AESCULAP® ELAN 4 electro

2

Next Generation of the Power Systemエースクラップ渾身の新世代機誕生

Aesculap® Power Systems

ELAN 4 electro

3

4

1904

Aesculapが初めて電動式パワーシステムを手術用機器として開発したのは、1904年。以来100年以上の長きに亘り、Aesculapは電動モーターを医療用として磨き上げてきた。当初より一貫して固持されたコンセプトは『エレクトロニクスを滅菌環境に曝さない』こと・・・。初代エランE、第二世代エランECは、ボックスに大型モーターを封入し、その動力をワイヤーケーブルで伝達させることでそのコンセプトを継承してきた。第三世代のmicrospeed uniではモーター位置を手元に移動させたものの、センサーレスモーターを採用することでそのコンセプトを引き継ぎ、そこに特許技術（特許番号：EP2135567）を組み込むことで、軽量・コンパクトなモジュラー型パワーシステムとなっている。

今日Aesculapは、その先代のセンサーレスモーターの長所を更に昇華させ、ELAN 4 electroを第四世代の独創的な医療用パワーシステムとして完成させた。従来のモジュラー型パワーシステムから脱却すべく、ELAN 4 electroのハンドピースには１つ１つコンパクトなセンサーレスモーターが組み込まれている。各アタッチメントに独立したモーターが割り当てられているので、求められる作業に対して適切な制御が可能になり、モーターにかかる負担を分散させシステムの耐久性を向上させる。

ELAN 4 electroは1世紀を越えたAesculapエンジニアの技術の集大成であり、過去から小さな革新を重ね続けることで到達し得た、医療用パワーシステムの一つの完成形である。すべては、術者、介助者、そして患者の為に、その隅々にまでAesculapエンジニアの思いとスピリットが宿っている。

5

2017

Aesculap Engineering

6

Optimized Man-Machine Interface数々の日本ユーザー向けの改良を施し、術者、介助者のストレスを解消。

カラー：ゴールドシステムの統一コンセプトとして、モーターハンドピースのロック/リリースに係わる可動パーツは、全てゴールドカラーを目印として設定。介助者が直感的にハンドリング出来るようデザインされています。

デュアルケーブル使用対応ユニット本体に2本のケーブルを接続し、交互にハンドピースが使えます。

ボーンソーマイクロボーンソーに関して、内部メカニズムを再設計し、従来型よりもハイスピードストロークを実現することで、カッティングパフォーマンスが大幅に向上しました。また、ブレードの着脱に特殊な儀式が必要なくなり、非常にシンプルな操作で完了できます。

7

日本人の拘りをドイツの技術で再現。German Technology for Japanese Spirit

ロースピードモーターDIN規格の接続部を持った、唯一前機種と互換性のあるパーツです。

フットスイッチボタンを省いた平面なデザインを採用し、不意な操作による付加機能の発動を防止。設計の留意点としては、可能な限り前方へ滑り逃げないようフットペダル角度を検討。また、ボトムにはスペシャルデザインの滑り止めラバーを装着。ペダルは取り外し可能で、使用後のメンテナンス性の向上にも配慮しています。

ドリルメカニカルアングルを持たないモーター内蔵型ハンドピースとすることで、不快なノイズを発生せずシルキーな回転性能を持ちます。モーター内蔵型によるバランスは、手の中に納まり後ろに引かれない事で、長時間使用でも術者の疲労を軽減。利き手でホールドする部分に不要な凹凸を持たず、安定したグリップが可能です。シャフトは特殊表面硬化処理が施され、切削部の状況を正確に指先に伝達。本体はPEEKで被覆され発熱も抑制されています。

8

Secure ReprocessingAesculapの再生方式が新たな未来を生む。ヨーロッパの厳しい医療器械再生処理の要求事項をクリアし、パワーシステムの安全性向上に邁進します。

モーターハンドピース内部のアクティヴクリーニング洗浄用にデザインされた特殊ラックを使用し、モーターハンドピース内部を水流で積極的に洗い流すことが可能です。マニュアル洗浄は水道水使用を前提としてバリデーションを実施しました。ウォッシャー・ディスインフェクター（WD）を使用する場合、マニュアル洗浄をする場合、それぞれAesculap推奨プログラムが設定されています。このプログラムを実行することで、モーターハンドピース内部をクリーンな状態に再生することが可能です。

9

バーシャフト長の統一高圧蒸気滅菌可能なリユーザブルバーは、どの長さのハンドピースを選択してもバーの長さを1種類とし、各ハンドピース用にバーを揃える必要が無いためコストの削減になります。

バー・ブレードの再生可能な限り使用者のコスト負担を軽減する為に、ELAN 4で使用するバー・ブレードはメタルカッターを除いて、全て再使用可能な設計がされています。高圧蒸気滅菌で再処理を行っても錆びの出ないステンレススチールを採用している為、滅菌物の仕分けは不要です。Aesculap推奨洗浄・消毒プログラムで再生することでバーヘッドはクリーンな状態であることが確認されています。*バー・ブレードは滅菌包装で供給されます。

