JAIAKJAIAKJAIAKAIEGAko AIEGAko AIEGAko

Ekainak 22tik 24ra arte / Del 22 al 24 de Junio

MARI CARMENPescadería

Calle Aiega, 6Tf. 94 664 02 82 · ORTUELLA

Aiega, 32 · 48530 ORTUELLATf: 94 664 16 35

BAR

TINDAYA

Grupo Aiega, 4448530 ORTUELLA

Tel. 946 752 642 - 691 289 913limpiezasgalarra@gmail.com

Limpieza y mantenimientode comunidades,oficinas y locales

Limpieza general adomicilio

Limpieza de cristales

Pol. Industrial Trapaga-Ugarte · Apdo. Correos, 4048510 TRAPAGARAN (Bizkaia)

Tf. 944 862 625 · 944 862 260 · info@contenor.netwww.contenor.net

Obras y Reformas

) 628 19 38 09 - 615 75 34 30obrasyreformas.aj@gmail.com

A&JA&JA&J- Fachadas- Tejados- Patios

- Viviendas- Lonjas- Locales Comerciales

TODOS LOSGREMIOS

BARRIO AIEGABARRIO AIEGABARRIO AIEGA

EUSKAL MITURA AZOKA: EUSKAL HERRIKO TRADIZIOAK, LANBIDEAK, MITOLOGIA ETA KULTURA BARNE HARTZEN DUEN EKINTZA. AIEGA AUZOAN.

FERIA EUSKAL MITURA, EVENTO QUE ABARCA LAS TRADICIONES, LOS OFICIOS, LA MITOLOGIA Y CULTURA DE NUESTRA TIERRA, EUSKAL HERRIA. EN EL BARRIO AIEGA.

OSTIRALA 22, LARUNBATA 23 ETA IGANDEA 24

VIERNES 22, SABADO 23 Y DOMINGO 24

Cortes / Recogidos / Esmaltados / Permanentes

T. 94 664 23 44 · Aiega, 23 Lonja · ORTUELLA

Belén Bartolome GarcíaItziar Bravo Tejedor

ABOGADOS - ADMINISTRACIÓN FINCAS

C/ Correos, 8 - Dpto. 41048920 PORTUGALETE · Tf. 94 495 04 19

Grupo Aiega, nº 8 - 48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tfno. 946 57 95 16 - Móvil: 629 45 83 84

email: estancourioste@gmail.com

TABERNA MEATZAVIERNES Combinados 3€ en nuestra fiesta guateque

Especialidad Mojitos · Celebra con nosotros tu fiesta de cumpleaños

) 640 236 389 · Barrio Aiegas, Nº 29

22Ekainak JunioOstirala | Viernes

18:30 TXUPINAZOA, JAITSIERA ETA PANKARTEN LEHIAKETA. KALEKO ANIMAZIOA ALDAI BATUKADAREKIN. IRTEERA PISTA BERDETIK.

19:00 D A N T Z A M O D E R N O A R E N E R A K U S K E TA B I O F U S S I O N AKADEMIAREKIN. PISTA BERDEAN

19:00-21:00 KUADRILEN ARTEKO RALLY-A. AUZOTIK

21:00 SARDI-JANA. PISTA BERDEAN.

23:00 BERBENA “RIVER” ORKESTRAREKIN. PISTA BERDEAN

24:00 BINGOA

18:30 TXUPINAZO, BAJADA Y CONCURSO DE PANCARTAS. ANIMACIÓN CALLEJERA CON LA BATUKADA ALDAI. SALIDA DESDE LA PISTA VERDE.

19:00 EXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA CON LA ACADEMIA BIOFUSSION. EN LA PISTA VERDE

19:00-21:00 RALLY CUADRILLAS. POR EL BARRIO

21:00 SARDINADA. EN LA PISTA PISTA VERDE.

