@��������������+�/��+�� ��������� ����� 0���� +�� �������������@�����2�����������������������������@

:

9�� �� ���#� #6!��#�� ����� ��� � �C�D#!�������� �� ��9#�6 ;� H�#�;� ��#� #6!��#�� ����� � ����C1D%���� �7���!<�6� � ��# ����>=��� #�� ��#��������6!������!#�!6=��� ����<� �6���������������!�# �6�!��� ���> ���!� #���:��#%�1�� #�I�.���%CE�� #� ����%�+))-D%

Page 15: Actualidad Apícola N° 2

�������(��)����������E������+��$�������@��/�+���������0�� �����@���/�+��������������1������)������+����������������"�*�����+�������������3�����������������������+���������� 0�����������������+���)����@�����3��+������+�(����������������/��������+���(����������������+����+��0�����+������)������+�������� ����"�Q�1����+������3��(���������������+��(���������+������0�����(E�������� ��4�+��"� � (�+�� +�� �4�(���@�����������@�������/�����+������+�0����������������+�����4�����@���(��������������+����+������2�����������)������+�������� ����@�������(��)����������E������+��$�������@�����)������+��������������������������������������)������+�����4�+�����������1���������"

�������������������+�������(�����@�)��������(����� ����� ������ ����� 1� �������������@�������4���(������+�����C6:�" ( � � � � � � � / � � � � � � � � � + � 4 � � � �����?�(�+�(�����C6�(��������+�������������������������(�+���+��������4�@�+����)�+��56R5D�+ ��@����3������������������+� ������������3���������(��������(/�

���(�������������'�������E(����(/?�(�+���������"�����������+������0��(���+�����+�0�������� ������� +�� �����(������ �����(�������/��������CC�T�@�������������+������������������+���+���(�����(/��/��+�"�*����+�0������������������2��+������(���������+��+�����������������(���+��2����������+�0����������(������������ ��� 3��� ���� ���4��� ��0����+��� 0������?�������"

+2)*"23Q����� 3��� �?����� (�1��� ��0��(���2�+������������������������� ��1���������(���2�+���������������@����+�0 ����+���������������(��+����������������������������������J��������2��+������@����0�(�����2��+�����������(�����+�������/��+����)����K������(��)�����������������������������+������� �������"� *�� (�+���(������(������� (/�� �(��������� +���������@����+�����0�(�������@�����0���'�����(������/�����"�!����(�����@���+�0��������+����������������������+���(��+��+��+�����

��0���������+�������������������+������ ��������+��� ���� 0�(�������@� ��������(�������+�� ������(������������+�������2�����@����������������������(�1��������+��*�����"

+2)+30-.2)#-E�� 3��+��� ������� �������������� ������������ �� ��� �(���������� +�� ��������������������������+�+��������4��(�� 0���"���� ��0��������� +�� ������ ���������������������+�0���������0��������������+������������+�0����������������������/0����"��������������@�����������������������������1�(���0������2��+��� ���(�����������+��������@�+������������������������@����������� ������ ���������� ��� �������������"����������+���+���@���1�+�0������������������+������/�����@����������+�0��������+��������������E����������������0���+��+�(������ ������1����"� ���� �������� +���������������������������(�����(/�������������3���������������+������������@��������������@���������������2�@�1������������2�����������+����������������������+��������������������������+�����(/����"�*���������������������3������+��(�1��������������2����������������������(�������+����������������������������4�@� �� ������ ��+���+���� 1� +�� �������"������������� ����!"#"����� ���� ���� �����$��� ��%�� &�� ��'(����� ���) ��*��+�$������)���, �� ���� �-��%���.&#"/����0/1�02�

9�� �� �

���� ��� � �C�D

@����� � ����C1D

#!��#������ #%���

6���������<���#

#6!��#�� �����

�� � ��!��� � �

� �!#�>���� ��!#

6!��� #� ��!����!#

C�ED<� ���!�6�����"�

�!����� ���%�1�� #�I

)<.���%�CE�� #� ����%

+))-D%

� :

.

%9

.