10

ELAN 4 electro

コントロールユニット

GA800

モーターケーブル

GA806

フットスイッチ

GA808

ロースピードモーター

GA824

マイクロサジタルソー

GA836

マイクロレシプロケーティングソー

GA837

2Rモーターハンドピース L7

GA865

1Rモーターハンドピース L4

GA861

レシプロケーティングソー

GA832

サジタルソー

GA831

11

イリゲーションノズル、1R、L4用

GA261SU

イリゲーションノズル、2R、L7用

GA265SU

ディスポーザブルイリゲーションチューブ

GA395SU

イリゲーションノズル、ソー用

GA258SU

洗浄用デバイス、エレクトロ用

GB692R

洗浄用アダプター、エレクトロ用

GB698R

注油用アダプター、エレクトロ用

GB600860

メンテナンスオイル

GB600

洗浄用デバイス・ECCOSホルダー、他

ECCOSホルダー、ケーブル /ホースポジショニングガイド

GB072R

ECCOSホルダー、モーターケーブル用

GB073R

ECCOSホルダー、GA824用

GB077R

ECCOSホルダー、1モーターハンドピース用

GB082R

ECCOSホルダー、GA836用

GB086R

ECCOSホルダー、GA837用

GB087R

ECCOSホルダー12バー用

GB718R

ECCOSホルダー、GA831用

GB088R

ECCOSホルダー、ソーブレード用

GB720R

12

AESCULAP® ELAN 4 1R Burrs

1R カッティングバー

0.6+ 0.8+ 1.0 1.0+ 1.4 1.4+ 1.8 1.8+ 2.3 2.3+ 2.7 2.7+

GP111R GP112R GP113R GP114R GP115R GP116R GP117R GP118R GP120R GP121R GP122R GP123R

3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0

GP124R GP125R GP126R GP127R GP128R GP129R

1R カッティングバー Soft Cut 1R ツインカッター

3.0+ 4.0 5.0 6.0 4.0 5.0 6.0 7.0

GP133R GP134R GP135R GP136R GP184R GP185R GP186R GP187R

1R ダイヤモンドバー

0.6+ 0.8+ 1.0 1.0+ 1.4 1.4+ 1.8 1.8+ 2.3 2.3+ 2.7 2.7+

GP141R GP142R GP143R GP144R GP145R GP146R GP147R GP148R GP149R GP150R GP151R GP152R

3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0

GP153R GP154R GP155R GP156R GP157R GP158R

1R ダイヤモンドバー 粗目

2.0 2.0+ 2.3 2.3+ 3.0 3.0+ 3.0++ 4.0 5.0 6.0

GP161R GP162R GP163R GP164R GP165R GP166R GP167R GP168R GP169R GP170R

1R ダイヤモンドバー 極粗目 1R ツイストドリル

3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 1.5 2.0

GP173R GP174R GP175R GP176R GP177R GP188R GP189R

1R ニューロカッター 1R リバーステーパーバー

1.5+ 2.0+ 2.5+ 3.0 3.0+ 4.0+

GP201R GP202R GP203R GP204R GP205R GP238R

1R ダイヤモンドニューロカッター

1.5 1.5+ 2.0 2.0+ 2.5 2.5+ 3.0 3.0+ 4.0 4.0+

GP211R GP212R GP213R GP214R GP215R GP216R GP217R GP218R GP219R GP220R

1R Aコーンバー 1R コーンバー 1R バレルバー

3.0 4.0 5.0 6.0 4.0 5.0 4.0+ 5.0 6.0

GP193R GP194R GP195R GP196R GP234R GP235R GP228R GP229R GP230R

1R ピンカッター 1R リンデマンバー 1R オーバルバー

1.0 1.5+ 1.8 2.1 2.3 4.0 5.5

GP190R GP240R GP241R GP242R GP243R GP232R GP233R

13

AESCULAP® ELAN 4 2R Burrs & Saw Blades

2R カッティングバー2.3 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 8.0

GP301R GP302R GP303R GP304R GP305R GP306R GP307R GP308R GP309R

2R ダイヤモンドバー2.3 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0

GP311R GP312R GP313R GP314R GP315R GP316R GP317R

2R ダイヤモンドバー 粗目 2R ダイヤモンドバー 極粗目2.3 3.0 4.0 5.0 6.0 4.0 5.0 6.0

GP321R GP322R GP323R GP324R GP325R GP328R GP329R GP330R

2R ツインカッター 2R ツイストドリル（4.0mm）5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 1.0 1.1 1.2 1.5

