Embed Size (px)
Citation preview
……………………..Espediente kodea: 2015IKIE0001Titularra: GETARIAKO UDALA
ADMINISTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA
PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
Zerbitzuen kontratua Contrato de servicios
Xedea: GETARIAKO SAHATSAGAUDAL-KIROLDEGIKO ARTAPEN ETAZERBITZUEN ESKAINTZA
Objeto: PRESTACION DE SERVICIOS YMANTENIMIENNTO DELPOLIDEPORTIVO MUNICIPALSAHATSAGA DE GETARIA
Prozedura irekia
Izapidea: arrunta
Procedimiento abierto
Tramitación: ordinaria
ADMINISTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA
AURKIBIDEA
PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
ÍNDICE
1.Helburua
2.Hautaketa eta esleipen prozedura
3.Kontratugilearen profila
4.Lizitasio-tasa
5.Kontratuaren iraupena
6.Kontratatzeko gaitasuna egiaztatzea
7. Eskaintzen eta administrazio-agirienaurkezpena
8. Esleipena egiteko irizpideak
9. Kontratazio mahaia
10. Administrazioaren eskumenak
11. Eskaintzak irekitzea
12. Agiriak eskatzea.
13. Behin betiko bermea
14. Kontratuaren esleipena
15. Kontratua formalizatzea
1. Objeto
2. Procedimiento de Selección y adjudicación
3. El Perfil del Contratante
4. Tipo de Licitación
5. Duración del contrato
6. Acreditación de la Aptitud para contratar
7. Presentación de ofertas y DocumentaciónAdministrativa
8. Criterios para realizar la adjudicación.
9. Mesa de Contratación
10. Prerrogativas de la Administración
11. Apertura de ofertas
12. Requerimiento de documentación
13. Garantía definitiva
14. Adjudicación del contrato
15. Formalización del contrato
16. Derechos y obligaciones
1
……………………..16. Eskubideak eta betebeharrak.
17. Instalazioaren jabetza
18. Esleipendunaren izaera pribatukokontratuzko harremanak
19. Instalaziorako sarbidea
20. Tarifak
21. Ustiapen-kontuak
22. Inbentarioa
23. Getariako Udalak zerbitzua erabiltzea
24. Lehengoratzea
25. Kontratua egikaritzea
26. Kontratua aldatzea.
27. Kontratua ez betetzea eta zehapenak
28. Kontratua deuseztaraztea
29. Kontratuaren erregimen juridikoa
I. ERANSKINA
II. ERANSKINA
III. ERANSKINA
KARATULA
17. Titularidad municipal de la instalación
18. Relaciones contractuales de carácter privadodel adjudicatario
19. Acceso a la instalación
20. Tarifas
21. Cuentas de explotación
22. Inventario
23. Utilización de los servicios por el Ayuntamientode Getaria
24. Reversión
25. Ejecución del contrato
26. Modificación del Contrato
27. Incumplimiento y sanciones
28. Resolución del contrato
29. Régimen jurídico del contrato
ANEXO I
ANEXO II
ANEXO III
CARATULA
BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIEN AGIRIA
PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
Zerbitzuen kontratua Contrato de servicios
Xedea: GETARIAKO SAHATSAGAUDAL-KIROLDEGIKO ARTAPEN ETAZERBITZUEN ESKAINTZA
Objeto: PRESTACION DE SERVICIOS YMANTENIMIENTO DELPOLIDEPORTIVO MUNICIPALSAHATSAGA DE GETARIA
Prozedura irekia
Izapidea: arrunta
Procedimiento abierto
Tramitación: ordinaria
1. Helburua
Kontratu honen helburua da, GetariakoSahatsaga udal-kiroldegiko artapen etazerbitzuen eskaintza esleitzea.
Kontratatu nahi diren zerbitzuengutxieneko programa jarraian adieraztenda.
1. Objeto
El objeto del contrato es la prestación deservicios y mantenimiento delPolideportivo Municipal Sahatsaga deGetaria.
El programa mínimo de servicios acontratar se desarrolla a continuación.
2
……………………..
Kontratua zerbitzuen eskaintzarakokontratu administratiboa da, azaroaren14ko 3/2011 Errege Dekretu Legegileak,Sektore Publikoko Kontratuen TestuBirfinduak, 10. artikuluan zehazten denmodura.
Hauek dira eskaini beharrekokiroldegiaren gutxieneko zerbitzuak etaartapen programa:
KIROLDEGIAREN ZERBITZUAK
1.- Pilotalekua2.- Squas 13.- 2 aldagela.
4.- Judo gela 5.- Spinning gela. 6.- Erabilera anitzeko gela
7.- Haman eta sauna lehorra 8.- Kardio gela (makinak).
9.- Kontrolerako gunea
Sarrerako kontrolak. Giro musikaren
kontrola. Argien kontrol-
panela.
10.- Komunak 11.- Galdera-gela.
JARDUEREN GARAPENA:
- Udalak, aurrerapenegokiarekin, urtero, zerbitzuaeskaintzen duenesleipendunari, helaraziko diotalde federatuek, herrikotaldeek eta eskola-kirolenbeharrak eta jarduerenprograma. Erreserba horieidagozkien baldintzakbaldintza-orri hauetakohogeita hirugarren klausulanzehazten dira.
ERAIKINAREN ARTAPENA:
El contrato definido tiene la calificaciónde contrato administrativo de servicios,tal y como establece el artículo 10 delTexto Refundido de la Ley de Contratosdel Sector Público, aprobado por el RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre.
El programa mínimo de servicios y elmantenimiento del polideportivo aprestar son los siguientes:
SERVICIOS DEL POLIDEPORTIVO
1.- Frontón.2.- Squash.3.- 2 Vestuarios.4.- Sala de Judo5.- Sala de spinning.6.- Sala usos múltiples.7.- Sauna y Haman.8.- Sala de cardio (máquinas).9.- Control
Controles deentrada.
Controles demúsica ambiente.
Panel de control deluces.
10.- Baños públicos. 11.- Sala de calderas.
DESARROLLO DE ACTIVIDADES:
- El Ayuntamiento, con laantelación necesaria,entregará a la empresaadjudicataria el programa deocupación por actividades ynecesidades de los clubesfederados, entidades locales ydeporte escolar. En la cláusulavigésimo tercera de estepliego se describen lascondiciones relativas a dichasreservas.
MANTENIMIENTO DEL INMUEBLE:
- El adjudicatario asume laresponsabilidad y buen uso de
3
……………………..
- Esleipendunak bere gainhartuko du azpiegituren,instalazioen, higigarrien etakirol-ekipamenduen erabileraegokiaren eta horien erabileraegokiaren ardura. Horretarako,instalazioek garbitasun- etaosasun-baldintzak bete behardituzte. Horrela izan dadin,instalazioen higiene-baldintzakbermatuko dituzten produktubakterizidak erabili behar dira.
- Eraikuntzaren egoera etaokupazioa, zerbitzuenfuntzionamendua edojarduerak direla eta, besteeieragindako kalteak estaltzeko,erantzukizun zibileko aseguru-poliza bat kontratatu behar duesleipendunak, 601.000euroko erantzukizuna estalikoduena.
- Emakidadunak berak eskainibeharko ditu instalazioakzerbitzuak.
GETARIAKO SAHATSAGA KIROLDEGIKOERAIKINAREN GARBIKETA
Enpresaren ardura izango da, (papera,eskuak garbitzeko xaboia, eskuzapiak,…eta abar) eraikin guztietako komunetanjartzea.
Erabiliko diren material, tresna etagarbigai guztiak esleipendunaren konturajoango dira, horien zaintza eta birjarpenabarne
Garbiketak, lokal eta eraikinen barrukoeremuak, ataripeak eta terrazak hartukoditu bere gain, ondoren zehaztukodenaren arabera:
SAHATSAGA KIROLDEGIA (EGUNERO –ASTELEHENETIK IGANDERA (urteanhamaika hilabete)
1.- Egunero egin behar diren
las infraestructuras,instalaciones, mobiliario yequipamientos deportivos,manteniendo las instalacionesen las debidas condiciones delimpieza y salubridad,debiendo utilizar para elloproductos bactericidas quegaranticen a los usuarios unasadecuadas condicioneshigiénicas.
- Deberá formalizar una pólizade seguros de responsabilidadcivil por daños a terceros porimporte de 601.000 Eurosderivados del estado yocupación del inmueble, delfuncionamiento de losservicios y del desarrollo de laactividad.
- El adjudicatario deberáprestar por sí mismo losservicios en la instalación.
LIMPIEZA DEL EDIFICIO DELPOLIDEPORTIVO SAHATSAGA DE GETARIA
La empresa se hará cargo de lacolocación de los productos higiénicos(papel, gel limpiamanos, toallitas, etc.).
Todos los materiales, utensilios yproductos de limpieza a emplear seránde cuenta y cargo del contratista,incluida su conservación y reposición
La limpieza comprenderá la atención detodas las dependencias interiores,porches y terrazas del centro, deacuerdo con el detalle siguiente:
POLIDEPORTIVO SAHATSAGA(DIARIA –LUNES A DOMINGO) (once meses al año)
1.- Labores a desarrollar a diario(*Salade gimnasia, saunas, hidromasaje,duchas, vestuarios, sala de spinning,sala de cardio, pasillos, escaleras y
4
……………………..lanak(*Gimnasiako gela, saunak,hidromasajeko gela, dutxak, aldagelak,spinning gela, kardio gela, pasilloak,eskailerak eta sarrera):
- Zorua eta hormaren garbitzea, erratzaedo lanbasa.- Komunak eta dutxak sakon garbitzea(komun-zuloak, konketak, eta abar.).- Altzariak garbitzea (hautsa, orbanak,eta abar.)- Paperontziak hustu.- Dagokionean, komunetan higienezkoelementuak berrikusi eta berriak jarri,hala behar denean.-Ispiluen garbiketa-Hidromasajeko bainuontzia eta saunakgarbitu.Kiroldegian egunero egingo diren lanberezien xehetasuna: * Zoruaren garbiketa egunero erratzaeta/edo aspiragailua aurrena erabiliz etagero lanbasa pasatuta egingo da.* Horma garbituko da, 1 metroko alturaarte.(dutxak).
2. Astero egin beharrekogarbiketak(*Gimnasiako gela, saunak,hidromasajeko gela, dutxak, aldagelak,spinning gela, kardio gela, pasilloak,eskailerak eta sarrera +judoko gela,squasheko gela eta frontoia):
- Barruko metalak garbitzea(heldulekuak, argi-etengailuak, eta abar.)- Altzariak sakon garbitzea (kutxatilak,aulkiak,kirol makinak, eta abar.)- Erradiadoretako hautsa kentzea..-Erabiltzaileek erabiltzen dituztenkoltxonetak, plastikozko gaiak,, baloiaketa abar astero garbituko dira.
3 Seihilero egin behar diren lanak:
- Kristalak garbitu bai barrutik baikanpotik.
4 Urtero egin behar diren lanak:
- Ate-orriak eta manpara banatzaileen
entrada):
- Limpieza de suelos barrido o fregado.- Limpieza a fondo de aseos y duchas(inodoros, lavabos, etc.).- Limpieza de mobiliario (polvo, manchasetc.)- Vaciado de papeleras.- Revisión y reposición, en su caso, delos elementos de higiene y aseo de losservicios conforme sea necesaria sureposición.- .Limpieza de espejos.-Limpieza de la bañera de hidromasaje ysaunas.Trabajos específicos a realizardiariamente en el polideportivo:• La limpieza de los suelos se realizarátodos los días mediante barrido y/o conaspirador, para después pasar lafregona.• Se limpiará las paredes hasta 1 metrode altura (duchas).
2 Labores a desarrollar con frecuenciasemanal(*Sala de gimnasia, saunas,hidromasaje, duchas, vestuarios, sala despinning, sala de cardio, pasillos,escaleras y entrada +sala de judo,squash, frontón ):
- Limpieza de metales interiores (pomos,interruptores etc.)- Limpieza a fondo de mobiliario(taquillas, sillas, aparatos degimnasia.etc.)- Limpieza de polvo de radiadores.-Las colchonetas, objetos de plástico,balones de goma-espuma que utilicenlos usuarios deberán limpiarsesemanalmente.
3 Labores a desarrollar con frecuenciasemestral:- Limpieza de cristales por sus carasexteriores e interiores..
4 Labores a desarrollar con frecuenciaanua:
- Limpieza de hojas y marcos tanto depuertas como de mamparas divisorias,
5
……………………..orri eta markoak garbitzea.- Paretako hautsa kentzea, estaldurakukitu gabe.- Metalezko zurgintza garbitzea,altzairuzkoa nahiz aluminiozkoa, kanpotiketa barrutik; halaber, eraikinetakoburdinazko elementuak garbituko dira(eskubandak, barandak…) Apaingarriak garbitzea (, koadroak,…)- Zoruei distira ateratzea.- Egurrezko altzariak garbitu eta argizariaematea.- Altzariak ongi garbitzea (kirol tresnak,kutxatilak, aulkiak, … eta abar).
Orain arte ezarritako maiztasuna aldebatera utzita eta arrazoi higieniko edoestetiko direla medio, zikinak aurkitukodiren elementuak garbitu egingo diraberehala.
GETARIAKO UDALARENI INFORMATZEA:
Udalaren erabakiz ezarritako kontrolezgain, esleipendunak betebehar hauekditu:
- Getariako Udalari, gutxienezurtean bi aldiz, zerbitzuarenkirol-kudeaketari etakudeaketa ekonomikoariburuzko informazioa ematea.
Udalak erabiltzaileei galdeketabat egiteko eska diezaiokeesleipendunari, jakitekogustura dauden zerbitzuarekineta zer iritzi duten. Aipatutakoagiri horietan adierazitakoanahikoa iruditzen ez bazaioudalari, udalak berakzehaztuko ditu agiri horienedukiak.
- Zerbitzu eskaintza hasiaurretik Udalak etaesleipendunak instalazioan
etc.- Limpieza de polvo en paredes sinafectar a los revestimientos.- Limpieza de carpintería metálica, tantode acero como aluminio, interior yexterior, así como elementos de herreríade la edificación (pasamanos, barandillasetc.).- Limpieza elementos ornamentales (,cuadros etc.).- Abrillantado de suelos.- Limpieza y encerado de mobiliario demadera natural.- Limpieza a fondo de mobiliario(aparatos de gimnasia, taquillas, sillasetc.).
