AGENDA IRAILA SEPTIEMBRE 2016 · nos contará la increíble historia de la donostiarra Catalina de Erauso, La Monja Alférez, de gran fama en Europa y Sudamérica en el siglo XVII

AGENDA IRAILA SEPTIEMBRE2016

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBURUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE DIRA. BESTEAK BESTE, BEHEAN DAUDEN HAUEK.

TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES.

www.DONOSTIAKULTURA.cOM www.DSS2016.EU

1516 - 2016 Bake-Itunak Tratados de paz

Corners of Europe

-3--3-

IRAILA 2016 SEPTIEMBRE

SEMANA 29-04 ASTEA

01-11 EUSKAL JAIAK / Donostia San Sebastián

01, 04, 11 DONOSTIAKO ESTROpADAK REGATAS DE SAN SEBASTIÁNKontxako Badia Bahía de la Concha

01, 10 HAURRENTZAKO FILMAK PELíCULAS INfANTILES Aiete K.E. castellano

01 MRS. HEMINGwAY NAOMI WOOD, GARAZI GOIAKonstituzio plaza, 1. 12:00 euskara + english

01-02 pUTINEN GUARDASOLA RAMON AGIRRE, INAZIO TOLOSAVictoria Eugenia club. 01, 20:00; 02, 21:00 euskara

01-04 NO TE VISTAS pARA cENAR GOIZALDE NÚÑEZ, ANTONIO VICO, JESÚS CISNEROSAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 castellano

02-03 AñORGA TxIKI

02-04 TxOMIN ENEA

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo

ZINEMA

17ANTZERKIATEATRO

08

LITERATURA

22ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

24

MUSIKA

15

FESTAK

30HAURRAKINfANTIL

33

KULTURA

19DANTZA

14

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

03 FESTARA! TOMAXEN ABENTURAK Txomin Eneako pista. 12:00 euskara

03, 10, 17, 24 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

03 KATALINA DE ERAUSO pASTORALA KATALINA PASTORALA ELKARTEAVictoria Eugenia. 18:00 euskara

04 ARRANKILAK EDO pIKATxOAK MIREN EGAÑASan Telmo Museoa. 12:00 euskara

SEMANA 05-11 ASTEA

06 ASTOKILLO cIRcUS PANTA RHEIJulio caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00 euskara

06 MORSE ZIRKOZAURRE / Atotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30

06-07 MARINA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA / Victoria Eugenia. 20:00 castellano

07-16 xxxVIII JORNADAS cULTURALES ExTREMEñAS / Intxaurrondo

07-11 INTxAURRONDO ZAHARRA

07-11 JOLASTOKIETA

07 KM0 LA BANDA / Atotxako Zelai plaza (Egia). 18:30

07-08 SHAKE SHAKE SHAKE! CíA PAKIPAYA07 Julio caro Baroja plaza (Benta Berri). 19:0008 Blas de Otero plaza (Egia). 18:30

07-11 AMORES MINÚScULOS LOS ZURDOSAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

07 THE BRIAN JONESTOwN MASSAcRE / Gazteszena (Egia). 20:30

08-25 xxVIII. MIKOLOGIA JARDUNALDIAK - GASTRONOMIAXXVIII JORNADAS DE MICOLOGíA - GASTRONOMíA / Loiola

-5--5-


08 BUALÁ TXALOKA TALDEA / Jolastokieta (Altza). 18:45 euskara

08 ITZIAR M. GALDOS, SOpRANO: LAS OcHO ESTAcIONESVictoria Eugenia. 20:00 castellano

09-11 / 14-18 AIETE

09, 18, 25 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANíABretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

09 HATOR MAGIARA TOR MAGOALarrotxene plaza (Intxaurrondo). 17:30 euskara

09, 10 pOESIA ORDUAK / Victoria Eugenia club. 19:30 euskara

10, 12-18 EGIAKO pORRONTxO JAIAK

10-11 LA ALEGRÍA DE LA HUERTA SASIBILL LIRIKA ELKARTEAVictoria Eugenia. 20:00 castellano

11 AZKEN EGUZKILOREA PATATA TROPIKALALarrotxene plaza (Intxaurrondo). 17:30 euskara

SEMANA 12-18 ASTEA

12 MRS. DALLOwAY VIRGINIA WOOLfLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english

13-27 DONOSTIA KULTURA. 2016-2017: IKASTAROEN MATRIKULAZIOAMATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2016-2017Kultur etxeetan En los centros culturales

13 1516-2016. BAKE-ITUNAK IBILBIDEASan Telmo Museoa + KMK. 17:00 euskara

13 INTOcABLE (INTOUCHABLES, 2011) Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30

castellano

13-15 ZINEMA-IDEIAK ETA ZINEMA IDEIADUNA III: ELKARBIZITZARAKO ZINEMAIDEAS DE CINE Y CINE CON IDEAS III: CINE PARA CONVIVIRSan Telmo Museoa

