| 01

Algo ms que la suma de los componentes

TECNOLOGA DE MEDICIN DE GAS ESTACIONARIA

ST-1

6646

-200

8

02 |

D-3

2066

-201

1

| 03

Siempre las mejores prestacionesEn el mbito de la tecnologa de medicin de gases estacionaria Drger es un fabricante mundial con exito. Desde hace ms de 70 aos desarrollamos productos que han establecido nuevos estndares en cuanto a precisin de la medicin, fiabilidad y adaptacin a las especificaciones del cliente.

Nuestra tecnologa de medicin vigila sus centros de produccin, almacenes y puestos de trabajo y le avisa de la aparicin de peligros por gas y llamas. Junto a una amplia oferta de sensores, transmisores y otros componentes, le ofrecemos servicios profesionales de planificacin, mantenimiento, servicio tcnico y formacin. Los sensores de Drger miden ms de 400 gases y vapores inflamables o txicos, as como oxgeno en rangos de medicin desde % vol. y LIE hasta ppb. Podemos cubrir cualquier tecnologa de medicin requerida con productos propios: absorcin por infrarrojos, reaccin electroqumica y perla cataltica para detectar emisiones de gas peligrosas. No obstante, nuestra cartera de productos tambin incluye diversas tecnologas para la deteccin de llama.

Los elementos externos como bocinas, alamas luminosas o ventiladores se pueden integrar en el sistema. Nuestros sistemas de medicin de gas estn estructurados modularmente. De este modo conseguimos que su sistema de seguridad est listo para el futuro y que sus inversiones sean rentables tambin despus de varios aos. Los nuevos productos se basan generalmente en las lneas ya existentes. Por ello, las plantas pueden ampliarse, modificarse o modernizarse en todo momento usando en la mayora de los casos componentes ya existentes.

04 |

Planificacin detallada, realizacin hecha a medida

La integracin de instalaciones de medicin y de aviso de gas en infraestructuras existentes exige una planificacin compleja y productos flexibles. Es necesario coordinar datos fsico-qumicos, posibilidades tcnicas, disposiciones legales y naturalmente tambin los procesos de operacin.

Drger ofrece todo para una elaboracin profesional de instalaciones de deteccin de gas: productos de calidad reconocida, asesoramiento competente, planificacin y ejecucin profesionales y un servicio postventa fiable. Desde el primer contacto hasta la recepcin final del proyecto va surgiendo una instalacin de deteccin de gas segn sus requerimientos: funcional, modular, escalable. Drger desarrolla y produce todos los componentes importantes. Especialmente los sensores se optimizan y adaptan continuamente a las nuevas exigencias. Completados con sistemas electrnicos y software innovadores, estos sensores pueden medir las concentraciones ms pequeas, tambin en las condiciones ambientales ms adversas.

Las funciones de autotest patentadas aumentan la disponibilidad y minimizan el esfuerzo de mantenimiento del usuario. Todos los componentes del sistema, desde el transmisor hasta la unidad de evaluacin, disponen de interfaces estndares, p. ej., interfaces analgicas 4-20-mA, HART o diversas interfaces digitales. Esto permite para cada aplicacin una configuracin ptima, p. ej., con respecto a costes de cableado, disponibilidad de sistema y transmisin de datos. Naturalmente, Drger cumple los requisitos de homologaciones a nivel mundial y participa activamente en la elaboracin y cumplimiento de nuevas normas y estndares.

ST-6

057-

2004

D-4

9438

-201

2

ST-1

6625

-200

8

| 05

Est su equipo listo para actuar? Nuestro equipamiento tambin debera estarlo.

Sus requisitos varan con el paso del tiempo?Est reestructurando sus procesos de produccin y ampliando su planta?Desea contar con la tecnologa ms avanzada?Estamos siempre a su disposicin.

