1

AlemaniaAutor y director de la colección

Philippe Gloaguen

ALE

MA

NIA

2> LOS COLORES Y LOS SIGNOS

DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

> Cada cApítulo de la guía se identifica mediante un color:

Sumario e índice Generalidades

Cómo ir Visita

> Cada SEccIÓN de la VISItA se identifica mediante un color:

tRANSpoRtES

DIREccIoNES E INFoRMAcIÓN ÚtIl

¿DÓNDE DoRMIR?

¿DÓNDE coMER?

ocIo Y tIEMpo lIBRE

cultuRA Y ESpEctÁculoS

coMpRAS Y MERcADoS

t ¿QuÉ VISItAR?

> otros SIGNoS

Alquiler de coches

Autobuses

Avión

Barcos

Bicicletas

Metro

Taxi

Tranvía

Tren

Agencias de viaje, compañías aéreas

Bancos

Cambio

Consigna

Correos

Embajada,consulado

Información

Internet,cibercafé

Lavandería

Piscina

Sanidad/urgencias

Teléfono

Varios

Cámping Hotel, B&B, albergue

Brunch

Café/salón de té

Helados

Pastelería

Restaurante

Baño turco

Bodega

Club, pub, copas

Discoteca, conciertos

Teatro, ópera, fiestas y festivales

Atención

Discapacitados

Q Email

Metro

S Página web

Para niños

Patrimonio Mundial

A Teléfono

t Visita

ALEM

AN

IASU

MA

RIO3

Sumario> CÓMO IR

> GENERALIDADES

> ALEMANIA

En avión .............................................. 12En tren ................................................ 12En autocar ......................................... 13

En coche ............................................. 13Agencias de viajes .......................... 14Agencias de viajes en ................... 16

Alemania en internet ..................... 62Antes de partir ................................. 22Alojamiento ...................................... 26Bebidas ............................................... 28Clima ................................................... 30Cocina ................................................. 30Compras ............................................. 33Correos ............................................... 33Costumbres, saber estar ............... 34Derechos humanos ........................ 34Dinero, bancos, cambio ................ 35Economía ........................................... 37Fiestas y días festivos ..................... 39Figuras célebres .............................. 39Historia ............................................... 45

Lengua................................................ 63Libros de ruta ................................... 66Medio ambiente .............................. 66Medios de comunicación ............. 68Patrimonio cultural ........................ 68 Población ........................................... 74Política ................................................ 76Preguntas más frecuentes ........... 24Presupuesto ...................................... 77Propina ............................................... 78Religión .............................................. 78Salud ................................................... 79Tabaco ................................................ 79Teléfono ............................................. 79Transportes interiores ................... 80

n Berlín

> La llegada a Berlín ....................... 91> ¿Cuándo ir? .................................... 94> ¿Cómo entender

el berlinés? ................................... 94> Los barrios de Berlín ................... 95> ¿Cómo desplazarse

por la ciudad? .............................. 96> Direcciones útiles

e información práctica ...........100> ¿Dónde dormir? .........................104> ¿Dónde comer? ..........................116> ¿Dónde tomar

un café? .......................................131> ¿Dónde comer

un helado? .................................132> ¿Dónde salir? ¿Dónde escuchar

música? Dónde ir a bailar? ....132> Compras .......................................145> ¿Qué visitar?

•Charlottenburg- Wilmersdorf ...............................147

•TiergartenySchöneberg ......157 •BarriodelKulturforum ..........161 •Mitte ...........................................164 > Unten Den Linden > Museuminsel, la isla

de los Museos > Alrededores

de Gendarmenmarkt > Alrededores

de la Fernsehturm > Nikolaiviertel > Alrededores de Scheunenviertel

y del barrio judío > Tras los pasos

de Bertolt Brecht •Kreuzberg ..................................179 •PrenzlauerBerg........................182 •Friedrichshain...........................184

ALE

MA

NIA

SUM

ARI

O84

ALEM

AN

IASU

MA

RIO85

Alemania >

BER

LÍN

96A

lEM

AN

IA

OrientaciónEl plano más completo y más vendido es el Falk. El Hallwag también es muy correcto. Debemos indicaros que varias calles llevan el mismo nombre,

por lo que siempre hay que asegurarse del barrio en el que se sitúa la calle. Se recomienda llevar un plano de edi-ción reciente, pues la ola de cambios de nombre no ha terminado todavía.

¿CÓMO DESpLAzARSE pOR LA CIUDAD? ➤ Se aconseja comprar una Tages-karte (6,30-6,80€enfuncióndelazona), que permite viajar durante un día en los transportes públicos de la

red berlinesa (BVG). El billete senci-llocuesta2,30,2,70o3€(zonasABo BC o ABC) y sólo dura 2 h; des-cuentos; gratis menores de 6 años.

