Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Diciembre 2015

Edita:Ayuntamiento deBerrioplano

Consejo de redacción:Koldo Ábrego,Ingrid Montiel,Francisco Esquíroz,Raúl Bator, AraceliVidán

Fotografía: Antonio OlzaRealiza: HedaComunicaciónTraducción: KikeDiez de Ultzurrun

Tirada:2.700 ejemplares.D.L.:NA- 1432-2006.Difusión gratuita38

BERRIOPLANO

AizoáinAñézcarArticaBallariáinBerrioplanoBerriosusoElcarteLarraguetaLoza Oteiza

¡FelizNavidad!

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:27 Página 1

2

DICI

EMBR

E 20

15_B

OLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

SERVICIOS MUNICIPALESSERVICIO DE ALGUACILESPlaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTUCamino de la Fuente, 1. ArticaTel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77Correo electrónico: cultura@berrioplano.es

BAR DE LA CASA DE CULTURA (ARTICA)Tel: 948 35 58 85

BIBLIOTECA PÚBLICAEn la Casa de Cultura María deMaeztu. Camino de la Fuente, 1. Ar-tica Horario de invierno: de 15:00 a21:00. Tel: 948 38 26 22 Correo electrónico:bibliarc@cfnavarra.esConsulta catálogo: www.navarra.es

PISCINAS MUNICIPALES BERRIOPLANONuestra Señora de la Purificación,s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52Horario de invierno: de 09:00 a 22:00(piscinas climatizadas hasta 21:30).Sábados, de 9:00 a 20:00 (19:30 pisci-nas). Domingos, de 9:00 a 14:00 (13:30piscinas)

CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICAAuzalor, 1. Artica. Tel: 948 80 37 48 Horario instalaciones interiores: de08:00 a 22:00 (piscinas climatizadas,de 10:00 a 20:30). Sábados, de 8:00 a21:30 (21:00 piscinas). Domingos, de8:00 a 14:00 (13:30 piscinas)

EDIFICIO MULTIUSOSNtra. Sra. de la Purificación, 11.Berrioplano Apertura al público:de 10:00 a 22:00. Tel: 948 35 15 76

OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)Plaza del Ayuntamiento, 1.Berrioplano. Tel: 948 30 31 29 Fax:948 30 27 31. Horario de atención: últi-mos lunes de mes, de 10:00 a 13:00.Se atiende por orden de llegada.También atención telefónica

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSONuestra Señora de la Purificación, 13.Berriosuso. Tel: 948 35 15 88

ESCUELA INFANTIL DE ARTICALeonor de Aquitania, 8. Artica.Tel: 948 21 56 31

ESCUELA DE MÚSICA “ORREAGA”Casa de Cultura María de Maeztu.Camino de la Fuente, 1. ArticaTel: 616 72 52 18

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON ANSOÁINSERVICIO SOCIAL DE BASEPlaza Consistorial, 1. Ansoáin.Tel: 948 13 22 07

COLEGIO PÚBLICO EZKABAMendikale, 1. Ansoáin.Tel: 948 14 82 48

SERVICIOSMANCOMUNADOSCON BERRIOZARSERVICIO SOCIAL DE BASEAvda. Berriozar, 10. Berriozar.Tel: 948 30 00 07

Horario: de 9:00 a 13:00, previa solici-tud de cita

CENTRO DE SALUDKaleberri, s/nCentralita: 948 30 94 66Cita previa: 948 30 94 04

COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA.EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIAAvda. Berriozar, s/n.Tel: 948 30 94 69

INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIAAvda. Berriozar s/n.Tel: 948 30 94 05

JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVILRekalde, 8. BerriozarTel: 948 30 08 79 Horario deatención: de 9:00 a 13:00

TRANSPORTE URBANOCOMARCALTel: 901 50 25 03

>> Línea 22-Extensión a Berriosuso (delunes a viernes)Recorrido: Yanguas y Miranda, Tacon-era, Avda. Guipúzcoa, Avda. deGuipúzcoa en Berriozar, Avda. deGuipúzcoa en Aizoáin, Pol. Ind. Plaza-ola, Santa Águeda en Aizoáin, An-drelopa en Aizoáin y BerriosusoFrecuencia: Cada 60 minutos

>> Línea 16 Extensión a Berriosuso(fines de semana)Frecuencia: cada 20-24 minutosRecorrido: Beriáin, Noáin, Pol. Ind.Talluntxe, Cordovilla, Avda. Zaragoza,Yanguas y Miranda, Paseo Sarasate,Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda.de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. deGuipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. delPlazaola, Santa Águeda en Aizoáin,Andrelopa (Berrioplano) y Berriosuso

>> Línea 14 Extensión Artica(servicio diurno)Frecuencia: laborables, cada 45minutos. Sábados, cada 60 minutosDomingos y festivos, cada 60 min.Recorrido: Ayuntamiento dePamplona, Rochapea, con extensióna Artica (Casco Antiguo)

>> Línea N4 (servicio nocturno)Frecuencia: hasta límite de Aizoáin:cada 60 minutos. Hasta Berriosuso:varios viajes (por determinar).Recorrido: Pamplona (Paseo deSarasate), Berriosuso. En elAyuntamiento de Berrioplano,paradas frente a cuartel, cruce Ctra.Ultzama, Aizoáin, Berrioplano yBerriosuso