23:00 VERBENA CON LA ORQUESTA “RIVER”. EN LA PISTA VERDE

24:00 BINGO

kris liburudendaliburudendaliburudendaLibrería Papelería copistería Imprenta artículos de regalo

Mendi Alde, 6 48530 OrtuellaTf./Fax: 94 664 01 91

libreria@krisimpresores.com

LOLI

· Especialidad peinados novia· Recogidos fiestas· Peinados de comunión

· Mechas de Plata, etc...· SolariumLunes cerrado por descanso

Se realizan extensiones de cabellonatural y de fantasía. Pida

presupuesto sin compromiso

Tfno. 638 31 14 14

Aiegas, Nº 47LonjaURIOSTE

CARNICERÍAS

MARTINR. ELORTEGUI

Avda. Minero, 14 - Tel.: 94 664 00 05Mendi Alde, 7 - Tel.: 94 664 10 80

ORTUELLAJ.R. Olaso, s/n - Tel.: 94 492 31 72

VALLE DE TRAPAGALas Viñas, 56 - Tel.: 94 461 08 14

SANTURCE

CAFETERÍAIRLANDESA

SAN PATRICK

Pintxos - Bocadillos variadosRabas - Caldo

Grupo Aiega, 21· ORTUELLATfno: 94 664 18 63

TALLER ARTÍSTICO

C/ Aiega, 31 Bajo - ORTUELLATfno. 94 635 45 74 - Móvil: 618 72 19 30

Eloina RosiqueClases de Dibujo, Pintura y

Manualidades para todas lasedades y todas las técnicas.

23Ekainak JunioLarunbata | Sábado

11:00 - 13:30 PINTURA ERAKUSKETA. ELOINAREN LOKALEAN11:30 - 13:00 HAUR TAILERRAK. PISTA BERDEAN13:00 BITSA FESTA. PISTA BERDEAN16:30 MUS TXAPELKETA. BAR AIEGA-N17:00-19:00 PINTURA ERAKUSKETA. ELOINAREN LOKALEAN18:00 DANTZA MODERNOAREN ERAKUSKETA PLAY DANCE STUDIO

ESKOLAREKIN. PISTA BERDEAN18:00 IGEL TXAPELKETA. AIEGASEKO BATZOKIAN20:00 OSKAR MAGOA. PISTA BERDEAN21:00 TXORIZO ETA ODOLESTEAK. PISTA BERDEAN.22:45 ARGI-ZUZIEN BANAKETA. AUZOKIDE ELKARTEAREN LOKALEAN23:00 KALEJIRAREN HASIERA PARKE GORRIRANTZ23:30 SORGINEN ERREKETA ETA SAN JUAN SUA. PARKE GORRIAN23:45 SU ARTIFIZIALAK. PARKE GORRIAN24:00 TXOKOLATADA. AUZOKIDE ELKARTEAREN LOKALEAN24:00 BERBENA “NECTAR” TALDEAREKIN. PISTA BERDEAN

11:00 – 13:30 EXPOSICIÓN PINTURA. EN TALLER ARTÍSTICO ELOINA11:30-13:00 TALLERES INFANTILES. EN LA PISTA VERDE13:00 FIESTA DE LA ESPUMA. EN LA PISTA VERDE16:30 RÁPIDA DE MUS. EN EL BAR AIEGA17:00-19:00 EXPOSICIÓN DE PINTURA. EN EL TALLER ARTÍSTICO ELOINA18: 00 EXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA CON LA ESCUELA DE DANZAS

URBANAS PLAY DANCE ESTUDIO. EN LA PISTA VERDE18:00 CONCURSO DE RANA. EN EL BATZOKI DE AIEGA20:00 MAGO OSKAR. EN LA PISTA VERDE21:00 CHORIZOS Y MORCILLAS . EN LA PISTA VERDE.22:45 ENTREGA DE ANTORCHAS. EN EL LOCAL DE LA ASOCIACIÓN23:00 SALIDA PASACALLES HASTA EL PARQUE ROJO23:30 QUEMA SORGINA Y SAN JUANADA. EN EL PARQUE ROJO23:45 FUEGOS ARTIFICIALES. EN EL PARQUE ROJO24:00 CHOCOLATADA. EN EL LOCAL DE LA ASOCIACIÓN24:00 VERBENA “NECTAR”. EN LA PISTA VERDE

ANDAMIOS Y MONTACARGAS

Técnica de montajes

Pol. Ind. Urioste, s/n48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tel./Fax: 94 664 07 21Móvil: 617 849 720 E-mail: europa_s_l@hotmail.com

AENOR

ProductoCertificado

GURE DENDAAsier Bahamonde Rodríguez

Grupo Aiegas, Nº 18Tfno. 677 17 84 67

ROSA TOMÁSGrupo Ganguren, 5 bajo

tomasriscado@telefonica.netTel. 946 353 001

Móvil: 615 747 162

¡Venga va!