U7

BrieselangFinkenkrug

Albrechtshof

Nauen

Wustermark

DallgowAltstadt Spandau

Zitadelle

Rathaus SpandauSpandau

Falkensee

Hasel-horst Paulsternstr.

RohrdammSiemensdamm

Halemweg

Jakob-Kaiser-Platz

Jungfernheide

Mierendorffplatz

Richard-Wagner-Platz

Westend

Ruhleben

Olympia-Stadion

(Ost)Neu-Westend

Theodor-Heuss-Platz

Sophie-Charlotte-Pl.Kaiserdamm

Messe Nord/ICC(ex-Witzleben)

Priort

Marquardt

DeutscheOper

Ernst-Reuter-Pl.

Bismarckstr.

Savigny-platz

WilmersdorferStr.

Charlotten-burg

Uhlandstr.

Tiergarten Hansaplatz

BellevueZoologischer

Garten

Oranienburger Tor.Friedrichstr.

Hauptbahnhof

Unter den LindenPotsdamer Platz

Nollendorf-PlatzWittenberg- Platz

Kurfürsten-damm

Kurfürsten- str.

Residenzstr.

Franz-Neumann-Platz

Nauener Platz

Leopoldplatz

Wedding

Pankstr.

EichborndammKarl-Bonhoeffer-

Nervenklinik

Lindauer AlleeParacelsus-Bad

Alt-Reinickendorf

Wollankstr.

Osloer Str.

OranienburgLehnitz

Borgsdorf

Birkenwerder (b. Bln.)

FrohnauHohen Neuendorf

Hohen NeuendorfWest

Velten (Mark)

HennigsdorfNordHohenschöpping

Hennigsdorf(b. Bln.)

Alt-Tegel Tegel

BorsigwerkeHolzhauser Str.

Otisstr. (ex-Seidelstr.)Scharnweberstr.

Kurt-Schumacher-Platz

Afrikanische Str.Rehberge

Seestr.

Amrumer Str.

FlughafenBerlin-TegelOtto Lilienthal

Beusselstr. Westhafen

Birkenstr.

Turmstr.

ReinickendorferStr.

Schwartzkopffstr.

Zinnowitzer Str.

Golm

Grunewald

Adenauerplatz

Konstanzer Str.

Westkreuz

Hallensee

Hohenzollern- damm

Heidelbergr Platz

Rüdesheimer Platz

Breitenbachplatz

Podbielskiallee

Dahlem-Dorf

Thielplatz

Oskar-Helene-Heim

Onkel Toms Hütte

KrummeLanke

Schlachtensee Mexikoplatz Zehlendorf

Nikolassee

Charlottenhof

Griebnitzsee

WannseeWildpark

Werder(Havel)

Potsdam Stadt

Pirschheide

Beelitz-Heilstätten

Babelsberg

Drewitz

RehbrückeBergholz

WilhelmshorstMichendorf

Seddin

Saarmund

Ludwigsfelde

Botanischer Garten

LichterfeldeWest

Sundgauer Str.

GenshagenerHeide

TeltowGroßbeeren

Birkengrund Süd

Französische Str.

AnhalterBahnhof

Mohrenstr.

Kochstr.

Möckern-brücke

Yorckstr.

Gleis-dreieckBülowstr.

Viktoria-Luise-Platz

BayerischerPlatz

Augsburgerstr.Spichernstr.

Güntzelstr.

Hohenzollern-platz

Berliner Str.

Fehrbelliner Pl.

Blissestr.

Yorckstr.

EisenacherStr.

Kleistpark

RathausSchöneberg

Bundesplatz. Schöneberg

InnsbruckerPlatz

Freidenau

Feuerbachstr.

Friedrich-Wilhelm-Platz

Walther-Schreiber-Platz

Schloßstr.

Rathaus Steglitz

Papestr.

PriesterwegAttilastr.

MarienfeldeBuckower Chaussee

Schichauweg

Südende

LankwitzLichterfelde Ost

Lichtenrade

Mahlow

Blankenfelde(Kr. Zossen)

DahlewitzRangsdorf

DabendorfZossen

Wünsdorf

AltglienickeGrünbergallee

Flughafen Berlin-Schönefeld

Alt-Mariendorf

Tempelhof

Paradestr.

Alt-Tempelhof

Kaiserin-Augusta-Str.

Ullsteinstr.

Westphalweg

Schönleinstr.

Gneisenaustr. Südstern

MehringdammPlatz der Luftbrücke Boddinstr.

Leinestr.

Hermannstr.