>> Línea 17Frecuencia: laborables: cada 20 min.Sábados y festivos: cada 40 min.)Recorrido: Mutilva Baja (cuatroparadas), Mutilva Alta (4 paradas),Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda.Baja Navarra, Plaza Príncipe de Viana,Yanguas y Miranda, Taconera, Avda.Guipúzcoa, Sáenz de Oiza, Santa En-gracia, María Viscarret y Nuevo Artica

TAXISTeletaxi (948 35 13 35)

SERVICIOS

OFICINAS GENERALESPlaza del Ayuntamiento, 1. BerrioplanoAtención: de 9:00 a 14:00 Tel: 948 30 31 29 Fax: 948 30 27 31Web: www.berrrioplano.ese-mail:ayuntamiento@berrioplano.es

TÉCNICOS/AS MUNICIPALESVisitas: jueves, de 9:00 a 14:00horas con cita previa llamando al012 (Infolocal). Llamadas: lunes ajueves, de 12:00 a 15:00

PAREJAS DE HECHOHorario: lunes y miércoles, de 9:00 a 14:00

TASAS POR EXPEDICIÓN YTRAMITACIÓN DE DOCUMENTOSCertificados: 2,20 €Certificados solicitados a través del012 y web municipal: gratuitos Certificados de informes técnicos: 25 €Fotocopias: DIN A-3 b/n, 0,20 €,DIN A-3 color, 1,50 €, DIN A-4b/n 0,15 €, DIN A-4 color 0,25 €

CONCEJOS Administrador de concejos:Pilar Láinez. Horario de atención:de 9:00 a 14:00 (948 30 31 29)

AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.Presidenta: Hidelgard Arrasate (enfunciones)

AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6.Presidente: Javier Lumbier

ARTICA: Casa del Concejo C/ SanMarcial, 9 (948 38 37 93) Presidente: Ángel ObanosAdministrativas: Garazi Urriza,Txusi GartziandiaCentro Social María DomínguezC/ María Domínguez, 3 Tfno. información (948 38 37 93)

BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n.Presidente: José Antonio GómezChandía (en funciones)

BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 39.Presidente: Arturo Belasko Ortega(en funciones)concejoberriosuso@yahoo.es

BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2Presidente: Javi Díaz,

ELCARTE: C/ Purificación, 16Presidente/a: Francisco J. Huarte

LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n.Presidenta: Cruz Oteiza Bustingorri(948 30 21 59)

LOZA: C/ San Juan, s/n Presidente: José Ángel Nuin Pelli-cer (690 68 68 50) (en funciones)

OTEIZA: C/ San Juan, 6 Presidente:Sergio Larraya (651 65 83 14)

NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (30-11-2015)www.berrioplano.es ayuntamiento@berrioplano.es

AYUNTAMIENTO

APRODEMM (Asociación Pro Derechos de la Mujer maltratada)Servicio gratuito para vecinos y vecinas de Berrioplano699 333 215 (las 24 horas del día los 365 días del año)aprodemm@hotmail.com / www.aprodemm.es

BERRIOPLANOPaleta goma, paleta cuero yfrontenis (948 30 38 52)Empadronados/as, nacidos/as enel concejo y casados/as convecinos: 10 €/hora No empadrona-dos/as: 16 €/hora. Luz: 5 €/hora.Horario: de lunes a viernes, de 9:30 a21:30. Sábados: de 9:30 a 13:30. Sába-dos tarde, domingos y festivos: usoexclusivo para vecinos.

AÑÉZCARHorario: de 9:30 a 20:00.

ARTICAPaleta goma y frontón (630 23 86 85)Alquileres: a vecinos de Articaempadronados: 4 euros; a tresvecinos empadronados y uno no: 5euros; a dos vecinos empadronadosy dos no: 7 €; a un vecinoempadronado y tres no: 10 €; ano empadronados: 15 €. Fichasde luz: 4 €/hora. Ducha opcional: 4 €.Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a22:00. Sábado: de 9:00 a 21:00.Domingo: cerrado.

FRONTONES

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:27 Página 2

AGENDA / DICIEMBRE-ENERO

RETROSPECTIVAS

EL TELÉFONO CIUDADANO

Equipo de fútbol de la Cendea de Ansoáin (años 50). En cuclillas, de izda adrcha: Marcos Larráinzar de Aizoáin (fallecido), Juan Urdániz de Berriozar, Juan JoséLarráinzar de Aizoáin, Fernando Ilundáin de Berrioplano (fallecido) y Lorenzo Irib-arren, de Berrioplano (fallecido). En la segunda fila, de izda a drcha: Fernando Ulzur-run de Aizoáin (fallecido), Agustín Gracia de Berriozar (fallecido), Manuel Larranin-zar de Aizoáin, Javier Iribarren de Aizoáin (fallecido), Andres Muru (“Mesita”) deBerriozar (fallecido), desconocido, Jesús Larráyoz de Berriosuso (fallecido), EmilioMartínez de Berriosuso (fallecido) y Juan Miguel Larrayoz de Berriosuso (fallecido).Los vecinos y vecinas propietarios de fotografías antiguas interesados en que aparezcan en esta sección,pueden ponerse en contacto con el Servicio de Cultura. Las fotografías cedidas serán devueltas.

Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia,convivencia, duplicados de recibos, etc.

Ofrece información municipal sobreservicios, agenda cultural y deportiva,tramitación de expedientes,ordenanzas, impuestos, ofertas decursos y becas, convocatorias deempleo y concursos públicos.

Proporciona información nomunicipal de trámites con empresasde suministros básicos como teléfono, gas,electricidad y agua, trámites con elGobierno de Navarra, centros y serviciossanitarios, educativos, de transporte, ocioy asociaciones.A través del 012 también se puedepresentar una queja sobre los servicios,hacer una sugerencia o dar un avisosobre temas relacionados con elmunicipio.

Cómo acceder: Marcar el teléfono 012.Si llama desde fuera del municipio, elteléfono es el 948 21 70 12.Horario: lunes a viernes de 8:00 a 15:00.Coste de la llamada: desde fijo, 0,34euros, y desde móvil, 0,36 euros, segúntarifa de Telefónica y sin límite detiempo. Consultar otros operadores.Nuevo número: 948 012 012. Gratuitopara personas usuarias de telefonía contarifa plan en su fijo y/o móvil.

A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadanapuede realizar las siguientes gestiones:

LA BALSA DE LOZA EL VISÓN EUROPEO Cambiamos las aves por una especiemuy difícil de ver pero que es un habi-tante común en la balsa desde hace mu-chos años: el visón europeo. Es una espe-cie en peligro crítico de extinción, y porlo tanto, una de las estrellas de la balsade Loza junto con las aves, la flora, y losanfibios y reptiles. El visón europeo es unmustélido de tamaño medio. Los ma-chos pesan en torno a los 800 gramos ylas hembras unos 400. Los primeros mi-den entre 50-55 cm de longitud y la se-gundas entre 38 y 46. Para entendernos,el visón es una especie de garduña omarta pero más pequeño. Tiene un color achocolatado con dospequeñas manchas blancas en torno a laboca. Aunque es extremadamente difícilde observar, ya que tiene un comporta-miento muy nocturno y con frecuenciamerodea por zonas de gran coberturaherbácea, es relativamente fácil de dis-tinguir por las huellas. En Loza ocupa su

hábitat más típico, una mezcla de zonasáreas acuáticas donde el visón nada congran soltura, y zonas aledañas de vegeta-ción espesa.Extinguido en numerosos países, en Eu-ropa occidental podemos encontrarloen Navarra (su zona principal de repro-ducción) y zonas aledañas, en España ysur de Francia. Existen varias causas de sudesaparición, pero actualmente la mayoramenaza es la competencia con el visónamericano (introducido) que los expulsade sus hábitats típicos.

..............................................Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti).Fotografía: Gonzalo Deán. Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

Miércoles 16 de diciembreCONCIERTO ESCUELA DEMÚSICA ORREAGALugar: Casa de Cultura Maríade Maeztu (Artica) Hora: 18:00(grupo de iniciación) y 19:00(resto)

Jueves 17 de diciembreCONCIERTO ESCUELA DEMÚSICA ORREAGALugar: Casa de Cultura Maríade Maeztu (Artica) Hora: 18:00(agrupaciones)

Viernes 18 de diciembreINSCRIPCIÓN TALLERES DEREPOSTERÍA NAVIDEÑAInscripciones: 012 Lugar del taller:Aizoáin Fechas del taller: 22 y 23de diciembre

Sábado 19 de diciembreMARI DOMINGI AÑÉZCAR17:30: chocolatada 18:00:cuento en la carpa 18:30: salidaal monte a buscar a MariDomingi 19:00: recogida decartas en el atrio de la iglesia19:30: concierto de Zindiku enla iglesia 21:00: cena autoges-tionada en la sociedadOrganizan: vecinos/as deAñézcar

Sábado 19 de diciembreMARI DOMINGI ARTICAHora: 17:30 Programa: Recorrerálas calles recogiendo las cartasa Olentzero. Cuentacuentos ylunch, vino caliente ychocolate en el Centro Cívico-Social María DomínguezOrganiza: Sociedad Hauspoa Patrocina: Concejo de Artica

Domingo 20 de diciembreOLENTZERO LARRAGUETAHora: 18:30 Programa: Recorridopor el pueblo con chocolatadafinal, castañas y vino calienteen la Casa del Concejo. Losvecinos/as de Añézcar llegaráncon antorchas desde supueblo (salida a las 17:30)Organiza: Etxekondoa elkartea

Martes 22 y miércoles 23 de diciembreTALLERES DE REPOSTERÍANAVIDEÑALugar: Casa del Concejo deAizoáin Grupo A: martes 22 de18:30 a 20:30 Grupo B:miércoles 23 de 18:30 a 20:30Inscripción: en el 012 el 18 dediciembre Organiza:Ayuntamiento de BerrioplanoColabora: Concejo de Aizoáin

Martes 22 diciembreFESTIVAL NAVIDEÑO DELCONCEJO DE ARTICA Lugar: Casa Municipal deCultura María de Maeztu Hora:18:00 Programa: entrega de lospremios de los concursosnavideños. Actuación delmago Hodei Entrada: libreOrganiza: Concejo de Artica

