AD 4- Cuarta Parte Desde La Página 100 Hasta La Página 112

8/18/2019 AD 4- Cuarta Parte Desde La Página 100 Hasta La Página 112

1/13

100 Hesham Abu-shar

El participio activo

Participio activo El presente El pasado

El que deja Deja Dejóعل فا

عل

ْ

ف

َ

عل

َ

ف

I

Investigador

-El que buscaBusca Buscó

عل فا

عل

ْ

ف

َ

عل

َ

ف

El que entiende Entiende Entendióعل فا عل ْ ف َ َعل ف

Conocedor-Experto Conoce Conocióعل فا

عل

ْ

ف

َ

عل

َ

ف

Actor Representa Representó

ل ِّع

َ

ف

ُ

م

ل ِّع

َ

ف

ُ

ل َّع

َ

ف

II

Acompañante Acompaña Acompañóاعل ف

ُ

م

اعل ف

ُ

عل فا

III

El que obliga Obliga Obligóعل

ْ

ف

ُ

م

عل

ْ

ف

عل

ْ

ف أ

IV

Precedente Precede Precedióل ِّع

َ

ف

َ

ت

ُ

م

ل ِّع

َ

ف

َ

ت

َ

عَّل

َ

ف

َ

ت

V

Ignorante Ignora Ignoróاعل ف

َ

ت

ُ

م

اعل ف

َ

ت

َ

اعل ف

َ

ت

VISeparado Se separa Se separó

عل

َ

ف

ْ

ن

ُ

م فَعل ْ ن َ فَعل ْ ن ِ

VII

Participante-

El que celebraCelebra Celebró

عل

َ

ت

ْ

ف

ُ

م

عل

َ

ت

ْ

ف

َ

عل

َ

ت

ْ

ف

ِ

VIII

عل

ْ

ف

َ

َّلع

ْ

ف

ِ

IX

Usuario Usa Usó

عل

ْ

ف

َ

ت

ْ

مس

عل

ْ

ف

َ

ت

ْ

س

عل

ْ

ف

َ

ت

ْ

س

X

Ejercicios:

1- Forma / forma (f) el participio activo de los siguientes verbos:

Dormir Preguntar Decir Tomar

Ausentarse Conducir Regresar Volver

Temer Ganar Leer Visitar

Hablar Impresionarse/Afectarse Cooperar Oponerse


2/13

Árabe para extranjeros. Gramática práctica de la lengua árabe 101

Emplear Decidir Ser abundante Supervisar

Reunirse Acordar Mandar/Dominar Mantener correspondenciaResultar Preceder/Avanzar Sacar provecho de Reclamar

Enviar Conservar Girar/dirigir Votar/Elegir

Intentar Repartir Felicitar Preocuparse

Apresurarse Obligar Continuar Luchar por /Defender

Abrirse Publicar Repetir Añadir

2- Cambia / cambia (f) el verbo en las siguientes frases a participio activo como en el

siguiente ejemplo:

- Kuwait es de los mayores estados que produce petróleo

Kuwait es de los mayores estados productores de petróleo

1- ¿Cuales son los ríos que rodean a Bagdad?

2- El Islam es de las religiones que prohíben beber alcohol

3- ¿Cuáles son los estados que pertenecen a la Organización de las

Naciones Unidas?

4- Se debe comprar los libros que se limitan a la enseñanza de las lenguas

5- Teníamos un encuentro con los educadores(Cultos)que se oponen a esta política.

6- Se considera el nacionalismo de las manifestaciones que se difundieron

en los últimos años

7- Taha Husein es de los escritores árabes que fueron influidos por lacultura europea

8- La prensa que prosperó en el mundo árabe tuvo un papel importante en

la renovación ideológica (Renacimiento ideológico)

9- Envía el ministerio de educación y enseñanza a los estudiantes que

sobresalen a las universidades extranjeras para completar sus estudios

10- Las universidades palestinas son de las organizaciones educativas quese retrasaron en aparecer en los países árabes