HermannplatzTreptower Park

Rathaus Neukölln

Karl-Marx-Str.Plänterwald

Sonnenallee

SchlesischesTor

OstkreuzLichtenberg

Köllnische HeideNeuköllnGrenzalleeBlaschkoallee

Parchimer Allee

Britz-Süd

Schöneweide

Johannisthaler Chaussee

Lipschitzallee

WutzkyalleeZwickauer Damm

Rudow

Baumschulenweg

Oberspree

Spindlersfeld

BetriebsbahnhofSchöneweide

Adlershof

GrünauEichwalde

ZeuthenWildau

KönigsWusterhausen

Fürstenwalde(Spree)

Erkner

HirschgartenFriedrichshagen

Rahnsdorf

Wilhelmshagen

Fangschleuse

Hangelsberg

Rummels-burg Betriebsbahnhof

Rummelsburg

Friedrichs-felde Tierpark

Friedrichs-felde Ost

Biesdorf

Kaulsdorf-Nord Neuenhagen (b Bln)

Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf

Biesdorf-SüdKarlshorst

Elsterwerdaer Platz

Hoppengarten(Mark)Birken-

stein

WuhlheideKöpenick

Gehrenseestr. Raoul-Wallenberg-Str.Marzahn

Poelchaustr.

SpringpfuhlStrausberg Nord

Hönow Strausberg Stadt

Louis-Lewin-Str.

HellersdorfCottbusser Platz

Neue Grottkauer(ex-Grottkauer Str.)

Hegermühle

StrausbergPetershagen Nord

Fredersdorf (b Bln)

Werneuchen

SchönfließBergfelde(

b. Bln.)

Mühlenbeck-Mönchmühle

Wittenau

HermsdorfWaidmannslustRathaus

Reinickendorf

Basdorf

Schönwalde(Kr. Bernau)

Schönerlinde

BlankenburgWilhelmsruh

SchönholzPankow-Hei

nersdorfPankow

Bernau (b. Bln.)

BuchKarow

Zepernick (bei Bernau)Röntgental

Bornholmer Str.

Vinetastr.

Schönhauser AlleeGesundbrunnen

Eberswalder Str.

Senefelderplatz

Rosa-Luxemburg-Platz

Humboldthain

Nord-bahnhof

Voltastr.

Bernauer Str.Rosenthaler Platz

Weinmeisterstr.Oranien-burgerstr.

Alexanderplatz

Schillingstr.

Prenzlauer Allee

Greifswalder Str.

Strausberger PlatzWeberwiese

Frankfurter Tor(ex-RathausFriedrichshain)

Samariterstr.

Ost. Bahnhof

WarschauerStr.

Hackescher Markt Klosterstr.Märkisches Museum

SpittelmarktHausvogteipl.

Stadtmitte

Jannowitz-brücke

Heinrich-Heine-Str.

MoritzplatzPrinzenstr.

HalleschesTor

KottbusserTor

GörlitzerBahnhof

Frankfurter Allee

Landsberger Allee

Storkower Str.

Magdalenenstr.Nöldnerpl.

Wartenberg

Hohenschönhausen

Seefeld (Mark)

Blumberg (b. Bln.)

Ahrensfelde Nord

Ahrensfelde Friedhof

Mehrower AlleeAhrensfelde

Beelitz StadtFerch-Lienewitz

SchwielowseeCaputh-Geltow

FlughafenBerlin-Tempelhof

Berlín Regional

Schnell-Bahn

U-Bahn

Elstal

Seegefeld-Herlitzwerke

Pichelsberg

Olympiastadion

Heerstr.

Messe Süd(ex-Eichkamp)

Lichterfelde SüdOsdorfer Str.

(en constr.)

06 gdr 138 : MÉTRO DE BERLIN

S5

U4

U4

U9

RB 21

S25

RB 10

S25

U6

BUS

BUS

BUS

RE 4

RB 21

RB 10

U7

U12U2

S5

S9S3

U6

RB 11 RB 33

RB 22

RB 21

RB 16

RE 2

RB 11

RB 12

RB 24

RB 24RE 5RE 4 RB 32

RB 26

RE 1

S25

RE 3RB 33

RB 18

S25

RB 32

S7

U15

U8

U1

S2

S1

BUSS9 S45

RE 1

RE 2 RB 12

S6

S8

S3S10

S46

RB 25RE 7

U5

U1U12 U15

S6

RB 25

RB 26

S7

S75

RB 27

RB 27

RE 3RBRE

RE 7

U

S

S4 RB 22RB 12RE 5

RB 55

S2

S10

S1

U2

U5

U8

U9

RB 55

ZOB

BUS

S75 S5

S75 S5

S45 S46

S8

MEtRo DE BERlíN

ALEM

AN

IAB

ERLÍN97

Los transportes públicos de Ber-lín engloban tres zonas: la zona A, que se encuentra en el interior del Ringbahn (la autovía de circunva-lación), la B, en el exterior de la cir-cunvalación, pero todavía dentro de Berlín, y la C, que engloba un parte de Brandeburgo (como Potsdam y elaeropuertodeSchönefeld,porejemplo).