Drger cuenta con sucursales en todos los continentes. Nuestros expertos locales estn familiarizados con los estndares tecnolgicos de produccin y las normas de las autoridades nacionales. Para el diseo de los sistemas de alarma de gas, los tcnicos de ventas de Drger recopilan la informacin pertinente durante las visitas a las instalaciones del cliente. Partiendo de dicha informacin, un equipo de ingenieros y tcnicos especializados en diversos mbitos prepara una propuesta con la solucin ptima. Un equipo de especialistas se encarga de la planificacin, el montaje y la puesta en marcha

de los proyectos. La cartera de servicios de Drger incluye inspecciones de produccin, pruebas de homologacin de fbrica, instalacin, puesta en marcha y mantenimiento. Impartimos cursos de formacin a travs de nuestros especialistas en las oficinas corporativas de Lbeck, nuestros centros locales de sistemas y directamente en las instalaciones del cliente.

Las relaciones con nuestros clientes estn orientadas hacia la colaboracin y la cooperacin a largo plazo.

D-1

70-2

017

Siempre a su lado

06 |

Estacin de mando

LABORATORIOALMACN SALA DECONTROL

hasta transmisores digitales con diversos tipos de proteccin elctrica y con muchas funciones especiales. Los detectores de llamas con diferentes mtodos de vigilancia y las unidades de evaluacin en diversos diseos completan su sistema de seguridad ptimamente.

Y en la combinacin correcta, usted tambin satisface las exigencias de la seguridad funcional en conformidad con SIL 2 con un sistema de seguridad de este tipo.

NUESTRO CATLOGO DE PRODUCTOSDrger le ofrece un catlogo completo de productos de para la medicin de gas estacionaria con plena compatibilidad recproca. Dependiendo de la tarea de medicin, usted puede disponer de sensores electroqumicos, pticos de infrarrojos o catalticos. Con estos sensores usted cubre un espectro de ms de 400 gases y vapores detectables.

Nuestra oferta de detectores va desde sencillos sensores de medicin por sistemas open path para la vigilancia de caminos abiertos,

Slo una de nuestras soluciones especficas del cliente

D-1

78-2

017

| 07

Tubera

PRODUCCIN ALMACN

FAMILIARIZADOS CON SUS DESAFOSYa sean plantas industriales, centros de produccin, canalizaciones, almacenes o laboratorios, Drger tiene la tecnologa de medicin de gas estacionaria adecuada para su aplicacin. Nuestros ingenieros calculan el nmero de sensores econmicamente razonable y las posiciones ptimas de stos, teniendo en cuenta las condiciones existentes. En combinacin con unidades de evaluacin y equipos de alarma adecuados, los sistemas avisan oportunamente de posibles peligros por gases o llamas.

PERFECTAMENTE INTEGRABLEGracias a su estructura modular, la tecnologa de medicin de gases estacionaria de Drger se puede integrar flexiblemente en una infraestructura ya existente. Los aparatos pueden combinarse sin problemas entre s y ampliarse de acuerdo a sus exigencias para formar una red de seguridad completa. Los ingenieros de Drger asumen in situ todas las interfaces y datos de sistema relevantes de su instalacin en detalle y ajustan con precisin la instalacin de aviso de gas.

Estructura sistemtica.Integracin flexible.

Vigilancia sin fisuras.

Seal de medicin

Seal de salida

VarioGard Bus

08 |

Nuestros productos para un sistema exitoso

ST-1

1660

-200

7

A

D-5

2604

-201

2

E

D-6

452-

2010

G

D-8

5378

-201

3

B

ST-3

811-

2003

C

ST-2

448-

2003

D

D-4

6491

-201

2

F

Medicin de toxicidad Pantalla

Seguridad intrnseca Antideflagrante Mayor seguridad SIL 4-20 mA Bus HART

PIR 7200 n n SIL 2 n n

PointGard 2100 n n

Polytron 2000 n n

Polytron 3000 n n SIL 1 n

Polytron 5100 n n n SIL 2 n

Polytron 5720 n n n SIL 2 n

Polytron 7000 n n SIL 2 n n n

Polytron 8100 n n n SIL 2 n n

Polytron 8720 n n n SIL 2 n n

VarioGard 2320 n

VarioGard 3000 n

VarioGard 3320 n

A

B

C

D

E

F

Estndarn n Opcin

G

DETECCIN DE GASES TXICOS Y OXGENO

Nuestro conocimiento para su solucin ideal!

