pellenc s.a.Route de CavaillonB.P. 47

84122 PERTUIS cedex(France)

Tel : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09E-mail : pellenc.sa@pellenc.com

www.pellenc.com

AIRION 2

57_122866_C - 01/2016

GUÍA DEL USUARIO

SPATraducción del manual

original

Soplador

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN LEER ATENTAMENTE LA GUÍA DEL USUARIO

Contenido: - una sopladora - una boquilla de soplado - un gancho de transporte - una llave Allen - una guía de usuario - gancho de suspensión (x2) - correa de transporte - accesorio de boquilla plana

3

ÍndiceINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AIRION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6SEÑALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CARACTERISTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PUESTA EN SERVICIO DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MONTAJE/DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SOPLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10MONTAJE / DESMONTAJE DE LA BOQUILLA PLANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ARRANQUE Y UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11MANIPULACIÓN DE LA HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PUESTA EN SERVICIO DE LA BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SELECTOR DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MODO "BOOSTER" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14PERIODICIDAD DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14REFERENCIAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GARANTÍA Y CLÁUSULA DE NO RESPONSABILIDAD “PELLENC S.A.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4

A lo largo de esta guía del usuario, encontrará varios avisos e informaciones denominados : OBSERVACIÓN, ADVERTENCIA / CUIDADO.

Una OBSERVACIÓN proporciona informaciones adicionales, aclara un punto o explica un paso que hay que seguir detalladamente.

El aviso ADVERTENCIA o CUIDADO se utiliza para identificar un procedimiento que, si fuera descuidado o incorrectamente ejecutado, podría causar daños materiales y/o corporales graves.

El aviso G indica que si no se respetan los procedimientos o instrucciones en cuestión, los posibles daños no serán cubiertos por la garantía y los gastos de reparación correrán a cargo del propietario.

En la herramienta, unas señales de seguridad también recuerdan las medidas a adoptar en materia de seguridad. Localice y observe estas señales antes de utilizar esta herramienta. Cambie inmediatamente cualquier señal parcialmente ilegible o dañada.

Remitirse al capítulo «SEÑALES DE SEGURIDAD» para el esquema de localización de las señales de seguridad colocadas en la herramienta.

No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin el acuerdo previo por escrito de la empresa PELLENC. Las ilustraciones presentes en este manual se dan a título indicativo y no son en ningún caso contractuales. La empresa PELLENC se reserva el derecho de hacer cualquier modificación o mejora que considere oportuna sin tener que informar de ello a los clientes que ya tienen un modelo similar. Este manual forma parte integrante de la herramienta y debe acompañarla en caso de cederla.

Es IMPRESCINDIBLE leer esta guía de usuario en su TOTALIDAD antes de usar la herramienta o proceder a ninguna operación de mantenimiento.Seguir escrupulosamente las instrucciones e ilustraciones presentes en este documento.

PROTECCIÖN DEL MEDIO AMBIENTESu aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Entréguelo a su distribuidor o en su defecto a un centro de asistencia autorizado para efectuar el tratamiento.

Informarse de la reglamentación, relacionada con su actividad, vigente en su país en materia de protección del entorno.

INTRODUCCIÓN

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONESEste manual contiene información importante e instrucciones de uso para la siguiente herramienta: AIRION.

5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL PARA LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA Leer todas las advertencias e instrucciones de seguridad.Conservar todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJOa. Conservar la zona de trabajo limpia y bien iluminada. b. No hacer funcionar las herramientas eléctricas en una atmósfera explosiva, por ejemplo, en

presencia de líquidos inflamables, de gas o de polvos. c. Mantener a los niños y las personas presentes lejos al utilizar la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICAa. Es necesario que los enchufes de la herramienta eléctrica estén adaptados a la toma. Nunca

modificar el enchufe de ninguna forma. No utilizar adaptadores con herramientas con conexión de tierra.

b. Evitar todo contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra como tubos, radiadores, estufas y neveras.

c. No maltratar el cable. Nunca utilizar el cable para llevar, tirar o desconectar la herramienta. Mantener el cable lejos del calor, lubricante, aristas o partes en movimiento.

d. Cuando se utiliza una herramienta al l exterior utilizar un prolongador adaptado para su utilización exterior.

e. Si es inevitable usar una herramienta en un emplazamiento húmedo, utilizar una alimentación protegida por un dispositivo de corriente diferencial residual (RCD).