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

13 HAUTS HAIETATIK UNAI VILLENALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 euskara

14 SARDINA FRESKUE EIDABE TALDEA / Luis Martin Santos plaza (Egia). 18:00

15 NARRATZAILEEN TxOKOA EL TXOKO DEL NARRADORErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano

15 INTxAURRONDO TxURI BELTZEAN / Intxaurrondo K.E. 19:00

15, 29 cOMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À pARLER EN pUBLIc EN FRANÇAISLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français

16-24 64. DONOSTIA ZINEMALDIA 64 fESTIVAL DE SAN SEBASTIÁNDonostia San Sebastián

16-18 LOIOLAKO ERRIBERAK

16 HIRU IpUIN, HAMAIKA IRRI TOMAXEN ABENTURAKLuis Martin Santos plaza (Egia). 12:00 euskara

16-18 ALTZA: UDA AMAIERA fIN DE VERANO

17, 18, 20, 21, 22, 23 THE AcT OF KILLING. ZINEMA ETA INDARKERIA GLOBALACINE Y VIOLENCIA GLOBAL / San Telmo Museoa

17 HERRIKO JAIAK POTXIN ETA PATXIN / Munto plaza. 18:00 euskara

17 ERROMIRRIAK TXIRRI, MIRRI ETA MUS DE KAKAMOKORDOBartzelona hiribidea (Erriberak). 18:00 euskara

17-18 HARIAK ERTZA / Gazteszena (Egia). 20:00. 17, castellano; 18, euskara

18 MENDEMA FESTA fIESTA DE LA VENDIMIA / Bretxa

18 MUSIKA pARKEAN / cristina-Enea parkea. 12:00

18 TRIp LASALA cristina-Enea parkea. 13:30

-7--7-


18 SUpITUKI GARI, MONTXO ETA JOSELONTXOSanta Barbara (Altza). 18:00 euskara

SEMANA 19-25 ASTEA

19 pLAN EN LAS VEGAS (LAST VEGAS, 2013) Tomasene K.E. 18:30 castellano

20-30 cORNERS OF EUROpE / Amara

20 LA TEORÍA DEL TODO (THE THEORY Of EVERYTHING, 2014)Okendo K.E. 18:30 castellano

20 OLERKARIEN TxOKOA RINCÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

22 LA SOIRÉE OROIMENAKImanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano

22 HOw TO IMpROVE YOUR pUBLIc SpEAKING SKILLS IN ENGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 english

23 LA KONGA TRAPU ZAHARRA Arrizar (Altza). 19:00 castellano

23 SARA Y JON / Escanner taberna. 20.30

24 HIRU IpUIN, HAMAIKA IRRI TOMAXEN ABENTURAKOtxanda parkea (Munto-Aiete). 18:00 euskara

24 GEHITU 2016 SEBASTIANE ZINEMALDIKO LGTB FESTA Gazteszena (Egia). 23:30

SEMANA 26-02 ASTEA

27 1516-2016. TRATADOS DE pAZ RECORRIDOSan Telmo Museoa + Koldo Mitxelena Kulturunea. 17:00 castellano

27 EL LIBRO DE MI DESTINO PARINOUSH SANIEELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

30 RESpIRE (2014) / Okendo K.E. 19:00 VOS castellano

-8-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRO

01-02pUTINEN GUARDASOLARAMON AGIRRE, INAZIO TOLOSAVictoria Eugenia club. 01, 20:00; 02, 21:00. 12 € euskara

Lehendakaria kezkatuta dago. “Euskaldun guztiok batuko gaituen himnoa behar dugu” aitortu du. Baina nork egingo du? Bilera luze baten ondoren adostasuna lortu dute: Ray eta Nik izango dira euskal ereserkiaren egile. Erronka handia bi artista hauentzat. Talentua eta eskarmentua nahikoa badute ere metodo berri bat asmatu behar izan dute erronka horri aurre egiteko, metodo mistoa. Orain herriz herri ibiliko dira euskaldun orok ikasi eta bere egin dezan euskal ereserki berria. El lehendakari está muy preocupado: “Necesitamos el himno que nos una a todos los vascos”. Tras una larga reunión, han decidido encargarles el trabajo a Ray y Nik. Este será un gran reto para estos dos artistas que van a tener que inventar un nuevo método para afrontarlo: el método mixto. Ahora toca girar de pueblo en pueblo para que lo aprendan todos los vascos y lo hagan suyo.

