EL SISTEMA DE TUBOS DE PE 100-RC DE FÁCIL APLICACIÓN

ES

AGRULINE

2

Calidad

La máxima prioridad de AGRU es la satisfacción de sus clientes. Y para lograrla es funda-mental ofrecer asesoramiento técnico, formación, cursos de soldadura e instrucción especializada a pie de obra. AGRU utiliza un sistema de gestión de calidad conforme con la norma ISO 9001:2008 y un sistema de gestión medioambiental conforme con la norma ISO 14001:2004. Como resultado, nuestros productos cumplen las normas internacionales y son controlados y evaluados periódicamente por organismos de inspección independientes.

Gracias a nuestro concepto global de calidad, podemos asegurar que nuestros productos cumplen los más estrictos requisitos técnicos y, por tanto, garantizan el funcionamiento seguro de las infraestructuras de gas, agua y aguas residuales.

AGRU Kunststofftechnik GmbH es una potente empresa familiar austriaca que fabrica y comercializa internacionalmente productos termoplásticos de alta calidad. Desde hace más de 50 años, AGRU demuestra capacidad e innovación en el desarrollo y la fabri-cación de tubos de plástico y piezas inyectadas de alta calidad.

AGRULINE es un completo grupo de productos de alta calidad compuesto por tubos, piezas inyectadas, válvulas y componentes especiales de polietileno diseñados para sumi-nistrar gas y agua potable y evacuar aguas residuales de forma segura y amigable con el medio ambiente. Gracias a nuestra larga experiencia, a la óptima formación de nuestro personal y a nuestras modernas instalaciones, somos capaces de fabricar productos de alta calidad.

Soldadura de una tubería de extin-ción de incendios

Competence in Plastics

3

AGRULINE Tubos, piezas inyectadas y piezas especia-les perfectamente ajustadas entre síAGRULINE es un Sistema inteligente de tubos diseñados tanto para el suministro de gas y agua como para la evacuación de aguas residuales y fabricados con dos materiales extremadamente robustos: el PE 100 y el PE 100-RC. AGRULINE ha sido optimizado a lo largo de décadas y ofrece una alta rentabilidad, por lo que se trata de un sistema de tubos perfecto y único en su clase.

Una completa gama de productos

Tubos y piezas inyectadas que, al ser de un mismo fabricante, garantizan la máxima exactitud dimensional

Todo lo que usted necesita• Todos los componentes están perfectamente adaptados entre sí• El asesoramiento técnico personal está incluido• La fiabilidad y puntualidad de nuestras entregas le ayudará a planificar la logística de sus obras• Todos los componentes para construcción de tuberías están disponibles con un da de entre 20 y 2500 mm

Tuberías que nunca precisan mantenimiento

Ya que la soldadura y los materiales utilizados garantizan una total seguridad operativa

Los sistemas de tubos de PE soldados son más herméticos que las uniones insertadas• Los sistemas de tubos AGRULINE son homogéneos y se unen herméticamente con arrastre de fuerza longitudinal• Para cada aplicación específica se selecciona el mejor sistema de soldadura• Los tubos se pueden enterrar sin necesidad de costosos contrafuertes• Algunas tuberías están en uso desde hace más de 50 años y continúan intactas, una prueba de su absoluta fiabilidad

Alta rentabilidad

Gracias a un montaje sencillo y a una vida útil extremadamente larga

Ahorro de tiempo y de costos• La flexibilidad del PE permite cambiar a menudo de dirección sin utilizar piezas inyectadas• Los tubos y las piezas inyectadas tienen dimensiones exactas, lo cual agiliza su montaje• Con las tuberías de PE, los intervalos de inversión son de varias décadas• Las superficies interiores lisas evitan las adherencias y garantizan unas perfectas características de flujo

Materiales de alta calidad

Gracias a una selección de materias primas conformes con las especificaciones de la PE 100+ Association

Las excelentes propiedades de nuestros materiales garantizan• Alta resistencia a la fluencia• Muy alta resistencia contra la propagación lenta de fisuras• Insensibilidad a los golpes de ariete y los movimientos sísmicos