Se puede montar la bicicleta en elS-BahnyelU-Bahnsisepagaun

suplementoquevade1,50a2,10€enfuncióndelaszonas(ode4,50€a5,10€,peroentoncesduratodoeldía), incluso si se cuenta con la Wel-come Card (compradla, os arriesgáis a que os pillen los revisores y enton-ces la pagaréis cara).➤ Existen otras opciones: desde el billete de metro para un trayecto corto (hasta tres estaciones y seis detranvíaodeautobús)por1,50€sin cambio de línea, el billete válido

U7

BrieselangFinkenkrug

Albrechtshof

Nauen

Wustermark

DallgowAltstadt Spandau

Zitadelle

Rathaus SpandauSpandau

Falkensee

Hasel-horst Paulsternstr.

RohrdammSiemensdamm

Halemweg

Jakob-Kaiser-Platz

Jungfernheide

Mierendorffplatz

Richard-Wagner-Platz

Westend

Ruhleben

Olympia-Stadion

(Ost)Neu-Westend

Theodor-Heuss-Platz

Sophie-Charlotte-Pl.Kaiserdamm

Messe Nord/ICC(ex-Witzleben)

Priort

Marquardt

DeutscheOper

Ernst-Reuter-Pl.

Bismarckstr.

Savigny-platz

WilmersdorferStr.

Charlotten-burg

Uhlandstr.

Tiergarten Hansaplatz

BellevueZoologischer

Garten

Oranienburger Tor.Friedrichstr.

Hauptbahnhof

Unter den LindenPotsdamer Platz

Nollendorf-PlatzWittenberg- Platz

Kurfürsten-damm

Kurfürsten- str.

Residenzstr.

Franz-Neumann-Platz

Nauener Platz

Leopoldplatz

Wedding

Pankstr.

EichborndammKarl-Bonhoeffer-

Nervenklinik

Lindauer AlleeParacelsus-Bad

Alt-Reinickendorf

Wollankstr.

Osloer Str.

OranienburgLehnitz

Borgsdorf

Birkenwerder (b. Bln.)

FrohnauHohen Neuendorf

Hohen NeuendorfWest

Velten (Mark)

HennigsdorfNordHohenschöpping

Hennigsdorf(b. Bln.)

Alt-Tegel Tegel

BorsigwerkeHolzhauser Str.

Otisstr. (ex-Seidelstr.)Scharnweberstr.

Kurt-Schumacher-Platz

Afrikanische Str.Rehberge

Seestr.

Amrumer Str.

FlughafenBerlin-TegelOtto Lilienthal

Beusselstr. Westhafen

Birkenstr.

Turmstr.

ReinickendorferStr.

Schwartzkopffstr.

Zinnowitzer Str.

Golm

Grunewald

Adenauerplatz

Konstanzer Str.

Westkreuz

Hallensee

Hohenzollern- damm

Heidelbergr Platz

Rüdesheimer Platz

Breitenbachplatz

Podbielskiallee

Dahlem-Dorf

Thielplatz

Oskar-Helene-Heim

Onkel Toms Hütte

KrummeLanke

Schlachtensee Mexikoplatz Zehlendorf

Nikolassee

Charlottenhof

Griebnitzsee

WannseeWildpark

Werder(Havel)

Potsdam Stadt

Pirschheide

Beelitz-Heilstätten

Babelsberg

Drewitz

RehbrückeBergholz

WilhelmshorstMichendorf

Seddin

Saarmund

Ludwigsfelde

Botanischer Garten

LichterfeldeWest

Sundgauer Str.

GenshagenerHeide

TeltowGroßbeeren

Birkengrund Süd

Französische Str.

AnhalterBahnhof

Mohrenstr.

Kochstr.

Möckern-brücke

Yorckstr.

Gleis-dreieckBülowstr.

Viktoria-Luise-Platz

BayerischerPlatz

Augsburgerstr.Spichernstr.

Güntzelstr.

Hohenzollern-platz

Berliner Str.

Fehrbelliner Pl.

Blissestr.

Yorckstr.

EisenacherStr.

Kleistpark

RathausSchöneberg

Bundesplatz. Schöneberg

InnsbruckerPlatz

Freidenau

Feuerbachstr.

Friedrich-Wilhelm-Platz

Walther-Schreiber-Platz

Schloßstr.

Rathaus Steglitz

Papestr.

PriesterwegAttilastr.

MarienfeldeBuckower Chaussee

Schichauweg

Südende

LankwitzLichterfelde Ost

Lichtenrade

Mahlow

Blankenfelde(Kr. Zossen)

DahlewitzRangsdorf

DabendorfZossen

Wünsdorf

AltglienickeGrünbergallee

Flughafen Berlin-Schönefeld

Alt-Mariendorf

Tempelhof

Paradestr.