-9-


01-04NO TE VISTAS pARA cENARGOIZALDE NÚÑEZ, ANTONIO VICO, JESÚS CISNEROSZuzendaria Director: José TroncosoEgilea Autor: Marc carmoletiGainerako aktoreak Resto del elenco: Yolanda Arestegui, cuca EscribanoAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. 25 € , 20 € castellano

Emaztea (Mercedes) ama bisitatzera joan behar duela baliatuta, fernandok Susi maitalea eta Carlos laguna gonbidatzen ditu (laguna, zurigarria izateko). Dena bikain; sukaldaria ere kontratatu du, ezer falta ez dakien. Baina gauzak ez dira aterako berak espero bezala, eta beila erromantikoa gorabehera handiko gau bihurtuko da azkenean, denak ari baitira plantetan, harrapatuak ez izateko.Aprovechando que su mujer Mercedes tiene que ir a visitar a su madre, fernando invita a Susi, su amante, y a Carlos, amigo suyo, para tener una coartada. Todo es perfecto, incluso ha contratado a una cocinera para que no les falte de nada. Pero las cosas no salen como él espera y la velada romántica se acaba convirtiendo en una noche muy movida en la que todos fingen ser lo que no son para evitar ser descubiertos.

-10-


03KATALINA DE ERAUSO pASTORALAKATALINA PASTORALA ELKARTEAZuzendariak Directoras: pantxika Urruty, Matiena LapeyreEgilea Autora: Maite BerrogainVictoria Eugenia. 18:00. 18 €, 15 €, 12 € euskara

Baionatik heldutako pastoralak Katalina de Erauso, Moja alfereza, XVII. mendean Europan eta Hego Ameriketan fama handikoa izan zen Donostiako alabaren historia harrigarria erakutsiko digu, Zuberoko antzerki zaharraren ildotik. Gizonez mozorroturik bere askatasuna ezpataren puntan urratu zuen emakume horren epopeia eta tragedia kontatzen zaigu kantu, dantza, musika eta bataila askorekin, bere erabakiarengatik izan zituen etengabeko borroka fisiko eta barruko zauriak azalduz.A través del teatro popular zuberotarra, esta pastoral llegada de Baiona nos contará la increíble historia de la donostiarra Catalina de Erauso, La Monja Alférez, de gran fama en Europa y Sudamérica en el siglo XVII. Por medio de cantos, bailes, música y batallas, se narra la epopeya y tragedia de una mujer que luchó por su libertad vestida de hombre, mostrando sus continuas luchas internas y externas.

06ASTOKILLO cIRcUSPANTA RHEIANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEJulio caro Baroja plaza (Benta Berri). 18:00 euskara

06MORSEZIRKOZAURREANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEAtotxako Zelaia plaza (Egia). 18:30

-11-


06-07MARINASASIBILL LIRIKA ELKARTEAASOCIACIÓN LíRICA SASIBILL Sopranoa: ximena AgurtoTenorea: Quintín BuenoBaritonoak: Alberto Arrabal, Iosu YereguiOrkestra eta abesbatza: Orquesta y coro SasibillMusika-zuzendaria Dirección musical: Arkaitz MendozaEszena-zuzendaria Dirección de escena: Josean GarcíaVictoria Eugenia. 20:00. 35 €, 25 €, 15 € castellano

Emilio Arrietaren Marina 1855ean estreinatu zen zarzuela gisa, eta 1871ko martxoaren 16an, berriz, opera gisa, Madrilgo Teatro Realen. Ekintza Lloret de Mar-en gertatzen da, eta Marina, Jorge eta Pascualen arteko amodio eta desamodioek osatzen dute. Tartean, espainiar lirikan ezagunenetarikoak diren bi pieza ditugu: Jorgeren sarrera (Costa la de Levante, playa la de Lloret) eta hirugarren ekitaldiko topa (A beber, a beber y a ahogar).Estrenada en 1855 como zarzuela, esta ópera en tres actos de Emilio Arrieta se estrenó en el Teatro Real de Madrid el 16 de marzo de 1871. La acción transcurre en Lloret de Mar y cuenta los amores y desamores de Marina, Jorge y Pascual con los fragmentos más populares de toda la lírica española: la entrada de Jorge (Costa la de Levante, playa la de Lloret) y el brindis del tercer acto (A beber, a beber y a ahogar).

07KM0LA BANDAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEAtotxako Zelai plaza (Egia). 18:30

-12-


07-08SHAKE SHAKE SHAKE!CíA PAKIPAYAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE07 Julio caro Baroja plaza (Benta Berri). 19:0008 Blas de Otero plaza (Egia). 18:30

07-11AMORES MINÚScULOSLOS ZURDOSAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00. 25 €, 20 € castellano

Denok sentitu dugun zerbaiti buruzko komedia erromantiko bat: maitasun horiek, zenbat iraungo duten jakin ez eta betiko balira bezala bizi izan ditugunak. Eta zeure egingo dituzun pertsonaia batzuk. Jaime, Nacho, Laura, Carlos eta Daviden historia da hau, baina zurea ere izan liteke, eta edonorena, maitemintzeko eta egunero azken eguna balitz bezala bizitzeko prest badago. Amores minúsculos Alfonso Casasen komikiaren antzerki-egokitzapena da. Ikus-entzuleek barre egitea eta hunkitzea lortzen du, eta hori ez da egunero gertatzen.Una comedia romántica sobre algo que todos hemos sentido, esos amores que sin saber cuánto durarán vives como si fueran para siempre. Y unos personajes con los que te identificarás. Esta es la historia de Jaime, Nacho, Eva, Laura, Carlos y David, pero bien podría ser la tuya y la de todo aquel que quiera enamorarse y vivir cada día como si fuera el último. Amores minúsculos es la adaptación al teatro del cómic de Alfonso casas que está consiguiendo algo tan especial como que el público se ría y emocione. El que viene a verla se enamora: #esoesasí.