Excelente competencia en la transformación de plásticos

Gracias a décadas de investigación, desarrollo y práctica a pie de obra

Nuestros 55 años de experiencia nos permiten ofrecer:• Un servicio postventa flexible a cargo de trabajadores competentes que aportan las soluciones requeridas• Procesos y máquinas de producción que incorporan los últimos adelantos técnicos• Componentes de tubería avanzados y perfeccionados• Máxima adaptación a cada aplicación gracias a la construcción de nuestras propias herramientas• Productos con certificación EN 12201 / EN 1555, ÖVGW, DVGW y PAS 1075

4

Piezas inyectadas AGRULINE de PE 100-RC

AGRULINE es un sistema de tuberías con un amplio surtido de piezas inyectadas, manguitos, codos, piezas en T, reducci-ones y caperuzas finales de PE 100-RC electrosoldables

• Muy alta resistencia a la rotura por tensión gracias al uso de un material muy resistente: el PE 100-RC• Como resultado, el tendido de los tubos se puede realizar sin lecho de arena y no implica altos costes• Perfecta adaptación a todos los tubos AGRULINE• Uniones siempre herméticas gracias al uso de soldadura a tope, soldadura de manguitos o soldadura por electrofusión• Las piezas inyectadas con filamento de calentamiento se montan fácilmente gracias a sus aberturas de inserción biseladas y a su

gran profundidad de inserción• Soldadura fácil incluso en espacios pequeños o zonas intransitables

Piezas inyectadas AGRULINE para una unión perfecta

5

Múltiples codos, múltiples funciones

• Estabilidad en la forma del ángulo y compatibilidad con lasoldadura a tope y la soldadura por electrofusión

• Máxima flexibilidad de uso, ya que se pueden utilizar comopiezas inyectadas acodadas largas o cortas

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 17 da 63 mm - 315 mm

SDR 11 da 20 mm - 315mm

Piezas inyectadas prolongadas: más flexibilidad al soldar

• Flexibilidad de aplicación gracias a su compatibilidad con lasoldadura a tope y la soldadura por electrofusión

• Baja tensión gracias a un sistema de mazarota optimizado

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 17 da 63 mm - 500 mm*

SDR 11 da 20 mm - 500 mm*

*Cuellos para soldadura de hasta da 710 mm

Piezas inyectadas segmentadas disponibles también con tamaños especiales

• Las piezas inyectadas segmentadas están disponibles conuna dimensión da de hasta 2500 mm y también se puedenadaptar a las necesidades específicas del cliente

• Adaptación a la clase de presión correspondiente para evitardisminuciones de la presión

• Máxima flexibilidad, ya que la producción se ajusta a losdeseos del cliente

• Fabricación adecuada y verificada que garantiza un rendi-miento igual que el de la gama de piezas inyectadas estándar

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 41 da 560 mm - 2500 mm

SDR 33 da 560 mm - 2500 mm

SDR 26 da 560 mm - 2500 mm

SDR 17 da 560 mm - 2500 mm

SDR 11 da 560 mm - 1600 mm

6

Codos de tubo: menos resistencia a la fluen-cia

• Su superficie interior lisa y su amplio radio permiten que elfluido se desplace sin obstáculos

• Tubos acodados que no pierden la forma; disponibles conmuchas dimensiones y ángulos

• Totalmente resistentes a la presión• Para conducir gas y agua potable• Aptos para soldadura a tope o soldadura por electrofusión

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 17 da 90 mm - 800 mm

SDR 11 da 90 mm - 800 mm

11°, 22°, 30°, 45°, 60°, 90°

Piezas inyectadas especiales que se ajustan a sus necesidades

• Piezas inyectadas especiales disponibles con una dimensiónda de hasta 2500 mm

• Su forma se adapta totalmente, ya que su fabricación seadecua a las especificaciones del proyecto

• Menores costos totales gracias a una perfecta adecuación acada proyecto de obra