3/13

102 Hesham Abu-sharar

El participio pasivoParticipio pasivo El presente El pasado

Abandonado Deja Dejóول ع ف

َ

م عل ْ ف َ َعل ف I

Buscado Busca Buscóول ع ف

َ

م

عل

ْ

ف

َ

عل

َ

ف

Entendido Entiende Entendió

ول ع ف

َ

م عل ْ ف َ َعل ف Conocido Conoce Conoció

ول ع ف

َ

م

عل

ْ

ف

َ

عل

َ

ف

Representado

actor

Representa

actua

Representó

Actuóل َّع

َ

ف

ُ

م

ِّع

َ

ف

ُ

ل

ل َّع

َ

ف

II

Acompañado Acompaña Acompañóاعل ف

ُ

م

اعل ف

ُ

عل فا

III

Obligado Obliga Obligóعل

ْ

ف

ُ

م

عل

ْ

ف

ُ

عل

ْ

ف أ

IV

Precedido

avanzado

Precede

avanza

Precedió

avanzó ل َّعَ

ف

َ

ت

ُ

م

ل ِّع

َ

ف

َ

ت

َ

عَّل

َ

ف

َ

ت

V

Ignorado Ignora Ignoróاع ف

َ

ت

ُ

مل

اعل ف

َ

ت

َ

اعل ف

َ

ت

VISeparado Se separa Se separó

عل

َ

ف

ْ

ن

ُ

م فَعل ْ ن َ فَعل ْ ن ِ

VII

Celebrado Celebra Celebróعل

َ

ت

ْ

ف

ُ

م

عل

َ

ت

ْ

ف

َ

عل

َ

ت

ْ

ف

ِ

VIII

عل

ْ

ف

َ

َّلع

ْ

ف

ِ

IX

Usado Usa Usóعل

ْ

ف

َ

ت

ْ

مس

عل

ْ

ف

َ

ت

ْ

س

ف

َ

ت

ْ

علس

X

Ejercicios:

1- Forma / forma (f) el participio pasivo de los siguientes verbos

Decidir Supervisar Asociarse Leer

Sacar provecho de Reclamar Acordar Emplear

Conservar Girar/dirigir Votar Preceder/Avanzar


4/13


Añadir Forzar/Obligar Distribuir Enviar

Rechazar Organizar Pagar Anunciar

Celebrar Comparar Permitir Liberar

Conocer Recibir Prohibir Repasar

Ignorar Poblar Considerar Ignorar

2- Aplica/ aplica (f) según el ejemplo:

- Es (conocer) que la lengua árabe es de las lenguas más difíciles del

mundo.

Es conocido que la lengua árabe es de las lenguas más difíciles del mundo

1- Fumar en esta sala (prohibir)

2- La celebración (organizar) de una manera bonita

3- La literatura (comparar) es de las especialidades más bonitas

4- Esta es una persona no (desear) en nuestro país

5- Vi el anuncio (publicar) en la entrada de nuestra facultad

6- El nuevo presidente (elegir) de forma democrática

7- Las novelas de Najib Mahfuz (traducir) a la mayoría de los idiomas8- Se ha (decidir) que empezamos con el nuevo programa este año

9- El dialecto es la lengua (emplear) en la vida diaria de los árabes

10- Fairuz es de las cantantes las cuales (conocer) por la belleza de sus

voces.

11- La entrada de los perros en el metro y los trenes (permitir) en este país.


5/13


El complemento de estado

Ejemplos:

1- Vi al estudiante triste

2- Vine a la universidad montado

3- El enfermo elevó su voz dolorido

4- Los estudiantes salieron de la clase rápidos

5- El profesor entró en la sala sonriente (risueño)

Ejercicios:

1- Cambia / cambia (f) el verbo que está entre los paréntesis a

complemento de estado:

1- Dijo lo que dijo (halagar)

2- Regresó el general / el dirigente / el líder (vencer)

3- Volvió el avión (estar sano, íntegro)

4- Bebió el niño el agua (estar frío)

5- Me encontré con el (abandonar) la reunión

6- Comunicó con su hermano (pedir) ayuda

7- Desafiamos la política del gobierno (resistir)

8- Regresó el trabajador de la fábrica (cansarse)


6/13


9- Enviaron un telegrama para el nuevo presidente (felicitar)

10- Miraron los dos policías al ladrón (callar)

11- Le vi (salir) de la conferencia periodística

12- volvieron los emigrantes a sus países (Añorar)

13- entraron las dos estudiantes a la sala del examen (tener miedo)

14- Escribió (ella) el artículo (tratar un asunto) en él los problemas de los

estudiantes

15- Dijo el presidente eso (responder) a las preguntas de los periodistas

2- Aplica / aplica (f) según el ejemplo:

- Estaba muy cansado cuando salió

Salió cansado

Salió estando cansado

1- Éramos pequeños cuando fuimos expulsados de nuestro país.

2- Nosotros les vimos cuando nadaban.

3- Lloraba durante su salida (su marcha) del hospital.

4- Nos reíamos durante nuestra contemplación de la obra de teatro.