%9

Page 16: Actualidad Apícola N° 2

��������(�����������������+����(�����

H�����J��(��)��������+����(��.������+�K@

�������������+��������+��������������� �@

������������+���������(/��+��96��-���+�

��+�����*������1�,�����()����@���'2�

�������3���������������������+�������

��������������+������������2���������������

1�+�0�����2��+���(��(�@����0��+�����3��

����������1�+��/�����(����+���(�4�����

����3�)�+������������+�+�1��2(������2��

����������2��������"

U����� ���+)��+��+�� ����>6@������(��)

$����������������+�� ����**" "@����2

����������'���2��+����(������H����@

3��� �E�� ��� (�������� �������@� ���� ��

����2�����+����(�������'���������� ��@

�������������+����(���+�+���������

+���!���+���$��+�@������������2�����+�

��������0�������+�������4������������"

!����(�����@����������+�����+)��+��+�

���� 96@� �������� ���� ��������� +�� ����

(���(�����@� 3��� ��� ���+���+�� ��� ��

���(���1�3������+������+����������(�

��� ������(�� +�� ��(������ ����� ��

+����������1�3�������������������������

�����'�� +�� (�������� +�� ��3��-��

���+�������� 1� �����4�+����� +��� !��@

��0��/�+���� ���������(����� ��� ��

(����+���+�����+���������(���������1

�����������"

��

�2����G ���

3 ���$ ����)����A �"�������

2A���!�� � ������!J�1�4%�� ����#�1�!�"����#

� � �� �� ��6��!!6�����%J�� #�� �� �� �E��� ��%

�*5�6

���

Page 17: Actualidad Apícola N° 2

����������������������������������������

�����+���(��� 3��� ������(����� ��� ��

(��+���������(��3����?������>=6�(�������

+����3��-������+��������3�����������

+�����(���������/�����+���������1�3��

��������1����������0�(��������+��D���������

+����������"

*������������������������ �������+�� ��

�������2��(��+���@���1��� �����������

������ ��� 96� +2������ ��� (��@� �� ��

�3���������� ��� (���+�� ��������

�3������������8�C6"666�(��������@����5=B

+�����3������+����+������������������+�

)�������������"

%���������� ������'�������������1�����

(��+�� +�� ��3��-��� ���+�������

P�4����������������������+������������

3����������������+��+����(������H����@

3��� ������ +�� ��(������� �����+�+� +�

��������+�+��@�+��������������2(����1

���������������(�+����(������@��?������+�

��������� 3��� ��� (�4��� +�0�����2�� ��

�?��������(��F������������2������2(���

����+��������+�/����@���������������1���

�������@�3�����������������'���(�1��

�3��+�+���������(�������������������V"

��(������H����������������1���� @�������

� ����������+����(�������'���2�@�������

�2��+�����/���������+����@�3�����������1�

�����+������������������@�������)��+����

�0�� ��� +�� (�4����� ���+�� �����

����2(�����1��������'��+������+�������

+�� ���� ���+�������� 1� �����4�+����

(������+�������+)��+��@���������(����

��� ��� !��� +��� $��+�@� ���������+�� ��

����0��������/��(�����������+�������@

�����(�+������������(�+������@�(�+�����

���������(���������(/����(�����1�+�

(��������0���'�"

��� ����������� +�� ����� +�0�����2�� ��

�?���������������(��������E�3��+��+�

��4���������������(�

��������(���(���������������'��������)�

+������������+�+���(�������3�����������1�

�������������������@�����2(����1��(�������

+���������+�������"

� � � � � ���+�������� +�� ���������� 3��

�������'��� ��� �(������� ������@� 3��

��(�������(������������������(������+�

������+�+� ��+��������+����� ������+�+�1

��������+��3�����������4���������������

���+�������� ��(����@� �������+�� ���

������ ������� ��� ������ 3��� �����0���� ��

�?�������2����0�����"

� � � � � � � *(������ ���� �����+�+� +�

��������+�+��@�����������(�������(���

(�4����@� ���� ���4������� ��������� 1

����������@������)�+��������+�������+�

+�����(�����2�"

� � � ����������2�� ���� ���� ��������@

���(�����+�����+����������3���(�4���

��� ����+�+� +�� ��+�� ����������� 1� ��

������������+�����������(���+���������

������������������������������������������

+�������� �(������������������(�+��+�

��+�"

����������������2���������(�+����(������@

���(�����+�� ��� ��(�������'���2�� +�

���+�������(�������(������(��������1

�+(��������+���������������������������

0��(�� �����������@� ���������+��+�� ��

�����(���������2����"