• Si el cliente lo desea, la fabricación se puede ajustar total-mente a una determinada clase de presión

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

En diferentes clases de presión hasta da 2500 mm, según los deseos del cliente

Piezas inyectadas de pequeñas dimensiones soldables mediante manguitos

• Piezas inyectadas compactas para uniones rápidas mediantesoldadura de manguitos por elemento calentador

• Fáciles de manipular incluso en espacios pequeños• Una solución a un precio accesible y un equipamiento de

soldadura económico

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

da 20 mm - 110 mm

7

Con certificado FM para tuberías subterrá-neas de agua para extinción de incendios

• Certificado FM que acredita una alta fiabilidad en casos deemergencia

• No se produce corrosión y por tanto los rociadores no seobstruyen

• Durante el proceso de certificación se aplica 4 veces lamáxima presión como garantía de alta seguridad

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

175 psi da 63 mm - 500 mm

200 psi da 63 mm - 500 mm

Tubos y piezas inyectadas SDR 7,4 de AGRU: para aplicaciones de alta presión

• Gracias al mayor grosor de sus paredes, pueden soportar unapresión de agua de hasta 25 bar

• Amplia gama de productos disponible, también de piezasinyectadas

• Máxima seguridad en las zonas de aplicación con mayorcarga estática

• Tubos SDR 7,4 adecuados con una dimensión de entre 63 y500 mm

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 7.4 da 63 mm - 500 mm

Piezas inyectadas acodadas cortas para tuberías soldadas a tope

• Excelente resistencia a la fluencia gracias al uso de las másmodernas técnicas de moldeo por inyección

• Para la construcción de tuberías con poco espacio• Fáciles de manejar a pie de obra gracias a su peso ligero y a

sus dimensiones compactas

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 33 da 110 mm - 500 mm

SDR 17 da 63 mm - 500 mm*

SDR 11 da 20 mm - 500 mm*

*Cuellos para soldadura de hasta da 710 mm

8

Piezas inyectadas con filamento de calentamiento AGRULINE

Piezas con filamento de calentamiento moldeadas por inyección

• Amplio surtido de piezas de PE 100-RC• Perfectos resultados de soldadura gracias al filamento de

calentamiento insertado en la pieza moldeada• Distribución no destructiva del calor y fácil limpieza del inte-

rior• Soldables mediante máquinas soldadoras universales en espa-

cios pequeños y en zonas intransitables• La producción automatizada con control mediante código de

barras y control de resistencia permite la trazabilidad total delos componentes

• Tope central desmontable, ideal para efectuar reparaciones• Electromanguitos en SDR 11 con una dimensión de hasta 315

verificados y autorizados para una presión de servicio máximade 25 bar

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 17 da 90 mm - 500 mm

SDR 11 da 20 mm - 500 mm

Piezas inyectadas de transi-ción: SDR 11

20 x 1/2 - 63 x 2

9

APLICACIÓN DE LOS MANGUITOS CON FILAMENTO DE CALENTAMIENTO

Los manguitos con filamento de calentamiento de AGRU fabricados mecánicamente ofrecen ventajas decisivas. Están hechos de PE 100-RC, un material resistente al agrietamiento, e incorporan un filamento de calentamiento bifilar que permite soldarlos en un lado del tubo fuera del estrecho espacio de la zanja.

Manguitos con filamento de calentamiento fabricados mecánicamente

• Con unas dimensiones de entre 560 y 1400 mm• Máxima seguridad gracias a su filamento de calentamiento

totalmente embutido• El filamento de calentamiento bifilar permite presoldar el

manguito al tubo fuera de la zanja• Disponibles en SDR 11 y 17• Ideales para empalmar tubos y unir tramos de tubería prefab-

ricados• Soldables con paredes de tubo de entre SDR 33 y SDR 11 de

grosor (dependiendo de las dimensiones)