Desayunos desde las 7 de la mañana

¡AUPA ATHLETIC!Josetxu

24Ekainak JunioIgandea | Domingo

11:00 PAELLA ETA TORTILLA TXAPELKETAREN HASIERA

12:00-14:00 HAUR PUZGARRIAK. PARKE GORRIAN

13:00 TORTILLEN AURKEZPENA

14:00 PAELLEN AURKEZPENA

14:30 HERRI BAZKARIA

16:00-18:00 HAUR PUZGARRIAK. PARKE GORRIAN

17:00-18:30 ERDI AROKO ESKRIMA ERAKUSKETA. PISTA BERDEAN

19:00 EUSKAL DANTZA ALARDEA URI-OSTE DANTZA TALDEAREKIN. PISTA BERDEAN

20:00 SARI BANAKETA. PISTA BERDEAN

20:00-21:30 GOATEKE FESTA FONOPLAY-REN ESKUTIK. DJ JUAN CARLOS. PISTA BERDEAN

21:30 AZKEN PETARDO-SORTA. PISTA BERDEAN

11:00 COMIENZO CONCURSO TORTILLAS Y PAELLAS

12:00-14:00 CASTILLOS HINCHABLES. EN EL PARQUE ROJO

13:00 ENTREGA DE TORTILLAS.

14:00 ENTREGA PAELLAS

14:30 COMIDA POPULAR

16:00-18:00 CASTILLOS HINCHABLES. EN EL PARQUE ROJO

17:00-18:30 EXHIBICIÓN DE ESGRIMA HISTORICO MEDIEVAL. EN LA PISTA VERDE

19:00 ALARDE DE DANZAS VASCAS CON EL GRUPO DE DANZAS URI-OSTE. EN LA PISTA VERDE

20:00 ENTREGA DE PREMIOS. EN LA PISTA VERDE

20:00-21:30 FIESTA GUATEQUE CON FONOPLAY DJ JUAN CARLOS. EN LA PISTA VERDE

21:30 TRACA FINAL. EN LA PISTA VERDE

infobibliotecasAiega, Nº 4 - Ortuella

www.infobibliotecas.com | info@infobibliotecas.com

ORTUELLA

Lotería OrtuellaMendi Alde, 10 (Trasera)48530 ORTUELLA (Bizkaia)Tfno. / Fax: 94 635 44 20loteriaortuella@hotmail.com

Edurne González

Administración Número 1

peluquería mixta

AMETZAKGpo. Aiega, 9 - Lonja - Urioste

ORTUELLA - Tfno. 94 664 05 21

- Especialidad en trabajos técnicos y recogidos- Cosmetología capilar personalizada

- Extensiones - Posticería- Corte y Color

- Maquillaje Novia, Fiesta, Calle- Solarium

JC Catalina Gibaja, 7 · 48530 Ortuella BizkaiaE-mail: juancarlos@jccarazo.comTelfs: 94 664 13 00 - 620 91 51 50 · Fax: 94 635 38 95

CORREDURÍA DE SEGUROS

JUAN CARLOS CARAZO S.L.www.jccarazo.com JCCorredor de Seguros

Juan Carlos Carazo

Grupo Aiega, 53 BajoORTUELLA

Tfno. 94 632 10 04

Foto URIOSTEREPORTAJES DE BODA - BAUTIZOS - COMUNIONES

FOTOS DE ESTUDIO - CARNET - FOTOGRAFÍA DIGITAL

Aiega, 32 · Tf. 94 635 37 12 · 48530 ORTUELLA

Pol. Ind. Granada, Pabellón I48530 ORTUELLA - Bizkaia

Tfno. 94 635 36 44info@padeltoki.com | www.padeltoki.com

C/ Aiega Viejo, Nº 5 - ORTUELLA · Tfno. 648 18 55 22

- Lencería - Ropa Niños- Hilos, Labores

CarniceríaURQUIJO

C/ Axular, s/n (Frente al 3)TRAPAGA · Tfno. 944 921 301

Aiega,10 Bajo Dcha.Tel/Fax: 94 664 01 06urioste@euskalnet.net

urioste 2000arkitektura bulegoa - estudio de arquitectura

C.E. (Certificación Energética)

I.T.E. (Inspección Técnica del Edificio)

Proyectos de obra nuevaRehabilitación y actividad

Pol. Ind. Aurrera(INBISA) 28A

TRAPAGARANTfs. 94 404 93 30

655 72 38 82javi@rotutek.eswww.rotutek.es

Mendi Alde, 41

ORTUELLATf. 94 664 03 80

Calidad y Confianza

Aparcamiento Gratuíto

Centro de Recuperación Funcional

www.fis ioterapiazerek.com Gº Aiega, 26Ortuella

946 640 851&zerek@f is ioterapiazerek.com)

ere

Rehabilitación OsteopatíaFisioterapiaG. Aiega, 36 - Tfno. 94 664 09 34

(Bolsas de cumpleaños, de comunión, piñatas)

ANAConfituras y Revistas

Gallodistribuciones

Desde

1984

¡La Comisión de

Fiestas de Aiega

os desea felices fiestas!