-13-


10-11LA ALEGRÍA DE LA HUERTAASOCIACIÓN LíRICA SASIBILL LIRIKA ELKARTEA Aktore-kantariak Reparto: Amparo Navarro, Marifé Nogales, Javier Agulló, Ángel walter, Koldo TorresOrkestra, balleta eta abesbatza: Orquesta, Ballet y coro SasibillMusika-zuzendaria Dirección musical: Arkaitz MendozaEszena-zuzendaria Dirección de escena: Josean GarcíaVictoria Eugenia. 20:00. 35 €, 25 €, 15 € castellano

Sasibillek federico Chueca konpositorearen La alegría de la huerta zarzuela ezaguna aurkezten du lehen aldiz, haren partituren artean landuena omen dena. Pieza ezagunak ditu: preludioa, hasierako churumbelaren ijito-kanta, tenorearen seguidilla airosak Corre mulilla torda duoan, pasodoble deigarria, emakume santujaleen korua, eta, amaitzeko, jota zirraragarria.Sasibill representa por vez primera la popular zarzuela La alegría de la huerta del compositor federico Chueca, que la consideraba la más trabajada de sus partituras, con su preludio y comienzo con la canción gitana del churumbel y la continuación con las airosas seguidillas del tenor en su dúo Corre mulilla torda y el vistoso pasodoble, pasando por el coro de beatas y terminando con la apasionante jota.

ExTREMADURAKO xxxVIII. KULTUR ASTEAXXXVIII JORNADAS CULTURALES EXTREMEÑASIntxaurrondo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: centro Extremeño, Donostia Kultura

12

ALAcRÁN O LA cEREMONIA, JARANcIO

14

TRES BREVES SAINETES

22LA SOIRÉEOROIMENAKImanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

23LA KONGA TRAPU ZAHARRAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEArrizar (Altza). 19:00 castellano

-14-

AGENDA: DANTZA

17-18HARIAKERTZAGazteszena (Egia). 20:00. 10 €. 17, castellano; 18, euskara

Istant batean bizitza osoa sostengatzen zioten hariak hautsi eta hutsetik hasi beharrean aurkitu den jendearen esperientziez osatutako antzezlan diziplina anitza da. Benetako jendearen benetako istorioak.Hariak es una obra multidisciplinar creada a partir de las experiencias de gente que ha visto cómo los hilos que sostenían sus vidas se han quebrado repentinamente y ha tenido que comenzar una nueva vida desde cero. Historias de verdad, de gente de verdad.

18TRIpLASALAcristina-Enea parkea. 13:30

DANTZA

-15-


07THE BRIAN JONESTOwN MASSAcREGazteszena (Egia). 20:30. 30 €, 25 € (aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Guajira Sicodélica

Rock neopsikodelikoaren eremuan dabilen taldea Anton Newcombe-k zuzentzen du. San franciscon (Kalifornia) 90eko hamarkadan osatu zuten taldea Newcombe, Matt Hollywood, Ricky Rene Maymi, Patrick Straczek eta Travis Threlkel-ek.The Brian Jonestown Massacre (BJM) es una banda de rock neopsicodélico dirigida por Anton Newcombe. Su sonido es descrito como una amalgama entre el rock psicodélico de los años 60 y los sonidos consecuencia de la tecnología disponible en los 90.

MUSIKA

-16-

AGENDA: MUSIKA

08ITZIAR M. GALDOS, SOpRANO: LAS OcHO ESTAcIONES Victoria Eugenia. 20:00. 20 € castellanocatharina chen (biolina), Gustavo Tavares (biolontxeloa), José perez castello (klarinetea), per Arne Frantzen (pianoa)Tony whittaker (argi eta irudi diseinatzailea diseño de imágenes y luces)Ronald Rørvik (eszena zuzendaria)Toni Herlofson (koreografoa)Babesleak Patrocinan: RAcVN, FFUK, MFO, Altea. centro Asistencial Noruego. Bærum Kommune, EITB

Zer gertatzen zaie pertsonei ezagutzen duten guztia alde batera utzi eta mundu berri batera irekitzen direnean? Irudien eta musika zoragarriaren bidez, Las ocho estaciones dualtasunaz, elkarbizitzaz, errespetuaz eta integrazioaz ari da. Obra honen bidez Itziar M. Galdos sopranoak gorazarre egin nahi die Donostiari, jaioterria baitu eta bihotzean baitarama beti, eta Norvegiari, bere adopziozko herrialde eskuzabalari. ¿Qué sucede con las personas cuando dejan todo lo que conocen para abrirse a un mundo nuevo? A través de imágenes y maravillosa música, la obra habla de la dualidad, la convivencia, el respeto y la integración. Con Las ocho estaciones, la soprano Itziar M. Galdos quiere celebrar a San Sebastián, su cuna, siempre en su corazón y a Noruega, su generoso país adoptivo. Estará acompañada por un excepcional cuarteto.