Alt-Tempelhof

Kaiserin-Augusta-Str.

Ullsteinstr.

Westphalweg

Schönleinstr.

Gneisenaustr. Südstern

MehringdammPlatz der Luftbrücke Boddinstr.

Leinestr.

Hermannstr.

HermannplatzTreptower Park

Rathaus Neukölln

Karl-Marx-Str.Plänterwald

Sonnenallee

SchlesischesTor

OstkreuzLichtenberg

Köllnische HeideNeuköllnGrenzalleeBlaschkoallee

Parchimer Allee

Britz-Süd

Schöneweide

Johannisthaler Chaussee

Lipschitzallee

WutzkyalleeZwickauer Damm

Rudow

Baumschulenweg

Oberspree

Spindlersfeld

BetriebsbahnhofSchöneweide

Adlershof

GrünauEichwalde

ZeuthenWildau

KönigsWusterhausen

Fürstenwalde(Spree)

Erkner

HirschgartenFriedrichshagen

Rahnsdorf

Wilhelmshagen

Fangschleuse

Hangelsberg

Rummels-burg Betriebsbahnhof

Rummelsburg

Friedrichs-felde Tierpark

Friedrichs-felde Ost

Biesdorf

Kaulsdorf-Nord Neuenhagen (b Bln)

Wuhletal Kaulsdorf Mahlsdorf

Biesdorf-SüdKarlshorst

Elsterwerdaer Platz

Hoppengarten(Mark)Birken-

stein

WuhlheideKöpenick

Gehrenseestr. Raoul-Wallenberg-Str.Marzahn

Poelchaustr.

SpringpfuhlStrausberg Nord

Hönow Strausberg Stadt

Louis-Lewin-Str.

HellersdorfCottbusser Platz

Neue Grottkauer(ex-Grottkauer Str.)

Hegermühle

StrausbergPetershagen Nord

Fredersdorf (b Bln)

Werneuchen

SchönfließBergfelde(

b. Bln.)

Mühlenbeck-Mönchmühle

Wittenau

HermsdorfWaidmannslustRathaus

Reinickendorf

Basdorf

Schönwalde(Kr. Bernau)

Schönerlinde

BlankenburgWilhelmsruh

SchönholzPankow-Hei

nersdorfPankow

Bernau (b. Bln.)

BuchKarow

Zepernick (bei Bernau)Röntgental

Bornholmer Str.

Vinetastr.

Schönhauser AlleeGesundbrunnen

Eberswalder Str.

Senefelderplatz

Rosa-Luxemburg-Platz

Humboldthain

Nord-bahnhof

Voltastr.

Bernauer Str.Rosenthaler Platz

Weinmeisterstr.Oranien-burgerstr.

Alexanderplatz

Schillingstr.

Prenzlauer Allee

Greifswalder Str.

Strausberger PlatzWeberwiese

Frankfurter Tor(ex-RathausFriedrichshain)

Samariterstr.

Ost. Bahnhof

WarschauerStr.

Hackescher Markt Klosterstr.Märkisches Museum

SpittelmarktHausvogteipl.

Stadtmitte

Jannowitz-brücke

Heinrich-Heine-Str.

MoritzplatzPrinzenstr.

HalleschesTor

KottbusserTor

GörlitzerBahnhof

Frankfurter Allee

Landsberger Allee

Storkower Str.

Magdalenenstr.Nöldnerpl.

Wartenberg

Hohenschönhausen

Seefeld (Mark)

Blumberg (b. Bln.)

Ahrensfelde Nord

Ahrensfelde Friedhof

Mehrower AlleeAhrensfelde

Beelitz StadtFerch-Lienewitz

SchwielowseeCaputh-Geltow

FlughafenBerlin-Tempelhof

Berlín Regional

Schnell-Bahn

U-Bahn

Elstal

Seegefeld-Herlitzwerke

Pichelsberg

Olympiastadion

Heerstr.

Messe Süd(ex-Eichkamp)

Lichterfelde SüdOsdorfer Str.

(en constr.)