�������������������@������+�+����(����

������������2+����1������(�������������+�

��0��(���2�� 0���������@� ��� ������ +�

�����2�@���/���������(��������@�0������

+�����+�����@��������1�������(���+�

���+����2�@�(��L������1�+���������@�+�

(����������3�����+���������������+����

��+���� ���+��� �������� ��� �0������+�+

0����������1�������"

� � �

� � � � � � 3 � � - � �

�?��������������� �����

���� ��� ������ +�� D

���������+����������@����

3�����������������������

� � � � � � � � � � � � � � � �

���0��(���2��+����+��

+��������+�+��������(��

+�� �������������� ����

/����� �������� ������"

.�����'������ ��� ���

��3��-������+�������

�������/���������(����

��� ��� ���+����2�� +�

���(������ �� (�+�� +�

�4�(���@����>=B�+����

� � � + � � � � 2 � � + �

���������@�(� '�1�����'

������������� ����������

+�������������"

.�����'������ ��� ���

��3��-������+�������

��(��)������������ ������

����������2��+���(�+��

�(������@������+����+�

3���������������(���4�

� � � � � � � ( � � + �

��������2�� +��� ����

(��+���� 1� +�� /����

� � � � � � � � � � � � �

�?��������������� �����

( / � � � � � � � � � � � � � � "

Page 18: Actualidad Apícola N° 2

��

��(������ H����� ���/@� ��1� ��� + �@

���1��+�� �� ��3��-��� ���+�������� 1

�����4�+��������=9��� ����+��������+��

���������@�&0����@�(�������������1�*�

������@���� �����(�������'���2��+�����

�����������+�����+����������������������

+���������0)@����������@�������@��'E���@

0�����@�0������0�������+��+�������������@

�)@�������� ���1�����������@�������1�(�����

�������������+�������"

��+�� ��� ��������� ���������� ������ <66

������'��������+����3��-������+�������

1� �����4�+����� 1� ����+�+��� +�� >=6

��(��- ����(�����+����@����������(����

��� *������ 1� *���+��� ��+��� +�

,�����()����"�,2����@�1��������������

+������� (����@� ��+��� ���� �������� 3��

��(������ H����� �������� ������ �

���+�������� ��(�� �����4�+����@� ���

�����0�������(����������������������+��

(����+�� ������������@� �� ��� 3��� ��

�+�����������������������+������+������

�4�����2��+�����1��������������@���1�

����+���+������������������+��������1

������(�1�� ��+�����������@����+��������

���1������ ��(���������� ������ ��(�

�+�����2�@� ����+� �� �����������

���+�������"

�������+����������R�1���������������+����

+�����������������������(����+���+�����

�� ����+���������+��@��� ���(��������)�

+������(�����+������+������������'�+��R

���������'���2��+�������������+���������

�-�� D66;� ���������� ���� C� ��������� +�

�����@� ���� ��� �����(������ +��� 5=� B

���������+���D66<@��������-�����3������

����+���(����+���(��+��������0������

���� �(������ +�� ��� ��������� ������2�

����2(���"

���������+�/����������������������������

+������0���������R������A�(��������W���

�����+�����2������������������������+�

��3��-������+����������������(��+���@

��(�� ������������� +�� ��� �?���-�

������+�+@� 3��� ��(�� �������� ��(���

����(��@� ������ ����� �����(������ ���

�+�����+�� ��������'�@����������+�����

+��������+���������2��+�������3��'�@���(�

����� �������� ������� �������� �������"

������XXX��������(������H��������������

��������������+���+4�+�������+��������

�����+������������������������'�������@���

����������02�(����(������������������I�(/�

����� ������+�� ���� ��� ���� ���������

Page 19: Actualidad Apícola N° 2

���������1���(�����(���������������@����

��������2�@�����(�������2�������3��������

�������� ��� ��(��� ���� ��+��� ���

+������+�+��@�������������+����������

(��(�� ��4�����@� ����� ��� ����������� �

��+�������������'�"

���0��(��� ��� 3��� �� ����)�� +�� ���

������������-���+�����������(�����1�+�

����� �� ���� �������+��� �������+��@

�0������(����� ��+�(��� ����������@

(�+������ ��/������� ��(��������@� ���

����������� �����+��� ��� +�0�������

�����?���� �����R����������@� ��(����

������������ �����R����2(����� +�� ��

(��+�����+��+���������������(�����1

(�����������������3������������������

�����������+����(����"