5- Estaba temerosa durante su entrada a la sala del examen.

6- Yo le vi cuando llevaba a su hijo sobre sus hombros.

7- Sonreía el ministro durante su salida de la reunión.


7/13


El complemento absoluto

Ejemplos:

1- Se desarrolló la tecnología, un desarrollo asombroso.

2- Aman los árabes a la cantante Um Kulthum con un amor grande.

3- Golpeó la policía a los ciudadanos con un golpe atroz.

4- Fue recibido este escritor en su país con una recepción calurosa.

5- Se basa la economía del Golfo en el petróleo con un fundamento total.

6- Se diferencia la política americana de la política rusa, una diferencia

substancial

Ejercicios:

Completa / Completa (f) el espacio en las siguientes frases según el ejemplo:

- Ordenó el niño su habitación …….. bonito.Ordenó el niño su habitación con un orden bonito.

1- Te comportaste ………. Bueno-

2- Colaboraremos con vosotros ……….. completa.

3- Vosotros os diferenciáis de nosotros alguna ……

4- Seguiremos este problema ……….. serio


8/13


5- Recibieron los estudiantes al visitante …….. bonito.

6- Celebraron los estudiantes su graduación ……… grande.

7- Defendió el pueblo su libertad…….. heroica.

8- Reconoció el detenido su delito …….. manuscrito.

9- Dirigió el nuevo director la empresa ………. excelente.

10- Reaccionaron los chicos con la obra de teatro …….. bonita.

11- Dialogamos con el director durante la reunión ……. tranquilo.

12- Se diferencia su opinión de la opinión de su esposa …… grande.

13- Tratamos el tema en la reunión …….. común.

14- Respetan los miembros del partido a su líder ……. grande.

15- Fue influido Taha Husein por la cultura occidental …… grande.

16- Revisamos el informe anual del partido ….. general.

17- Se diferencia mi carácter del carácter de mi hermana ……. grande.

18- Se opusieron los españoles al régimen dictatorial …… grande.

19- Aclaró el director de la empresa ese tema ……. completa.

20- Descansaron los estudiantes entre las dos clases ….. corto.

21- Influyó la película …… grande sobre quien la vio de los niños.

22- Renunció la esposa a su esposo en el tribunal ….. completa.

23- Recibieron los egipcios al ministro americano…….. bonita

24- Se basa la economía española en el turismo …… grande.

25- Dominaron las empresas extranjeras el comercio …….. grande.


9/13


26- Colonizaron los franceses algunos estados africanos ……. larga.

27- Se aprovecharon los estados pobres de este proyecto ……. grande.28- Se alegraron los estudiantes …… grande con ocasión de su graduación

en la universidad.

29- Cambió la situación política ….. grande en los últimos años.

30- Se entristeció la gente ….. intensa por la pérdida de sus parientes en el

terremoto.

31- Participa el turismo en la construcción de la economía palestina …..

eficaz.

32- Colaboraron los estados ….. grande en la eliminación de esta

enfermedad.

33- Coopera / Participa Suecia …… eficaz en el recibimiento de los

refugiados políticos.

34- Ayudan los diccionarios …. Grande en la traducción de los textos

difíciles.

35- Se difundió el periódico árabe de Jerusalén en los estados europeos ….

amplia.

36- Se desarrolló la literatura árabe …. grande después de la campaña de

Napoleón sobre Egipto.

37- Se enfadó el padre con sus hijos …. intenso por su rechazo a ayudarle

en el trabajo.

38- Influyó la cultura occidental …… grande sobre algunos escritores

asiáticos.

39- Retrocedió la economía del Líbano …. Grande a causa de la guerra

civil y la ocupación israelí.

40- Progresó la economía de España …. Grande después de su entrada en

el mercado común europeo.


10/13


La voz pasiva

Ejemplos:

1- Acogieron a las visitantes con buena acogida y amabilidad.

Fueron acogidas las visitantes con buena acogida y amabilidad.

2- Prohibieron al investigador la utilización de estas importantes fuentes.

Se prohibió al investigador la utilización de estas importantes fuentes.

3- Invitó Mariam a la profesora de lengua árabe a la fiesta.Fue invitada la profesora de lengua árabe a la fiesta.

4- Construyó el gobierno muchas escuelas este año

Fueron construidas muchas escuelas este año

5- Preparó el cocinero la comida poco antes de la llegada de los invitados

Fue preparada la comida poco antes de la llegada de los invitados.

6- Consideran los árabes a Taha Husein de los escritores más importantesdel siglo veinte.