SEGURIDAD DE LAS PERSONASa. Permanecer vigilante, ver lo que está haciendo y mostrar sentido común en la utilización de la

herramienta. No utilizar una herramienta cuando está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

b. Utilizar un equipamiento de seguridad. Siempre usar una protección para los ojos.c. Evitar todo arranque intempestivo. Cerciorarse de que el interruptor está en posición parada antes

de conectar la herramienta a la red eléctrica y / o al bloque de baterías, recogerlo o llevarlo. d. Retirar toda llave de regulación antes de poner la herramienta en funcionamiento. e. No precipitarse. Conservar una posición y un equilibrio adaptados en todo momento.f. Vestirse de forma adaptada. No usar rompas amplias ni joyas.g. Mantener los cabellos, las ropas y los guantes a distancia de las partes en movimiento. h. Si se suministran dispositivos para conectar equipos para extraer y recuperar polvos, cerciorarse de

que están conectados y correctamente utilizados. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

a. No forzar la herramienta. Utilizar la herramienta adaptada a su aplicación. b. No utilizar la herramienta si el interruptor no permite pasar del estado de funcionamiento a parada y

viceversa. c. Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación con corriente y / o el bloque de baterías

de la herramienta antes de cualquier regulación, cambio de accesorios o antes de ordenar la herramienta.

d. Mantener las herramientas fuera de funcionamiento lejos del alcance de los niños y no permitir que personas que no conozcan la herramienta o las presentes instrucciones puedan hacerlas funcionar.

e. Observar el mantenimiento de la herramienta. Verifique que no haya mala alineación o bloqueo de las partes móviles, piezas rotas cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de daños, hacer reparar la herramienta antes de utilizarla.

f. Utilizar la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo a estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo que hay que realizar.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAa. Dar mantenimiento a la herramienta por un reparador calificado que utilice sólo piezas de recambio

idénticas.

6

1– No maltratar el cable. Nunca utilizar el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta. Mantener el cable alejado del calor, lubricante, bordes cortantes o piezas móviles.2– No modificar el conector de ninguna manera.3– Utilizar un equipo de seguridad. Siempre utilizar protección para los ojos.4– El polvo levantado durante el trabajo puede ser nocivo para la salud. En caso de que se libere polvo, utilizar una mascarilla contra el polvo.5– Respetar el mantenimiento de la herramienta. Verificar que el alineamiento está correcto sin bloqueo de las partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. En caso de deterioros, hacer reparar la herramienta antes de utilizarla.6– Inspeccionar el área de trabajo antes de comenzar. Eliminar todos los desechos y objetos duros como piedras, vidrio, alambres de hierro, etc que pueden ser proyectados y causar heridas graves o daños durante la utilización de la herramienta.7– Utilizar la herramienta para soplar desechos de césped, de paja u hojas, detritus urbanos.8– Nunca soplar hacia personas o animales - la herramienta puede levantar elementos pequeños y proyectarlos a alta velocidad - riesgo de accidente.9– Cuando se barre con el soplador, cuidar de no poner en peligro los animales pequeños.10– Detener la herramienta, apagar la batería, desconectar el cable de alimentación y esperar que la hélice se detenga antes de abrir la rejilla de entrada de aire: un riesgo de heridas graves proviene de la rotación de esta pieza.11– No obstruir, toda o parte de la boca de admisión.12– Asegurarse del buen mantenimiento de la rejilla de admisión.13– Inspeccionar la herramienta antes de cada utilización, verificar que las piezas no estén desgastadas, flojas, dañadas o faltantes. No utilizar la herramienta si no está en perfectas condiciones.14– Para evitar la propagación del fuego, no utilizar la herramienta cerca del fuego con madera, barbacoa, etc.15– No aspirar cuerpos sólidos o líquidos por el conducto de admisión - riesgo de daño de los elementos rotativos y de la rejilla de admisión.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AIRION

7

57_11_010A

1

2

6

3

4

5

SEÑALES DE SEGURIDAD

1– Nivel de potencia sonora LwA garantizado.2– Leer el manual de uso.3– Es obligatorio llevar gafas de protección.4– Nadie debe estar dentro de un radio de 5 metros (16 ft) alrededor de la herramienta en funcionamiento.5– No introducir los dedos o cualquier tipo de objeto en la rejilla de entrada de aire. Cuando las rejillas de admisión no están montadas, riesgo de contacto con piezas en rotación - ¡riesgo de heridas! - riesgo de daño de los elementos rotativos. Cuando la rejilla de admisión no esté montada, existe el riesgo de contacto con las piezas en rotación - riesgo de sufrir lesiones. - riesgo de dañar los elementos giratorios.