18MUSIKA pARKEANMUSIKA ETA PIKNIKA MÚSICA Y PIC-NICcristina-Enea parkea. 12:00musikaparkean.comAntolatzaileak Organizan: La Salsera, Donostia Kultura

23SARA Y JONEscanner taberna. 20.30Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Donostia Kultura

-17-


13INTOcABLE (INTOUCHABLES, 2011)OLIVIER NAKACHE, ERIC TOLEDANOfrantzia. 109’Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellanoSolasaldira gonbidatuak Personas invitadas al coloquio: José Luis Orella, Karmele colera, Javier Diez AlloAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

16-2464. DONOSTIA ZINEMALDIA64 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁNVictoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro principal, San Telmo Museoa, Kursaal, Tabakalera...sansebastianfestival.comAntolatzailea Organiza: Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián

ZINEMA

AGENDA: ZINEMA

-18-

17, 18, 20, 21, 22, 23THE AcT OF KILLING. ZINEMA ETA INDARKERIA GLOBALAcINE Y VIOLENcIA GLOBALATZERA BEGIRAKO TEMATIKOA RETROSPECTIVA TEMÁTICASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)Antolatzaileak Organizan: Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián, DSS2016EULaguntzatzaileak Colaboran:Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, culturArts-IVAc, San Telmo Museoa

19pLAN EN LAS VEGAS

(LAST VEGAS, 2013)JOHN TURTELTAUBAEB EE.UU. 101’Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

20LA TEORÍA DEL TODO

(THE THEORY Of EVERYTHING, 2014)JAMES MARSH Erresuma Batua Reino Unido. 123’UDAZKENEKO BIDEO-fORUMA VíDEO-fÓRUM DE OTOÑOOkendo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

30RESpIRE (2014)MÉLANIE LAURENTfrantzia. 90’Okendo K.E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura

-19-


03, 10, 17, 24SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)12:30 euskara; 17:30 castellano

Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

04ARRANKILAK EDO pIKATxOAKMIREN EGAÑAHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskaraAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del MuseoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

06¿pODREMOS cURAR O pREVENIR LA ENFERMEDAD DE pARKINSON EN UN FUTURO? JOSÉ OBESOHITZALDIA CONfERENCIASan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU, San Telmo Museoa

08-25xxVIII. MIKOLOGIA JARDUNALDIAK - GASTRONOMIAxxVIII JORNADAS DE MIcOLOGÍA - GASTRONOMÍALoiolaAntolatzaileak Organizan: c.D. Loiolatarra K.E., Donostia Kulturadonostiakultura.com/loiolaErakusketak, ikastaroak, hitzaldia, afari-dastaketa, perretxiko jaia (sari-banaketa, haurrentzako jokoak, astotxoak…) Exposiciones, cursos, conferencia, cena-degustación, salida didáctica, fiesta del perretxiko (entrega de premios, juegos infantiles, burritos…)

KULTURAcINE

-20-

AGENDA: + KULTURA

13-27DONOSTIA KULTURA2016-2017: IKASTAROEN MATRIKULAZIOAMATRICULACIÓN DE LOS CURSOS 2016-2017KULTUR ETXEETAN EN LOS CENTROS CULTURALESIraila 13-27 Septiembre: 16:00etatik aurrera A partir de las 16:00 horasInternet bidez donostiakultura.com/ikastaroakA través de internet donostiakultura.com/cursos

13, 271516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE pAZ IBILBIDEA RECORRIDOSan Telmo Museoa + KMK. 17:00. 13, euskara; 27, castellanoIzen-ematea derrigorrezkoa Inscripción previa: [email protected] / 943 48 15 61

1516-2016. Bake-itunak erakusketa orokorrean barrena ibilbidea. San Telmo Museoan hasiko da eta Koldo Mitxelena Kulturunean amaituko da. Iraupena: 100 minutu.Recorrido por la exposición general 1516-2016. Tratados de paz. Partirá de San Telmo Museoa y finalizará en Koldo Mitxelena Kulturunea. Duración: 100 minutos.