Independientemente de las frecuenciasestablecidas en los apartados anteriores,por razones higiénicas o estéticas, seprocederá a la limpieza inmediata deaquellos elementos que pudieranencontrarse sucios.
INFORMACION AL AYUNTAMIENTO DEGETARIA:
Con independencia de los controles quepor iniciativa municipal puedenestablecerse, la entidad adjudicatariaqueda obligada a lo siguiente:
- Informar al Ayuntamiento deGetaria, al menos dos veces alaño, sobre la gestióndeportiva y económica delservicio.
El Ayuntamiento se reserva elderecho a exigir laelaboración de una encuestasobre el grado de satisfaccióny opinión de los usuarios. Si elcontenido de los documentosanteriores no satisface alAyuntamiento, será elAyuntamiento quienfinalmente determine elcontenido de los citadosdocumentos.
- Antes de iniciar la prestacióndel servicio, el Ayuntamiento y
6
……………………..
dauden gauzen inbentarioasinatuko dute. GetariakoUdalak edozein unetan egiaztadezake inbentarioa. Zerbaitgaldu edo hondatuz gero,esleipendunak berehalajakinarazi behar dio udalari.
2. Hautaketa- eta esleipen-prozesua
Esleituko den Getariako kiroldegikozerbitzuen kontratua, izapide arruntekoprozedura irekia izango da.
3. Kontratugilearen profila
Kontratu-jarduerari buruzkoinformazioaren gardentasuna etainformazio hori herritarren esku egongodela ziurtatzeko, beste edozeinpublizitate baliabide erabiltzeari kalterikegin gabe, udal honek web orriankontratugilearen profila dauka, eta horadierazten dira zer baldintza bete behardiren bertan sartzeko. Hona hemenhelbidea: www.getaria.net
4. Lizitazio-tasa
Udalak zerbitzuak eskainiko dituenariordainduko dion kopurua, zerbitzuenerabilera edozein dela ere, urteko 52.800€ gehi (% 21) BEZa 11.088 €,GUZTIRA 63.888 eurokoa da, 11hilabete osoko zerbitzuen eskaintzagatiketa 2015-2019 epealdirako. Lehiatzaileekkopuru hau hobetu egin dezakete.
Esleipendunak ematen duenzerbitzuagatik abonatuek ordaindukoduten tarifak (kuotak), ikastaroetakopartehartzaileen prezioak eta Udalakadierazitako beharretatik aparte egondaitezkeen instalakuntzen alokairuarenordainketak jasoko ditu. Esleipendunak
el adjudicatario formalizaránun inventario de bienes de lainstalación. El inventariopodrá ser comprobado por elAyuntamiento de Getaria encualquier momento, siendoobligación de la entidadadjudicataria dar cuenta aaquél con carácter inmediatode cualquier pérdida odeterioro.
2. Procedimiento de Selección yAdjudicación
La forma de adjudicación del contrato deprestación de servicios del Polideportivode Getaria, será el procedimiento abiertoy tramitación ordinaria
3. El Perfil de Contratante
Con el fin de asegurar la transparencia yel acceso público a la informaciónrelativa a su actividad contractual, y sinperjuicio de la utilización de otrosmedios de publicidad, este Ayuntamientocuenta con el Perfil de contratante al quese tendrá acceso según lasespecificaciones que se regulan en lapágina web siguiente: www.getaria.net
4. Tipo de Licitación
La cantidad a abonar por elAyuntamiento al prestador del servicio otipo de licitación del contrato se fija en lacantidad de 52.800 €, más IVA (21 %)11.088 €, TOTAL 63.888 euros/año,por once meses de prestación delservicio, para el periodo 2015-2019independientemente del nivel del uso delservicio. Dicha cantidad podrá sermejorada a la baja por los licitadores.
Además el adjudicatario ingresarádirectamente, las tarifas a percibir de losabonados (cuotas), el precio de losparticipantes en los cursillos y elarrendamiento de las instalaciones fuerade las necesidades programadas por elAyuntamiento. El adjudicatario abonaráel coste del agua, y la energía eléctrica
7
……………………..ordainduko ditu kiroldegiko zerbitzuakemateko beharrezkoa den ura zeinargindarraren kostua.
Kiroldegiko zerbitzuak jasotzeagatiko gehienezkotarifen proposamena.
Matrikula egitea (denek) ………….. 25,00€
Bazkideak:Hileko kuotak ......................25,00Hileko kuota, 18 urte azpikoentzat....25,00Hileko kuota, 65 urte gorakoak ……25,00Bono familiarra, hileko kuota............50,00
Bazkide ez direnak Hileko kuota …………………………… 30,00
Instalakuntzen alkilerra/erabilerapertsonako:Squash ..........................................
4,00Pilotalekua (pala, eskuz) ...............
5,00Futbito ..........................................
5,00Sauna ...........................................
4,00
Jarduerak: ikastaro osoa (bederatzihilabete)Aerobic 180,00 € Pilates 180,00 €Yoga 180,00 € Spinning 180,00 €
5. Kontratuaren iraupena
Kontratu honen iraupena, lau urtekoaizango da. Ez da luzagarria izango.
Kontratuaren indarraldia 2015-09-01eanhasiko da eta 2019-07-31an bukatuko da.
necesarias para la prestación de losservicios propios del polideportivo.
Tarifas máximas propuestas por la prestación de servicios dePolideportivo.
Formalización de matrícula (todos) 25,00€
Socios:Cuota mes ..........................25,00Cuota mes menores de 18 años ......25,00Cuota mes mayores de 65 años …..25,00Bono familiar, cuota mes ............50,00
No abonadosCuota mes …………………………..30,00
Alquiler/uso instalaciones por persona:
Squash .......................................... 4,00
Frontón (pala, mano)..................... 5,00
Futbito .......................................... 5,00
Sauna ........................................... 4,00
Actividades: curso completo (nuevemeses)Aeróbic 180,00 € Pilates 180,00 €Yoga 180,00 € Spinning 180,00 €
5. Duración del Contrato
La duración del contrato será de 4 años.No se podrá prorrogar.
El contrato comenzará a tener vigenciael 01-09-2015 y se extenderá hasta el31-07-2019.
8
……………………..6. Kontratatzeko gaitasunaegiaztatzea
Proposamenak aurkeztu ahal izangodituzte pertsona natural edo juridikoek,espainiar edo atzerritarrek, baldin etajarduteko ahalmen osoa badute,kontratatzeko inolako debekurik ezbadute, eta beren kaudimen ekonomikoa,finantzarioa eta teknikoa edoprofesionala frogatzen badituzte.
1. Enpresarien jarduteko gaitasunahonela egiaztatuko da:
a) Pertsona juridikoak direnenpresarien jarduteko gaitasunaegiaztatuko da eraketako eskriturarenedo agiriaren bidez, estatutuen bidez edosorrera-egintzaren berri ematen duenagiriaren bidez. Dena delako agirihorretan jarduerak zer arauren araberaarautzen diren adierazita egon beharkodu eta, gainera, pertsona juridiko horridagokion erregistro publikoaninskribatuta egon. Kopia soila aurkezteanahikoa da, esleipendunari egiaztatutakokopia eskatuko zaio.
b) Europar Batasuneko kide denestaturen batekoak izan, bainaEspainiakoak ez diren enpresarienjarduteko ahalmena egiaztatzeko, bizidiren Estatuko legeriaren araberadagokien erregistroan inskribatutadaudela egiaztatu beharko dute, edoaplikatzekoak diren erkidegokoxedapenen araberako zinpeko aitorpenaedo ziurtagiria aurkeztu beharko dute,araudian ezarritako baldintzak betez.
c) Atzerriko gainerako enpresariekenpresaren helbideari dagokionEspainiako Ordezkaritza DiplomatikoIraunkorrak edo kontsuletxeko bulegoakigorritako txostena aurkeztu beharkodute.
2. Azaroaren 14ko 3/2011 Errege Dekretu
6. Acreditación de la Aptitud paraContratar
Podrán presentar ofertas las personasnaturales o jurídicas, españolas oextranjeras, que tengan plena capacidadde obrar, no estén incursas enprohibiciones de contratar, y acreditensu solvencia económica, financiera ytécnica o profesional.
1. La capacidad de obrar de losempresarios se acreditará:
a) La capacidad de obrar de losempresarios que fueren personasjurídicas, mediante la escritura odocumento de constitución, los estatutoso el acto fundacional, en los que constenlas normas por las que se regula suactividad, debidamente inscritos, en sucaso, en el Registro público quecorresponda, según el tipo de personajurídica de que se trate. Basta conpresentar copia simple, al adjudicatariose le exigirá presentar copiacompulsada.
b) La capacidad de obrar de losempresarios no españoles que seannacionales de Estados miembros dela Unión Europea, por su inscripción enel registro procedente de acuerdo con lalegislación del Estado donde estánestablecidos, o mediante la presentaciónde una declaración jurada o uncertificado, en los términos que seestablezcan reglamentariamente, deacuerdo con las disposicionescomunitarias de aplicación.
c) Los demás empresariosextranjeros, con informe de la MisiónDiplomática Permanente de España en elEstado correspondiente o de la OficinaConsular en cuyo ámbito territorialradique el domicilio de la empresa.
2. La prueba por parte de losempresarios de la no concurrencia dealguna de las prohibiciones decontratar del artículo 60 del TextoRefundido de la Ley de Contratos del
9
……………………..Legegileaz onartutako Sektore publikokokontratuen Legearen testu bateratuak,60. artikuluan adierazitakokontratatzeko debekurik ez dutelafrogatu behar dute enpresariek.Horretarako erantzukizunpekoadierazpena aurkeztuko dute.
b) Europar Batasuneko kide direnestatuetako enpresak badira, dagokionestatuko legerian horretarako aukeraematen bada, enpresariak agintaritzajudizial baten aurrean egindakoerantzukizunpeko adierazpena aurkeztuahal izango du.
3. Enpresariaren kaudimena
3.1 Enpresariaren kaudimenekonomikoa eta finantzarioa honakoagiria aurkeztu egiaztatuko da:
Negozioen bolumen globalari buruzkoadierazpenaren bidez, eta, halabadagokio, kontratuaren xedearidagokion jarduera-eremuko negozioenbolumenari buruzko adierazpenarenbidez. Horretarako, jardueraren sorrera-edo hasiera-data kontuan hartuta, azkenhiru urteetako ekitaldietako negozioenbolumena hartu beharko da kontuan,datu horiek eskuragarri badituzte.
3.2. Enpresarien ezagutza teknikoak,efikazia, esperientzia eta fidagarritasunaizango dira kontuan haien kaudimenteknikoa edo profesionalaegiaztatzeko. Guzti hori modu honetanegiaztatu beharko da:
Azken hiru urteetan emandako zerbitzuenedo egindako lanen zerrendaren bidez.Zerrendan datu hauek aipatu behar dira:zerbitzuaren edo lanaren zenbatekoa,data eta hartzailea (publikoa zeinpribatua). Emandako zerbitzuak edoegindako lanak kontratua egin zuenorganuak luzatutako egoki beteteztxosten bidez egiaztatuko dira.
7. Eskaintzen eta administrazio-agirien aurkezpena
Sector Público, aprobado por RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre, mediante declaraciónresponsable.
b) Cuando se trate de empresas deEstados miembros de la UniónEuropea y esta posibilidad esté previstaen la legislación del Estado respectivo,podrá también sustituirse por unadeclaración responsable, otorgada anteuna autoridad judicial.
3. La solvencia del empresario
3.1 La solvencia económica yfinanciera del empresario se acreditarápresentando:
Declaración sobre el volumen global denegocios y, en su caso, sobre el volumende negocios en el ámbito de actividadescorrespondiente al objeto del contrato,referido como máximo a los tres últimosejercicios disponibles en función de lafecha de creación o de inicio de lasactividades del empresario, en la medidaen que se disponga de las referencias dedicho volumen de negocios.
3.2. La solvencia técnica oprofesional de los empresarios deberáapreciarse teniendo en cuenta susconocimientos técnicos, eficacia,experiencia y fiabilidad, lo que seacreditará por los medios siguientes:
Una relación de los principales servicioso trabajos realizados en los últimos tresaños que incluya importe, fechas y eldestinatario, público o privado, de losmismos. Los servicios o trabajosefectuados se acreditarán medianteinformes de satisfacción expedidos ovisados por el órgano contratante.
7. Presentación de Ofertas yDocumentación Administrativa
Las ofertas se presentarán en elAyuntamiento de Getaria, Gudarienenparantza, 1, en horario de atención alpúblico, en el plazo que se indique en el
10
……………………..Eskaintzak Getariako udaletxean(Gudarien enparantza, 1) aurkeztu behardira jendaurreko ordutegian etalehiaketako iragarkian adierazitakoepean.
Proposamenak postaz, telefaxez edobaliabide elektronikoz, informatikoz edotelematikoz aurkez daitezke HerriAdministrazioen Araubide Juridikoareneta Administrazio Prozedura Erkidearenazaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.2artikuluan zehaztutako tokietan.
Proposamenak posta bidez bidaliz gero,enpresariak posta-bulegotik zeinegunetan bidali duen justifikatu beharkodu eta, egun berean, telex, fax edotelegrama bidez, eskaintza bidali duelajakinarazi beharko dio kontratazio-organoari. Jakinarazpen horretanespedientearen zenbakia, kontratuarenxedearen titulu osoa eta hautagairenizena adierazi beharko ditu.
Udal-idazkariak telex, fax edo telegramahorretan egindako diligentzia bidezegiaztatuko da, hori jaso dela. Bibaldintza horiek bete ezean, etakontratazio-organoak eskaintza lizitazio-iragarkian zehaztutako epea amaituondoren jasoz gero, ez da eskaintza horionartuko. Edozein kasutan, aipatutakoepea amaitu eta hamar eguneradokumentaziorik jaso ez bada, ez daonartuko.
Eskaintza aurkezteko erabil daitezkeenbaliabide elektroniko, informatiko etatelematikoek 3/2011 Errege DekretuLegegileaz onartutako Sektore PublikokoKontratuei buruzko Testu Bateratuakezarritako baldintzak bete behar dituzte.