GAMA DE PRODUCTOS

Manguitos con filamento de calentamiento fabricados mecánicamente

SDR 17 da 560 mm - 1400 mm

SDR 11 da 560 mm - 900 mm

10

Abrazadera de perforación – Bifurcaciones a presión

• Construcción rápida de acometidas y salidas a presión• Montaje rápido y sencillo gracias a la plancha de fijación• Sellado hermético del gas gracias al sistema de perforación

telescópico patentado• Perforación limpia y exenta de fugas, virutas o residuos• Empalmes de salida extralargos para doble soldadura por

electrofusión• La presión se puede comprobar por medio del sistema de

perforación• En aplicaciones con gas, se puede combinar con un contro-

lador de flujo de gas

Válvula de perforación a presión: apertura y cierre de tuberías de salida a presión

• Apertura y cierre rápidos con un máximo de 10,5 vueltas• Menores pérdidas de flujo gracias al óptimo diseño de los

componentes• Calidad que dura muchos años, ya que la abrazadera está

hecha de PE 100-RC y la válvula integrada está fabricada conlatón libre de plomo y con acero fino

• Empalmes de salida extralargos para doble soldadura porelectrofusión

Piezas inyectadas AGRULINE para soldadura con asiento y válvulas

11

Abrazadera de derivación: la alternativa con un precio accesible también para aplicacio-nes a presión

• Una solución con un precio accesible para instalar bifurcaci-ones en tuberías principales

• Permite instalar bifurcaciones a presión con una herramientaespecial

• Instalación simplificada gracias a la flexibilidad de colocaciónen la tubería principal

• Versión "topload" fabricada mecánicamente para diámetrosprincipales de entre 355 y 2500 mm

• Fácil montaje del sistema "topload" mediante un sistema desujeción especialmente desarrollado

GAMA DE PRODUCTOS DE LA ABRAZADERA DE PERFORACIÓN

Dimensión de la tubería principal [mm]

Dimensiones de las salidas [mm]

63 20, 32, 40, 63

90 32, 63

110 20, 32, 40, 63

125 20, 32, 40, 63

160 20, 32, 40, 63

180 32, 63

200 20, 32, 40, 63

225 32, 63

315 63

GAMA DE VÁLVULAS DE PERFORACIÓN A PRESIÓN

Dimensión de la tubería principal [mm]

Dimensiones de las salidas [mm]

63 32, 40, 50, 63

90 32, 40, 50, 63

110 32, 40, 50, 63

125 32, 40, 50, 63

160 32, 40, 50, 63

180 32, 40, 50, 63

225 32, 40, 50, 63

250 63

315 63

Válvula de bola: la válvula que no requiere mantenimiento

• Diseño monobloque robusto y ligero• Integración sencilla y homogénea en el sistema de tubos

mediante soldadura a tope o soldadura por electrofusión• Misma sección de paso que la tubería sin reducción de la

sección transversal, lo cual permite limpiarla con raspatubos• Uso flexible gracias a la existencia de variantes con o sin

engranaje• Óptima y segura para el uso en tuberías subterráneas

GAMA DE VÁLVULAS DE BOLA EN NEGRO Y NARANJA

Dimensiones

Sin engranaje:

SDR 11 da 32 mm - 125 mm

Con engranaje:

SDR 11 da 63 mm - 225 mm

GAMA DE ABRAZADERAS DE DERIVACIÓN

Dimensión de la tubería prin-cipal [mm]

Dimensiones de las salidas [mm]

90 20, 32, 40, 63

110 20, 32, 40, 63

125 20, 32, 40, 63

160 32, 40, 50, 63, 90, 110

180 32, 40, 50, 63, 90, 110

225 32, 40, 50, 63, 90, 110

250 50, 63, 75, 90, 110

280 50, 63, 90, 110

315 63, 90, 110

355 - 1400 90, 110,125,160, 180, 200, 225

450 - 1400 250, 280

450 - 2500 315

710 - 2500 355, 400, 450, 500

1600 - 2500 560, 630, 710, 800, 900

12

Tubos de PE 100 (-RC): el estándar fiable

• Tubos de PE 100 (-RC) conformes con la normativa vigentepara la conducción de agua potable, gas y aguas residuales