Equipo de protección Uso1 Visera Facultativo2 Guantes Recomendado3 Botas antideslizantes Facultativo4 Dispositivo antiruido Recomendado5 Gafas de protección Obligatorio6 Pantalón Recomendado

El índice de protección IP54 sólo afecta a la herramienta, no a la batería. Significa que está protegido contra el polvo y contra salpicaduras de agua desde todas direcciones.

8

DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1– Joystick de mando2– Botón de selección de velocidad/modo «booster»3– Indicadores de puesta en tensión e indicación de velocidad4– Gatillo de mando progresivo5– Carcasa de protección6– Cable de alimentación de la herramienta7– Codo de admisión de aire (innovación Pellenc)8– Rejilla de admisión de aire (innovación Pellenc)

9– Trampilla de mantenimiento electrónico10– Turbina axial (innovación Pellenc)11– Boquilla de soplado12– Gancho de transporte (ver la página 13)13– Llave Allen14– Gancho de sujeción (x2)15– Correa de transporte16– Accesorio de boquilla plana

9

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

ADVERTENCIALos sopladores fabricados después de 2013 no son compatibles con las baterías ULIB con conectores grises.

Emisiones sonoras

Nivel máximo de presión acústica ponderado A (ref. 20 µPa) a la posición del usuario LpA = 79 dB(A) K = 2,5 dB(A)

Nivel de presión acústica de emisión máximo ponderado C (ref. 20 µPa) a la posición del usuario LpC < 130 dB(C)

Símbolo Valor Unidad Referencia Comentario

LWAm 90 dB(A) 1 pW Nivel de potencia acústica medido

LWAg 92 dB(A) 1 pW Nivel de potencia acústica garantizadoLa medida del nivel de potencia acústica medido y del nivel de potencia acústica garantizado se hizo según un procedimiento conforme con la directiva 2000/14/CE anejo V.

Índice de vibración

Valor de la emisión de vibraciones según EN 60745-1:2010empuñaduraah ≤ 0,7 m/s²

incertidumbreKd = 1,5 m/s²

Los niveles acústicos y los índices de vibración se determinan basándose en las condiciones de funcionamiento al régimen nominal máximo.

AIRION 2

Empuje efectivo* (N) 17,5 (boost) / 13,5 (velocidad 4)

Potencia máx. (W) 940

Peso de la herramienta con cable en (kg) 2.8

Peso de la herramienta sin cable en (kg) 2.450

Peso de la herramienta real en la mano (kg) 2.550

Dimensiones L x a x A (mm) 1022 x 232 x 318

Flujo de aire real con boquilla* (m3/h) 920 (boost) /815 (velocidad 4)

Velocidad máx. del aire con boquilla (m/s) 63

Velocidad máx. del aire con boquilla plana (m/s) 69

Presión sonora (LPA)** (dB(A)) 79

Potencia sonora garantizada ((Lwa)** (dB(A)) 92

Presión sonora a 15 metros* (dB(A)) < 65

Nivel de vibraciones*** (m/s²) < 2,5 (0,5 real)

Autonomía **** con ULiB 1100 Hasta 5 horas

* Valores determinados según la norma ANSI/OPEI B175.2-2012* Valores determinados según las normas de medición acústica NF EN ISO 11203 y NF EN ISO 3744 y NF EN ISO 4871*** Valor de emisión de vibración según DIN EN 60745-1:2009 - Incertidumbre Kd = 1,5 m/s²**** A título informativo: las duraciones se observaron en tiempo de trabajo real, sin considerar los descansos. La autonomía depende de la naturaleza del trabajo realizado.

10

PUESTA EN SERVICIO DE LA HERRAMIENTAMONTAJE/DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SOPLADO

ADVERTENCIANunca use la herramienta sin la boquilla de soplado completamente montada y bloqueada.

MONTAJE1– Encajar el tubo de soplado (1) en la boquilla (2) hasta el tetón (3).2– Hacer un cuarto de vuelta en la dirección indicada (4) para bloquear la boquilla.

DESMONTAJE1– Hacer un cuarto de vuelta en la dirección indicada (1) para desbloquear la boquilla.2– Desencajar el tubo de soplado de la boquilla.