Hautagai bakoitzak eskaintza bakarraaurkeztu ahal izango du. Bestalde,banakako eskaintza bat aurkeztu baduedo aldi baterako elkarte batean aurkeztu
anuncio de licitación.
Las ofertas podrán presentarse, porcorreo, por telefax, o por medioselectrónicos, informáticos o telemáticos,en cualquiera de los lugares establecidosen el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.
Cuando las ofertas se envíen por correo,el empresario deberá justificar la fechade imposición del envío en la oficina deCorreos y anunciar al órgano decontratación la remisión de la ofertamediante télex, fax o telegrama en elmismo día, consignándose el número delexpediente, título completo del objetodel contrato y nombre del candidato.
La acreditación de la recepción delreferido télex, fax o telegrama seefectuará mediante diligencia extendidaen el mismo por el Secretario municipal.Sin la concurrencia de ambos requisitos,no será admitida la proposición si esrecibida por el órgano de contratacióncon posterioridad a la fecha determinación del plazo señalado en elanuncio de licitación. En todo caso,transcurridos diez días siguientes a esafecha sin que se haya recibido ladocumentación, esta no será admitida.
Los medios electrónicos, informáticos ytelemáticos utilizables deberán cumplir,además, los requisitos establecidos en elReal Decreto Legislativo 3/2011 por elque se aprueba el Texto Refundido de lasLey de Contratos del Sector Público.
Cada candidato no podrá presentar másde una oferta. Tampoco podrá suscribirninguna oferta en unión temporal conotros si lo ha hecho individualmente ofigurara en más de una unión temporal.La infracción de estas normas dará lugara la no admisión de todas las ofertas porél suscritas.
La presentación de una oferta supone la
11
……………………..bada, ezin izango du aldi baterako besteelkarteren bateko proposamenikizenpetu. Arau horietako bat hautsizgero, hark izenpetutakoproposamenetako bat bera ere ez daonartuko.
Eskaintza bat aurkezteak enpresariakagiri honetako klausulak inolakobaldintzarik gabe onartzen dituela esannahi du.
Lizitazioan parte hartzeko eskaintza hirugutun-azal itxitan aurkeztu behar da.Lizitatzaileak sinatuko ditu etajakinarazpenak egiteko helbidea idatziko.Gutun-azalaren izena eta esaldi hauidatziko ditu: “Eskaintza - SahatsagaKiroldegiko artapena eta zerbitzuakematea”. Gutun-azalen izenak hauekdira:
— «A» gutun-azala:Administrazio-agiriak.
— «B» gutun-azala: Eskaintza teknikoa.
— «C» gutun-azala: Eskaintza ekonomikoa.
Kartazal bakoitzean agiri hauek sartubehar dira, zenbakiz zerrendatuta:
«A» GUTUN-AZALA:ADMINISTRAZIO-AGIRIAK
a) Enpresariaren izaerajuridikoa egiaztatzen duten agiriak(aritzeko gaitasuna, kontratatzekodebekuan ez egotea eta kaudimena6. Atalean azaldu bezala).
b) Ordezkaritza egiaztatzenduten agiriak.
— Beste norbaiten ordez agertueta eskaintzak beste norbaiten izeneansinatzen dituztenek, ahalorde
aceptación incondicionada por elempresario de las cláusulas del presentePliego.
Las ofertas para tomar parte en lalicitación se presentarán en tres sobrescerrados, firmados por el candidato ycon indicación del domicilio a efectos denotificaciones, en los que se haráconstar la denominación del sobre y laleyenda «Oferta – Prestación de serviciosy mantenimiento del PolideportivoSahatsaga». La denominación de lossobres es la siguiente:
— Sobre «A»: DocumentaciónAdministrativa.
— Sobre «B»: Oferta Técnica.
— Sobre «C»: Oferta Económica
Dentro de cada sobre, se incluirán lossiguientes documentos así como unarelación numerada de los mismos:
SOBRE «A»DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA
a) Documentos que acrediten lapersonalidad jurídica del empresario(capacidad de obrar, no estarincurso en causas de prohibiciónpara contratar y solvencia, tal comose regula en el apartado 6).
b) Documentos que acrediten larepresentación.
— Los que comparezcan o firmenofertas en nombre de otro, presentaráncopia notarial del poder derepresentación, bastanteado por elSecretario de la Corporación.
— Si el candidato fuera personajurídica, este poder deberá figurarinscrito en el Registro Mercantil, cuandosea exigible legalmente.
— Igualmente la persona conpoder bastanteado a efectos derepresentación, deberá acompañarfotocopia compulsada
12
……………………..notarialaren kopia bat aurkeztu behardute, udal-idazkariak askietsitakoa.
— Lizitatzailea pertsona juridikoabada, ahalordeak MerkataritzaErregistroan inskribatuta egon behar du,legez galdagarria denean.
— Era berean, ordezkaritzarakoahalorde askietsia duen pertsonak bereNortasun Agiri Nazionalaren fotokopiakonpultsatua edo agiri horren notario-lekukotza aurkeztu behar du.
c) Hautagaia egunean dagoela indarreandauden legeek xedatzen dituzten zerga-betebeharretan eta gizarte-segurantzarekikoetan adierazpena. Halaere, eskaintza guztien artean hautatutakoenpresariak, horren egiaztagiriakaurkeztu beharko ditu behin betikoesleipena egin aurretik.
d) Atzerriko enpresek Espainiakoedozein ordenatako epaitegi etaauzitegietako jurisdikzioaren peanjartzen direla adierazi behar dute,kontratutik zuzenean edo zeharkasor daitekeen edozein gorabeheraebazteko eta, hala badagokio,lizitatzaileak dagokiokeen atzerrikojurisdikzio-foruari uko egiten diola.
«B» GUTUN-AZALAESKAINTZA TEKNIKOA
Gutun-azal honetan lizitatzaileakproposatzen dituen instalakuntzarenzerbitzuen eskaintzaren plan orokorraaurkeztu beharko du.
- Egutegia, ordutegia eta eskainibeharreko jardueren zerrenda(derrigorrezkoak direnak etahobekuntzak bereiziz).
- Zerbitzu gehigarriak,eskaintzan jasotakohobekuntzak, egutegia,ordutegia, jarduerak,zerbitzuak, erabiltzaileenprezioak, erosiko direnmaterialak etab.
administrativamente o testimonionotarial de su documento nacional deidentidad.
c) Manifestación de hallarse al corrientedel cumplimiento de las obligacionestributarias y con la Seguridad Socialimpuestas por las disposicionesvigentes, sin perjuicio de que lajustificación acreditativa de tal requisitodeba presentarse, antes de laadjudicación definitiva, por el empresarioa cuyo favor se vaya a efectuar ésta.
d) Las empresas extranjeraspresentarán declaración desometerse a la Jurisdicción de losJuzgados y Tribunales españoles decualquier orden, para todas lasincidencias que de modo directo oindirecto pudieran surgir delcontrato, con renuncia, en su caso,al fuero jurisdiccional extranjeroque pudiera corresponder alcandidato.
SOBRE «B»OFERTA TECNICA
En este sobre se deberá aportar el plangeneral de prestación de servicios de lainstalación que se proponga.
- Calendario, horario y relaciónde actividades a ofertar(diferenciando las obligatoriosy las mejoras).
- Servicios añadidos, mejorascomprendidas en su oferta,calendario, horario,actividades, servicios, preciosde los usuarios, material aadquirir etc.
SOBRE «C»PROPUESTA ECONÓMICA
a) Propuesta económica: según modelo del ANEXO I.
8. Criterios para realizar la
13
……………………..
«C» GUTUN-AZALAPROPOSAMEN EKONOMIKOA
a) Eskaintza ekonomikoa: IERANSKINEKO ereduaren arabera.
8. Esleipena egiteko irizpideakEskaintzak baloratzeko eta, ezaugarriekonomikoei dagokienez eskaintzaonuragarriena zein den erabakitzeko,irizpide hauek hartuko dira kontuan.
- Eskaintza ekonomikoa (60puntu). Hain zuzen ere,lizitazio preziotik zenbatmurrizten duen enpresareneskaintzak, formula honekinbat:
B = Eskaintzarik onenarenprezioa xgehieneko puntu kopurua
Balioztatu beharrekoeskaintzaren prezioa
I. eranskineko ereduarenaraberakoa izan behar du proposamenekonomikoak.
- Eskainitako hobekuntzak (30puntu).
- Hizkuntza irizpideak:dokumentazio guztia euskarazbakarrik aurkezteagatik etaeuskara hizkuntzarenerabilpenerako, zerbitzueskaintzan edo instalazioenerabilpenean, baliogarria denhobekuntzaren bat gutxienikeskaintzeagatik ….. 10 puntu.
9.Kontratazio mahaia.
Hauek izango dira kontratazio-mahaikokideak:
Lehendakaria: Getariako Alkatea.Mahaikidea: Udaleko Idazkaria.Mahaikideak: Udaleko 3 administrari (2emakume eta gizon 1).Mahaiko idazkaria: mahaikidea denudaleko administrari batek beteko dituidazkariaren zereginak.
adjudicación.Para la valoración de las ofertas y ladeterminación de la económicamentemás ventajosa se atenderá a lossiguientes aspectos:
- Oferta económica ….. 60 puntos.En virtud de este criterio sevalorará la rebaja que se ofertesobre el precio de licitación, conarreglo a la siguiente fórmula:
V = Precio mejor oferta xPuntuación máxima
Precio de la oferta a valorar
La propuesta económica sepresentará de conformidad con elmodelo del ANEXO I.
- Mejoras ofertadas ……………….30puntos.
- Criterios lingüísticos: por presentartoda la documentación sólo eneuskara y ofrecer al menos algunamejora lingüística que sirva parafomentar el uso del euskara en laprestación de los servicios y en lautilización de las instalaciones…..10 puntos.
9. Mesa de Contratación
La Mesa de Contratación estará integradao constituida del modo siguiente:
Presidente: Alcalde de Getaria.Vocal: Secretario del Ayuntamiento.Vocales: 3 administrativos delAyuntamiento (2 mujeres y 1 hombre).Secretario de la mesa: un administrativovocal de la mesa actuará como secretariode la misma.
10. Prerrogativas de laAdministración
El órgano de contratación, deconformidad con el artículo 210 del TextoRefundido de la Ley de Contratos delSector Público, aprobado por el RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre, ostenta las siguientes
14
……………………..
10. Administrazioaren eskumenak
Sektore publikoko kontratuen Legearentestu bateratua onartzeko azaroaren14ko 3/2011 Legegintzako ErregeDekretuko 210. artikuluan xedatzenduenaren arabera, kontratazio-organoakeskumen hauek ditu:
a) Kontratua interpretatzekoa.b) Kontratua betetzeari dagozkion
zalantzei buruzko erabakiak hartzea.c) Kontratua aldatzea, interes
publikoari dagozkion arrazoiak direlamedio.
d) Kontratua suntsiaraztea etaerabaki horien ondorioak zehaztea.
11. Eskaintzak irekitzea.
Eskaintzak aurkezteko epea bukatu etahirugarren egun baliodunean eratuko dakontratazio-mahaia, 10:00etan. Lehenik,A gutun-azaletako administrazio-agiriakkalifikatuko ditu.
Ondoren, B gutun-azalak irekiko etaaztertuko ditu eta, beharrezko iriztenbadio, dagozkion txosten teknikoakeskatuko ditu.
Azkenik, eskatutako txostenakhartutakoan, eskatuko balira, C gutun-azalak irekiko dira. Ekintza honetaraparte hartu duten enpresa lehiatzaileeigonbitea igorriko zaie.
12. Agiriak eskatzea.
Behin betiko txostenak hartutakoan,eskatu izan balira, eta berrizbildutakoan, kontratazio-mahaiakeskaintzaile bat proposatuko du:onuragarriena den eskaintza aurkeztenduena.
Errekerimendua hartu eta hurrengo
prerrogativas:
a) Interpretación del contrato.b) Resolución de las dudas que
ofrezca su cumplimiento.c) Modificación del contrato por
razones de interés público.d) Acordar la resolución del
contrato y determinar los efectos deésta.
11. Apertura de ofertas.
La mesa de contratación se constituirá eltercer día hábil tras la finalización delplazo de presentación de las ofertas, alas 10:00 horas. Calificará ladocumentación administrativa contenidaen los sobres “A”.
Posteriormente, procederá a la aperturay examen del sobre “B”, pudiendo, enese momento, solicitar los informestécnicos que considere precisos.
En acto posterior, recibidos los informesoportunos, si se hubieren solicitado, seprocederá a la apertura del sobre “C”. Adicho acto se invitará a las empresasparticipantes.
12. Requerimiento dedocumentación
Recibidos los informes definitivos, si sehubieran solicitado, y reunida de nuevola Mesa de Contratación, propondrá allicitador que haya presentado la ofertamás ventajosa.
El órgano de contratación requerirá allicitador que haya presentado la ofertamás ventajosa para que, dentro delplazo de cinco días hábiles, a contardesde el siguiente a aquél en quehubiera recibido el requerimiento,presente la documentación justificativade hallarse al corriente en elcumplimiento de sus obligacionestributarias y con la Seguridad Social oautorice al órgano de contratación paraobtener de forma directa la acreditaciónde ello y de haber constituido la garantía
15
……………………..egunetik hasita bost egun baliodunekoepean, agiri hauek aurkeztekoerrekerituko dio kontratazio-organoakonuragarriena den eskaintza aurkeztenduenari: bere zerga-betebeharrak etaGizarte Segurantzarekikoak eguneandituela ziurtatzen duen agiria edokontratazio-organoak ziurtagiri horizuzenean lortzeko baimena; eta behinbetiko bermea eratu duela ziurtatzenduen agiria. Era berean, erantzukizunzibileko aseguru polizaren kopiaaurkeztu beharko du eta enpresakonortasun agirien jatorrizko kopiak.
13. Behin betiko bermea
Abantailatsuena den eskaintza aurkeztuduen lizitatzaileak urteko esleipenprezioaren % 5eko behin betiko bermeaeratu beharko du.