GP335R GP336R GP337R GP338R GP339R GP344R GP345R GP346R GP347R

2R Aコーンバー 2R バレルバー5.0 6.0 7.5 9.0 4.0+ 5.0+ 6.0

GP355R GP356R GP357R GP358R GP378R GP379R GP380R

2R ニューロカッター 2R ダイヤモンドニューロカッター2.0 2.5 3.0 3.0+ 3.0 3.0+

GP361R GP362R GP363R GP364R GP370R GP371R

2R リンデマンバー 2R リバーステーパーバー 2R オーバルバー1.8 2.1 2.3 4.0+ 6.0+ 4.0

GP391R GP392R GP393R GP388R GP389R GP382R

2R フィッシャーバーTC 2R ツイストドリル 2R ピンカッター1.2 1.6 1.5 2.0 1.0

GP395TC GP396TC GP348R GP349R GP350R

2R ダイヤモンドディスク 2R メタルカッター 2R コーンバー25.0 2.3 4.0 5.0

GP398SU GP399TC-SU GP384R GP385R

Single use Single use

14

AESCULAP® ELAN 4 ブレード

有効長 幅 刃厚 切りシロ

GP491R 11.0mm 13.0mm 0.3mm 0.3mm

GP492R 15.0mm 5.0mm 0.3mm 0.3mm

GP493R 20.0mm 5.0mm 0.3mm 0.3mm

GP494R 20.0mm 10.0mm 0.3mm 0.3mm

GP495R 20.0mm 15.0mm 0.3mm 0.3mm

GP496R 25.0mm 5.0mm 0.3mm 0.3mm

GP497R 25.0mm 12.0mm 0.3mm 0.3mm

GP501R 15.0mm 5.0mm 0.5mm 0.5mm

GP502R 15.0mm 10.0mm 0.5mm 0.5mm

GP504R 20.0mm 5.0mm 0.5mm 0.5mm

GP505R 20.0mm 10.0mm 0.5mm 0.5mm

GP514R 25.0mm 5.0mm 0.5mm 0.7mm

GP515R 25.0mm 10.0mm 0.5mm 0.7mm

GP516R 25.0mm 15.0mm 0.5mm 0.7mm

GP518R 35.0mm 10.0mm 0.5mm 0.5mm

GP521R 35.0mm 5.0mm 0.5mm 0.5mm

GP522R 35.0mm 10.0mm 0.5mm 0.7mm

GP523R 35.0mm 15.0mm 0.5mm 0.7mm

GP524R 35.0mm 20.0mm 0.5mm 0.7mm

GP535R 50.0mm 10.0mm 0.5mm 0.8mm

GP536R 50.0mm 15.0mm 0.5mm 0.8mm

GP537R 50.0mm 20.0mm 0.7mm 0.9mm

GP538R 50.0mm 25.0mm 0.7mm 0.9mm

GP539R 50.0mm 30.0mm 0.7mm 0.9mm

サジタルソーブレード

15

AESCULAP® ELAN 4 ブレード

全長 有効長 刃厚 切りシロ

GP542R 13.0mm 0.3mm 0.3mm

GP543R 20.0mm 0.3mm 0.3mm

GP544R 13.0mm 0.3mm 0.3mm

GP545R 20.0mm 0.3mm 0.3mm

GP551R 84.0mm 25.0mm 0.4mm 0.6mm

GP561R 104.0mm 25.0mm 0.4mm 0.6mm

GP552R 85.0mm 27.0mm 0.25mm 0.35mm

GP553R 85.0mm 27.0mm 0.4mm 0.6mm

GP562R 105.0mm 27.0mm 0.25mm 0.35mm

GP563R 105.0mm 27.0mm 0.4mm 0.6mm

GP554R 91.0mm 33.0mm 0.4mm 0.6mm

GP564R 111.0mm 33.0mm 0.4mm 0.6mm

GP565R 115.0mm 37.0mm 0.4mm 0.6mm

GP550R 73.0mm 15.0mm 0.4mm 0.6mm

GP575R 79.0mm 17.0mm 0.4mm 0.6mm

GP576R 86.0mm 24.0mm 0.4mm 0.6mm

GC615R 23.0mm 0.25mm 0.35mm

GC633R 23.0mm 0.25mm 0.35mm

全長 有効長

GP557R 70.0mm 10.0mm

GP558R 70.0mm 12.5mm

GP567R 90.0mm 10.0mm

レシプロケーティングソーブレード

Single use

Single use

GP559R GP569R

ソーブレード用シャンク、ショート

ラスプ

ソーブレード用シャンク、ロング

本カタログ掲載製品の薬事取得番号及び販売名は、製品付属の添付文書をご参照ください。製品のご使用にあたっては、製品に付属の添付文書を必ずお読みください。

製造販売元

ビー・ブラウンエースクラップ株式会社〒113-0033 東京都文京区本郷2-38-16

カスタマーサービスセンターTEL：0120-401-741（フリーダイヤル） FAX：0120-911-371（フリーダイヤル） www.bbraun.jp

本カタログ掲載品の仕様・形状は、改良等の理由により予告なしに変更することがあります。

AESCULAP® - a B. Braun brand

AJ-O71602OMF-01 2017.10.1000SPI