• Tubos de color negro o con franjas de color en sentido axialque permiten identificar claramente su función

• Tubo para conducción de gas de color naranja con paredtratada con colorante de penetración

• Múltiples posibilidades de uso gracias a su flexibilidad y lige-reza

• Disponibles también como collares anulares con una dimen-sión de hasta 125

• Aptos para el tendido con lecho de arena

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 41 da 110 mm - 2250 mm

SDR 33 da 75 mm - 2500 mm

SDR 26 da 90 mm - 2500 mm

SDR 17 da 32 mm - 2500 mm

SDR 11 da 20 mm - 1600 mm

Tubos AGRULINE

13

Tubos Sureline: alta seguridad

• Tubos de PE 100-RC para conducción de agua potable, gas yaguas residuales

• Identificación clara del ámbito de aplicación gracias a la capade señalización mediante color

• Múltiples posibilidades de uso gracias a su flexibilidad y lige-reza

• Muy resistentes a las cargas en puntos específicos y a lapropagación lenta de fisuras; muy seguros durante la instala-ción y el uso

• Grandes posibilidades de ahorro gracias al bajo costo deinstalación subterránea que supone el tendido en zanjas sinlecho de arena

• Se pueden tender mediante métodos alternativos sin zanjatales como perforación con fresa, arado, Revestimiento,Berstlining, Sublining, reducción de diámetro o martillo dedesplazamiento del suelo

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones para conducción de agua y aguas residuales

SDR 17 / SDR 11 da 75 mm - 1200 mm

Dimensiones para conducción de gas

SDR 17 / SDR 11 da 75 mm - 400 mm

APLICACIÓN DE LOS TUBOS SURELINESu instalación subterránea resulta más barata, ya que se pueden tender flexiblemente utilizando métodos alternativos sin lecho de arena. El resultado es un ahorro de piezas inyec-tadas cuando es necesario modificar la dirección.

La capa de señalización mediante color indica el ámbito de apli-cación: en este caso se trata de una tubería de agua potable.

14

Tubos Sureline con lámina protectora: doble seguridad

• Tubo de PE 100-RC con lámina protectora adicional de PP• Doble seguridad para aplicaciones muy difíciles, por ejemplo,

Berstlining o perforación horizontal por chorro• La lámina protectora de PP resistente a los arañazos impide

eficazmente que el tubo se dañe durante la instalación yaumenta la seguridad durante el uso

• Soldadura a tope rápida gracias a que los extremos vienen defábrica desprovistos de lámina

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones para conducción de gas: lámina protectora naranja

SDR 17 / SDR 11 da 63 mm - 225 mm

Dimensiones para conducción de agua potable: lámina protectora azul

SDR 17 / SDR 11 da 63 mm - 1200 mm

Dimensiones para conducción de aguas residuales: lámina protectora marrón

SDR 17 / SDR 11 da 63 mm - 1200 mm

APLICACIÓNDurante el Berstlining, el tubo introducido soporta un esfuerzo muy intenso. Para este tipo de situaciones, los tubos AGRU Sureline con lámina protectora ofrecen doble seguridad.

Una tubería circular tendida en el lago se debe mantener siempre hermética. Los tubos AGRU Sureline con lámina protectora garantizan la hermeticidad.

15

Tubos SurePex: máxima seguridad

• Tubos resistentes a las muescas hechos de polietileno reticu-lado con peróxido y tratados con colorante de penetración(PE-Xa)

• Calidad sin concesiones que garantiza la máxima seguridaden un rango de temperaturas de entre -50 °C y +95 °C

• Su extraordinaria resistencia a la rotura por tensión garantizauna hermeticidad permanente de las acometidas

• Ideales también para tuberías de agua caliente, calefacciónurbana y calefacción geotérmica en instalaciones sanitarias eindustriales

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones

SDR 11 da 25 mm - 125 mm

AGRU SureFIT: Revestimiento sin espacio anular

• Reducción de la sección transversal gracias a la confección delos tubos en fábrica