Berme hori modu hauetara aurkezdaiteke:
a) Dirutan edo Zor Publikokobalioetan, kasu bakoitzean, Lege horigaratzen duten arauetan ezarritakobaldintzen arabera. Eskudirua etaidazpena duten balioen ibilgetze-ziurtagiriak erakunde hauetakorenbatean gordailutu behar dira: GordailuenKutxa Nagusian, edo Ekonomia etaOgasun Ministerioaren ordezkaritzetakosukurtsaletan, edo kontratugile izan etaondorioen onuradun diren autonomia-erkidegoetako edo toki-entitateetakoharen pareko kutxa edo establezimendupublikoetan, Lege hori garatzen dutenarauek xedatutako moduan etabaldintzetan.
b) Abal bidez. Abal hori aipatutakoLegea garatzen duten arauek xedatutakomodu eta baldintzetan mailegatu emanbeharko dute Espainian jardutekobaimena duten bankuek, aurrezki kutxek,kreditu kooperatibek edo elkarrenbermerako sozietateek. Abala, aurreko a)atalean adierazitakoestablezimenduetako batean gordailutu
definitiva que sea procedente. Delmismo modo, deberá aportar una copiade la póliza del seguro deresponsabilidad civil y copiascompulsadas de los originales decapacidad de obrar del empresario.
13. Garantía definitiva
El candidato que hubiera presentado laoferta más ventajosa deberá constituiruna garantía definitiva del 5 % del preciode adjudicación anual.
Esta garantía podrá prestarse en algunade las siguientes formas:
a) En efectivo o en valores deDeuda Pública, con sujeción, en cadacaso, a las condiciones establecidas enlas normas de desarrollo de esta Ley. Elefectivo y los certificados deinmovilización de los valores anotados sedepositarán en la Caja General deDepósitos o en sus sucursalesencuadradas en las Delegaciones deEconomía y Hacienda, o en las Cajas oestablecimientos públicos equivalentesde las Comunidades Autónomas oEntidades locales contratantes ante lasque deban surtir efectos, en la forma ycon las condiciones que las normas dedesarrollo de esta Ley establezcan.
b) Mediante aval, prestado en laforma y condiciones que establezcan lasnormas de desarrollo de esta Ley, poralguno de los bancos, cajas de ahorros,cooperativas de crédito,establecimientos financieros de crédito ysociedades de garantía recíprocaautorizados para operar en España, quedeberá depositarse en losestablecimientos señalados en la letra a)anterior.
c) Mediante contrato de segurode caución, celebrado en la forma ycondiciones que las normas de desarrollode esta Ley establezcan, con unaentidad aseguradora autorizada paraoperar en el ramo. El certificado delseguro deberá entregarse en losestablecimientos señalados en la letra aanterior.
16
……………………..behar da.
c) Kauzio-aseguruaren kontratubidez. Kontratu hori aipatutako Legeagaratzen duten arauek xedatutako modueta baldintzetan egin beharko du arlohorretan jarduteko baimena duenentitate aseguratzaile batek.Aseguruaren ziurtagiria aurreko a)atalean adierazitakoestablezimenduetako batean aurkeztubehar da.
Bermea ez da itzuliko edoindargabetuko, berme-epea amaitu arteeta kontratua behar bezala bete arte.
Berme horrek Sektore publikokokontratuen Legearen testu bateratuaonartzeko azaroaren 14ko 3/2011Legegintzako Errege Dekretuko 100.artikuluak zehazten dituen kontzeptuakhartu behar ditu barnean.
14. Kontratuaren esleipena
Behin eskatutako dokumentazioa jasota,kontratazio organoak kontratua esleitubeharko du agiriak jaso eta hirulaneguneko epean.
Kontratazio organoak ezingo du utzikontratua eman gabe, baldintza-agirianagertzen diren irizpideen araberaonargarria den proposamen edoeskaintzaren bat jaso bada.
Esleipena arrazoitutako ebazpenarenbidez erabakiko du kontratazio organoak.Ebazpen hori izangaiei edo lizitatzaileeijakinaraziko zaie eta, era berean,Kontratatzailearen Profilean argitaratukoda.
15. Kontratua formalizatzea.Kontratua administrazio-agiri bateanformalizatzeko epea, behin betikoesleipena jakinarazten den egunetik hasieta hamabost lanegunekoa izango da.Dokumentu hori nahikoa titulu izango daedozein erregistro publikotan aurkeztuahal izateko.
La garantía no será devuelta o canceladahasta que se haya producido elvencimiento del plazo de garantía ycumplido satisfactoriamente el contrato.
Esta garantía responderá a los conceptosincluidos en el artículo 100 del TextoRefundido de la Ley de Contratos delSector Público, aprobado por el RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre.
14. Adjudicación del contrato
Recibida la documentación solicitada, elórgano de contratación deberá adjudicarel contrato dentro de los tres díashábiles siguientes a la recepción de ladocumentación.
En ningún caso podrá declararsedesierta una licitación cuando exijaalguna oferta o proposición que seaadmisible de acuerdo con los criteriosque figuren en el pliego.
La adjudicación deberá ser motivada senotificará a los candidatos o licitadoresy, simultáneamente, se publicará en elperfil de contratante.
15. Formalización del contrato.
La formalización del contrato endocumento administrativo se efectuarádentro de los quince días hábilessiguientes a contar desde la fecha de lanotificación de la adjudicación;constituyendo dicho documento títulosuficiente para acceder a cualquierregistro público.
El contratista podrá solicitar que elcontrato se eleve a escritura pública,corriendo de su cargo loscorrespondientes gastos.
16. Derechos y Obligaciones
A) Obligaciones del Contratista
Además de las obligaciones generales
17
……………………..
Kontratistak kontratua eskritura publikobihurtzeko eska dezake baina, kasuhorretan, gastu horiek bere gain hartukoditu.
16. Eskubideak eta betebeharrakA) Kontratistaren betebeharrak
Kontratistak kontratu honen erregimenjuridikoa dela-eta dituen betebeharrezgain, honako betebehar hauek erebaditu:
— Zerbitzua hitzartutakojarraitutasunarekin eskaintzea, herritarreiziurtatzea zerbitzu horiek erabili ahalizango dituela aldez aurretik ezarritakobaldintzetan eta, hala badagokio,onartutako tarifak ordainduz.
— Zerbitzua behar bezala ematendela zaintzea. Horretarako, kontratistakbeharrezko irizten dituen jarraibideakezar ditzake, administrazioaren polizia-eginkizunari kalterik egin gabe.
— Zerbitzuak eskaini ahal izatekobeharrezko diren jardueren ondoriozpertsonaren batek kalteren bat jasanezgero, kalte-ordainak ematea, salbu etakaltea administrazioaren erruz gertatubada.
— Zerbitzuarenerabiltzaileengandik, zerbitzuareneskaintzagatik esleipena egin duenadministrazioak onartutako tarifakjasotzea.
— Laneko betebeharrak etagizartekoak. Kontratistak lanari, GizarteSegurantzari eta lan-arriskuenprebentzioari buruz indarrean daudenxedapenak bete behar ditu.
— Kontratistak kontratuaegikaritzeko beharrezkoak diren baliabidepertsonal eta materialak ekarri edo atxikibehar ditu. Betebehar hori funtsezkoa da.
derivadas del régimen jurídico delpresente contrato, son obligacionesespecíficas del contratista las siguientes:
— Prestar el servicio con lacontinuidad convenida y garantizar a losparticulares el derecho a utilizarlo en lascondiciones que hayan sido establecidasy mediante el abono, en su caso, de lacontraprestación económicacomprendida en las tarifas aprobadas.
— Cuidar el buen orden delservicio, pudiendo dictar las oportunasinstrucciones, sin perjuicio de lospoderes de policía atribuidos a laadministración.
— Indemnizar los daños que secausen a terceros como consecuencia delas operaciones que requiera eldesarrollo del servicio, excepto cuandoel año sea producido por causasimputables a la Administración.
— Percibir de los usuarios delservicio las tarifas aprobadas por laAdministración concedente por laprestación del servicio.
— Obligaciones laborales ysociales. El contratista está obligado alcumplimiento de las disposicionesvigentes en materia laboral, deseguridad social y de prevención deriesgos laborales.
— El contratista está obligado adedicar o adscribir a la ejecución delcontrato los medios personales omateriales suficientes para ello, estaobligación se considera esencial. Enconcreto, y en aplicación del artículo 41del Convenio Colectivo Provincial deInstalaciones Polideportivas detitularidad pública de Gipuzkoa (BOGnº108 de 10 de junio de 2010) eladjudicatario asumirá las condicioneslaborales de la empresa en la que sesubrogue y vendrá obligado a absorberen su plantilla a los trabajadores que laempresa cesante ocupe en el centro de
18
……………………..Zehazki, Gipuzkoako titulartasunpublikoko kirol-instalazioen hitzarmenkolektiboko 41. artikuluarekin bat[2010eko ekainaren 10eko GAO, 108.zk.], subrogatutako enpresako lan-baldin-tzak bere egin behar ditu esleipendunak,eta esleipen-enpresak dena delakolantokian kontratatuta dituen langileakbere langileen zerrendan sartu beharditu, langilearen lanaldiak zenbat irautenduen edo lan-kontratua nolakoa den aldebatera utzita [III. eranskina, langileenzerrenda].
-- Kontratu honengatik izandezakeen langile berrien kontratazioetan,lehentasuna eman Getariako herritarrei.
-- Kontratistari eska dakizkiokeengastuak. Kontratistak bere gain hartubeharko ditu indarrean daudenxedapenen arabera zerbitzuen eskaintzaeta eraikinaren mantenurakobeharrezkoak diren eta aplikagarrizaizkion gastu guztiak, xedapen horiekadierazitako modu eta zenbatekoetan.
-- Kontratua gauzatzeko orduanbete beharreko hizkuntza baldintzak:Kontratu honek nahitaez bete behar duhizkuntza ofizialtasun bikoitzarenaraubidea, Euskal Autonomia ErkidegokoAutonomia Estatutuaren 6. artikuluanezarria eta Euskararen erabileranormalizatzeko azaroaren 24ko 10/1982Oinarrizko Legean eta hori garatzenduten arauetan.
Kontratuaren xedean sartzen diren lanakbi hizkuntza ofizialetan egin beharko dira,edo euskara hutsean, baita eskaintzendituzten zerbitzuak emateko sortzendiren dokumentuetan ere.
Era berean, udalera zuzendu behardituzten ordainagiri eta gainerako agiriakeuskaraz edo bi hizkuntzetan egingodituzte.
Kontratua gauzatzeko ardura duen
trabajo de que se trata, y elloindependientemente de la duración desu jornada laboral o de la naturaleza delcontrato de trabajo. (Se aporta relaciónde plantilla; ANEXO III).
-- Dar preferencia a los vecinos deGetaria, en las nuevas contrataciones depersonal que pudiera tener respecto alpresente contrato.
-- Gastos exigibles al contratista:Son de cuenta del contratistacualesquiera gastos que resulten deaplicación para la prestación de losservicios y el mantenimiento del edificio,según las disposiciones vigentes en laforma y cuantía que éstas señalen.
-- Condiciones lingüísticas en laejecución del contrato: Este contrato sehalla sujeto al régimen de dobleoficialidad lingüística establecido por elEstatuto de Autonomía del País Vasco ensu artículo 6° y regulado por la Ley10/1982, de 24 de noviembre, básica denormalización del uso del euskera, y porla normativa que la desarrolla.
Los estudios, informes, proyectos u otrostrabajos que constituyan el objeto delcontrato se realizarán en ambas lenguasoficiales o sólo en euskera.
Asimismo, las facturas y demásdocumentos dirigidos al Ayuntamientoestarán en euskera o en bilingüe.
En aquellos contratos que incluyan laprestación de servicios o relaciones conterceros o ciudadanos en general, lalengua utilizada en la comunicación,tanto oral como escrita, entre laempresa encargada de la ejecución y losusuarios o personas con las que haya derelacionarse en ejecución del contratoserá aquélla que elija el usuario otercero, en cada caso. Cuando no consteexpresamente opción alguna, lasnotificaciones y comunicaciones de todotipo que la empresa encargada de la
19
……………………..enpresak eta erabiltzaileek edoharremanetan dauden hirugarrenekkontratua dela-eta burutu behar dituztenahozko komunikazioetan eta komunikazioidatzietan hirugarrenak edo erabiltzaileakkasuan kasu aukeratutako hizkuntzaerabiliko da. Berariaz inolako aukerarikegiten ez bada, kontratuaren esleipenaduen enpresak pertsona fisikoei etajuridikoei egiten dien era guztietakojakinarazpen eta komunikazioakhizkuntza ofizial bietan egingo dira,fakturak eta salerosketako bestelakoagiriak barne. Hala ere, herritarrakedozein unetan erabil dezake hizkuntzaaukeratzeko eskubidea eta, ondorioz,nahi duenean eskatu ahal izango duhizkuntza ofizial bakar bat erabiltzea.
-- Kontratua gauzatzeko orduan generoikuspegiko baldintzak: zerbitzueskaintzan 4/2005 Legean, otsailaren18koan, emakumeen eta gizonen artekoberdintasunerakoan, eta EAEn indarreandagoen emakumeen eta gizonen artekoberdintasun eragingarrirakoan, ezarritakojardunbide printzipioak eta betekizunakkontutan hartuko dira. Genero ikuspegiamodu eraginkorrean barneratuzzerbitzuari buruz egin daitezkeenikerketa eta estatistiketan.
Klausula honetan aurreikusitakobaldintzek kontratuaren funtsezkoobligazio izaera daukate, eta hortaz, ezbetetzeak kontratua bertan behera uzteaekar lezake.
B) Kontratistaren eskubideak
- Instalazioak aurreikusitakoprogramaren araberaerabiltzea.
- Abonatuengandik etaerabiltzaileengandikinstalazioen eta zerbitzuenerabilerari dagozkion kuotakjasotzea.
- Udaletik esleipenaren prezioajaso, horretarako prezio horren1/11ko fakturak hilero
adjudicación dirija a personas físicas yjurídicas se realizarán en las dos lenguasoficiales, incluyendo las facturas y otrosdocumentos de tráfico, sin perjuicio deque en cualquier momento el ciudadanopueda ejercer su derecho a la opción delengua y pueda demandar el uso de unasola de las lenguas oficiales.
-- Criterios de género en laejecución del contrato: en la prestacióndel servicio debe tenerse en cuenta elarticulado de la Ley 4/2005, de 18 defebrero, para la igualdad de mujeres yhombres, y las directrices de actuacióndel Plan de Igualdad vigente en la CAE.Integrando de modo efectivo laperspectiva de género en los estudios yestadísticas del servicio.