U�����������(������������0���'��3�����1

����(������+���3� ����D65=�����(�����

�������������������������2������0�������

1����56��������������E(�����+�����+�����

������+��"

����������� ��������������������������������

������������� ������������������� ���

3 ��� $ ���� )����A �"� ������

1��4��� �� ��� ����#�1�!�"����#�@�2A���!� � ������!�� ���� ��B �#�������#������ 4�� %

K��� ���!�����6 ���� �� �6������6���"� ��# ������!#�� ��9� ���6=�!��<�����!����B ������!�����!�!���� �����!���<��!� #6 ���� � A�>�#�#� �� 6�!�����#6�!�����B!#� !�� ����!#� �� 6 ;� H!#6�!����!� #%�� ����"���� �!#�#��# #!�=�#@��!�#���!�=�#��6=�!��#� ��4�� � @� ��!������� #� ����� #� � � ���� ����<����������@�2A:��!%

K��6������6��!� ���9#�� ����� �� ���� ���#�!� #��!� ����� #�@����6�H�#6����6�!�!��!������ � #��4�� ��#� ��#��<� �#���!#� ���!#� @� ���!6�%

#� � �� �H!� *''/� #� � � �� � � � ��!!6 ����B����6 #�����6=�!��������B������%<� ������� ���%� �� �9#<� #�� #�� �� �� ���� ��!��!�� �E�������� ��7 ����������������!����� �����!�����0E������ �����!����L��!��# � � ��1!��<�� �����<��� #� � ���H!�+))-������> �4�%

Page 20: Actualidad Apícola N° 2

���������������������2�������

����/���������"������������

�� ��!������!����� ����#�����!�� #���!��!����!6 �����!<�����6%

��

���� B�#������� ��!������!���� �����

Page 21: Actualidad Apícola N° 2

89�� ��������� �� ������ ����� ��

���������:� �� .),��� � ��� ������

�� ��������� �� +���� ������ �

������� �� ���� ����;

������,�������4�������������������������1�

���(�4���(������+�������������(���������

����)�(�����+���������+����������(��+�

�������0����������1��)�������3�������������

�������������(���+��������������)�����"

*�� ���� �����+�@� ��(��� ���� �����

��������+�+�+������������2��+���,������

�������������� ���������(�������������

������(�����������)�������+�������������

+�������+������ ����"

+�������(����@���+�����3�������(�4����

����������(��������)�������1������ 0����@

���(�������������������2��1������������2�

0�����������+����������+����������1����

��+�����������+�������"

# ���� ���&�� 8+�!� �� ��

��������� �� �� ������ �� �����

�� ����� ������;

��������(�������2����������(�����������

������+�+� ��� ������� �� ����"� *�� �����

���(�����(����@������+�+��������(�

�����������+�+@�3������+������������������

����2��+�����0�������1�+��1�)�@�����

���� ����� ��������2�� +�� (�4����@� ��

���(���+��+������������(����+�(������

���+��������1�+������0�����������+����2�"

!��E����������������(���+����0��(���2�

1������������E���(��������������������@

��� ������ �?������ ����+�+��� +�� 56">66

�?�������������� ������1@�+�����������@

����+�+��� +�� <";66� ����0����� ��(�

����������,��"

Q�1�����(�������+���+��������E(���

����?�(�+��+��="C66���������@��������3��

��+�� �� ��1� ����+�+��� +�� ��� >6B� +�

������������ �� ���� 3��� ��� ����(��

����+���+�� 1� ��� �� � +��+�� �����/� ��

)�0�����+���������������2�����������2?�(��

�-��"

8+�!��� ���! �� ��������� ��

�������! .),�� ���� �� ����� ������;

������(�������-��)@�����0�������������

�����/�+�+��������� 0��������(������+��

������(��+�������'������+�������"�,�

��������������������@�1��������������������

������� �� ����@� ��� ���(����� +�� ���

���+�������� ���� (����������+�+� 1� 3��

����0����� ����� ���� ���������+��� ��

������(�� ����*!�� J������(�� +�

����������������@�3����,���+���������

���������(����� ���� ���� (���������K@

���������/�����(��������������(��������

���� ��2?�(��� �-��"� *�� ��� �������+�+

����+���+��5"5D9����+������������*!�

�������������+�+����� �����@�+����������

>6B������������+�+����������3����������

��������4���������������/�������)��+��

����*!�"