06 gdr 138 : MÉTRO DE BERLIN

S5

U4

U4

U9

RB 21

S25

RB 10

S25

U6

BUS

BUS

BUS

RE 4

RB 21

RB 10

U7

U12U2

S5

S9S3

U6

RB 11 RB 33

RB 22

RB 21

RB 16

RE 2

RB 11

RB 12

RB 24

RB 24RE 5RE 4 RB 32

RB 26

RE 1

S25

RE 3RB 33

RB 18

S25

RB 32

S7

U15

U8

U1

S2

S1

BUSS9 S45

RE 1

RE 2 RB 12

S6

S8

S3S10

S46

RB 25RE 7

U5

U1U12 U15

S6

RB 25

RB 26

S7

S75

RB 27

RB 27

RE 3RBRE

RE 7

U

S

S4 RB 22RB 12RE 5

RB 55

S2

S10

S1

U2

U5

U8

U9

RB 55

ZOB

BUS

S75 S5

S75 S5

S45 S46

S8

582B

AV

IER

AA

lEM

AN

IA

➤ Otro espacio destinado a la gloria de la marca, es la «BMW Belt», inaugurada en 2007, una especie de «supertienda» del fabricante, situada frente al museo, en un complejo de vidrio y acero, de estilo también muy futurista y en forma de espiral.

El edificio se asemeja a un museo de arte contemporáneo, pero los visitantes vienen a rendir culto a la marca alemana: show-rooms (coches y motos), tiendas de objetos con el símbolo de la hélice, espacios dedicados a las innovaciones tecnológicas, bares, restau-rantes… Los bávaros se vuelven locos aquí, ya que pueden encargar su nuevo BMW o probar los nuevos modelos…

pARA loS QuE tENGAN tIEMpo...

t Existen muchos museos más, todos ellos reseñados en la docu-mentación disponible en la oficina de turismo: el que está dedicado a la marca Siemens, el Etnográfico (muy bonito); y los de Prehistoria, Artes Gráficas, Arte Popular, Mineralogía, Teatro, Judíos, Hombre y Naturaleza, Caza y Pesca (famoso), etc. Sin olvidar un museo dedi-cado a los Románticos alemanes.

pARA RElAjARSE Algunassugerenciasparadesentumecerseunpocodespuésdetan-tos kilómetros recorriendo museos: ➤ Volksbad (II, C3, 150): una obra maestra art décoimprescindi-ble. Junto al Deutsches Museum y al Muffathalle, con vistas al Isar (y paseo en el jardín a lo largo del río). A23-61-34-34.yS-Bahn:Isartor. Abierto en función de los baños y de la temporada. Un esta-blecimiento de baños públicos construido en 1900, que conserva sus dorados y su estilo barroco, aunque se ha adaptado a nuestra época:bañosclásicos,perotambiénpiscinas,sauna,jacuzzi,masa-jes, solarium, instituto de belleza y peluquería. El Café Stör (en el exterior, en verano) es un punto de encuentro ineludible. ➤ piscina de olympiapark (I, B1, 151): ver la sección «Más apartado del centro», en «¿Qué visitar?», antes. Abierta de 7 a 22.30 h. ➤ Ammersee: paseos en barca en este bonito lago, de 16 km de longitudy3,5kmdeanchura,situadoa40km.S-Bahn5hastaHerrs-ching (45 min). Por carretera, seguir la B 12. Sus aguas, de una niti-dez excepcional, os invitan a bañaros y a descansar. Aquellos que deseen prolongar su estancia, cuentan con numerosas pensiones y acogedores albergues, para hacer una cura a base de pescado a la plancha. 5 km al sur de Herrsching, visita de la abadía de Andechs. ➤ Starnbergersee: S-Bahn:StarnbergoTutzing.Porcarretera,losmagníficos paisajes dan una idea de la campiña de Baviera tal como Luis II pudo conocerla. Es el momento de abrir una de las obras sobre este personaje enigmático y fascinante que vivió aquí durante más tiempo que en Múnich, ya que los paseos por el campo le encantaban.

Al igual que en los numerosos lagos situados al sur de Múnich, podréis bañaros, practicar vela y esquí náutico. Un carril bici permite dar la vuelta al lago, mientras que los enlaces marítimos entre los dos ríos están asegurados durante todo el año. Muy agradable cuando

582

583B

AV

IERA

AlEM

AN

IA

hace buen tiempo. Obviamente, encontraréis Biergärten con terraza a orillas del agua, pero también albergues típicos. Y todo ello tan sóloa45mindelcentrodelaciudadconelS-Bahn.

Peregrinaje indispensable para los interesados en Luis II, hasta Berg, donde pasó sus últimos días bajo una atenta vigilancia, ya que el consejo había hallado pruebas suficientes de su locura para des-tronarle. Aquí, el 13 de junio de 1886, a orillas del lago, empezó su verdadera leyenda, ya que nadie supo jamás el motivo por el cual el cuerpo del rey fue hallado ahogado a algunos metros del cuerpo del psiquiatra que le había acompañado, en un paseo que, según él, no necesitaba protección alguna, pues Luis II había recuperado en apariencia su cordura. Tan sólo algunas semanas después de su muerte se abrieron al público los castillos (ver el capítulo «La Ruta Alemana de los Alpes») que constituyeron la última locura del rey y que, después, hicieron posible la fortuna del que fue su reino.