Es considerado Taha Husein de los escritores más importantes del siglo

veinte.

7- Sacamos a los corresponsales del encuentro (reunión) de los dos

presidentes

Fueron sacados los corresponsales del encuentro (reunión) de los dos presidentes

8- Aplazó el director la reunión hasta la semana que viene

Fue aplazada la reunión hasta la semana que viene

9- Eligió el pueblo un nuevo presidente de la República

Fue elegido un nuevo presidente de la República


11/13

110 Hesaham Abu-sharar

10- Emplean todos los estudiantes los diccionarios para traducir (a la horade realizar traducción)

Son empleados los diccionarios para traducir

Los verbos con preposición:

Ejemplos:

1- Nos pidió la secretaria la entrevista del directo / Encontrarse con el director:

Nos fue pedida la entrevista del director / Encontrarse con el director:

2- Les buscó la policía por todas partes

Fueron buscados por todas partes

3- Anunció el médico el fallecimiento de la enferma hoy

Fue anunciado el fallecimiento de la enferma hoy

4- Confía el director en su secretaria en grado extremo (máximos límites)

Se confía en su secretaria (en ella) en grado extremo (máximos límites)

5- El juez les permitió (a ellos dos) salir de la cárcel con ocasión de las

fiestas

Les fue permitido salir de la cárcel con ocasión de las fiestas

1- Les enviamos otra carta hoy

Les fue enviada otra carta hoy

2- Les tradujeron sus compañeros todas las palabras nuevas

Les fueron traducidas todas las palabras nuevas


12/13


Ejercicios:

1- Cambia /cambia (f) los siguientes verbos a la voz pasiva:

1- Elevó el gobierno los impuestos

2- Esta es una persona en la que confía la gente

3- divulgaron los periodistas la noticia rápidamente

4- Les capturó la policía esta tarde

5- Pagó la empresa los sueldos de todos sus empleados

6- Expulsó la dirección al estudiante de la universidad

7- Separó / dividió el profesor los alumnos en dos grupos

8- Buscamos la paz en Oriente Medio

9- Determinó la dirección de la facultad el horario de los exámenes

10- Concedió la universidad unos premios para los primeros estudiantes

11- Nombró el presidente sus nuevos ministros hoy

12- Celebró el partido el congreso en la ciudad de de Madrid

13- Levantó el gobierno muchas instituciones educativas

14- Trasladaron los estudiantes a su compañero al hospital rápidamente

(Enseguida – de forma inmediata)

15- Prorrogué mi estancia en España por otros dos años

16- Ganó el equipo del Barça al Real Madrid en el partido

17- Organizó la nueva dirección de la universidad “EL horario de

permanencia en el trabajo” de sus empleados

18- Rompió Rusia las relaciones diplomáticas entre los dos países


13/13


19- Aplazó el director la cita de la reunión hasta la semana que viene

20- Las clases pobres lucharán (Resistirán) contra la política económica del gobierno

21-Mencionará el director en su discurso algunos de los problemas de la universidad

22- Estableció la empresa de Volkswagen unas fábricas nuevas en Barcelona

23- Os preguntará el director de la empresa sobre vuestra opinión en este problema.

24- Hicieron los políticos grandes esfuerzos para lograr la paz en la zona

25-Instalará esta empresa un número de fábricas en los países del tercer mundo

26- Dicen los egipcios que Nayib Mahfuz es de los mejores escritores contemporáneos

de novela

2- Pon/(f) el verbo adecuado en el lugar adecuado, luego cámbialo/(f) a la voz pasiva

Tradujo, elige (vota por), construyó, (expulsaron / sacaron),( lucha/ resiste),

considera, recibe, nombrará, prohibieron, instalará, preparó.

1- …………. algunos estudiantes de la sala del examen

2- …………. el partido un presidente para él cada cuatro años

3- …………. el ministro un presidente para la universidad esta semana

4- …………. al líder de la oposición el regreso a su país

5- …………. el gobierno un número de fábricas este año

6- …………. los pueblos la ocupación en todos los países del mundo

7- …………. el cocinero la comida poco antes de la llegada de los

invitados

8- …………. esta empresa varias fábricas en los países del tercer mundo

9- …………. la gente a los visitantes en los países árabes con buena

acogida y amabilidad

10- ………… los orientalistas muchos libros árabes a las lenguas europeas11- ………… los pueblos de Sudamérica Guevara defensor (luchador) enel camino de la libertad y la justicia

Documents

AD 4- Cuarta Parte Desde La Página 100 Hasta La Página 112