*�����3������������������������(���+�

����� ���)�����@��������(���������+�

������� �4�����@� +�� (�+�� +�� ��+��

+����(���������(�4����������2������(�����

�������)3��-�������������"

8+�� �� ���:��! �� :��������

���� �� ��������� � �� �������� ���

!��� ������;

��)�0�����+��(�������2�����/����(����

�������+���(������+���������+�������

���������+������"�*����������������������

�� ����� ��������� ���+�������� ����

���(����� ��� ����+���(������ +�� ���

��3��-������+�������"�Q�1�(/��+���<6B

+�����(��������?��������(����+���(�1

�?�������@� �/����(����� �� ��� ��2�

*������@����������+������/�+�����+�

����+�+���������+�+@����������������2����

3�������������������+����������3�����������

���������������)��������3����+���������

���+��������1���������� ��������(����

�������+���(�����"

*�� ��� �������+�+� ����(��� D� �����'��

���+�������� 0��������+�� ��� ��� ������

�� ���������5>D�������������������+��@

���� �(������ ����(��� ������+�� ��

������������������+����������-��D656

+��+��������(��������(/�������(������

1�������������������+��"

8+�� ����� ������ .),�� ��

��������� ������ ���� �� �����;

��(�� 1�� ��� ��-���+�@� ��������

���(�����(��� ���������������)�������

����)��+��+���������� ��@���(�����������(�

��

Page 22: Actualidad Apícola N° 2

+������'������+�������@����+�����������

�)������1����������(������*!�I���+�

���@� ��� ���� +��������� 0��(��@� �������

������������)������1����3���������������@

��� 3��� ��+�� ���� ������ �(������ 1

�������+�������)�(�����+����������0�������

+��������(�������1�������(�4����+����

����+�+�+����+��������)��+�����(�������

��� ���+������+�+� 1� ���������+�+� +�� ���

��������"

8+�� �� :�������� �� ������

������� �� ����� �� .),�� %���� ��

����� ������;

*�� ���� E���(��� �-��@� ���� ��������

�������+��������,���� ����)+����@����

���+��+������5"C66�(��������+�������"

��������+���������������2�����/����1��

�� �3������� ���+�������� 3��� ���3���

�����������������(����+��1�3�����0��������

������������������3����+��@������(�4����

��� ��(��������+�+� ��� ���� ��������"

8#&���� ����� ��������

���������� ������� �� ��� ��������

� �������� �� .),�� ���� �� �����

������;

���� ��� ��+�@� �,��� ������� ���� ��

�����0��(��0������������������1������

��)+����������������������"�*���)�(����

+�������������@��������+�����������+��

����������������1���������������(��+�

�����������+�������������@����@��������0��

+�� ���1��� ���� ��3����(������� +�

��0������������@���������������������������@

����3����(�����������������+���������@

(������������2����@��E�����@������������"

8+�� ����� �� ���������� �������

� ��� �������;

�������������������+������������������

���������+��/����+���,��@������+����

�� �� 1� ���������� ���� ���� +��������

������(������+�����1��3����0������,��

��������1��������(����+�(������"�����

�����-��D655@��������������+���,��@���

������������������*!��1����������(�

+������'������+�������@�������������

�(��������������(�����"�*���������������)�

3��� ���� ��������� +�����+��� ��� ������

�� ����� ��������+��(���������������1

������(/���0�����������������+������������@

������+�� ���� �(������� ���+�������� 1

����2(���������������"

+� ,������ �� .),�� 8 �� :����

���������:�� ������� �� ������ ��

����� ������ �����;

*��(�������2�������������� ��������+�

����������������� ����������3�����������

�����+�+�+�������������+���(��+�������

(�4������������+��������+����+��1����+��

����+��� �� (�4����� (����+��"� ��

�(������������3��������0��(���1������

���� ������ �� ���(��@� +�� (������ +�

(�������������������(������3��������

���(�������������������?������@����������

+���(��� ������������@� ��� 0��(�

��������@� +�� ��� �������� ������� +�

������+�+�1�����+�+�3��������������(�����

����������"�,�����������������(���� �@

(/��3�������)�(�����+������(��@�+���

��������+�����(����+���+��(�4���������@

���� ���+������ +�� ������ ������+�I

+�0�������������(��(�������/����������

+���(����������+��������@������������"