ALREDEDORES DE MÜNCHEN

tt Bavaria Filmstadt (Ciudad del Cine): Bavariafilmplatz 7, en Geiselgasteig (6 km al sur de Múnich). Telefonead al: A64-99-20-00parauniros(ocasionalmente)aungrupoobiensolicitadunguía. Swww.bavaria-filmtour.deParallegarhastaallí,tranvíanº25(no hay ningún metro cerca). Visitas entre mayo y finales de octubre, todos los días de 9 a 16 h; el resto del año, de 10 a 15 h. Bastante caro: 16€lavisita(90min.Descuentos(abonosfamiliares).

¡El Hollywood alemán! Aquí se ruedan en la actualidad sobre todo series de televisión, pero, desde su creación en la década de 1920, han actuado numerosas estrellas internacionales: Liz Taylor, SofíaLoren,Hitchcock,OrsonWelles,Jean-PaulBelmondo(enAs de ases) y, más recientemente, Gérard Depardieu y Christian Clavier. Fassbinder rodó aquí, entre otros, el film Berlin Alexanderplatz, del cual aún se conserva una parte del decorado. La visita (1.30 h) se realiza en un pequeño tren (Film Tour), entre talleres de decorados, y después a pie, en pequeños grupos. Si el decorado que se cons-truyó para Cabaret, con Liza Minelli, fue destruido, otros se han con-servado, como el de La historia interminable.Pasearéis entre caba-ñas galas de Astérix y Obélix, daréis media vuelta cuando un regidor histérico indica a la guía, muy enfadado, que su grupo acaba de irrumpir en mitad de un rodaje, os cruzaréis con un indio corpulento que acaba de hacer orinar a su perro, os encontraréis en una nave espacial o en una cueva del horror. El colofón del espectáculo: un auténtico submarino en el que podréis entrar. Un buen consejo: no paséis tras una alemana corpulenta, ya que algunas zonas de paso son estrechas y encontrarse metidos en el decorado de la película U-Boot puede horrorizar a más de uno. Para terminar, es difícil huir de los shows de especialistas, programados a las 11.30 h o a las 13 h, y también a las 14.30 h los sábados y domingos. Buen espectáculo familiar. Aquellos a quienes les guste que les «sacudan» un poco no deben perderse el show scan, una sala de cine donde los asientos se mueven con las imágenes (virtuales y en 3D); el programa cambia según la temporada (terror, ciencia ficción, etc.).

583

ALE

MA

NIA

592B

AV

IER

A

a la metrópoli del Danubio como «la ciudad más septentrional de Italia». Aquí tomarse las cosas de manera relajada es el pasatiempo favorito. Intentad, por tanto, impregnaros de esta Bayerische Gemü-tlichkeit (estilo de vida para nada traducible) y salid a descubrir esta Ratisbona a la que solo algunos nostálgicos continúan llamando, como en una novela de Marguerite Duras, por su nombre de joven ciudad de antaño.

Un poco de historiaCiudad-encrucijadadeEuropacentralgraciasalDanubio,Ratisbonasede-sarrollóconlosceltasy,mástarde,conlosromanos.Gozódegranprosperi-dad en la Edad Media, hasta que Augsburgo y Nuremberg la destronaron. Volvió a recuperar cierto prestigio en el siglo XVII, cuando fue elegida sede de las Dietas imperiales. Mozart tuvo la suerte de descubrir esta ciudad en el momento en que el destino de Alemania todavía estaba en juego (era el periodo de la Dieta permanente, lo que no le impidió decirle a su mujer: «Hemos desayu nado de maravilla, hemos escuchado una música divina en la mesa»).

Esta ciudad, a orillas de un río, incita a pasear sin rumbo por sus orillas, sus islas y, naturalmente, por los parques y avenidas que, hace 200 años y por voluntad de los príncipes, reemplazaron las murallas y las fosas de las fortificaciones. Los famosos príncipes Thurn und Taxis (cuyos herede-ros poseen en la actualidad una de las mayores fortunas de Alemania) relanzaron su economía. Asimismo, a ellos se debe el primer servicio de correos moderno.

Más tarde, la ciudad cayó en desgracia: Napoleón la ofreció al arzobispo de Maguncia. A continuación, fue integrada, a su pesar (no volvería a repo-nerse jamás, por otra parte) al reino de Baviera, y quedó relegada en bene-ficio de Múnich. Ironías del destino: a causa de su escasa industrialización, la ciudad apenas fue afectada por los bombardeos americanos. Es una de esas pocas ciudades de Baviera que no sufrió la guerra, de ahí su increíble autenticidad. Aprovechad la ausencia de nuestros amigos asiáticos o ame-ricanos, que prefieren el encanto hollywoodiense de ciudades corrientes, para pasar un buen rato deambulando al azar por sus calles.