ZINEMA-IDEIAK ETA ZINEMA IDEIADUNA III: ELKARBIZITZARAKO ZINEMAIDEAS DE cINE Y cINE cON IDEAS III: cINE pARA cONVIVIRSOLASALDIAK DIÁLOGOSSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)Antolatzaileak Organizan: cSIc, UpV/EHU, Globernance, San Telmo Museoa 13

EL RApTO DE EUROpA

JULIÁN SAUQUILLO, JAVIER ECHEVERRIA19:00 castellano

14FIRMAR LA pAZ, FILMAR LA GUERRA

VICENTE BENET, MAYTE CARRASCO 19:00 castellano

15 MUSIKA ETA ZINEMA: AKORDEAK ETA DESAKORDEAK

JOSERRA SENPERENA, ANARI, AMAIA ZUBIRIA 18:30 euskara con traducción simultánea al castellano

15 ARcHIpIÉLAGO ALBERTO IGLESIASHITZALDIA ETA ERREZITALDIA CHARLA Y RECITALSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00 castellano

-21-


15, 22, 29cOMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À pARLER EN pUBLIc EN FRANÇAISHOw TO IMpROVE YOUR pUBLIc SpEAKING SKILLS IN ENGLISHTOPAKETA ENCUENTROLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:0015, 29, français; 22, englishAntolatzaileak Organizan: Toast Master club, Donostia Kultura

Iraila 20 Septiembre – Urria 01 Octubre

cORNERS OF EUROpE Amaracornersofeurope.dss2016.euEuropako periferiako 60 artistaz osatutako plataforma da. Artistek diziplina anitzeko proiektu artistiko parte-hartzaileak garatzen dituzte tokiko testuingurura egokituta. Corners of Europe-eko hamar proiektu Amaran garatu eta aurkeztuko dira.Plataforma formada por 60 artistas de la periferia de Europa que desarrollan proyectos multidisciplinares y participativos adaptándolos a los contextos locales. Diez proyectos de Corners of Europe se desarrollarán y presentarán en Amara.

-22-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

01MRS. HEMINGwAYNAOMI WOOD, GARAZI GOIALIBURU AURKEZPENA EGILEA ETA ITZULTZAILEAREKINPRESENTACIÓN DEL LIBRO CON PRESENCIA DE LA AUTORA Y DE LA TRADUCTORAKonstituzio plaza, 1. 12:00 euskara + english

pOESIA ORDUAKVictoria Eugenia club. 19:30 euskaraAntolatzaileak Organizan: Euskal Idazleen Elkartea, Donostia Kultura

09LINBOTARREN ITZALAK ATE OSTEANASIER SERRANO, ANTXON SARASUA, MIREN fERNANDEZ

10ARROTZ ETA EDER. pOEMAK ETA pROSAKPAKO ARISTI, ITZIAR GOMEZ

12MRS. DALLOwAYVIRGINIA WOOLfLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book club, Donostia Kultura

13HAUTS HAIETATIKUNAI VILLENALITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 euskara

LITERATURA

-23-


15NARRATZAILEEN TxOKOAEL TxOKO DEL NARRADORHIZKETALDIA NARRACIONESErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

15INTxAURRONDO TxURI BELTZEANLIBURU AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL LIBROIntxaurrondo K.E. 19:00Antolatzaileak Organizan: IZBE, Donostia Kultura

20OLERKARIEN TxOKOARINcÓN DEL pOETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura

27EL LIBRO DE MI DESTINOPARINOUSH SANIEELITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano

-24-


Urriaren 2a arte Hasta el 2 de octubre

1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE pAZ San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + english + françaisAntolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa, KMK

Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016 Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta Koldo Mitxelena kulturunean banatzen da. Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso eta Le Corbusier. Bake-itunak artearen historian, kulturan eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak, historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak. Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak. Komisarioa: pedro G. Romero.1516-2016 Tratados de paz es la exposición principal del proyecto Tratado de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y Koldo Mitxelena Kulturunea. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le Corbusier...Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte, la cultura y el derecho. La exposición está dividida en los 9 ámbitos en los que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios, historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados. Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa. Comisario: Pedro G. Romero

Pieter Brueghel, Die Elster auf dem Galen, ca 1568. Hessisches Landesmusum Darmstadt.

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

-25-


Urriaren 12a arte Hasta el 12 de octubre

JOKOAK: MATERIA ETA ERRONKA

MATERIA Y DESAFÍOSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + english

Jokoak. Materia eta Erronka erakusketa euskal kirolaren unibertsoan barneratzen da sei jokoren bidez: pilota, arrauna, harri-jasotzea, aizkora, sega eta idi eta giza probak. Protagonisten tresnak eta objektu pertsonalak erakusten dira eta kirol horiek komunean dituzten gai batzuk jorratzen dira: erronka, lehia, garaipena, publikoa eta plaza.Jokoak: Materia y Desafío se adentra en el universo deportivo vasco a través de seis de sus juegos: la pelota, el remo, el levantamiento de piedra, el corte de troncos, la siega y el arrastre de piedra. La exposición muestra herramientas y objetos personales de sus protagonistas y traza un recorrido por algunos de los temas que comparten estos deportes: el desafío, la rivalidad, el triunfo, el público o la plaza.

EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETAExpOSIcIÓN SOBRE LA SOcIEDAD VAScASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

guregipuzkoa.net, CC BY SA Ojanguren, Indalecio Gipuzkoako foru Aldundia, Gipuzkoako Artxibo Orokorra

-26-


DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullAsteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30Tel. 943 48 15 47 santelmuseoa.com


ERESOINKA 1937-1939 Okendo K.E.Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura

Philippe Regnier-en ikerketa lanean oinarrituta eta Eresoinkako kide Jesús Eloseguiren argazkiak erabiliz, erakusketa honek erakutsiko digu erbesteratuek nola bizi izan zuten Europa osoan egin zuten bi urteko bira arrakastatsu hura, bi hilabete eskasean prestatu zuten ikuskizun harekin.Utilizando como base el trabajo de investigación de philippe Regnier y las fotos realizadas por el integrante de Eresoinka Jesús Elosegui, esta exposición nos muestra cómo pasaron los dos años de gira en el exilio, viajando por toda Europa con un espectáculo que prepararon en poco más de dos meses y que tuvo mucho éxito entre el público.


ASTROFOTOOkendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Aranzadi Zientzia Elkartea, Donostia KulturaBisita gidatua Visita guiada: Iraila 12 Septiembre. Eduardo Zubia

castellano

-27-


ILUSTRATZAILEAREN TxOKOAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultur

Irailaren 11 arte Hasta el 11 de septiembre

AINARA AZPIAZU AXPI

Iraila 16 Septiembre – Abendua 16 Diciembre

CONCETTA PROBANZA

Irailaren 18a arte Hasta el 18 de septiembre

DESSINS EN LIBERTÉ MARRAZKIAK ASKATASUNEANDIBUJOS EN LIBERTADAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Institut Français, courrier International, Donostia Kultura

Irailaren 11 arte Hasta el 11 de septiembre

VIII. ELKAR IpUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Elkar Fundazioa, Donostia Kultura

Irailaren 4a arte Hasta el 4 de septiembre

LESBOS: EUROpARA SARTZEKO LEHEN URRATSALESBOS, EL pRIMER pASO A EUROpAJAVI JULIOAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren eta Lankidetza Bulegoa, Donostia Kultura

-28-


Iraila 16 Septiembre – Azaroa 27 Noviembre

OROIMENA BIZIRIKAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Giza Eskubideen atala, Bakeola, Donostia KulturaGerra Zibileko eta frankismoko biktimen omenezko erakusketaExposición-homenaje a víctimas de la Guerra Civil y del franquismo

01-15ISpILUAK IZARAZ ESTALIANDER ETXANIZErnest Lluch K.E.

Iraila 20 Septiembre - Urria 01 Octubre

pUT YOURSELF IN MY pLAcEIDA HANSSON & MILIJANA BABICErnest Lluch K.E.Inaugurazioa Inauguración: Iraila 20 Septiembre. 19:00

02-30RIDIcULUM VITAEPATXI TXIKIEgia K.E.Inaugurazioa Inauguración: Iraila 02 Septiembre. 20:00

05-29cOLLAGE ILUSTRATUAIÑAKI GONZÁLEZ FORTUNEgia K.E.

-29-


08-30MAROKOKO KULTUR KOLOREAKLOS cOLORES cULTURALES DE MARRUEcOSLugaritz K.E.

12-17 ITSASARGIAKfAROSTomasene K.E.Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Itsasargien Lagunak K.E., AHM, +55, Donostia Kultura

14 LUZ DE MAR: LA HISTORIA DE LOS ÚLTIMOS FAREROSPROIEKZIOA PROYECCIÓN19:00 castellano

20-30MIS pASEOS pOR ALTZAJAIME BALLESTA ECHAVETomasene K.E.

07-30JAIZKIBELELENA VÁZQUEZ BIELSALoiola K.E.ARGAZKIAK fOTOGRAfíAS

-30-

AGENDA: FESTAK

01-11EUSKAL JAIAKDonostia San SebastiánIkus programazio osoa webgunean eta argitalpen berezian.Podéis consultar la programación completa en la web y en la publicación específica.donostiakultura.com/donostiakofestak

FESTAK

-31-


01,04, 11DONOSTIAKO ESTROpADAKREGATAS DE SAN SEBASTIÁNKontxako Badia Bahía de la conchadonostiakultura.com/donostiakofestak

02-03AñORGA TxIKIAntolatzailea Organiza: Añorga Txikitarrak Auzo Elkartea

02-04TxOMIN ENEAAntolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Lanberri

07-16xxxVIII JORNADAS cULTURALES ExTREMEñASIntxaurrondoAntolatzailea Organiza: centro Extremeño