Merkatari eta Aiegako Auzokideei, eskerrik askoAgradecimiento al barrio de Aiega y Comerciantes

Antolatzaile eta BasbeleaOrganiza y Patrocina

Comisión de Fiestas de Aiega

Laguntzaileak | Colabora

Joyería Joyman, Natural Zen, Librería Txepetx,Zapatería Mimos, Peluquería Karol, Dietética Patricia,

Peluquería Zelai, Psiko-Hezkuntza, Jobitza

Udala

Aiegako Jai Batzordea

Oharra: Urte honetan gure auzoan ospatuko den mitologia azoka dela eta, salbuespen moduan, ekintza batzuen lekua alda daiteke. Nota: Por la celebración del mercado mitológico que este año se va a realizar en nuestro barrio, en la pista verde, el lugar de realización de algunas actividades, de modo excepcional se podría modicar.

Lunes día 25 día del niño en las Barracas

Ostirala 22 ViernesOstirala 22 ViernesOstirala 22 Viernes

Larunbata 23 SábadoLarunbata 23 SábadoLarunbata 23 Sábado

Igandea 24 DomingoIgandea 24 DomingoIgandea 24 Domingo

Antolatzaile eta BasbeleaOrganiza y Patrocina

Comisión de Fiestas de Aiega

Udala

Aiegako Jai Batzordea

JAIAKJAIAKJAIAKAIEGAko AIEGAko AIEGAko

BARRIO AIEGABARRIO AIEGABARRIO AIEGA EUSKAL MITURA AZOKA: EUSKAL HERRIKO TRADIZIOAK, LANBIDEAK, MITOLOGIA ETA KULTURA BARNE HARTZEN DUEN EKINTZA. AIEGA AUZOAN.

FERIA EUSKAL MITURA, EVENTO QUE ABARCA LAS TRADICIONES, LOS OFICIOS, LA MITOLOGIA Y CULTURA DE NUESTRA TIERRA, EUSKAL HERRIA. BARRIO AIEGA.

OSTIRALA 22, LARUNBATA 23 ETA IGANDEA 24

VIERNES 22, SABADO 23 Y DOMINGO 24

11:00 PAELLA ETA TORTILLA TXAPELKETAREN HASIERA

12:00-14:00 HAUR PUZGARRIAK. PARKE GORRIAN

13:00 TORTILLEN AURKEZPENA

14:00 PAELLEN AURKEZPENA

14:30 HERRI BAZKARIA

16:00-18:00 HAUR PUZGARRIAK. PARKE GORRIAN

17:00-18:30 ERDI AROKO ESKRIMA ERAKUSKETA. PISTA BERDEAN

19:00 EUSKAL DANTZA ALARDEA URI-OSTE DANTZA TALDEAREKIN. PISTA BERDEAN

20:00 SARI BANAKETA. PISTA BERDEAN

20:00-21:30 GOATEKE FESTA FONOPLAY-REN ESKUTIK. DJ JUAN CARLOS. PISTA BERDEAN

21:30 AZKEN PETARDO-SORTA. PISTA BERDEAN

11:00 COMIENZO CONCURSO TORTILLAS Y PAELLAS

12:00-14:00 CASTILLOS HINCHABLES. EN EL PARQUE ROJO

13:00 ENTREGA DE TORTILLAS.

14:00 ENTREGA PAELLAS

14:30 COMIDA POPULAR

16:00-18:00 CASTILLOS HINCHABLES. EN EL PARQUE ROJO

17:00-18:30 EXHIBICIÓN DE ESGRIMA HISTORICO MEDIEVAL. EN LA PISTA VERDE

19:00 ALARDE DE DANZAS VASCAS CON EL GRUPO DE DANZAS URI-OSTE. EN LA PISTA VERDE

20:00 ENTREGA DE PREMIOS. EN LA PISTA VERDE

20:00-21:30 FIESTA GUATEQUE CON FONOPLAY DJ JUAN CARLOS. EN LA PISTA VERDE

21:30 TRACA FINAL. EN LA PISTA VERDE

18:30 TXUPINAZOA, JAITSIERA ETA PANKARTEN LEHIAKETA. KALEKO ANIMAZIOA ALDAI BATUKADAREKIN. IRTEERA PISTA BERDETIK.