TRANSpORTES Y DIRECCIONES úTILES

Estación de tren(B2): A0800/150-70-90.Trenes todos los días hacia Múnich (1.30 hora de trayecto), Nuremberg (1 h), Straubing (30 min), varios tre-nes hacia Viena y Berlín. ➤ Salida de autobuses hacia Kelheim (ver Weltenburgkloster en «Alrede-dores de Ratisbona», más adelante).

Alquiler de bicicletasBikehaus (B2): Bahnhofstr 17 (entre la estación y Correos). A0800/460-24-60.Sfahrradverleih-regensburg.de

Todos los días excepto martes de 10 a 13 h y de 14 a 19 h en temporada alta.

oficina de turismo(A1): Rathausplatz 3. A507-44-10.S www.regensburg.de De lunes a viernes de 9 a 18 h (16 h sábado),domingo9.30a16h(enin-vierno, 14.30 h ). Visita guiada en ale-mán todos los días a 10.30 y 14.30 h (de noviembre a marzo, de lunes a viernes a las 10.30 h, domingo y días festivos a las 14.30 h), en inglés desde mayo a octubre y en diciembre miér-colesysábadosalas13.30h:8€.Lista

ALEM

AN

IA593

BA

VIER

A

84 Routard ALLEMAGNE : REGENSBURG

St. Petersweg

P

P

P

P

NORTE

A B

1

1

A B

Minoritenweg

44

EMMERAMSPL.

AGIDIENPL.

JESUITENPL.

Dreieinigtkeitsk.

Dominik.K.

Stadttheater

Neupfarrk.Alte Kap.

Leerer Beutel

Karmelitenk.

St. Oswaldk.

NEUPFARR

PLATZST. KASSIANS

A. KORNMARKT

DOMPLATZ

KRAUTERERMARKT

ST.GEORGEN

PL. HUNNENPL.

DONAUMARKT

EISE

RNE

BR.

Werftstr.

Wöhrdstr.

AJ

STEI

NER

NE

BR. Donau

Thundorferstr. Goliathstr. Unter den Schwibbögen

Osteng.

FISCHMARKT

RATHSPL.

ZIEROLDSPL.

KÖHLENMARKT

HAIDPL.ARNULFS

PL.

BISMARCKPL.

OBERMÜNSTERPL.

DACHAUPL.

Obermünster

Luitpoldstr.

Hemauerstr.

Albertstrasse

Landshuterstr.

Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse

Ku

mp

fmu

hle

rstr

asse

NÜRNBERG, A3

Margaretenstrasse

PASSAU, A3 LANDSHUT

D.

Mar

tin

Lu

ther

stra

sse Thann-str.

Von-der-

Max

imili

anst

rass

e

Obermünster

Grasg.

Königsstr.

PL.M

aler

g.

Pfar

rerg

. Lilienstr.

W.

Bärenstr. Schw.

A. B

rixe

ner

Schäf

fner

D. Kroneng.

Pflugg.

Bertoldstr.

Tu

rken

str.

F.

Ho

f

Watmarkt

Hinterder

Grieb

N. Waagg.

Gesandtenstrasse

Ludwigstr.

Marschallstr.

Helenenstr.

Dö

rnb

erg

par

k

Sch

ott

enst

r.

Jakobstr.

Am

O

lber

g.

Glo

cken

g.

R.

Wei

ssge

rber

grab

en

Keplerstrasse

Bärenstr. G.

10

3334

11

30

Hah

nen

g.

W.

12

46

41

40

48

42

Cam

pin

gW

EID

EN

,A

93

23O

ber

e B

ach

g.

Waffn

ergasse

Hahne ng

.

200 m0 100

21

26

25 49 27

22

28

47

24

13 22

20

14

43

16

15

REGENSBuRG (RAtISBoNA)

Direcciones útiles Información turística Correos Estación de tren

¿Dónde dormir?10 Gasthof Roter Hahn 11 Hotel Münchner Hof 12 Orphée Hotel – Kleines Haus 13 Gasthof Spitalgarten 14 Jugendherberge15 Brook Lane Hostel16 Apollo Minotel

¿Dónde comer? 20 Historische Wurstkuchl 21 Gustothek 22 Alte Linde 23 Vitus 24 Gänsbauer 25 Lokanta

26 Dampfnudel Uli 27 Alte Münz 28 Haus Heuport

¿Dónde tomar un café o una copa?30 Irish Harp Pub 33 Café Orphée34 Prinzess

¿Qué visitar?40 Dom 41 Iglesia de Saint-Ulrich 42 Altes Rathaus 43 Document Neupfarrplatz44 Claustro de Sankt Emmeran y castillo Thurn und Taxis 46 Porta Prætoria 47 Museo de la Navegación 48 Historisches Museum 49 Museo Kepler