MONTAJE / DESMONTAJE DE LA BOQUILLA PLANA

MONTAJE1– Encajar la boquilla plana (1) en el extremo de la boquilla de soplado(2) hasta el tornillo (3).2– Dar un cuarto de vuelta en el sentido indicado (4) para cerrar la boquilla plana.

DESMONTAJE1– Dar un cuarto de vuelta en el sentido indicado (1) para abrir la boquilla plana.2– Desenroscar la boquilla plana de la boquilla de soplado (2).

11

MANIPULACIÓN DE LA HERRAMIENTA

El soplador está diseñado para ser manejado con una mano.El usuario lo puede transportar cogiendo la empuñadura de mando con la mano derecha o la mano izquierda.Trabajar siempre desplazándose lentamente.Vigilar siempre la zona de salida de la boquilla de soplado.

PUESTA EN MARCHA

PUESTA EN SERVICIO DE LA BATERÍA

Consultar el manual de utilización de la batería de herramientas Pellenc.

Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que el dispositivo está en perfectas condiciones, para garantizar un funcionamiento en completa seguridad.

La progresividad del gatillo de mando le permite un control preciso e instantáneo del flujo de aire.

¡ATENCIÓN! Procurar mantener una distancia suficiente (30 cm mínimo) entre la boca de aspiración y toda fuente volátil (suelos, paredes, techos, etc.) tales como la arena, la grava, los líquidos, etc.Estos elementos son susceptibles de ser aspirados, de pasar a través de la rejilla de admisión, de dañar su material y de ser proyectados a alta velocidad.

1– Conectar el cable de alimentación de la herramienta a la batería de herramientas Pellenc. Atornillarlo y asegurarse de que está bien sujeto.2– Poner la herramienta en posición de uso, con la boquilla de soplado orientada hacia el suelo.3– Ponga el interruptor de marcha/parada de la batería de herramientas Pellenc en el modo de marcha «I». La batería emitirá 3 pitidos; esto significa que se reconoce la herramienta.4– Los indicadores situados en la empuñadura se iluminan sucesivamente entre uno y tres segundos. 5– Cuando el encendido de uno o varios indicadores queda fijo, se reconoce la batería y la herramienta está lista para funcionar.6– Pulsar el gatillo de mando (1) para poner en marcha la herramienta. Avanzar lentamente, barriendo de lado a lado las hojas, los residuos vegetales o residuos urbanos.7– La velocidad de la herramienta depende de la presión que se haga en el gatillo.8– Soltar el gatillo (1) para detener la herramienta.

ARRANQUE Y UTILIZACIÓN

12

Utilizar el modo "booster" de manera temporal y sólo cuando sea necesario (desechos adheridos, ...) para limitar el consumo de la herramienta.

MODO "BOOSTER"

SELECTOR DE VELOCIDAD

Su herramienta está equipada con un sistema de cambio de velocidad. Este sistema permite optimizar y hacer variar la potencia del flujo de aire mediante el selector (1) situado en la empuñadura.

Cuando la herramienta está bajo tensión, las cuatro luces situadas en la empuñadura (2) indican la velocidad seleccionada.

HERRAMIENTA + TUBO DE SERIE

Velocidad seleccionada velocidad velocidad 2 velocidad 3 velocidad 4 Booster

Estado de los indicadores

Potencia (W) 150 380 500 600 940

Autonomía (mín.) * 395 160 120 100 63

Velocidad del aire máx. (m/s) ** 33 47 52 55 63

Velocidad del aire máx. con accesorio (m/s) *** 37 52 57 60 69

Caudal real (m3/h) ** 490 690 760 815 920

Empuje efectivo (N) ** 5 10 12 13,5 18

* con batería 1100** con boquilla estándar*** con accesorio boquilla plana

La herramienta dispone de un modo "booster" que permite obtener al instante el máximo de potencia (940W). La velocidad y el flujo de aire estarán al máximo con la boquilla estándar.Este modo está disponible para cada velocidad.

Mantener presionado el botón del selector (1) para activar el modo "booster". El modo se activa inmediatamente y los 4 indicadores parpadean simultáneamente.Soltar el botón, la herramienta conserva el modo "booster.Una segunda pulsación sobre el selector permite volver a la velocidad inicial.

13

57_11_008B

DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN

Enganchar la herramienta al gancho de transporte.

1– Bascular el interruptor de marcha/parada de la batería de herramientas Pellenc a la posición de parada «0»2– Desenroscar el cable de alimentación de la herramienta y retirarlo de la batería.3– Hacer 3 bucles con el cable y conectarlo a la parte posterior de la empuñadura usando el gancho de sujeción (véase visual).

