Embed Size (px)
Citation preview
ADINEKOENTZAKO EKINTZEN EGITARAUA 2013-2014
10
Izen-ematea Ikastaro eta tailer hauek 60 urtetik gorako pentsiodun edo jubilatuei zuzenduta daude. Durangarrek lehentasuna dute.
Plazak mugatuak dira eta zozketa egingo da.
Aldez aurreko izen-ematea• Aldez aurretik izena emateko galdetegi bat bete
behar da.
• Interesatuek ikastaroen lehentasun-ordena adierazi beharko dute aldez aurretik izena ematen dutenean.
• Onartutakoen zerrendak Adinekoen Udal Egoitzan ipiniko dira irailaren 30etik aurrera, eta internet bidez ere begiratu ahal izango da udaleko web orrian.
InscripciónLos cursos y actividades se dirigen a personas mayores de 60 años, jubiladas ó pensionistas, teniendo prioridad las personas empadronadas en Durango.
Las plazas de los cursos se asignarán por sorteo y son limitadas.
Preinscripción• Para apuntarse a los cursos es necesario
rellenar el formulario de preinscripción.
• Se deberá indicar el orden de preferencia de los cursos a la hora de realizar la preinscripción.
• Las listas de las personas admitidas se publicarán a partir del 30 de septiembre en el Centro de Personas Mayores de Durango y en la página web del Ayuntamiento.
Aldez aurretik izena emateko orria udaleko webean lortu daiteke, www.durango-udala.net La hoja de pre-inscripción se puede obtener en la página web del Ayuntamiento www.durango-udala.net
Zerrendak ikusteko epeaExposicion de las listas
Irailaren 30etik aurreraA partir del 30 de septiembre
Zozketa egunaFecha del sorteo
Irailak, 2727 de septiembre
Aldez aurretik egiteko epea Periodo de preinscripciones
Irailaren 16tik 24raDel 16 al 24 de septiembre
Izen-emateak eta matrikulaIzen-emateak eta matrikulaInscripción y matrícula Inscripción y matrícula
Matrikula• Matrikula gauzatzeko beharrezkoa izango da aldez
aurretik izena emateko galdetegia betetzea eta ordainketa egitea.
• Ordainketa BBK-ko 2095 0036 60 9105610860 kontu zenbakian egin eta, ondoren, ordainagiria aurkeztu behar da.
• Matrikula ez bada sasoiz egiten, ikastaroan automatikoki baja emango da.
• Izen-ematearen kuota doanekoa da erretiroaren arabera.
• Erroldatuak ez dauden pertsonek prezioaren %50 gehiago ordaindu beharko dute.
Matrícula• Es imprescindible rellenar el formulario
de matrícula para poder participar en los cursos y haber efectuado el correspondiente pago.
• El ingreso correspondiente se debe realizar en el nº de cuenta bbk-ko 2095 0036 60 9105610860, entregando el abonaré.
• La no formalización de la matrícula en el periodo establecido conllevará la baja automática en la actividad.
• Se posibilita la exención del pago en función de los ingresos económicos.
• Las personas mayores no empadronadas en el municipio tendrán un recargo del 50% en el precio de los cursos.
11
PROGRAMA DE ACTIVIDADES PARA PERSONAS MAYORES 2013-2014
Prezioak Precios
Ikastaro laburrakCursos breves
Ikastaro luzeak Cursos largos
6€
12€
Matrikula egiteko epeaPeriodo de matriculación
Urriaren 1etik 4rarte Del 1 al 4 de octubre
Adinekoen Udal EgoitzaCentro Municipal para Personas Mayores
94 465 74 5194 603 00 00 (Ext.: 1710 / 1712)
Astarloa kalea, 1-2ª. DurangoC/ Astarloa, 1-2°. [email protected]
10:00-13:0016:00-18:00
Zahartze aktiborako programaPrograma para el envejecimiento activo