Los requisitos de esta cláusulaconstituyen obligaciones esenciales delcontrato y su incumplimiento puedemotivar la resolución del mismo.
B) Derechos del contratista
- Utilizar las instalaciones deacuerdo con el programaprevisto.
- Percibir de los abonados yusuarios las correspondientescuotas por la utilización de lainstalación y de los servicios.
- Percibir del Ayuntamiento elprecio de adjudicación,mediante la presentación defacturas mensuales porimporte de 1/11 parte delprecio.
- La empresa adjudicataria nopodrá ceder el contrato.
C) Obligaciones de laAdministración
— Poner a disposición delcontratista los medios e instalacionesnecesarias para la prestación del
20
……………………..
aurkeztuko dira.- Enpresa esleipendunak ezingo
du kontratua eskualdatu.
C) Administrazioarenbetebeharrak
— Kontratistari zerbitzuaeskaintzeko behar dituen baliabideak etainstalazioak eskura jartzea.
— Esleipen prezioari dagozkionfakturak ordaindu.
17. Instalazioaren jabetza
Instalazioaren jabetza udalarena da.Bertan zerbitzuak eskainiko dituenerakundeak betebehar hauek izango ditu:
- Getariako Udalak aldezaurretik eta berariazhorretarako baimenik emanezean, ezin da kiroldegiarenbarneko edo kanpoko irudirikerabili publizitatea egiteko edoerakundearen onurarako.
- Esleipendunak egiten dituenjendarteratze-jardueraguztietan, instalazioarenjabetza publikoa dela adierazibeharko da.
- Udalak zuzenean antolatzendituen ekitaldietan eta mailafederatuan aritzen direntaldeen partida ofizialetan,jarduera horietarakoberariazko publizitatea eginahal izango du antolatzaileak,etekina berarentzat izango da.
- Errotulazioetan, seinaleetaneta kiroldegiarenizendapenean argi utzi beharda instalazioen jabetzaudalarena dela. Hori guztiaudalaren irizpideen etaaraudiaren arabera egin beharda.
- Esleipendunak kiroldegikozerbitzuak, prezioak eta horiekerabiltzeko baldintzakjakinaraziko dizkie herritarrei.Getariako Udalak publizitateinstituzionala baino ez du
servicio.— Abonar las facturas
correspondientes a la adjudicación.
17. Titularidad municipal de lainstalación.
La titularidad de la instalación esmunicipal. La entidad que presteservicios en la misma queda obligada a:
- No utilizar la imagen interna oexterna del Polideportivo conmotivos publicitarios o paracualquier otro interés exclusivode la entidad sin que lo autoricepreviamente y de forma expresael Ayuntamiento de Getaria.
- En todo tipo de difusión deactividades que de la instalaciónrealice el adjudicatario deberáhacerse constar la titularidadpública de la misma.
- En actos organizadosdirectamente por el propioAyuntamiento y partidos decompetición oficial a nivelfederado se podrá utilizarpublicidad específica para dichosactos en beneficio delorganizador.
- En todo elemento de rotulación yseñalización, así como en ladenominación del polideportivodeberá constar el caráctermunicipal del mismo,realizándose de conformidad alos criterios y la normativamunicipal.
- El adjudicatario divulgará losservicios que ofrezca elpolideportivo, los precios, y lascondiciones de acceso a losmismos. El Ayuntamiento deGetaria se limitará a realizarpublicidad institucional.
Toda la documentación, publicidad,imagen o materiales deberán emplearun uso no sexista del lenguaje, evitarcualquier imagen discriminatoria de lasmujeres o estereotipos sexistas yfomentar una imagen con valores de
21
……………………..
egingo.
Dokumentazio, publizitate, irudi edomaterial orotan, ez da hizkera sexistaerabiliko, ezta emakumeendiskriminazioa edo estereotipo sexistarikerakusten duen irudirik ere. Halaber,balio hauek sustatu behar diraemakumeen irudiari dagokionez:berdintasuna, ordezkaritza orekatua,aniztasuna, baterako erantzukizuna etagenero-rolen eta -identitateenaniztasuna.
18. Esleipendunaren izaerapribatuko kontratuzko harremanakKiroldegiko zerbitzuaren esleipena lortuduen erakundeak hartutako harremanjuridiko ororen erantzule bakarraerakunde esleipenduna bera izango da,harreman hori lan-arlokoa, zibila, zerga-alorreko edo beste edozein arlotakoaizan, eta ez du inola ere GetariakoUdalarekiko harreman zuzenik edosubsidiariorik ekarriko.
Badira zenbait salbuespen:
a) Langileei dagokienez, Gipuzkoakotitulartasun publikoko kirol-instalazioenhitzarmen kolektiboko 41. artikulua betebehar da [2010eko ekainaren 10eko GAO,108. zk.]. Harekin bat, Udalaksubrogatutako enpresako lan-baldintzakbere egiteko eskatu behar dio ondotikesleipendun gertatzen denari.
Gainera, ondotik esleipendun gertatzenden enpresak bere langileen zerrendansartu behar ditu esleipen-enpresak denadelako lantokian kontratatuta dituenlangileak, langilearen lanaldiak zenbatirauten duen edo lan-kontratua nolakoaden alde batera utzita.Betiere, Estatuko kirol-instalazioen etagimnasioen hitzarmen kolektiboko 25.artikulua aplikatu behar da, oporreidagokienez izan ezik; oporrei dagokienez,esleipendunak hartzeko dauden opor-egun guztiak kitatu behar ditu,esleipendun berriak haren langileak bere
igualdad, presencia equilibrada,diversidad, corresponsabilidad, ypluralidad de roles e identidades degénero
18. Relaciones contractuales decarácter privado del adjudicatario
Con excepción de lo que se indica en elsiguiente párrafo, cualquier relaciónjurídica de naturaleza laboral, civil,tributaria, o de otro tipo que adopte laentidad adjudicataria del servicio delpolideportivo, será a su cuenta y riesgo,sin que pueda implicar en ningún casorelación directa o subsidiaria con elAyuntamiento de Getaria.
Se exceptúa de lo anterior lo siguiente:
a) En relación a la plantilla, operará elartículo 41 del Convenio ColectivoProvincial de Instalaciones Polideportivasde titularidad pública de Gipuzkoa (BOGnº108 de 10 de junio de 2010) de formaque el Ayuntamiento, exigirá a quien conposterioridad resulte adjudicatario queasuma las condiciones laborales de laempresa en la que se subrogue. La posterior empresa adjudicatariavendrá obligada a absorber en suplantilla a los trabajadores que laempresa cesante ocupe en el centro detrabajo de que se trata, y elloindependientemente de la duración desu jornada laboral o de la naturaleza delcontrato de trabajo.En todo caso será de aplicación elartículo 25 del Convenio Colectivoestatal de instalaciones deportivas ygimnasios, excepto lo recogido enmateria de vacaciones en el que seacuerda que la empresa cesanteliquidará la totalidad de las vacacionespendientes antes de que la plantilla seintegre en la nueva empresaadjudicataria.Esta cláusula de subrogación será deaplicación a la totalidad de la plantillaexcepto a los gerentes y directores queestén encuadrados en el Nivel I.
22
……………………..langileen zerrendan sartu aurretik.
Langile guztiei aplikatu behar zaiesubrogazio-klausula hori, I. mailakogerenteei eta zuzendariei izan ezik.
b) Lan- eta administrazio-arloko araueketa arau zibilek negozio edo/eta enpresaedo/eta martxan dagoen unitateekonomiko bat lagatzeko edo oinordetzanhartzeko ezartzen dituzten betebeharrak(lan- eta administrazio-arlokoak etazibilak eta, berariaz, zerga-arlokoak) betebehar ditu instalazioa kontratu honenesleipena lortzen duen emakidadunenpresaburuaren ondotik kudeatzenduenak.
19. Instalaziorako sarbidea
Zigorren bat dutenek izan ezik, herritarguztiek sartu ahal izango dute kiroldegiraeta horretarako nahikoa izango dazerbitzuei jarritako prezioa ordaintzea,zerbitzuan lekua egotea eta zerbitzuarenezaugarriek horretarako aukera ematea.
Harreran honako datu hauek dituen orribat jarri behar da:
- Kiroldegia erabiltzekoordutegia
- Zerbitzuen prezioak- Bertan eskaintzen diren eta
eskainiko diren zerbitzuak etaprogramak.
- Herritarrentzako informazioa
20. Tarifak
Esleipendunak zerbitzuak eskaintzearenordainetan bere eskaintzan adierazitakotarifak jasoko ditu eta aurkeztu ez balitu,plegu honetan adierazitako gehienekotarifak jasoko ditu .
Esleipendunak erabiltzaileengandikzuzenean jasoko ditu tarifak etakontratua indarrean dagoen bitartean ezdira aldatuko.
21. Ustiapen-kontuak
b) Quien pase a gestionar la instalacióndespués del empresario concesionario aquien se adjudique este contrato, severá sometido a las obligacioneslaborales, civiles y/o administrativas(incluidas expresamente las tributarias),que las normas reguladoras de dichasmaterias establezcan para los casos decesión y/o sucesión de negocio y/oempresa, y/o unidad económica enfuncionamiento.
19.Acceso a la instalación
El polideportivo será de libre acceso paratodos los ciudadanos, exceptuando aquienes estuvieren sancionados, sin máslimitaciones que el pago de los preciosestipulados para los diferentes serviciosy la propia capacidad y característicasdel mismo.En la recepción deberá figurar un cuadroen el que se indique:
- Horario de utilización delpolideportivo
- Precio de los servicios- Servicios y programas que se
realizan y realizarán- Información al público
20. Tarifas
Por la prestación de los servicios eladjudicatario percibirá como retribuciónlas tarifas que haya propuesto en suoferta y si no las hubiera propuesto,serán las señaladas como máximas eneste pliego. El adjudicatario percibirá directamentede los usuarios del servicio dichas tarifasque se mantendrán inalteradas durantela vigencia del contrato.
21.Cuentas de explotación
La cuenta de explotación delPolideportivo de Getaria seráindependiente de la específica deladjudicatario.
La explotación económica deberáreflejarse de acuerdo al Plan General
23
……………………..Getariako kiroldegiko ustiapen-kontuaesleipendunaren ustiapen-kontuarekikoindependentea izango da.
Ustiaketa ekonomikoa Kontabilitate PlanOrokorraren zehaztapenak jarraituz eginbehar da.
Urtero agiri hauek aurkeztu behar diraGetariako Udalean:
*Enpresa esleipendunarenAdministrazio-kontseiluak egindakourteko kontuak (udaleko ekonomia-zerbitzuek edozein unetan ikuskatu ahalizango dute kontabilitatearen egoera, etaegokia iruditzen zaien informazioa eskatuahal izango dute)
*Getariako Udalak emaitzenkontu-ikuskapena eskatzeko eskubideadu.
22. Inbentarioa
Erakunde esleipendunak kiroldegikoondasun higigarrien inbentarioa eginbehar du. Liburu horretan, ondasunhorien ezaugarriak, marka, modeloa,balio ekonomikoa eta egoera adierazibehar ditu.
Hobekuntza bezala, esleipendunakkiroldegirako erositako ondasuninbentariagarriak edo suntsikorrakudalaren jabetzakoak izatera pasako dira.
Kontratua esleitzean inbentario bategingo da.
23. Getariako Udalak zerbitzuakerabiltzea
Getariako Udalak baldintza-orri hauetanaipatzen diren instalazioak erabili ahalizango ditu kirol-jarduerak, jarduerafisikoak eta kultura-jarduerak egin ahalizateko. Hori horrela izanda, udalak
Contable.
Se deberá de presentar al Ayuntamientode Getaria la siguiente documentaciónanual:
*Las cuentas anuales formadaspor el Consejo de Administración de laempresa adjudicataria (los servicioseconómicos del Ayuntamiento podrán entodo momento fiscalizar la situación delas cuentas de la empresa adjudicatariay solicitar la información que estimenpertinente)
*El Ayuntamiento de Getaria sereserva el derecho de pedir la realizaciónde una auditoria de los resultados.
22. Inventario
La entidad adjudicataria está obligada allevar un libro inventario de los bienesmuebles existentes en el polideportivo,con expresión de sus características,marca, modelo, así como de suvaloración económica y estado actual.
Los bienes inventariables o fungiblesadquiridos como mejora por eladjudicatario pasarán a ser de propiedadMunicipal.
Se elaborará un inventario a la hora deadjudicar el contrato.
23. Utilización de los servicios por elAyuntamiento de Getaria
El Ayuntamiento de Getaria podrá utilizarlas instalaciones objeto de este Pliegopara la realización de actividades físico-deportivas o culturales. En este sentido ycon una antelación mínima de 7 díasnaturales comunicará a la entidadadjudicataria la necesidad de habilitarlos horarios y servicios correspondientes.
El adjudicatario establecerácompromisos contractuales con losrespectivos abonados y usuarios ydeberá hacer constar que los mismospodrán verse alterados por causas deinterés público establecidas por el
24
……………………..gutxienez 7 eguneko aurrerapenarekinjakinaraziko dio esleipendunari zerbitzuhoriek eta ordutegi horiek berarentzatgorde behar direla.
Esleipendunak abonatu etaerabiltzaileekin kontratuzkokonpromisoak egin behar ditu. Horietan,azaldu behar die, Getariako Udalakantolatutako interes publikoko zenbaitjarduera direla-eta konpromiso horiekaldaketak izan ditzakeela.
Udalak berarentzat gordeko du taldefederatuen, eskola-kirolaren eta gorputz-hezkuntzaren ordutegiak zehaztekoahalmena. Kasu horiei dagokienez, hauekdira erreserbak egiteko baldintzak:
*Gorputz-hezkuntza: enpresaesleipendunak gorputz-hezkuntzaridagozkion jarduerak gauzatzekobeharrezkoak diren instalazioakerabilgarri izan beharko ditu eskola-orduetan, erabiltzaileentzako,eskolentzako edo udalarentzako inolakogasturik gabe.