Colocar el gancho de transporte sobre la correa lateral de chaleco de transporte.

TRANSPORTE

14

56_1

0_01

6A

G

G

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

CUIDADO:Antes de realizar una operación en la herramienta, comprobar que el interruptor de marcha/parada esté en la posición de parada «0» y desconectar el cable de alimentación de la batería.

Conservar la herramienta limpia limpiándola frecuentemente con un trapo suave y húmedo.Usando un compresor de aire (máximo de 10 bares), soplar regularmente la herramienta, la rejilla y la hélice para limitar las suciedades.Asegurarse de que el conducto de aire completo (desde la entrada hasta la salida) no está obstruido.Asegurarse de que los agujeros de la rejilla de admisión no están obstruidos.Sustituir la rejilla de admisión en caso de que se haya deteriorado, incluso de manera parcial.Comprobar el estado de la hélice. Si resulta necesaria una sustitución, consulte a su distribuidor PELLENC.

ADVERTENCIA: Nunca utilizar solventes (Tricloroetileno, White Spirit, gasolina, etc) para limpiar la herramienta.

PERIODICIDAD DE MANTENIMIENTO

En

cada

pue

sta

en m

arch

a

Des

pués

del

uso

Si e

s ne

cesa

rio

Cad

a añ

os s

i es

nece

sario

Limpieza de la herramienta X

Verificación visual de la máquina X

Comprobar que no hay suciedad en la rejilla; limpiar si es necesario X XVerificación de la hélice: • limpiar si es necesario • sustitución si es necesario (por un distribuidor autorizado PELLENC)

X

Verificación del nivel de capacidad de la batería X

Sustitución de las etiquetas de seguridad X

Hacer controlar la herramienta por un distribuidor autorizado X

OBSERVACIÓN:Hacer revisar la herramienta cada 400 horas ó 1 vez por año como mínimo.Siempre almacenar la herramienta limpia y con la batería cargada.

INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN

¡CUIDADO! GRealizar sólo las interventions de mantenimiento y de cuidado descritas en este manual.Las reparaciones más importantes sólo pueden ser efectuadas por un distribuidor autorizado Pellenc.

15

REFERENCIAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO

127757

Rejilla de admisión de aire

- Siempre almacenar la herramienta limpia, con la batería cargada. - Almacenar la herramienta a salvo de la humedad y del polvo. - Almacenar la herramienta en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y personas no autorizadas.

ALMACENAMIENTO

16

INCIDENTESR

epar

ador

Usu

ario

Dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Usu

ario

Dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Usu

ario

Dis

tribu

idor

ho

mol

ogad

o P

ELL

EN

C

Dis

tribu

idor

ho

mol

ogad

o P

ELL

EN

C

Solu

cion

es

Bas

cula

r el i

nter

rupt

or d

e la

ba

tería

Cam

biar

el c

able

Rec

arga

r la

bate

ría

Cam

biar

la ta

rjeta

ele

ctró

nica

si

los

indi

cado

res

sigue

n ap

agad

os d

espu

és d

e la

pue

sta

en m

arch

a y

desp

ués

de h

aber

co

ntro

lado

los

punt

os a

nter

iore

s

Cam

biar

el g

atill

o o

el

dete

ctor

Cam

biar

la c

arta

ele

ctró

nica

Rep

etir

el p

roce

dim

ient

o de

ar

ranq

ue.