Miércoles 23 de diciembreOLENTZERO BERRIOSUSOHora: 18:00 Programa: Recorridopor el pueblo hasta la Casa delConcejo, donde se repartiráncaramelos y txistorraOrganiza: sociedad ApezetxeaColabora: Concejo de Aizoáin

Miércoles 23 de diciembreRECOGIDA DE REGALOS EN ARTICA Lugar: Casa del ConcejoHorario: de 18:00 a 19:00 Nota:Regalos sólo para niños yniñas. Uno por persona,pequeños y con nombre

Jueves 24 de diciembreOLENTZERO ARTICA Hora: 18:00 Programa: bajará delos bosques de Ezkaba. Tras elrecorrido, entrega de regalosen la Casa del Concejo. Habrápastas y vino Organiza:sociedad Hauspoa Patrocina:Concejo de Artica

Domingo 27 de diciembreSAN SILVESTRE “AYUDAMOSA NEREA Hora: 11:00 Lugar: Artica Información:http://sansilvestredeartica.blogspot.comOrganiza: Club CiclistaBerritxaco Patrocina: Concejode Artica y Ayuntamiento deBerrioplano

Domingo 27 de diciembreTEATRO DE POMPAS Título: “Un lugar en tu corazón”Hora: 18:00 Lugar: la CasaMunicipal de Cultura María deMaeztu (Artica) Compañía:Teatro del Cuervo Entrada:anticipada 5 €, taquilla 6 €

Martes 29 de diciembreCUENTA CUENTOS(castellano) Hora: 18:00 Lugar: bibliotecapública. Casa de Cultura(Artica) Edad: a partir de 4 añosEntrada: libre con invitación

Miércoles 30 de diciembreCUENTACUENTOS (euskera) Hora: 18:00 Lugar: bibliotecaCasa de Cultura (Artica) Edad: apartir de 4 años Entrada: librecon invitación

Sábado 2 de eneroHINCHABLES Y JUEGOS ENBERRIOPLANO (encastellano y euskera) Hora: de 11:30 a 13:30 y de 16:30a 19:30 Lugar: frontón Edad: de 1a 14 años Entrada: libre

Martes 5 de eneroREYES MAGOS BERRIOPLANOHora: 18:30 Programa: Salidadesde el polígono Plazaola,bienvenida en la iglesia (habráBelén viviente). Recorrido porBerrioplano y Berriosuso.Entrega de regalos en elfrontón

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:27 Página 3

EMPLEO

VIOLENCIA DE GÉNERO

4

DICI

EMBR

E 20

15_B

OLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

MUNICIPAL

El próximo año, el Ayuntamientode Berrioplano cumplirá 25 años.En 1991, la Cendea de Ansoáin seescindió en tres nuevos municipios:Ansoáin, Berriozar y Berrioplano, yel 14 de marzo fue publicado el De-creto Foral que daba el pistoleta-zo de salida a la nueva configura-ción municipal. Con motivo deesta efeméride, los tres Ayunta-mientos están preparando un pro-grama de actos conmemorativosque, en gran parte, se desarrolla-rá en la semana del 14 al 20 de mar-

zo. Además de los actos institucio-nales, se organizarán charlas y de-bates, una exposición itinerante defotos antiguas (Los vecinos/asque tengan imágenes antiguaspueden colaborar cediendo pro-visionalmente sus imágenes paraser escaneadas) y una edición es-pecial de la Zendealdia, marchaque recorrerá los 12 pueblos de laAntigua Cendea. El programa noestá cerrado, por lo que cual-quier sugerencia o aportación serábienvenida.

Contratados cuatro jóvenes del municipioadscritos al Sistema de Garantía JuvenilEl Gobierno de Navarra ha conce-dido al Ayuntamiento una sub-vención para contratar a cuatro jó-venes desempleados acogidos alSistema de Garantía Juvenil. Los jó-venes seleccionados empezaron atrabajar el 10 de noviembre y, du-rante seis meses, realizarán laboresde servicios múltiples a jornadacompleta. Para poder acceder a esta

convocatoria, los aspirantes de-ben cumplir dos requisitos: estarinscritos en el Servicio Navarro deEmpleo y en el Sistema de Garan-tía Juvenil. Este es un programa sub-vencionado por Europa que buscafomentar el empleo y la formaciónde jóvenes de entre 16 y 25 añosque están desempleados y que nocursan estudios.

25 ANIVERSARIO

El Ayuntamiento celebrará su25 aniversario

ORDENANZACierres acristaladosde áticos. Ante elaumento de consultas ysolicitudes de vecinos deArtica para modificar susáticos con un cierreacristalado, elAyuntamiento informa deque los “avances” o cierresacristalados en las terrazasde los áticos no estánpermitidos por la normativaurbanística del Plan Parcialdel Sector “Mogotes”. Suartículo 47 señala: “quedaprohibido cualquier tipo decierre particular en áticosque supere la alineaciónmáxima de los mismosdefinida en planos (2,5 m)”.Además, el cierre de áticosconlleva un incremento deaprovechamiento quesupera el permitido paracada parcela.También afecta a los cierresen planta baja, que nopueden sobrepasar lasalineaciones máximasprevistas. En cambio, síestán permitidos los cierresacristalados de losbalcones. El acuerdo de lacomunidad de vecinos esnecesario, pero nosuficiente. Las personasinteresadas, debenpresentar unadocumentación técnicasuscrita por el técnicocompetente (solicitarinformación en elAyuntamiento). Por otrolado, el cierre del balcón noafectará a los elementos dela fachada, esto es, se debemantener la fachada actual,barandillas, petos oantepechos.