8+�!� �� �� ��������� �� �� �����

�� ����� ������ � ������� �� ���

����� � �� ����������� $�������

+�������� �$+;

,������������2����0���'��/������(���(���

����(�4������������+��������+����+����

���(��+�������"������3��-�������������

��������������������(���������3��'����(�

�����+�+� 1� ��� (�4��� +�� ��������

���+�����"

N����(���3��������������3����������!��

��+���+������(�@�����������+�����

(�������+���+��������+��������1�����������

������������2��+��1�)�@����+������+��

��(����+�������������"�N����������+�����

��������������(�4�����1�(/���?�������

(����+��@� 3��� ���� ���0�� ����������

���+��������(����������������������"

��������0��(�@����(�4���+��������(�������

�����/������+��� ����(�����1���������

������(�����(�����+����������+���0 �@

3������(�4������������+��������+����+�

+�� ���� ����������� +��� (��+�� �����@

Page 23: Actualidad Apícola N° 2

8+�� :� �� ������ �� �� ���� � �:��

����;

*����������� �����������+������0���+��(����

��� ����E���(����-��"�Q�1�����2������/

������������(�������+�����������������������

1������+�+��@���1����������+������+����

���(������(��������1�4���������"� �������

�����+�+�+�����+������0��(��)����������

���������+�����(�����1����������+������+�

������(�������������������+������@��������

���������+��1�+�0��+�+���������+�+���+�

���(�����������������2�"�����(����+������

��+����'�(/���?��������1�+��������������

3��� ��� (���� ��� ��� ���� �?�����2�@� ���

���+��������+����������������(����+��1

���+����� ���3��� ���������(�+�����1���

(��+�����+�(��+��+�"

89�� ������ ���� ����� �� ��

�� ����� ���� ������� �� ����

�� �� ���� � �:�� ����; ������ ���

������ � ��� ����������

������ �� ������� ����������

Q������������(���������+������������+�+

+���������������3�����������������������

�� ����"�����������+�������@�+�����������-�

��� +����������� ���� ������ +�� �������

�)������@� ����������� 1� ��������� 3��

(���� �'��� ���� ����� �����+�+� +�

���+�������@����0����������1��)�������+��

������"������������+�@������+������+�����

0�����@������������� �������������(����

��(��+�����+�����@������������+��(�����

���3� ��������3����������+���������������

����������������)������1��������(����+�

+���������+�� ���� �������� +�� ������"

����(������(������������+�+���+����

(����1�����������+������+��������(���@

���������������������������������������"

��(��)������������������+�+�������)��+��

�����(��������1��������+���������������

��+ ����@� ��+�� ��� 3��� ��1�� �� 0����� +�

���������������������������������(�+����

���� ���� ���+�������� ��� ��� ���� � ���"

,�������� ��(�� ���������2�� ����(��

�����������������$����������+��!���+�1

��(��)���������H ,*P�JH�����,�������

+���?�����*�������1�P����@�+����+�����

+��� $���������� +�� *+�����2�K@� �� � 3��

��+�(��� ���1��� ��� ����������2�� 1

���(���2�� ���� ������ ��������"

�� <����� 8� �� !����� �� �����

�� +���� ������ � .),�� �����

�����'�� � �'��;

N����(��� 0���������� ���� ��������

��(����@�(�4�����1�������������������

(������(���+�������0��������1�����������

�)�����@����������(/��������������������

������(�����@�0�������������������'������

��(������@���������+�+���1���������+�

�����������2�"�*����+������������1�����

�������������� �����+���������������

����+�"

������!������=��� ��#��!� #���� �� �!����"�!�!�� ���� ��B �#������"������ �4�� <��!������������������@ ��!���� �6� #������ �� �# ��!�����=�!�������!���<� ����7�!#���� #��!�!��������� �=��7!B���@�6!�����<�>������������@�B����������%���B����4�� #���!�����������7�A������ # �6 H!��� ����<��!�� � #�����#�����7�8!��!�!�>�����!��@� :�6� #�� �� �� ����E � ����"�� ���!����!� #�� �E����<�E � >����<� ��*'/'%���4!��H!#��9#����� < ��*'',<�>� � � ��!�6� #�� �� �� �����!�� ��������!����� ������������<���<�����!� �� ��;� � #��B!�4�#��� ��+)))<��!�� ���� ����6�"� #� ������!�6�����#����� ���6� #�� ������ � ���!�> � ����"��� � ����!�����"��@�� ��!� ���!�C+)))0+))+D%