Cam

biar

el c

able

Cam

biar

la ta

rjeta

ele

ctró

nica

Verifi

caci

ones

Inte

rrup

tor d

e la

bat

ería

Verifi

car e

l est

ado

del c

able

Verifi

car q

ue la

bat

ería

no

est

á co

mpl

etam

ente

de

scar

gada

Ant

e un

dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Ant

e un

dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Ant

e un

dis

tribu

idor

au

toriz

ado

PE

LLE

NC

Com

prob

ar la

con

exió

n de

l ca

ble

a la

bat

ería

,

Com

prob

ar e

l est

ado

del

cabl

e

En

un d

istri

buid

or a

utor

izad

o P

ELL

EN

C

Cau

sa p

roba

ble

Bat

ería

apa

gada

El c

able

de

alim

enta

ción

est

á se

ccio

nado

Bat

ería

Tarje

ta e

lect

róni

ca

Un

gatil

lo y

a no

func

iona

Tarje

ta e

lect

róni

ca

Bat

ería

no

reco

noci

da

Def

ecto

del

cab

le d

e al

imen

taci

ón

Def

ecto

tarje

ta e

lect

róni

ca

Est

ado

de lo

s in

dica

dore

s

Apa

gado

s

Apa

gado

s

Enc

endi

dos

Inte

rmite

ntes

y

lueg

o ap

agad

os

Esta

do d

el

inte

rrup

tor m

arch

a/pa

rada

de

la b

ater

ía

0 I

Sínt

omas

La h

erra

mie

nta

no

arra

nca

17

INCIDENTES

Rep

arad

or

Dis

tribu

idor

aut

oriz

ado

PE

LLE

NC

Dis

tribu

idor

aut

oriz

ado

PE

LLE

NC

Usu

ario

Usu

ario

Usu

ario

Usu

ario

Usu

ario

Usu

ario

Dis

tribu

idor

aut

oriz

ado

PE

LLE

NC

Usu

ario

Solu

cion

es

Cam

biar

el g

atill

o o

el

dete

ctor

Cam

biar

el c

able

Dej

ar e

nfria

r la

herr

amie

nta

dura

nte

5 m

inut

os

apro

xim

adam

ente

Rec

arga

r la

bate

ría (s

i su

carg

a es

infe

rior a

10%

)

Lim

piar

el c

ondu

cto

Lim

piar

o c

ambi

ar la

hél

ice

Lim

piar

o c

ambi

ar la

rejil

la

Lim

piar

la h

élic

e

Cam

biar

la h

élic

e

Lim

piar

la re

jilla

Dej

ar e

nfria

r la

herr

amie

nta

Verifi

caci

ones

Ant

e un

dis

tribu

idor

aut

oriz

ado

PE

LLE

NC

Verifi

car e

l est

ado

del c

able

4 bi

ps a

niv

el d

e la

bat

ería

A la

par

ada,

con

trola

r el

nive

l de

carg

a de

la b

ater

ía

indi

cado

en

la v

enta

nilla

la

tera

l

Verifi

car e

l est

ado

del c

ondu

cto

Verifi

car e

l est

ado

de la

hél

ice

Verifi

car e

l est

ado

de la

rejil

la

Verifi

car e

l est

ado

de la

hél

ice

Com

prob

ar e

l est

ado

de la

re

jilla

Cau

sa p

roba

ble

Un

gatil

lo y

a no

func

iona

El c

able

de

alim

enta

ción

est

á se

ccio

nado

La h

erra

mie

nta

alca

nzó

su lí

mite

de

tem

pera

tura

La b

ater

ía e

stá

desc

arga

da

Con

duct

o de

l fluj

o de

aire

obs

truid

o o

bloq

uead

o (c

odo

de e

ntra

da, t

ubo

de

sopl

ado,

boq

uilla

...)

Hél

ice

suci

a o

dete

riora

da

Rej

illa

de e

ntra

da d

e ai

re o

bstru

ida

Hél

ice

suci

a o

dete

riora

da

La h

erra

mie

nta

está

cal

ient

eM

odo

refri

gera

ción

en

curs

o

Est

ado

de lo

s in

dica

dore

s

Enc

endi

dos

Apa

gado

s

Enc

endi

dos

Enc

endi

dos

Enc

endi

dos

y co

nver

gent

es

Esta

do d

el

inte

rrup

tor m

arch

a/pa

rada

de

la b

ater

ía

I I I I

Sínt

omas

La h

erra

mie

nta

se

para

dur

ante

su

utili

zaci

ón

La h

erra

mie

nta

hace

un

ruid

o in

habi

tual

o

pres

enta

vib

raci

ones

an

orm

ales

Pér

dida

de

la

efica

cia

del fl

ujo

de

aire

La h

erra

mie

nta

func

iona

, el b

oost

no

est

á di

spon

ible

te

mpo

ralm

ente

18

GARANTÍA Y CLÁUSULA DE NO RESPONSABILIDAD “PELLENC S.A.”

Garantía contra vicios ocultos

Al margen de la garantía comercial que prevé el artículo XX, el artículo 1641 del Código civil dispone que «el vendedor está obligado por la garantía en caso de los vicios ocultos de la cosa vendida que la puedan volver inadecuada para el uso al que está destinada o que limiten de tal modo su uso que el comprador no lo habría adquirido o habría pagado menos dinero si los hubiera conocido».