GOBIERNO MUNICIPALFélix Remírez, nuevoconcejal de EH Bildu. Elnuevo concejal del EH BilduFélix Remírez juró su cargo enel pleno celebrado el 24 denoviembre. Félix Remírezsustituye a la edil NereaTorregrosa, que el 3 denoviembre anunció su renunciapor motivos personales.

Nuevo desfibrilador enlas piscinas deBerrioplano. ElAyuntamiento ha instalado undesfibrilador en las piscinasmunicipales de Berrioplano. Esel segundo aparato portátil delmunicipio – el otro está en laCiudad Deportiva de Artica –, yla intención de losresponsables municipales escolocar un tercer desfibriladorde acceso público las 24 horas.Por ahora se está estudiando suubicación y la fecha deimplantación, ya que deberá iracompañada de un programade formación de voluntarios yempleados municipales paraque sea efectivo.

SERVICIOS SANITARIOS

CONVENIO El Ayuntamiento no prorroga el convenio con laPolicía Foral. A partir de enero, la Policía Foral no asumirá lasfunciones de Policía Local. El 3 de noviembre, el Ayuntamientoacordó, por 8 votos a favor de Plazaola, EH Bildu y PSN-PSOE y 5en contra de AAB y UPN, no prorrogar el convenio firmado enmayo con el Departamento de Interior del Gobierno de Navarra,que finaliza este mes de diciembre. El Ayuntamiento va aanalizar cómo se va a prestar el servicio en el futuro.

Berrioplano, contra la violencia hacia las mujeres. Con motivo de lamarcha estatal contra las violencias machistas del pasado 7 de noviembre en Madrid,el Ayuntamiento colocó en su fachada una pancarta violeta con el lema “Contra lasviolencias machistas”. Asimismo, decidió instalar esta misma pancarta cada 25 denoviembre (Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres). El 27 de noviembretuvo lugar un curso exprés de Jiu Jitsu (defensa personal) con Jesús María Zubiri.

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:27 Página 4

5

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_DICIEMBRE 2015

CONCEJOS

VOZ A LOS CONCEJOS

El pasado 28 de octubre, una docena de vecinosy vecinas de Loza participó en la reunión convo-cada por el consistorio para conocer las necesida-des del concejo. El 30 de noviembre fue el turnode Artica y en diciembre, el encuentro tendrá lu-gar en Añézcar. En las reuniones están presentes elalcalde de Berrioplano, la Comisión de Participa-ción Ciudadana y la Junta del Concejo correspon-dientes. Las próximas citas serán en enero (Balla-riáin), febrero (Berrioplano), marzo (Berriosuso), abril(Elcarte), mayo (Larragueta) y junio (Oteiza).

Continúan las reuniones conlos concejos

Una quincena de vecinas y vecinosde Aizoáin, Berriosuso y Berrioplanode la quinta de 1948, 1949 y 1950volvió a reunirse por cuarto añoconsecutivo el pasado 14 de

noviembre para recordar viejostiempos. En esta ocasión, losasistentes organizaron una excursióna Bodegas Lezaun de Lácar, dondedisfrutaron de una visita guiada queconcluyó con una comida en laspropias bodegas. Los asistentesdisfrutaron de un día inolvidable yaprovecharon el encuentro parapensar en la reunión del próximoaño, que esperan ampliar a losquintos de los años 1947 y 1951, paradar la oportunidad a más personasde pasar una jornada entre amigos.

AIZOÁIN

El primer fin de semana de febrero la localidad sevestirá de gala para celebrar las fiestas de SantaÁgueda. El programa dará comienzo el viernes 5 defebrero por la noche y se prolongará hasta el do-mingo 7. En las próximas semanas se irán conocien-do los detalles, pero entre los actos organizadosno faltarán la tradicional comida popular que se ce-lebra todos los años y alguna actuación musical.

Nueva cita con las fiestas deSanta Águeda

ELECCIONES 20 DCandidaturas a losConcejos. Al nohaber presentadocandidaturas durantelas elecciones del 24 demayo, Aizoáin,Ballariáin, Berriosuso yLoza celebrarán nuevoscomicios el 20 dediciembre.