*Eskola-kirola: enpresaesleipendunak Gipuzkoako ForuAldundiak, udalak eta eskolek sustatzenduten eskola-kirolari dagozkion jarduerakgauzatzeko beharrezkoak direninstalazioak erabilgarri izan beharko ditueskola-orduetan eta asteburuetan,erabiltzaileentzako, eskolentzako edoudalarentzako inolako gasturik gabe.
Aipatutako erreserbak direla eta, udalakbere jardueren programa emango diourtero enpresa esleipendunari. Enpresaesleipendunak lokalak erreserbatubeharko ditu ordutegi horietan.(Pilotaleku eta kantxaren erabilpen orria).
Esleipendunak kantxaren gestioabaimendua izango du Getariako Udalakerabiltzen ez duen egunetan beti ere.Erabiltzaile hauei Getariako Udalak
Ayuntamiento de Getaria.
El Ayuntamiento se reserva los horariosrelativos a los usos de las instalacionespor los clubes federados, el deporteEscolar y Educación Física. En estesentido las condiciones de cada reservason las siguientes:
*Educación Física: La empresaadjudicataria deberá disponer de lasinstalaciones que requiera la realizaciónde actividades correspondientes a laEducación Física, en las horas deescolarización y sin coste alguno paralos usuarios, escuelas o para elAyuntamiento.
*Deporte Escolar: La empresaadjudicataria deberá disponer de lasinstalaciones que requiera la realizacióndel deporte Escolar fomentada por laDiputación, Ayuntamiento y Colegios, enlas horas de escolarización y los fines desemana sin coste alguno para losusuarios, escuelas o para elAyuntamiento.
En relación a las reservas anteriores, elAyuntamiento entregará a la empresaadjudicataria el programa de ocupaciónde las actividades propias y para el cualla empresa adjudicataria deberá reservarla disposición de locales y horarioscorrespondiente. (Hoja de utilización delfrontón y chancha)
Fuera de los casos de utilización porparte del ayuntamiento, el adjudicatariopodrá gestionar dicha cancha,advirtiendo siempre a los usuarios, queen caso de organizar el Ayuntamientoalguna actividad de interés público, lautilización privativa puede versealterada.
Si con ocasión de actividades popularesse precisara utilizar las duchas y baños,los responsables del polideportivodeberán permitir su uso, bastando elmandato de un concejal en ese sentidopara soportar el uso descrito.
25
……………………..antolatutako interes publikoko zenbaitjarduera direla eta erabilera horrekaldaketak izan ditzakeela adieraziko zaie.
Herriko ekintzetan dutxen beharra izanezgero, kiroldegiko arduradunek utzibeharko dute dutxa eta komuna,zinegotzi batek eduki dezake horretarakoahalmena.
KANTXAREN ERABILPENARIBURUZKO ARAU BEREZIAK
Getariako Udalak berarentzat gordeko dukantxaren erabilera, almena eta beraridagozkion zehaztapenak. Herriko kultur,kirol etab. intereseko jotzen dituenjarduera guztientzat. Hauek lehentasunosoa izango dute beste edozein motakojardueren gainetik.
Esleipendunak, polikiroldegiko komunaketa aldagelen erabilera baimenduko diekantxaren erabiltzaileei. Beti ereordutegiaren barruan badira hauek.
Kantxaren garbiketa instalazio osoarengarbiketaren barne egongo da.
Kantxako giltza kiroldegiko sarreranegongo da, baita Udalean ere,erabiltzaileek bertatik har dezaketelarik.
Harrerako pertsonalak ohiko erabiltzaileeiedo jarduerei atea irekitzeko eskumenaizango du, aurrez Udalarekin hitz egindaeta adostuta.
Argi-indarra erabiltzeko baimena izangodute kiroldegiaren ordutegitik kanpoizanez gero arduradun bat egongo da edoUdaleko norbaitek (langile/zinegotzi)izango du ahalmena argi-indarrakontrolatzeko.
Udalak urtean zehar aurreikusten duenerabileraren berri emango dio
NORMAS ESPECIALES SOBREUTILIZACIÓN DE LA CANCHA
El Ayuntamiento de Getaria se reserva,para las necesidades que prevea, el usoy la facultad de programar el uso de lacancha y las determinaciones alrespecto, para todo tipo de actividadesculturales, deportivas, locales queconsidere oportunas. Esta reservamunicipal tendrá prioridad sobrecualquier otra actividad que se hayapodido programar.
El adjudicatario permitirá, en esos casos,el uso de los vestuarios y baños a losusuarios de la cancha, siempre quecoincida con el horario de apertura de lainstalación.
La limpieza de la cancha, tras estosusos, estará comprendida en la limpiezageneral de la instalación.
La llave de la cancha estará siempre enla entrada del polideportivo, elAyuntamiento dispondrá de una copia dela misma, que podrá ser facilitada a losusuarios.El personal de recepción, contando conautorización del ayuntamiento, tendrácapacidad para facilitar el acceso de losusuarios habituales o de las actividadesmunicipales programadas
Podrán utilizar la energía eléctrica enestos usos que en caso de producirsefuera del horario del polideportivo podráser controlado por alguna persona delayuntamiento (trabajador/concejal).
El Ayuntamiento facilitará un listado deestos usos previstos con antelación. Sise produjeran variaciones, en todos loscasos, se considerarán prioritarios losusos del Ayuntamiento.
24. Reversión
Una vez extinguido el contrato, porcualquiera de las causas previstas en el
26
……………………..esleipendunari. Beti ere gerta litezkeenaldaketak (kasu guztientzat) Udalariemango diote kantxaren erabilerarenlehentasuna.
24. Lehengoratzea
Administrazio Publikoetako Kontratueiburuzko Legearen Testu Bateratuakaurreikusitako edo baldintza-orri hauetanzehaztutako edozein arrazoi tartekokontratua amaitutakoan, kiroldegianegindako hobekuntzak udalarenjabetzakoak izango dira. Halaber,udalaren jabetzakoak izango dirakontratua indarrean zegoen arteanesleipendunak erositako ondasun guztiakere.
Udaleko zerbitzu teknikoek eraikuntza etainstalazio teknikoak ikuskatuko dituztealdian-aldian eta, egoki irudituz gero,beharrezkoak diren hobekuntzak egitekoagindua eman ahal izango dute.Hobekuntza horien helburua GetariakoUdalari itzultzean ondasunak egoeraonean egotea da. Horrez gain,beharrezko irudituz gero, instalazioenikuskapen tekniko bat eska dezakete etabertan, instalazioen diagnosia eta, urtekozaintza- eta mantentze-plana aurkeztubeharko dira. Txosten horretanoinarrituta, Getariako Udalak egoki iriztendituen aldaketa egitea agin dezake.
Instalazioak inolako kargarik gabelehengoratuko dira, eta kontratuaesleitzean egingo den inbentarioanzerrendatutako ekipamendua egoeraonean itzuli beharko da. Esleipendunakizango du horren ardura.
Instalazioa uzteko epea luzaezina da, etahitzartutako epea edo kontratua amaitueta handik hilabetera bukatuko da.
25. Kontratua egikaritzea
Texto Refundido de la Ley de Contratosde las Administraciones Públicas asícomo por las particulares establecidasen este Pliego de Condiciones, elconjunto de las mejoras realizadas en elpolideportivo revertirá al Ayuntamientode Getaria, así como el conjunto debienes adquiridos por el adjudicatariodurante el período vigente del referidocontrato.
Los servicios técnicos Municipalesprocederán a inspeccionarperiódicamente el edificio y el conjuntode las instalaciones técnicas yordenarán, en caso necesario, lasactuaciones pertinentes con el objeto deque los bienes reviertan al Ayuntamientode Getaria en las condicionesadecuadas. Adicionalmente y si loconsideran necesario podrán encargaruna auditoría técnica del estado de lainstalación, que deberá de contemplarun diagnóstico de la misma, así como unplan de conservación y demantenimiento anual y en base a estosinformes el Ayuntamiento de Getariapodrá ordenar las actuacionespertinentes.
La reversión de la instalación deberárealizarse libre de cualquier tipo decargas y con el equipamientorelacionado en el inventario que serealizará con la adjudicación encorrectas condiciones de uso de acuerdocon la utilización a la que han sidosometidos, siendo el adjudicatarioresponsable del mismo.
El desalojo de la instalación deberáproducirse en el plazo improrrogable deun mes a la finalización del períodopactado o de la resolución del contrato.
25. Ejecución del contrato
A.- CONDICIONES GENERALES
El contratista está obligado a organizar yprestar el servicio con estricta sujeción alas características establecidas en elcontrato y dentro de los plazosseñalados en el mismo.
27
……………………..A.- BALDINTZA OROKORRAK
Kontratistak kontratuan ezarritakoezaugarriak eta epeak bete beharko dituzerbitzua antolatzean eta ematean.
Dena dela, administrazioak polizia-eginkizuna betetzeko eskumena izangodu, unean uneko zerbitzuenfuntzionamendu egokia ziurtatzeko.
Kontratuaren ardura guztiaesleipendunarena izango da. Gainera,bere gain hartuko ditu kontratua dela etaGetariako Udalari edo beste norbaitieragin diezazkiokeen kalteak. Inbentariobat egin beharko da esleipenaegikaritzean eta, beste bat, kontratuaamaitzean.
Esleipendunak bere gain hartuko ditupertsonalari, zergei, zerga-kuotei,kontribuzioei eta edozein gairi dagozkiongastuak. Gastu horien baitakoak dirajantziak, makina espezifikoak,mantentze-lanetarako tresna txikiak etakontratua betetzeko beharrezko tresnaoro. Esleipendunak konpromisoa hartzendu kontratu honetako legezko etakontratuzko betebehar guztiak betekodituela.
Esleipendunak bere gain hartuko dituargindarrari, gasari, telefonoari,konponketa espezializatuei etaeraikuntzaren zaintzari dagozkiongastuak.
Hau da kiroldegiko egutegia etaordutegia:
Astelehenetik ostiralera 9:30etatik12:30etara eta 16:00etatik 22:00etara.Larunbatetan eta Igandetan 9:00etatik13:00etara.Jaiegunetan itxita egongo da.Kiroldegia abuztuan itxita izango da etamantentze-lanak hilabete horren zeharegingo dira.
En todo caso, la Administraciónconservará los poderes de policíanecesarios para asegurar la buenamarcha de los servicios de que se trate.
El contrato se ejecutará a riesgo yventura del adjudicatario, además será asu cargo la indemnización de todos losdaños que se causen al Ayuntamiento deGetaria o a terceros por la ejecución delcontrato. Se realizará un inventario alinicio de la adjudicación y a lafinalización del contrato que se celebre.
Todo coste de personal, impuestos, cuotafiscal, contribuciones y gastos decualquier clase de la contrata correrán acuenta del adjudicatario, incluidosvestuario, maquinaria específica,pequeño material de mantenimiento, ydemás material necesario para el objetode la contratación, quien se comprometea cumplir a su exclusivo cargo lasobligaciones legales y contractuales delpresente contrato.
Los gastos de electricidad, gas, teléfono,reparaciones especializadas, yconservación del edificio correrán acuenta del adjudicatario.
El calendario y horario defuncionamiento del servicio delPolideportivo será el siguiente:
De lunes a viernes de 9h30 a 12h30 y de16h00 a 22h00Sábados y Domingos de 9h00 a 13h00Festivos cerrado.El polideportivo permanecerá cerradodurante el mes de agosto, en dicho messe realizarán las labores demantenimiento.
Tanto el calendario como el horario defuncionamiento podrán ser modificadospor el Ayuntamiento de Getaria.
B.- PERSONAL
El personal que por su cuenta aporte outilice el adjudicatario para el servicio no
28
……………………..
Getariako Udalak egutegia eta ordutegiaaldatzeko eskumena du.
B.- LANGILEAK
Esleipendunak kontratatzen dituenlangileek ez dute inolako harremanikizango Getariako Udalarekin. Langilehoriekiko ardura esleipendunarenaizango da, bakar-bakarrik, eta harenakizango dira indarrean dagoen lan-arlokolegedian zehazten diren eta nagusiizateari dagozkion eskubide etabetebeharrak. Udalak ez du langile horieneta esleipendunaren arteko harremaneidagokienez inolako erantzukizunikizango, esleipendunak hartutako neurriekedo kaleratzeek kontratua betetzearekin,ez betetzearekin, kontratuasuntsiaraztearekin edo esleipendunakhari buruz egiten dueninterpretazioarekin lotura zuzena edozeharkakoa izan arren.
Hori dela eta, esleipendunak GizarteSegurantzan alta eman beharko diejarduera horretan lanean ari diren langileguztiei eta dagokien lan-mutualitatearekin elkartze-agiriaizenpetu beharko du. Agiri horrek, lan-istripuak estali hartu beharko ditu gaiariburuzko legedian xedatzen denazehaztasun guztiz betez eta oinarritzatlangile bakoitzari dagokion lan-kontratuahartuz. Kontratu horiek ez dira esleipenabaino luzeagoak izango.
Halaber, Getariako Udalak agiri hauekeska diezazkioke esleipendunari:esleitutako zerbitzuak eskaintzekokontratatu diren langileen alta-parteak,baja-parteak eta Gizarte Segurantzanizandako aldaketak, Gizarte Segurantzariordaindutako likidazioen kopia (TC1 etaTC2 agiriak edo etorkizunean horienbaliokideak izan daitezkeenak), etaenpresaren matrikula-liburua.
adquirirá relación alguna con elAyuntamiento de Getaria, porentenderse que el mismo depende únicay exclusivamente del adjudicatario elcual tendrá todos los derechos yobligaciones inherentes en su calidad depatrono respecto al citado personal, conarreglo a la legislación laboral, sin queen ningún caso resulte de laresponsabilidad de las obligacionesnacidas entre el adjudicatario y susempleados, aun cuando los despidos ymedidas que adopte sean consecuenciadirecta o indirecta del cumplimiento,incumplimiento, rescisión ointerpretación del contrato.
Como consecuencia de la cláusulaanterior el adjudicatario ha de dar dealta en la Seguridad Social a todo elpersonal que preste sus servicios en laactividad y suscribir el documento deasociación con la mutualidad laboralcorrespondiente que cubra los riesgos deaccidentes de trabajo con exactocumplimiento de cuanto establece oestablezca la legislación sobre la materiaamparándose en el correspondientecontrato de trabajo que en ningún casose extenderá por tiempo mayor al de laadjudicación.