El artículo 1648 del Código civil establece: «La acción que se derive de los vicios redhibitorios debe ser denunciada por el comprador en un plazo de dos años a contar desde el hallazgo de dicho vicio. »

Garantía legal de conformidad

El artículo L.211-4 del Código de consumo establece: «El vendedor está obligado a entregar un bien conforme al contrato y responde de los defectos de conformidad que pueda haber en la entrega. Asimismo, responde por los defectos de conformidad derivados del embalaje, de las instrucciones o de instalación cuando estas operaciones están a su cargo por contrato o se han realizado bajo su responsabilidad.»

Artículo L.211-5 del Código de consumo «Para que esté conforme al contrato, el bien debe: 1.° Ser adecuado al uso que se espera normalmente de un bien similar y, en su caso: - Corresponderse a la descripción que da el vendedor y disponer de las cualidades que el vendedor ha presentado al comprador en una muestra o maqueta; - presentar las calidades que un comprador puede esperar, legítimamente, basándose en las declaraciones públicas que haga el vendedor, el productor o su representante, sobre todo en la publicidad o el etiquetado; 2.o o presentar las características definidas de común acuerdo por las partes o ser adecuado a cualquier uso especial que busque el comprador, que haya comunicado al vendedor y que este haya aceptado. »

El artículo L.211-12 del Código de consumo dice «La acción resultante de un fallo de conformidad prescribe a los dos años a contar desde la entrega del bien».

Garantía comercial

GeneralidadesAdemás de las garantías legales, los clientes usuarios disfrutan de una garantía comercial sobre los productos PELLENC que cubre la sustitución de piezas obsoletas, por fallo de mecanizado, por fallo de montaje o por vicios del material, sea cual sea la causa.

La garantía forma un todo indisociable con el producto que vende PELLENC.

Piezas de recambioLa garantía comercial cubre también los recambios originales de PELLENC, sin incluir la mano de obra, salvo algunos recambios que tengan garantías comerciales particulares y más extensas definidas en el manual de uso de cada producto entregado.

Duración de la garantía

GeneralidadesLos productos PELLENC tienen una garantía comercial que empieza a contar desde la fecha de entrega al cliente usuario y se extiende durante dos (2) años para los productos conectados a una batería PELLENC y durante un (1) año para el resto de los productos PELLENC.

Piezas de recambioLos recambios PELLENC que se cambien en el marco de la garantía de producto tienen una garantía comercial que cuenta a partir de la fecha de entrega del producto PELLENC al cliente usuario y durante un periodo de dos (2) años, en el caso de productos conectados a una batería PELLENC, y durante un (1) año para el resto de productos PELLENC.

En el caso de los productos conectados a una batería Pellenc, los recambios sustituidos en el marco de la garantía del producto después del 12.o mes de uso tienen una garantía de un (1) año.

Exclusión de garantíaQuedan excluidos los productos usados de forma anómala, utilizados en condiciones o con fines diferentes de aquellos para los que fueron fabricados, sobre todo cuando no se cumplen las condiciones prescritas en el manual de uso.

Tampoco se aplica en caso de impacto, caída, negligencia, fallo de vigilancia o mantenimiento ni en caso de transformación del producto. También quedan excluidos de la garantía los productos que hayan sido modificados, transformados o modificados por el cliente usuario.

Las piezas de desgaste y/o los consumibles no pueden ser objeto de la garantía.

Aplicación de la garantía comercial

Puesta en servicio del producto y declaración de puesta en servicioComo mucho, ocho días después de la devolución al cliente usuario, el DISTRIBUIDOR se compromete a completar el formulario digital de declaración de puesta en servicio para activarla en la web www.pellenc.com, apartado «Extranet», menú «Garanties et formation» (Garantías y formación), con el identificador que le haya facilitado antes PELLENC.

En caso de no hacerlo, la declaración de puesta en servicio no será efectiva, lo que impedirá la aplicación de la garantía comercial de PELLENC. En ese caso, el DISTRIBUIDOR deberá asumir por sí solo el coste financiero y no podrá repercutir el coste de su intervención en garantía para el cliente usuario.

El DISTRIBUIDOR se compromete también a cumplimentar la tarjeta de garantía o el certificado de garantía y puesta en servicio para los autopropulsados que se entrega con el producto, después de que los haya firmado el cliente usuario, indicando la fecha.