• Tendido rápido y económico mediante inserción con torno decable

• El "efecto memoria" permite devolver al tubo su formaoriginal redonda aplicando presión y vapor caliente

• Características de flujo perfectas y resistencia total a la presión• La reducción del diámetro interior causada por el Revesti-

miento se compensa gracias a las excelentes características deflujo

GAMA DE PRODUCTOS

Dimensiones para conducción de gas y agua potable

SDR 17 da 150 mm - 400 mm

Dimensiones para conducción de aguas residuales

SDR 26 da 150 mm - 400 mm

SDR 32 da 350 mm - 400 mm

16

Sistema de tubos AGRULINE PE 100 (-RC): casos reales de aplicación

Sureline con lámina protecto-ra, electromanguitos y codos rebajados

Ampliación de una red de abastecimiento de agua e instalación/conexión de un depósito elevado. Instalación de 3 tramos de tubo que atraviesan por debajo una autopista, con zanja y sin zanja mediante perforación por chorro.

Productos utilizados: Sureline con lámina protectora de dimensión 560 SDR17, piezas inyectadas eléctricas y codos rebajados.

17

Sureline con lámina protectora

Saneamiento mediante Berstlining de tubos de cemento de amianto antiguos y dañados utilizados para la conducción de agua potable. Inserción de varias secciones de hasta 175 m de longitud. Ensanchamiento del diámetro de tubo existente de 150 mm a 160 mm sin necesidad de interrumpir el tráfico.

Productos utilizados: Sureline con lámina protectora de dimensión 160 SDR 17, piezas inyectadas acodadas cortas.

Tubo de PE 100-RC y electromanguitos

Sustitución de una tubería de acero antigua y corroída por una nueva de PE 100-RC para una central hidroeléctrica con embalse en la localidad alpina de Reißeck, Austria. Entrega de los tubos y las piezas inyectadas con helicóptero. Unión con electroman-guitos y tendido sin lecho de arena. Dimensión 500 SDR17.

Tubos grandes de hasta Ø 2500 mm

Los tubos grandes de AGRU de PE 100 o de PE 100-RC son la solución más rentable para aplicaciones de gran volumen. Sus propiedades hidráulicas de larga duración (basadas en su alta resistencia a la corrosión, al desgaste y a la radiación UV) permiten reducir considerablemente los costes de explotación. Gracias a su facilidad y rapidez de instalación, los sistemas de tubos grandes de AGRU son aptos para uso terrestre y marino.

18

Tubos de PE 100-RC con lámina protectora

Sustitución sin zanja de una tubería de agua potable en Eslova-quia mediante Berstlining. Para resistir los intensos esfuerzos que se producen durante la instalación y el servicio, se utilizaron tubos AGRU de PE 100-RC con lámina protectora.

Piezas inyectadas prolongadas y piezas in-yectadas con filamento de calentamientoPara ampliar una red de distribución de gas en Vorarlberg, Austria, se utilizaron tubos, piezas inyectadas prolongadas y piezas inyectadas con filamento de calentamiento, todo ello de la gama AGRULINE.

Electromanguitos con dimensión de 1000 mm

Reparación de una tubería de aguas residuales dañada. Se encajó una pieza de tubo nueva y mediante 2 electromanguitos con dimensión de 1000 mm se soldó a la tubería existente.

Sureline con lámina protectora

Para construir una tubería a presión para aguas residuales, en el aeródromo militar Army Airfield de Wiesbaden se utilizaron tubos AGRULINE Sureline con lámina protectora.

19

AGRULINE en la zona alta de los Alpes

La captación de una fuente en la zona alta de los Alpes siempre constituye un desafío. Los tubos con lámina protec-tora AGRULINE garantizan la seguridad operativa incluso a temperaturas extremas.

Su distribuidor

Se reserva el derecho a errores de composición, de impresión y modi-ficaciones.Las ilustraciones pueden ser fotos simbólicas.

Y20501010416hs