19:00 D A N T Z A M O D E R N O A R E N E R A K U S K E TA B I O F U S S I O N AKADEMIAREKIN. PISTA BERDEAN

19:00-21:00 KUADRILEN ARTEKO RALLY-A. AUZOTIK

21:00 SARDI-JANA. PISTA BERDEAN.

23:00 BERBENA “RIVER” ORKESTRAREKIN. PISTA BERDEAN

24:00 BINGOA

18:30 TXUPINAZO, BAJADA Y CONCURSO DE PANCARTAS. ANIMACIÓN CALLEJERA CON LA BATUKADA ALDAI. SALIDA DESDE LA PISTA VERDE.

19:00 EXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA CON LA ACADEMIA BIOFUSSION. EN LA PISTA VERDE

19:00-21:00 RALLY CUADRILLAS. POR EL BARRIO

21:00 SARDINADA. EN LA PISTA VERDE.

23:00 VERBENA CON LA ORQUESTA “RIVER”. EN LA PISTA VERDE

24:00 BINGO

11:00 - 13:30 PINTURA ERAKUSKETA. ELOINAREN LOKALEAN11:30 - 13:00 HAUR TAILERRAK. PISTA BERDEAN13:00 BITSA FESTA. PISTA BERDEAN.16:30 MUS TXAPELKETA. BAR AIEGA-N17:00-19:00 PINTURA ERAKUSKETA. ELOINAREN LOKALEAN18:00 DANTZA MODERNOAREN ERAKUSKETA PLAY DANCE STUDIO

ESKOLAREKIN. PISTA BERDEAN18:00 IGEL TXAPELKETA. AIEGASEKO BATZOKIAN20:00 OSKAR MAGOA. PISTA BERDEAN21:00 TXORIZO ETA ODOLESTEAK. PISTA BERDEAN22:45 ARGI-ZUZIEN BANAKETA. AUZOKIDE ELKARTEAREN LOKALEAN23:00 KALEJIRAREN HASIERA PARKE GORRIRANTZ23:30 SORGINEN ERREKETA ETA SAN JUAN SUA. PARKE GORRIAN23:45 SU ARTIFIZIALAK. PARKE GORRIAN24:00 TXOKOLATADA. AUZOKIDE ELKARTEAREN LOKALEAN24:00 BERBENA “NECTAR” TALDEAREKIN. PISTA BERDEAN

11:00 – 13:30 EXPOSICIÓN PINTURA. EN TALLER ARTÍSTICO ELOINA11:30-13:00 TALLERES INFANTILES. EN LA PISTA VERDE13:00 FIESTA DE LA ESPUMA. EN LA PISTA VERDE16:30 RÁPIDA DE MUS. EN EL BAR AIEGA17:00-19:00 EXPOSICIÓN DE PINTURA. EN EL TALLER ARTÍSTICO ELOINA18: 00 EXHIBICIÓN DE DANZA MODERNA CON LA ESCUELA DE DANZAS

URBANAS PLAY DANCE ESTUDIO. EN LA PISTA VERDE18:00 CONCURSO DE RANA. EN EL BATZOKI DE AIEGA20:00 MAGO OSKAR. EN LA PISTA VERDE21:00 CHORIZOS Y MORCILLAS . EN LA PISTA VERDE22:45 ENTREGA DE ANTORCHAS. EN EL LOCAL DE LA ASOCIACIÓN23:00 SALIDA PASACALLES HASTA EL PARQUE ROJO23:30 QUEMA SORGINA Y SAN JUANADA. EN EL PARQUE ROJO23:45 FUEGOS ARTIFICIALES. EN EL PARQUE ROJO24:00 CHOCOLATADA. EN EL LOCAL DE LA ASOCIACIÓN24:00 VERBENA “NECTAR”. EN LA PISTA VERDE

Oharra: Urte honetan gure auzoan ospatuko den mitologia azoka dela eta, salbuespen moduan, ekintza batzuen lekua alda daiteke.Nota: Por la celebración del mercado mitológico que este año se va a realizar en nuestro barrio, en la pista verde, el lugar de realización de algunas actividades, de modo excepcional se podría modicar.