Así mismo el Ayuntamiento de Getariapodrá exigir al adjudicatario para queentregue las copias de los partes de alta,baja, o alteraciones de la SeguridadSocial, de la totalidad del personal quepor su cuenta destine a los serviciosadjudicados, así como copia de lasliquidaciones efectuadas a la SeguridadSocial, modelos TC1 y TC2, o los que enel futuro puedan sustituir a los citados,así como el libro de matrícula de laempresa.
El personal contratado por eladjudicatario que no tenga una relacióndirecta con el público deberá tenerconocimientos de euskera a nivelhablado y el resto del personal quemantenga una relación directa con elpúblico, deberá acreditar el perfillingüístico que para puestos similares seexija en el Ayuntamiento.
29
……………………..Esleipendunak kontratatutako langileeidagokienez, erabiltzaileekin harremanzuzena ez dutenek euskaraz hitz egitekogaitasuna izan behar dute, etaerabiltzaileekin harreman zuzena dutenlangileek udalak antzeko lanpostuetarakoeskatzen duen hizkuntza-eskakizunadutela frogatu beharko dute.
Langileen Estatutuan zehazten denarenarabera, esleipendunak bere gain hartubehar ditu zerbitzuaren kudeaketaondorengotzearen ondorioz sor litezkeenerantzukizunak. Kontratua berriroesleitzen denean, esleipendun berriakbere egin behar ditu zerbitzuarenkudeaketa oinordetzan hartzetik sortzendiren ardurak, eta instalazioan lan egitenduten langileen gaineko enpresaburuberri bihurtu behar du, aurrekoasubrogatuta.
Udalak horretarako baimena eman ezean,esleipendunak ezingo du langile berririkkontratatu aurreko paragrafoan aipatzenden zerbitzuaren kudeaketarako, ezingodu bere menpekotzat aitortzen dituenlangileen kontratu-erregimena aldatu, ezeta haiekin hitzarmenik edo itunkolektiborik izenpetu ere.
Enpresa esleipendunak langileren bat aldibaterako edo partzialki ordezkatuz gero,frogatu beharko du ordezko langileakordezkatzen duen langilearen titulazio,jakintza eta eskarmentu berdinak dituela.Horrez gain, ordezkoaren soldata ereordezkatzen duen langileak jasotzenduenaren berdina izango da.
Esleipendunak kontratu honengatik izandezakeen langile berrien kontratazioetan,zein langileen ordezkapen kasuetan,lehentasuna emango die Getariakoherritarrei.
Esleipendunak ezinbestean bete beharditu Lan-arriskuen Prebentziorako Legeanezarritako eskakizunak bai eta lege horigaratzen duten gainerako xedapenetanezarritakoak ere.
Conforme al estatuto de los trabajadoresel adjudicatario deberá asumir lasresponsabilidades que pudieranderivarse de la sucesión en la gestión delservicio. Así mismo, en la posterioradjudicación que se realice, el nuevoadjudicatario deberá asumir lasresponsabilidades que en su caso, sederiven de la sucesión en la gestión delservicio, subrogándose en lugar delanterior como nuevo empresario de laplantilla de trabajadores que desarrollasu trabajo en la instalación.
Para la gestión del servicio que cita elpárrafo anterior el adjudicatario, sinexpresa autorización municipal, no podrácontratar nuevos trabajadores, ni alterarel régimen contractual o suscribirconvenios o pactos colectivos con lostrabajadores que declare existente bajosu dependencia.
En caso de que la empresa adjudicatariasustituya a algún trabajador temporal oparcialmente, la persona sustitutadeberá acreditar las mismas condicionesde titulación, conocimientos, experienciaque la sustituida, y su retribución serátambién la misma de la persona a la quesustituye.
El adjudicatario dará preferencia a losvecinos de Getaria, en las nuevascontrataciones de personal que pudieratener respecto al presente contrato, asícomo en los contratos de sustitución delos trabajadores.
El adjudicatario ha de cumplirinexcusablemente las exigenciasprevistas en la Ley de Prevención deRiesgos Laborales y demás disposicionesque desarrollan esta ley.
MATERIAL:
El adjudicatario para la prestación deservicios del Polideportivo correrá contodos los gastos del material queconsidere necesario y que no haya sidoaportado por el Ayuntamiento de
30
……………………..
MATERIALAK:
Kiroldegiko zerbitzuen eskaintzarakoaukeratutako esleipendunak bere gainhartuko ditu beharrezko irizten dituen etaGetariako Udalak eman ez dizkionmaterialei dagozkien gastuak, bai ere,hobekuntza bezala eskainitakoak.
26. Kontratua aldatzea
Herri-intereseko arrazoiak tarteko,kontratatutako zerbitzuaren ezaugarriaketa erabiltzaileek ordaindu beharrekogehieneko tarifak aldatu ahal izango dituadministrazioak.
Administrazioak ondoren aipatzen direnkasuetan berrezarri beharko dukontratuaren oreka ekonomikoa,berrezarpen hori zeinen mesedetanizango den kontuan izan gabe:
a) Herri-intereseko arrazoiak tarteko,administrazioak kontratatutakozerbitzuaren ezaugarriak aldatzen baditu.
b) Administrazioaren jardunakkontratuaren ekonomiaren oreka moduesanguratsuan haustea eragiten badu.
c) Ezinbesteko gertakarien ondoriozkontratuaren ekonomiaren oreka moduesanguratsuan hausten bada.
Betiere, kontratuaren oreka ekonomikoaeteten bada, agiri bidez egiaztatu etajustifikatu behar da etenaldia.
27. Kontratua ez betetzea etazehapenak
A) Ez betetzea
Kontratistak kontratua bete ez duelakozerbitzuan ondorio larriak eta beste modubatera konpon ez litezkeenak gertatuzgero, eta administrazioak kontratua ezsuntsiaraztea erabakiz gero, kontratuan
Getaria, así como los ofertados comomejora en su propuesta.
26. Modificación del Contrato
La Administración podrá modificar porrazones de interés público lascaracterísticas del servicio contratado ylas tarifas máximas que han de serabonadas por los usuarios.
La Administración deberá restablecer elequilibrio económico del contrato, enbeneficio del adjudicatario en lossiguientes supuestos:
a) Cuando la Administración modifique,por razones de interés público, lascaracterísticas del servicio contratado.
b) Cuando actuaciones de laAdministración determinaran de formadirecta la ruptura sustancial de laeconomía del contrato.c) Cuando causas de fuerza mayordeterminaran de forma directa la rupturasustancial de la economía del contrato.
En todo caso, la ruptura del equilibrioeconómico del contrato deberáacreditarse y justificarsedocumentalmente.
27. Incumplimiento y sanciones
A) Incumplimiento
Si del incumplimiento por parte delcontratista se derivase perturbacióngrave y no reparable por otros mediosen el servicio y la Administración nodecidiese la resolución del contrato,podrá acordar la intervención del mismohasta que aquélla desaparezca. En todocaso, el contratista deberá abonar a laAdministración los daños y perjuicios queefectivamente le haya irrogado.
B) Sanciones por Incumplimiento de
contrato
31
……………………..esku-hartzea erabaki dezake egoera horidesagertu arte. Dena dela, kontratistakeragindako kalte-galerak ordaindubeharko dizkio administrazioari.
B) Kontratua ez betetzeagatikozehapenak
ARAU-HAUSTEAK
Artikulu honetan tipifikatzen direnekintzak edo ez-egiteak arau-hausteadministratibotzat hartuko dira.
Arau-hausteak arinak, larriak edo osolarriak izan daitezke. Baldintza hauetantipifikatutako administrazioko arau-hausteak ezingo dira zigortu, aldezaurretik bidezko zigor-espedienteareninstrukzioa egin gabe, abuztuaren 4ko1398/1993 Errege Dekretuanezarritakoaren arabera (zigortzekoahalmena erabiltzeko prozedura-erregelamendua onartzen du).
ARAU-HAUSTE OSO LARRIAK
Kiroldegiko instalazioak kirolarekinzerikusirik ez duten eta Getariako Udalakonartu ez dituen jardueretarakoerabiltzea.
Kiroldegiko instalazioetan eta lokaletanudalaren baimenik gabe obrak egitea,obra horiek arriskutsuak gertabadaitezke.
Ikuskizun publikoetan arau orokorretanezarritako segurtasun-neurriak ezbetetzea.
Kiroldegiko edukiera gainditzen duenpertsona-kopurua onartzea.
INFRACCIONES
Constituirán infracciones administrativaslas acciones u omisiones tipificadas en elpresente artículo.
Las infracciones pueden ser leves,graves y muy graves. Las infraccionesadministrativas tipificadas en esteCondicionado no podrán se sancionadassin la previa instrucción del oportunoexpediente sancionador de conformidadcon lo establecido en R.D. 1398/1993 de4 de agosto, que aprueba el Reglamentode Procedimiento para el ejercicio de lapotestad sancionadora.
INFRACCIONES MUY GRAVES
La dedicación o utilización de lasdependencias del Polideportivo enactividades ajenas al deporte y que nohayan sido autorizadas por elAyuntamiento de Getaria.
La realización de obras en lasinstalaciones y los locales delpolideportivo sin autorización municipalsiempre que las mismas puedan crearsituaciones de peligro.
La omisión de las medidas de seguridadestablecidas en las normas generales enlos espectáculos públicos.
La admisión de público en númerosuperior al determinado como aforo delPolideportivo.
Negar el acceso al Polideportivo a losagentes de la autoridad en el ejercicio desus funciones.
La cesión del contrato a otra persona sinla autorización expresa del Ayuntamientode Getaria.
El incumplimiento por parte de laempresa adjudicataria de lasobligaciones en materia laboral y deseguridad social y demás obligacionescon los empleados que destine para la
32
……………………..Bere lana betetzen ari direnagintaritzaren agenteei kiroldegirasartzeko baimena ukatzea.
Getariako Udalaren baimenik gabekontratua beste pertsona batieskualdatzea.
Esleipendunak zerbitzua eskaini ahalizateko kontratatzen dituen langileekikodituen betebeharrak ez betetzea, direlalan-arlokoak, Gizarte Segurantzarekikoakdirela gainerakoak.
Zinpeko aitorpenetan hartutakokonpromisoak ez betetzea.
Bi hilabeteren baitan bi arau-hauste larriedo gehiago egitea.
ARAU-HAUSTE LARRIAK
Higiene- eta garbitasun-neurri nahikoa ezhartzea, eta horrek lokalenosasungarritasun-baldintzetan eraginaizatea.
Getariako Udalak onartutako zerga-kuoten kobrantza ez betetzea.
Kiroldegiko langileek abonatuei etaerabiltzaileei errespeturik ez izatea.
Kiroldegia ireki eta ixteko ezarritakoordutegia ez betetzea.
Arrazoirik gabe eta aldez aurretik idatzizjakinarazi gabe, jarduera bat bertanbehera uztea.
Erabiltzaileei, langileei, baliabideei etakalitateari dagokionez, instalazioen etazerbitzuaren egoera txarrari buruzkoinformazioa ez jakinaraztea.
Enpresa esleipenduneko langileen
prestación del servicio.
El incumplimiento de los compromisoscontenidos en las declaraciones juradas.
La comisión de dos o más faltas gravesen el término de dos meses.
INFRACCIONES GRAVES
La omisión de medidas de higiene ylimpieza que incida en las condicionesde salubridad de los locales.
El incumplimiento en el cobro de lascuotas fiscales aprobadas por elAyuntamiento de Getaria.
La falta de respeto a los abonados ousuarios por parte del personal delpolideportivo.
El incumplimiento de los horarios decierre y apertura del polideportivo
La modificación de una actividad sincausa justificada y su notificación previapor escrito.
Por omisión del deber de comunicarsituaciones contrarias al buen estado delas instalaciones y al desarrollo delservicio, tanto en lo referente a usuarios,personal, medios y calidad.
La explotación incorrecta, ineptitud ocualquier otra causa referente alcomportamiento deficiente por parte delos empleados de la empresaadjudicataria.
La no admisión de personas quecumplan los requisitos señalados; asícomo la admisión de las mismas cuandono proceda.
La alteración de las tarifas y precios,previamente aprobada por elAyuntamiento de Getaria.
33
……………………..ustiaketa okerra, ezjakintasuna edojokaera desegokiarekin zerikusia duenedozein arrazoi.
Eskatzen diren baldintzak betetzendituzten pertsonak ez onartzea, etabetetzen ez dituztenak onartzea.
Getariako Udalak aldez aurretikonartutako tarifa eta prezioak aldatzea.
Zerbitzua eskaintzen hasteko ezarritakoepea ez betetzea.
Bi hilabeteren baitan hiru arau-haustelarri edo gehiago egitea.
Tokiko Korporazioen Zerbitzuen Araudianeta administrazio-kontratuetan aplikadaitezkeen gainerako araudietan larritzatjotzen diren egoerak.
ARAU-HAUSTE ARINAK
Arau-hauste arinak izango dira ordutegiaez betetzea, eta kirol-jarduerekin,jarduera fisikoekin eta antzekojarduerekin zerikusia duten arau-hausteak.
ARAU-HAUSTEAK KITATZEA
Arau-hausteak kitatu ondoren, berriz araubera hautsiz gero, ez da kontuan hartukoerrepikatu egin dela.
Kitapena berez gertatuko da baldintzahauek betetzean direnean: epe hauetanxedapenak ez haustea: sei hilabete, arau-hauste arinak badira; bi urte, arau-haustelarriak badira, eta hiru urte, arau-hausteoso larriak.
Arau-hauste oso larrien ondorioz,kontratua suntsiaraz daiteke horrekekarriko lituzkeen ondorio guztiekin.
ZEHAPENEN ZENBATEKOA
Los retrasos en el comienzo de laprestación del servicio.
La comisión de tres o más faltas leves enel término de dos meses.
El resto de las circunstancias tipificadascomo graves en el Reglamento deServicios de las Corporaciones Locales ydemás normativa aplicable a lacontratación administrativa.
INFRACCIONES LEVES
Se considerarán infracciones leves lasacciones y omisiones referidas aincumplimientos de horarios y a normasde desarrollo de las actividades físico-deportivas y otras análogas CANCELACION DE INFRACCIONES
La cancelación de las anotaciones deinfracción impedirá la apreciación dereiteración o reincidencia si volviera aincurrirse en ellas.