��#�#��?���6� #�����B���� #�# �#�����#��6������6���"�� ���!�# 8!#@���� ��!��!#<��!�!��!#�� �������@�� �����#!�����"��� ��� �!�@�� ��8 %�#���#�!<�4��#��!���� ����� �� ���!�# 8!��� �0!�>!<� ������� #�����;� �6� #���# �B���!#�������!J�@��!�# 8 �!�4!�!����!�� ��������6��� ��6 ��!�!�+))'0+)**%���#��B���� �6� #������� #���������� ���"��� ���� �6� #�����!�� �!����%<������ ���#���@!� #��!�6�H=�#�� ��� �!�� ���>����!�� ��6�=#J������ ���"��� ���� :6!����!���� �>����#���7#!� <����� � ������ � ���� ���� �6� #��>���=�!����!��!B��!��%�%J�@���#� �6� #�#�������=�!��@����=�!���1�������!%

/���������"������������G�.��������*��������������� �����.��������������� ����G�����#

Page 24: Actualidad Apícola N° 2

���� ��� ��4�� ���� +�� ��(���� ��

��0��(���2�� ������ ���+������+�+@

����+�+��������@����(��1��?����������

+����(�������'���2���?�����@��(/��+�

5A6� ��������� ���0��(��� ��1� ��

��(���+�+�+�����(����3���0���������

����)�� +��� ������� FU�� ���������G"

*���� ����������� Y�(�����+�� ���� ��

.��+���2������������������2��������

J.�K@�+���$����������+������������Y

������ �������� ������� ��������� �

�(�����������������������+�+�����2(���

3��� +������� ���� ���� ��3��-��

�����������"

��

� ������������9���B��"

������� �!��������"��@��� �#�E������"��6����������!B���"����������CE��D

������J���#�

�!�����M3!��������!�N

�!���� �����������

Page 25: Actualidad Apícola N° 2

� ������+��2@���������+�����+���������?��@

���������� ������@� 3����� ��� ���� +�� ���

+���(�'�+�����+�� �����(���+�+�+�� ��

(����1��������+��+�������������������+��@

������+������������������1��������'�����

��0��(���2��3������+���������������)��+�

�������(���+�+"

F*�������(���+�+�+�����(��������������56

��������@� 3��� ����� ���� 3��� �������

���������+��� ��� ��� ���1����� +��+�� ��

���������@������������(�������(/��+�

5A6"��������������������������������+�

�����������+����+����2�@������3������

������������ 0������ ������(��/�+���@

���(����������������(����+��@��������

��(������� ��0��(���2�� ��� ���� 0����� 1

�������� ��� ��� �/����� 7��G@� ��-���

����������������"

������������������'�������������������@

�������1���������@�������+�����������'��

1��������������������+������������������

�������� �"�F��������������������������+�

(�1� ������������ ����������� ��+������@

���/�� �E���� (�����+��@� ��1� �+�����

(�1�����3��������(�����������1�����1

�������������(�1�����@���������+�����

��������2��+��0����3����������(����������

���������(�����������(�����G@����������

+���(�'�+��"

����/��������/���3��(���'�+����������

��������(����+��@�+����+���+��+������

����������������+���@���+�����J�������

+����+���+������K�����0��(���2���������"

�����(����� ��� ���/�� �����4��+�� ���

�������+���+�������(����+��+�����(�����@

��0���+������� 0���(���������0��(���2�

�)������ ��(�� (���4�� +�� �������@

���(����@������������"

��������������3�����(��'������������

(������ ������� ����� +��� (����@� ��

���������������������+���������������)�@

���3�����������+����3��������(���+�+

������������2���0��������������������2�

+���ZQ������@������3����������(����+�

�������+������������������ ������+����� �"

F�����(��������(���+�+����������������

��+�����)?���@�������(�����+���������

�����)��+�������������������������������

1������+���+�������������� ��@������������

��'2�� 3��� ���� ��� ��������2�� ���(���

�������?��� "�"@� ��� �����4��/� ��� ��

�����'���2��+������������������������'���2�@

+��(���4����(��������������������������

��(��������� �����������(�������+��������

�� ����G"