AIZOÁINPartido: AINTZIRAMaite EspinalVillanueva / Pedro JesúsBandrés Oscoz / JavierAguinaga Pérez / KoldoHuarte RosPedro Jesús VillanuevaLucea

BALLARIÁINPartido: ARRONDOAJosé Cortizo Gulias

BERRIOSUSOPartido: BERRIOGOITITALDEACristina Robles Puyal /José Ignacio de CarlosSola / José IgnacioPérez Mendoza / JuanMiguel MuñozFernández / JavierJáuregui de Carlos

LOZAPartido: AGRUPACIÓNSAN MARTÍNIgnacio Goñi Sarasa /Alfredo Larumbe SanMartín / Rubén GoñiViguria

BERRIOPLANO Y BERRIOSUSO

Fieles a la tradición, los vecinos y vecinas de Be-rriosuso volvieron a salir a la calle para celebrarla fiesta preferida de los niños. Alrededor de 150personas se dieron cita en la plaza de Santa Eu-lalia de Berriosuso para participar en el lanzamien-to de caramelos y dulces. En Berrioplano, la tra-dicional fiesta del 1 de noviembre logró reunir acerca de 100 niños y niñas, que no quisieron per-derse la lluvia de castañas y caramelos que cadaaño llena de alegría las calles del muncipio. El bro-che final fue el aperitivo de txistorra, tortilla depatata y castañas asadas que se ofreció en el Edi-ficio Multiusos para todos los asistentes.

El buen tiempo, protagonistade El Castañé

BERRIOPLANO

IV Fiesta de quintos

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:28 Página 5

CURSOS DE COCINACurso de repostería en Aizoáin. El curso es en la Casa del Concejo deAizoáin y se enseñará a elaborar turrón de almendra, guirlaches y maza-panillos. Tendrá lugar los días 22 de diciembre (grupo A) y 23 de diciem-bre (grupo B), de 18:30 a 20:30. Las inscripciones, que serán gratuitas, enel teléfono 012 el día 18 de diciembre. Plazas limitadas.

EXCURSIÓN

Buen ambiente en la salida a Sorauren. Alrededor de 80 personas par-ticiparon en la excursión a Sorauren que tuvo lugar el pasado 7 de no-viembre. El buen tiempo propició que los asistentes disfrutaran de unambiente inmejorable durante toda la jornada. Los más valientes com-pletaron el recorrido largo de 16 km hasta Anoz, pero los más pruden-tes optaron por el recorrido corto y, tras almorzar en el despoblado deNaguiz, tomaron el camino hasta Sorauren, objetivo final de la ruta. Alfinal, 66 personas se quedaron a comer en La Posada de la localidad.

6

CULTURADI

CIEM

BRE

2015

_BO

LETÍ

N D

E IN

FORM

ACIÓ

N M

UNIC

IPAL

DEL

AYUN

TAM

IEN

TO D

E BE

RRIO

PLAN

O

SUBVENCIONES Convocatoria deayudas parafines culturales,deportivos y dejuventud. ElAyuntamientopublicará a partir deenero laconvocatoria deayudas para finesculturales,deportivos y dejuventud, dirigidas aaquellas entidades yasociaciones sinánimo de lucrodomiciliadas en elmunicipio y a laspersonas físicas conresidencia en elmunicipio quepresenten unainiciativa específicasin ánimo de lucroen representación deun grupo. El plazo para solicitarlas subvenciones seráde 30 días naturalesdesde la publicaciónen prensa y en lostablones de anunciosdel Ayuntamiento ylos Concejos.Los proyectospresentados deberándesarrollarse entre el1 de octubre anteriora la convocatoria yel 30 de septiembredel año de laconcesión. Laaportacióneconómica asignadano superará, salvoexcepciones, el 70%del coste total de laactividad.

CONCIERTO

Rock de la mano deWoodstock Blues Band. Elbar-cafetería del EdificioMultiusos de Berrioplano vibrócon el concierto de rock queofreció el pasado 20 denoviembre Woodstock Blues Band.Una cuarentena de personasdisfrutó mucho con el repertorio,en el que no faltaron algunos delos mejores clásicos del rock (JimiHendrix, Erip Clapton o Z.Z. Top,entre otros), y con referencias máscercanas como Leño oExtremoduro.

CONFERENCIA

Charla sobre banca ética.El 18 de noviembre, Iñaki Elejalde(Fiare) e Ignacio Saragüeta (TriodosBank) ofrecieron una interesante lacharla sobre banca ética en elCentro Cívico María Domínguezen Nuevo Artica.

CONCIERTO

La coral Ametza, enBerriosuso. Con motivo de lafestividad de San Francisco Javier,la iglesia de Berriosuso acogió elpasado 3 de diciembre unconcierto de la Coral Ametza. Laactuación tuvo lugar a las 13:00.

Hace mucho tiempo, en el nortede Irlanda, donde la humedad sepuede saborear, vivía una familia defabricantes de jabón: los Pompé. En1894, la señora Pompé se quedóembarazada y la alegría se adueñóde la casa. Si quieres saber quépasó con su bebé y con sus vidas,no te pierdas la obra “Un lugar enel corazón”, que se representará el

domingo 27 de diciembre a las18:00 en la Casa de Cultura Maríade Maeztu. Un original espectácu-lo con pompas que permite al es-pectador sumergirse en un mundode fantasía e ilusión. Dirigida paraun público familiar, la propuesta deTeatro del Cuervo y José Luis Lagoobtuvo el Premio Oh! al Mejor es-pectáculo infantil 2012.