07-11INTxAURRONDO ZAHARRAAntolatzailea Organiza: Intxaurrondo Zaharreko Bizilagun Elkartea

07-11JOLASTOKIETAAntolatzailea Organiza: centro cultural Recreativo Deportivo Jolastokieta

09-11 / 14-18AIETEAntolatzailea Organiza: Lantxabe, Aieteko Auzotarron Elkartea

-32-

AGENDA: FESTAK

09, 18, 25ARTISAUTZA MERKATUAMERcADO DE ARTESANÍABretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)

10, 12-18EGIAKO pORRONTxO JAIAKAntolatzailea Organiza: Egiako porrontxo Jaietako Batzordea

16-18LOIOLAKO ERRIBERAKAntolatzailea Organiza: Loiolako Erriberako Auzo Elkartea - Averil

16-18ALTZA: UDA AMAIERA

FIN DE VERANOAntolatzailea Organiza: Asociación de Vecinos Elkartasuna

18MENDEMA FESTAFIESTA DE LA VENDIMIABretxa. Egunean zehar Durante todo el díaAntolatzailea Organiza: casa de la Rioja

24GEHITU 2016 SEBASTIANE ZINEMALDIKO LGTB FESTA Gazteszena (Egia). 23:59. 15 €, 12 € . Toki-kopuru mugatua Aforo limitadoAntolatzaileak Organizan: Gehitu, Donostia Kultura

-33-


01-10HAURRENTZAKO FILMAK pELÍcULAS INFANTILESHainbat film eskainiko dira hilabetean zeharProyección de películas a lo largo del mes de septiembreAiete K.E. castellanodonostiakultura.com/aieteAdina Edad: Denontzat Todos

03FESTARA!TOMAXEN ABENTURAKANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLETxomin Eneako pista. 12:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Lanberri Auzo Elkartea, Donostia Kultura

08BUALÁTXALOKA TALDEAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEJolastokieta (Altza). 18:45 euskara

HAURRAKINfANTIL

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.com/haurrakPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:donostiakultura.com/infantil

+ info

-34-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

09HATOR MAGIARATOR MAGOAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLELarrotxene plaza (Intxaurrondo). 17:30

euskara

11AZKEN EGUZKILOREAPATATA TROPIKALAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLELarrotxene plaza (Intxaurrondo). 17:30 euskara

14SARDINA FRESKUEEIDABE TALDEAANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLELuis Martin Santos plaza (Egia). 18:00

HIRU IpUIN, HAMAIKA IRRITOMAXEN ABENTURAKANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEAdina Edad: denontzat todos los públicosOharra: eguraldi txarra egingo balu, 24ko ekitaldia Aiete Kultur Etxean izango litzateke.Nota: si hiciera mal tiempo, la actividad del 24 se trasladaría al centro cultural Aiete.

16 Luis Martin Santos plaza (Egia). 12:00 euskara

24 Otxanda parkea (Munto-Aiete). 18:00 euskara

-35-


17HERRIKO JAIAKPOTXIN ETA PATXINANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEMunto plaza. 18:00 euskaraAdina Edad: denontzat todos los públicosOharra: Eguraldi txarra egingo balu, ekitaldia Aiete Kultur Etxean izango litzateke.Nota: Si hiciera mal tiempo, la actividad se trasladaría al centro cultural Aiete.

17ERROMIRRIAKTXIRRI, MIRRI ETA MUS DE KAKAMOKORDOANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLEBartzelona hiribidea (Erriberak). 18:00 euskaraAdina Edad: + 4

18SUpITUKIGARI, MONTXO ETA JOSELONTXOANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLESanta Barbara (Altza). 18:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Santa Barbarako Jai Batzordea, Donostia Kultura

BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-37--37-


Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat” programako ikastaroen matrikulazioan % 35eko deskontua izango dute.

Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de un descuento del 35% en la matrícula de los cursos del programa “Cursos para tod@s”.

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD DE MATRÍCULA:Plaza hutsak gelditzen diren bitarteanMientras haya plazas

IKASTAROEN ZERRENDALISTADO DE LOS CURSOS:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SECRETARÍA DE LOS CURSOSPalacio Miramar JauregiaMirakontxa pasealekua, 4820007 Donostia / San Sebastián+34 943 21 95 11

[email protected]

UpV/EHU: UDA IKASTAROAKCURSOS DE VERANO UPV/EHU

-35%BAZKIDEAK

DONOSTIA KULTURASOCIAS/OS

-38--38-

KULTUR ETxEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra T. Principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

-39--39-

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA MUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAExpOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c8.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,4

7 € b

ana / u

nid

ad

Documents

AGENDA IRAILA SEPTIEMBRE 2016 · nos contará la increíble historia de la donostiarra Catalina de Erauso, La Monja Alférez, de gran fama en Europa y Sudamérica en el siglo XVII