#� ����� =6 ���������=

���� ���(����� ��(���+�+��� ���������

��� ������+�������@�������+���������������

FU�� ���������G� 0������ ���'�+��

�0�����(��������4�����+��������-��������

$�������� +�� ����������@� H��)� ������

�������"�*��������������������������������

���0�������(������+�����.��+���2���������

��������2�� ������� J.�K� 1� ��� P����

������(�������� +�� ����������� JP��K"

*�� ���1����� ������ ����� ������ ��

0��������(������+�������(��������+�+�+�

���� ��3��-��� 1� (�+������ �(������

��� �����@� �� ����)�� +��� ���� +�� ���

�������� ��� +�� ��� ��0��(���2�� 1

��(�������2��J����K"�*����������(���

�����@� ���/�� 0��������+�@� ��� 0���� +�

(������������@����������(���+�+���3��

��������������������������+���ZQ������

1�*��$������������@�����@�(� '�1�(���"

*����������������R�3�����������������������

+�� !8�<<<�(���1����1����+���������

���������+�����������������������3�����

����(�����(/��+��D"666����+��������R

���/�� ����������+�� ��� �����������

������(�I��������?��I����+��������+�

����� +��� ������� +�� �����2�� J�*�*K

�ZQ�������1�+����������+����*�*�$����

!��"

VU�����������V�������������0��(��3��

������ ��+����� ��� ������� +������� �����

�����������������1���������1� ���������

������� +�� ���������2�� 3��� ������� ���

��3��-������+�����������������+����

+���������������@�������+���� �����(�����

���������1����������������������+������+�+

1���(��������+�+"

!��E����0�����0�������@�(���������������

�����������������A6B�+�� ������������

���/���������+�������������@�������(��+�

�������������0�����4�����2������55B�+�����

��������"��E���?���������������������2�

+�� ���� ����� ��� �������� ��(��@� ��4��

�������� +�� ����?�2�@� �(������ '����

�����/0�����+���������+���1����������

+�0����������0�������������1�����������2�"

��

������(��%�,����(

Page 26: Actualidad Apícola N° 2

��$/���.$�9��

,�� 9 ����C�� ����� �� ��������C��������� �9���G� �������������� �-����������������� � ��G��������������������������!�����������������C�� � ��?E���������������? ����������!����������!������������������� � ���������#�� �������������������������!�����������������������������C� � ��� ��� ��� ��?��� �� �������� �����������A ��������������#�5����G��� ����4���� ��������!������������������G� �� �� ��������C�� ������������� � �� �������������� ������!���C�� ���� ���������� ����� � ������!��� ����������#� -B������!�������� ��� KKK#���#��?#�

��

*�� �������� +�� ����������2�� +�� ���

��(���+�+����������������������+����

�����'���2�� +�� +�������� ��������� +�

������ ��� �2�@ � ��� /����� ��(�

��0���� �'���2�� +��� �� � @ � ���� +�

� � 0 � � ( � � � 2 � � � � � � � ( � 4 � � � � � � �

��(��������+�+� 1� ��� ����������2�� +�

(��������@����������+�������������4���+��

���1����@�����������������������+�����

+������������+�+����������+������������"

�����Q��(������@�����������+��.������

����� ����������@���-��2�3�������������

7���F�������(2+�����(����������������

��(���+�+� 0 ����� 1� �������@� 3��

��(������/���0��(���2��������+��������

��(������+��������1��?�����������+�

��(�������'���2���?�����@���������0���+�

���������������������������(���������

������� ������+�+� ����2(���� 3��

+�����������������3��-���������������V"

����(��������@������2@����3������������

���/�����+����������+��������������+�

������������������+���������@�+��(�����

3�������������0��(����0��4�����3������

���+�������� ��3������� 1� ���� +�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������+�+��@���������������/������

�������� +�� (������ ������� 3��� ��

�������0�����'�����(�����(����������

0�����+��������-�"

����� ���� ������ +�� ���� ��(���+�+��

���������@�������+������+���������������

������777"1�����������"���1������������

��� ��� ������@� ��� � +����/� �������� ��

��(���� +�� �������� 1� ��� ����������

�����@�1�����������������0��(�������+�

���������2�����+��+�@������������������@

+����/� ������������ �� 3��� �����

���������"

Page 27: Actualidad Apícola N° 2
Page 28: Actualidad Apícola N° 2