ESPECTÁCULO INFANTIL

Una obra de teatro con pompas de jabón

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:28 Página 6

7

BOLETÍN

DE INFO

RMACIÓ

N M

UNICIPAL DEL AYUN

TAMIEN

TO DE BERRIO

PLANO

_DICIEMBRE 2015

7

El pasado 25 de noviembre tuvo lugarel II Encuentro de Euskaltzales. Lareunión, que se celebró en la Casa deCultura María de Maeztu, en Artica, sir-vió para constituir formalmente laasociación Berriobeitiko EuskaltzaleonSarea (Red de Euskaltzales de Berrio-plano), con el objetivo de trabajar en

favor del fomento y recuperación deleuskara y la cultura vasca en toda laCendea. En la reunión se aprobaron lasbases para su fundación.Próximamente sus integrantes darán aconocer los nuevos pasos para plani-ficar las actividades que se desarrolla-rán.

Berriobeitiko Euskaltzaleon Sarea, nombre de la nueva asociación

EUSKERA

II ENCUENTRO DE EUSKALTZALES

ATENCION CIUDADANA

ESCUELA DE MÚSICADoble concierto de Navidad, el 16y el 17 de diciembre. La EscuelaMunicipal de Música ha organizado dosconciertos de Navidad en la Casa deCultura María de Maeztu, en Artica. Elprimero está previsto para el 16 dediciembre e incluirá dos sesiones: una, a las18:00, con el alumnado más pequeñoacompañado por la fanfarre; y la segunda, alas 19:00, con los alumnos solistas de pianoy guitarra que no vayan a participar en otroconcierto.

El 17 de diciembre a las 18:00 les tocará elturno a las agrupaciones de la Escuela (loscombos txikis, los medianos y el de adultos;el grupo de guitarras; el grupo de flautas; labatucada; la agrupación de saxofones yclarinetes; y alguna otra agrupación que semonte para la ocasión). Por otro lado, el pasado 15 de noviembre, laFanfarre de la Escuela participó, junto conalumnado de la Escuela de Música deZubiri, en las fiestas de Inbuluzketa. Unmagnífico y divertido debut para la fanfarrecon almuerzo en el frontón del pueblo.

CAMPAMENTOS URBANOS 22 niños y niñas inscritos en loscampamentos de Navidad. Un totalde 22 niños y niñas de 4 a 12 añosparticipará en los campamentos urbanos deNavidad que se desarrollarán en el EdificioMultiusos de Berrioplano los días 28, 29 30y 31 de de diciembre y 4 y 5 de enero. El servicio se ofertará únicamente encastellano, ya que el grupo de euskera noha salido por falta de participación.

CURSOS Y CONFERENCIAS

Euskera en familiaEl Servicio de Euskera organiza variasactividades para asesorar a los padresy madres en el tratamiento del eus-kera con sus hijos e hijas y para ayu-darles a resolver todas las dudas que

les puedan surgir. Uno de los progra-mas, “Jolastuko gara”, está orientadoa enseñar a los padres juegos y can-ciones para que puedan ponerlos enpráctica con sus hijos. En este últimotrimestre, se han organizado dos se-

siones: una, el 19 de noviembre, quetuvo lugar en el Centro Cívico MaríaDomínguez de Nuevo Artica; y otra elpasado 10 de diciembre en la Casa delConcejo de Aizoáin. Asimismo, el 23de noviembre se organizó una expo-sición y charla sobre cómo elegir ju-guetes en euskera. Por otro lado, y con la vista puesta enaquellos padres y madres que no sabeneuskera pero que han matriculado ovan a matricular a sus hijos e hijas enel modelo D (euskera), el Servicio deEuskera ha programado dos tallerespara ofrecerles orientación. El prime-ro, impartido por la profesora de laUPNA Paula Kasares tuvo lugar el 26 denoviembre en la Casa del Concejo deAizoáin, y el segundo, centrado encómo ayudar a sus hijos en las tareasescolares, se celebró el 14 de diciem-bre en el Centro Cívico María Domín-guez y corrió a cargo del educador so-cial Iñaki Eizmendi.

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:28 Página 7

8

MUNICIPAL RESUMEN PLENOS

DEPORTES

FRONTÓN DE AÑÉZCAR

El Ayuntamiento ha decidido iluminar el frontón municipal deAñézcar. Hasta ahora su uso estaba muy limitado porque soloestaba disponible durante las horas de luz natural. Sin embar-go, con esta medida, el horario del frontón se ampliará. La ideadel consistorio es que la iluminación, que funcionará a travésde un sistema de fichas, esté lista para el 1 de enero.

CICLISMO ARTICAIII San Silvestre para ayudara Nerea El club Berritxaco haorganizado una nueva edición de laSan Silvestre de Artica “Ayudamos aNerea”. La carrera se disputará eldomingo 27 de diciembre con undoble objetivo: contribuir aincrementar la oferta deportiva delpueblo y recaudar dinero para ayudara Nerea, una vecina de Artica quepadece una enfermedad rara.La prueba mantendrá los dosrecorridos de la edición anterior: unode 500 metros para las categoríasmenores (Nuevo Artica) y otro de 5,3km para las categorías mayores. Lascarreras infantiles comenzarán a las11:00 y las de los mayores, a las 11:30.La entrega de trofeos y sorteos será alas 12:30.

DICI

EMBR

E 20

15_B

OLE

TÍN

DE

INFO

RMAC

IÓN

MUN

ICIPA

L DE

L AY

UNTA

MIE

NTO

DE

BERR

IOPL

ANO

Pleno ordinario3 de noviembre 2015ESCUELA DE MÚSICA ORREAGAEn una sesión plenaria a la que asistieron todos los concejales, la Cor-poración Municipal se mostró favorable a la inclusión del Ayunta-miento de Iza en la Escuela de Música Orreaga.