Para que la declaración de puesta en servicio sea efectiva, el DISTRIBUIDOR se compromete a adjuntar a la declaración de puesta en servicio que cumplimente en www.pellenc.com la tarjeta de garantía que se incluye en todos los embalajes de la herramienta o el certificado de garantía y puesta en servicio para los autopropulsados, con la fecha correspondiente y firmados por el cliente usuario.

Servicio posventa de pago

GeneralidadesSon objeto de servicio de pago, incluso durante el periodo de garantía legal y comercial, los fallos, averías y roturas derivados de una mala utilización, negligencia o mal mantenimiento por parte del cliente usuario, así como los fallos derivados de un desgaste normal del producto. También forman parte de las prestaciones derivadas del servicio posventa las reparaciones fuera de la garantía legal y comercial, como el mantenimiento, las calibraciones, los diagnósticos de todo tipo y las limpiezas, sin que esta lista sea exhaustiva.

Piezas de desgaste y consumiblesLas piezas de desgaste y los consumibles también se derivan del servicio posventa.

Piezas de recambioEl servicio posventa de pago también incluye los recambios originales de PELLENC, sin la mano de obra y fuera del periodo de garantía legal o comercial.

En caso de sustitución de los recambios originales PELLENC en el marco del servicio posventa, los recambios estarán sujetos a una garantía comercial de un año, a contar desde la fecha de montaje.

Compromisos de calidad

El DISTRIBUIDOR se compromete a respetar los siguientes compromisos de calidad:

Indicar por escrito, en el momento de la compra de la herramienta por parte del cliente usuario, el coste de la entrega, cuando haya que entregar el producto.Indicar al cliente usuario por escrito el coste de la puesta en servicio en el momento de la compra de la herramienta, si es de pago Indicar al cliente usuario por escrito el coste de la formación del usuario, en el caso de máquinas de recolección autopropulsadas, en el momento de la compra de la herramienta, si esta es de pago Facilitar al cliente usuario las advertencias, consignas de seguridad y riesgos vinculados al uso de los productos PELLENC, como se indican en todos los manuales de uso y, en general, a proporcionarle toda la información, asesoría y advertencias vinculadas al uso de productos PELLENC.Entregar los manuales de uso al cliente usuario en el momento de entrega del bien o durante la puesta en servicio, cuando esté prevista.Realizar una presentación de las funciones de la herramienta en la puesta en servicio.Enumerar los equipos de protección individual (EPI) obligatorios al usar el producto en cuestión durante la puesta en servicio.

19

Símbolo Valor Unidad Referencia Comentario

LWAm 90 dB(A) 1 pW Nivel de potencia acústica medido

LWAg 92 dB(A) 1 pW Nivel de potencia acústica garantizadoLa medida del nivel de potencia acústica medido y del nivel de potencia acústica garantizado se hizo según un procedimiento conforme con la directiva 2000/14/CE anejo V.

DIRECTIVA DE MÁQUINAS 2006/42/CE, ANEXO IIA.

(CONCIERNE EUROPA SOLAMENTE)

FABRICANTE PELLENC S.A.DIRECCIÓN QUARTIER NOTRE-DAME

ROUTE DE CAVAILLON - B.P. 4784122 PERTUIS CEDEX (FRANCIA)

PERSONA AUTORIZADA PARA CONSTITUIR EL DOSSIER TÉCNICO

PELLENC S.A.

DIRECCIÓN QUARTIER NOTRE-DAMEROUTE DE CAVAILLON - B.P. 4784122 PERTUIS CEDEX (FRANCIA)

DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD

POR LA PRESENTE, DECLARAMOS QUE PARA LA MÁQUINA DESIGNADA A CONTINUACIÓN:

NOMBRE GENÉRICO SOPLADOR MANUALFUNCIÓN MANTENIMIENTO DE LOS ESPACIOS VERDES Y VÍAS PÚBLICASNOMBRE COMERCIAL AIRION 2TIPO AIRION 2MODELO AIRION 2

N° DE SERIE 57Q00001 - 57Q49999

CUMPLE CON LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DE LA DIRECTIVA DE MÁQUINAS (2006/42/CE)

CUMPLE CON LAS DISPOSICIONES DE LAS OTRAS DIRECTIVAS EUROPEAS SIGUIENTES:- 2004/108/CE- 2000/14/CE- 2011/65/CE (RoHS)- 2012/19/CE (DEEE)

Niveles acústicos al régimen de trabajo máximo

HECHO EN PERTUIS, EL 01/12/2015ROGER PELLENCPRESIDENTE DIRECTOR GENERAL