La cancelación se producirá de oficiocuando concurran los siguientesrequisitos: no haber infringidodisposiciones durante los siguientesplazos: seis meses para las infraccionesleves, dos años para las graves, y tresaños para las muy graves.
Las infracciones muy graves podrán darlugar a la resolución del contrato, con lasconsecuencias que ello implique.
CUANTIA DE LAS SANCIONES
Las infracciones muy graves podrán sercastigadas con una multa de una cuantíamáxima de hasta 3.000 Euros.
Las infracciones graves podrán sercastigadas con una multa de una cuantíamáxima de hasta 600 Euros.
Las infracciones leves podrán sercastigadas con una multa de una cuantíamáxima de hasta 90 Euros.
La situación de huelga legal de los
34
……………………..Arau-hauste oso larriei gehienez 3.000euroko isuna jarri ahal izango zaie.
Arau-hauste larriei gehienez 600 eurokoisuna jarri ahal izango zaie.
Arau-hauste arinei gehienez 90 eurokoisuna jarri ahal izango zaie.
Enpresa esleipenduneko langileeklegezko greba egiten badute, ez da arau-haustetzat hartuko, baina deskontuakekar ditzake, bai eta kontratua eteteaedo deuseztaraztea ere.
ZEHAPEN-ORGANOA
Getariako Udaleko alkatetzak izango duzehapenak ezartzeko eskumena.
PROZEDURA
Abuztuaren 4ko 1398/1993 ErregeDekretuan ezarritako arauei jarraitukozaie (zigortzeko ahalmena erabiltzekoprozedura-erregelamendua onartzen du).
28. Kontratua deuseztaraztea
Kontratua kasu hauetan deuseztarazikoda: baldintza-orri hauetan adierazitakokasuetan; eta azaroaren 14ko 3/2011Errege Dekretu Legegile bidez onartutakoSektore Publikoko Kontratuen TestuBateratuan adierazitako kasuetan.
Kontratua kontratistaren erruzdeuseztarazi bada, behin betiko bermeainkautatuko zaio. Dena den, kopuru horinahikoa ez bada administrazioarieragindako kalte eta galeren kalte-ordaina ordaintzeko, falta den kopuruaere ordaindu egin beharko du.
29. Kontratuaren erregimenjuridikoa
trabajadores de la empresa adjudicatariano se considerará motivo de infracción,sin perjuicio de los descuentos yacuerdos de resolución o suspensión delcontrato que proceda adoptar.
ORGANO SANCIONADOR
Será órgano sancionador competentepara imponer las sanciones la alcaldíadel Ayuntamiento de Getaria.
PROCEDIMIENTO
Se seguirá la normativa establecida en elReglamento del Procedimiento para elEjercicio de la Potestad Sancionadoraaprobado por R.D. Nº 1.398 de 4 deagosto
28. Resolución del contrato
La resolución del contrato tendrá lugaren los supuestos que se señalan en estePliego; y en los fijados en el TextoRefundido de la Ley de Contratos delSector Público aprobado por RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre.
Cuando el contrato se resuelva por culpadel contratista, se incautará la garantíadefinitiva, sin perjuicio de laindemnización por los daños y perjuiciosoriginados a la Administración, en lo queexcedan del importe de la garantía.
29. Régimen jurídico del contrato
Este contrato tiene carácteradministrativo y su preparación,adjudicación, efectos y extinción seregirá por lo establecido en este Pliego, ypara lo no previsto en él, será deaplicación el Texto Refundido de la Leyde Contratos del Sector Público aprobadopor Real Decreto Legislativo 3/2011, de14 de noviembre, el Real Decreto817/2009, de 8 de mayo, por el que sedesarrolla parcialmente la Ley 30/2007,de 30 de octubre, de Contratos delSector Público, y el Real Decreto1098/2001, de 12 de octubre, por el que
35
……………………..
Kontratu honek izaera administratiboa dueta baldintza-orri hauetan ezarritakoahartuko da kontuan, kontratuaprestatzeko, esleitzeko, izango ditueneraginetarako eta deuseztarazteko.Baldintza-orrietan aurreikusi ez direnkasuetan, hauek aplikatuko dira:azaroaren 14ko 3/2011 Errege DekretuLegegile bidez onartutako SektorePublikoko Kontratuen Testu Bateratua;maiatzaren 8ko 817/2009 ErregeDekretua, urriaren 30eko 30/2007 Legea,Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoapartzialki garatzen duena; urriaren 12ko1098/2001 Errege Dekretua, HerriAdministrazioen Kontratuen LegearenAraudi Orokorra onartzekoa, LegearenTestu Bateratuak zehazten denarenaurka ez doan orotan, eta indarreanbadaude 817/2009 Errege Dekretuaindarrean jarriz geroztik. Modu osagarrianadministrazio-zuzenbideko gainerakoarauak aplikatuko dira eta, horrelakorikezean, zuzenbide pribatuko arauak.
Azaroaren 14ko 3/2011 Errege DekretuLegegile bidez onartutako SektorePublikoko Kontratuen Testu Bateratuakxedatzen duenaren arabera,administrazioarekiko auzien jurisdikzioakdu kontratu honetako bi alderdien arteansortzen diren eztabaidak ebaztekoeskumena.
Getarian, 2015eko apirilaren 28an.
Alkatea, Nikanor Lertxundi Ibarguren
se aprueba el Reglamento General de laLey de Contratos de las AdministracionesPúblicas en todo lo que no se oponga alTexto Refundido y esté vigente tras laentrada en vigor del RD 817/2009;supletoriamente se aplicarán lasrestantes normas de derechoadministrativo y, en su defecto, lasnormas de derecho privado.
El Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo será el competente pararesolver las controversias que surjanentre las partes en el presente contratode conformidad con lo dispuesto en elTexto Refundido de la Ley de Contratosdel Sector Público aprobado por RealDecreto Legislativo 3/2011, de 14 denoviembre.
Getaria, a 28 de abril de 2015
El Alcalde,
36
I. ERANSKINA
Proposamen ekonomikoaren eredua....................................................jaunak/andreak,bizilekua .....................................................(kalea eta zk.) ..................... (posta-kodea)helbidean duenak, NAN zk. ........................,telefono zk. ................................... etahelbide elektronikoa .................... dituenakbere gaitasun juridikoaren eta jardutekogaitasunaren jabetza osoa izanik, bereizenean (edo ..................jauna/andrea, .......................... posta-kodea,telefono zk. .......................... eta NAN edoIFK ............................ —pertsona fisikoa edopertsona juridikoa den kontuan izanik—dituenaren ordezkari gisa), adierazten dutprozedura ireki bidez eta izapide arruntazesleitu beharreko : “Getariako Sahatsagaudal-kiroldegiko artapen eta zerbitzueneskaintza” kontratatzeko baldintza etaezaugarriak ezagutzen ditudala eta,ondorioz, berariaz adierazten dut oinarridituen plegu administratiboak eta teknikoakezagutzen ditudala eta osotasuneanonartzen ditudala eta kontratuaren xedeahurrengo prezioagatik gauzatzekokonpromesua hartzen dudala:______________ euro/urteko gehi____________ BEZarenak, guztira_________________ euro/urteko.
Getarian, 2015ko ……….(a)ren ………(e)an.
Hautagaiaren sinadura,
Sinadura: _________________».
II. ERANSKINA
Zerga arloko eta GizarteSegurantzako betebeharretan eguneandagoela egiaztatzeko erantzukizuneko
aitorpen eredua
………………………………… .. jn./and
ANEXO IModelo de Proposición Económica
D./Dña............................................................ con domicilioen .....................................CP ....................., D.N.I.nº........................, teléfono ....................e-mail................ en plena posesión de sucapacidad jurídica y de obrar, en nombrepropio (o en representaciónde.................................................................................................. CP ....................,teléfono......................., y D.N.I. o C.I.F.(según se trate de persona física ojurídica) nº........................................)),enterado de las condiciones y requisitosque se exigen para la adjudicación porprocedimiento abierto y tramitaciónordinaria del contrato de prestación deservicios y mantenimiento delPolideportivo Municipal Sahatsaga deGetaria, hago constar que conozco elpliego que sirve de base al contrato y loacepto íntegramente,comprometiéndome a llevar a cabo elobjeto del contrato por un precio/anualde ________ euros, más ____________euros correspondientes al IVA, total -___________ euros/año.
En Getaria, a ___ de ________ de 2015.
Firma del candidato,
Fdo.: _________________».
ANEXO II
Declaración responsableacreditando hallarse al corriente del
cumplimiento de las obligacionestributarias y de la Seguridad Social
D./D…………………….con domicilio en………….CP……...D.N.I. o C.I.F.nº……………… Teléfono…………
Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.eus
helbidea…………………………..PK………………N.A.zk………………….Telefonoa………………..,gaitasun juridiko nahiz jarduteko gaitasun osoz,bere izenean edo ondorengo honenordezkapenean:
……………………………………………. jn./and.Helbidea…………………………..PK……………… N.A. zk…………………Telefonoa…………………(pertsona juridikoa edo fisikoa izan)
ADIERAZTEN DUT
1.- Gizarte Segurantzan alta emateko edoordainketetan egunean nagoelaegiaztatzeko konpromisoa hartzen dudala,esleipena egin aurretik.2.- Foru Ogasunean alta emateko edoordainketetan egunean nagoelaegiaztatzeko konpromisoa hartzen dudala,esleipena egin aurretik.3.- Getariako Udaleko zergen ordainketetanegunean nagoela egiaztatzeko konpromisoahartzen dudala, esleipena egin aurretik.
Eta horrela jasota gera dadin eta ondorioegokiak izan ditzan, honako hau luzatu etasinatzen dut.
Getarian, 2015ko ……………..(a)ren…(e)an.
Hautagaiaren sinadura,
Sinadura: _________________».
En plena posesión de su capacidad jurídica yde obrar, en nombre propio o enrespresentación de
D./Dª……………………………………………condomicilio en ……………….CP……...D.N.I. o C.I.F. nº………… Teléfono…………(según se trate de persona física o jurídica)
DECLARO
1.- Que me comprometo a formalizar elalta en la Seguridad Social o a justificarestar al corriente en los pagos, concarácter previo a la adjudicación.2.- Que me comprometo a formalizar elalta en Hacienda Foral o estar alcorriente en los pagos, con carácterprevio a la adjudicación3.- Que me comprometo a justificar estaral corriente en el pago de los tributosmunicipales del Ayto. De Getaria, concarácter previo a la adjudicación.
Y para que así conste y surta los efectosoportunos, expdio y firmo la presente
Getaria a……….…de…………….de 2015
Firma del candidato,
Fdo.: _________________»
III. ERANSKINA/ANEXO III
Langilea/Trabajador/a
Lanpostua/Puesto
Antzinatasuna/Antigüedad Lansaioa
1. MA. G.Garbitzailea / Limpiadora 2012/09/01 % 36,90
2. L.M. Kirol monitorea 2011/10/03 % 39,90
Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.eus
Soldatak: pleguan aipatzen den hitzarmen
kolektiboaren araberakoak dira.
BAZKIDE KOPURUA 11-06-2012
Haurrak 8
Helduak 228
65> 23
ADMINSTRAZIO-BALDINTZA BEREZIEN AGIRIA
KARATULA
PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES CARATULA
Zerbitzuen eskaintzarakokontratua
Contrato de prestación deservicios
Xedea: GETARIAKO SAHATSAGA UDAL-KIROLDEGIKO ARTAPEN ETA ZERBITZUENESKAINTZA
Objeto: PRESTACIÓN DE SERVICIOS YMANTENIMIENTO DEL POLIDEPORTIVOMUNICIPAL SAHATSAGA DE GETARIA
Prozedura irekiaIzapidea: arrunta
Procedimiento abiertoTramitación: ordinaria
Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.eus
Behin betiko bermea: Esleipen prezioaren % 5a
Kontratuaren iraupena: 4 urte
Enpresarekin negozia daitezkeen irizpideak:
- Eskaintza ekonomikoa (60puntu). Hain zuzen ere,lizitazio preziotik zenbatmurrizten duen enpresareneskaintzak, formula honekinbat:
B = Eskaintzarik onenaren prezioa xgehieneko puntu kopuruaBalioztatu beharreko eskaintzarenprezioa
I. eranskineko ereduarenaraberakoa izan behar du proposamenekonomikoak.
- Eskainitako hobekuntzak (30puntu).
- Hizkuntza irizpideak:dokumentazio guztiaeuskaraz bakarrikaurkezteagatik eta euskarahizkuntzaren erabilpenerako,zerbitzu eskaintzan edoinstalazioen erabilpenean,baliogarria denhobekuntzaren bat gutxienikeskaintzeagatik ….. 10 puntu.
Eskaerak aurkezteko epea:
2015eko maiatzaren 29an amaituko da.Data horren ondoren aurkezten direnproposamenak ez dira onartuko.
Garantía Definitiva: 5 % del precio de adjudicación.
Duración del contrato: 4 años
Aspectos de negociación con laempresa:
- Oferta económica ….. 60 puntos.En virtud de este criterio sevalorará la rebaja que se ofertesobre el precio de licitación, conarreglo a la siguiente fórmula:
V = Precio mejor oferta xPuntuación máxima
Precio de la oferta a valorar
La propuesta económica sepresentará de conformidad conel modelo del ANEXO I.
- Mejoras ofertadas……………….30 puntos.
- Criterios lingüísticos: porpresentar toda ladocumentación sólo en euskaray ofrecer al menos algunamejora lingüística que sirva parafomentar el uso del euskara enla prestación de los servicios yen la utilización de lasinstalaciones….. 10 puntos.
Plazo de presentación desolicitudes:
Finalizará el día 29 de mayo de2012. Las proposiciones presentadascon posterioridad a esa fecha no seránadmitidas.
Gudarien Enparantza 1 - 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 896024 Faxa: 943 140190 E-maila: [email protected] www.getaria.eus
![[2016eko Ordenantza Fiskalen Testu Bateratua] - · PDF fileG. Langinketak edo zangak irekitzea / Apertura de calicatas o zanjas. ..... 95 H Lurrazpiko aparkalekuan trakzio mekanikodun](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5a7a46507f8b9a05538c1092/2016eko-ordenantza-fiskalen-testu-bateratua-langinketak-edo-zangak-irekitzea.jpg)