MOCIÓN 2ª FASE DEL CANAL DE NAVARRAEl Pleno rechazó por 2 votos a favor de UPN, 7 en contra de Plazaolay EH Bildu y 4 abstenciones de AAB y PSN-PSOE la moción presentadapor UPN para instar al Gobierno de Navarra a que ponga en marchade manera inmediata la segunda fase del Canal de Navarra, garanti-zando y dando prioridad a La Ribera.

MOCIÓN SUBIDA SALARIAL DEL PERSONAL Y ABONO DE LA PAGA EXTRALa Corporación municipal aprobó por 7 votos a favor de Plazaola,UPN y PSN-PSOE, 5 abstenciones de AAB y EH Bildu y 1 voto en con-tra de Koldo Ábrego (EH Bildu) la moción de UPN para solicitar al Go-bierno de Navarra y al sector público que proceda al abono a susempleados de otro 25% de la paga extra de 2012 en el mismo mo-mento en que el Gobierno español la va a abonar a los trabajadoresde la Administración del Estado; que se incremente el salario a losempleados públicos de Navarra el 1% desde el 1 de enero de 2016; yque el propio Ayuntamiento de Berrioplano proceda a aplicar la de-volución del 25% de la paga extra y el incremento del 1% salarial en2016 para sus trabajadores.

MOCIÓN DE UPN PARA FELICITAR A LA GUARDIA CIVIL, A LAS FUERZAS DESEGURIDAD DEL ESTADO Y A LA POLICÍA FRANCESA POR LA OPERACIÓN“PARDINES”El Pleno rechazó la moción de UPN para felicitar a la Guardia Civil, alas Fuerzas de Seguridad del Estado y a la Policía Francesa por la de-tención y puesta a disposición judicial de varios miembros de ETA enla operación “Pardines”, tras producirse dos votaciones consecutivasde empate (9 abstenciones de AAB, Plazaola, PSN-PSOE, y Luis Mª LasHeras, de EH Bildu, 2 votos a favor de UPN y dos en contra de EHBildu) y con el voto de calidad del alcalde (abstención).

MOCIÓN CON MOTIVO DE LA MARCA ESTATAL CONTRA LAS VIOLENCIASMACHISTAS DEL 7 DE NOVIEMBREEl Pleno aprobó por unanimidad la moción presentada por la Fede-ración de Municipios y concejos en contra de la violencia hacia lasmujeres y acordó llevar a cabo varias acciones para contribuir a lapromoción de la igualdad y luchar contra la violencia hacia las mu-jeres.

MOCIÓN PARA LA COLABORACIÓN EN EL PARQUE DE LA MEMORIALa Corporación municipal aprobó por 8 votos a favor de Plazaola, EHBildu y PSN y 5 abstenciones de AAB y UPN aportar 400 euros a laconstrucción e instalación de la escultura “Reconstrucción”, del ar-tista Rodrigo Romero, que se instalará en el Parque de la Memoria; yenviar el acuerdo al domicilio social de la Asociación de Familiares deFusilados de Navarra y a la Asociación Pueblo de las Viudas.

MOCIÓN DE APOYO A TODAS LAS ORGANIZACIONES Y PERSONAS QUEDESARROLLAN LA SOLIDARIDAD INTERNACIONALEl Pleno aprobó por 3 votos a favor de EH Bildu, 2 en contra de UPNy 8 abstenciones de Plazaola, AAB y PSN-PSOE una moción de apoyodel Ayuntamiento a todas las organizaciones y personas que desarro-llan la solidaridad internacionalista; a las organizaciones Askapena,Herriak Aske y Elkar Truke así como a los cinco internacionalistas vas-cos imputados; la exigencia de que no se siga interfiriendo en el tra-bajo que realizan las organizaciones Askapena, Askapeña y Elkar Truke;y la reclamación de que el proceso judicial contra los internaciona-listas vascos concluya con su absolución, el restablecimiento de susderechos y la reparación pertinente.

El frontón municipaltendrá iluminación

PISTA DE ARTICAConsulta a la ciudadaníasobre los usos de la pistaEl Ayuntamiento de Berrioplano yel Concejo de Artica quierenofrecer al vecindario laoportunidad de participar en ladefinición de la pista deportiva,cuya construcción quedóinacabada debido a losproblemas económicos de laconstructora. La idea es convocarreuniones con los vecinos/as paraconocer su opinión sobre quéactividades les gustaría realizar enla pista, qué dimensiones y quédistribución tendría que tener, loscerramientos, el entorno o suubicación, entre otros aspectos.Una vez recogidas las propuestasse analizará su posible viabilidadtécnica y económica. El 22 deoctubre tuvo lugar una reuniónpiloto en la que participaronconcejales de Cultura, Deporte yParticipación Ciudadana delAyuntamiento, concejantes y ungrupo de vecinos. El siguientepaso será organizar las reunionescon los vecinos/as y estudiar conlos técnicos las propuestas y elpresupuesto disponible.

Berrioplano 38-Cast_Maquetación 1 9/12/15 12:28 Página 8