| 09

Estndarn n Opcin

Medicin del potencial explosivo Pantalla

Seguridad intrnseca Antideflagrante

Mayor seguridad SIL 4-20 mA Bus HART

Inalmbrico

GS01 n SIL 2 n

PEX 3000 n n SIL 2 n

PIR 3000 n n n

PIR 7000 n n SIL 2 n n

PointGard 2200 n n

Polytron 5200 n n n SIL 2 n

Polytron 5310 n n n SIL 2 n

Polytron 5700 n n n SIL 2 n

Polytron 8200 n n n SIL 2 n n

Polytron 8310 n n n SIL 2 n n

Polytron 8700 n n n SIL 2 n n

Polytron SE Ex SIL 1 (2)

VarioGard 2300 n

VarioGard 3200 n

VarioGard 3300 n

A

B

C

D

E

F

G

H

DETECCIN DE GASES Y VAPORES INFLAMABLES

D-1

4983

-201

0

G

D-6

453-

2010

H

D-1

5018

-201

0

F

D-1

5042

-201

0

E

ST-1

1659

-200

7

D

ST-8

840-

2005

C

D-4

2775

-201

5

A

D-1

1160

-201

1

B

10 |

Deteccin de llamas Tecnologa de deteccin AntideflagranteMayor

seguridad SIL 4-20 mA HART RS-486 Rel

Flame 2000 IR n n SIL 2 n n n n

Flame 2100 UV n n SIL 2 n n n n

Flame 2350 UV/IR n n SIL 2 n n n n

Flame 2370 Ultrafast UV/IR n n SIL 2 n n n n

Flame 2500 IR3 n n SIL 2 n n n n

Flame 2570 Ultrafast IR3 n n SIL 2 n n n n

Flame 2700 Multi IR n n SIL 2 n n n n

Flame 3000 Visual n SIL 2 n n n n

Flame 5000 Visual n SIL 2 n n n n

SharpEye 20/20 MPI-M IR3 n n

SharpEye 20/20 MPI-R IR3 n n

A

B

C

D

E

F

G

H

I

DETECCIN DE LLAMAS

D-5

911-

2016

B

D-5

907-

2016

E

D-5

909-

2016

D

D-5

906-

2016

C

D-5

910-

2016

A

D-5

908-

2016

G

D-4

9077

-201

2

I

D-4

9076

-201

2

H

D-1

1958

-201

6

F

Estndarn n Opcin

| 11

Deteccin de circuito abierto

Canales mA mV Comunicacin digital SILMontaje en superficie

Montaje en rieles DIN

Estacin de acoplamiento

REGARD 2400/2410 4 n n n n

REGARD 3900 Series 16 n n n SIL 1 (2) n

REGARD 7000 1536 (canales lgicos) n n SIL 2c3 n

REGARD-1 1 n n n

VarioGard Controller 100 n n n

A

B

C

D

E

DETECCIN DE CIRCUITO ABIERTO/UNIDADES DE CONTROL

Unidades de control Tipo de gas Antideflagrante Mayorseguridad SIL 4-20 mA Bus HART

Pulsar 7000 Series inflamable n n n n n

SafEye 900 / 950 / 960 txico o inflamable n n SIL 2 n RS485 n

D-3

8264

-201

5

B

D-7

357-

2016

A

B

A

ST-3

35-2

004

D

ST-9

754-

2007

E

D-6

806-

2016

C

D-1

128-

2010

B

ST-8

530-

2007

A

Estndarn n Opcin

SEDE PRINCIPALDrgerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 535523558 Lbeck, Alemania

www.draeger.com

SEDE REGIONAL PANAMDraeger Panam S. de R.L.Calle 59 Este, Nuevo Paitilla,Dplex 30, San FranciscoPanam, Repblica de PanamTel +507 377-9100 / Fax -9130

VENTAS INTERNACIONALESARGENTINADrager Argentina S.A.Colectora Panamericana Este 1717B, 1607BLF San Isidro Buenos AiresTel +54 11 4836-8310 / Fax - 8321

CHILEDrager Chile Ltda.Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-68Complejo Empresarial El Cortijo, Conchal, SantiagoTel +56 2 2482 1000 / Fax -1001

COLOMBIADraeger Colombia S.A. Carrera 11a # 98 50 Oficinas 603/604, Bogot D.C.Tel +57 1 63 58-881 / Fax -815

ESPAADrger Safety Hispania, S.A.Calle Xaudar 5, 28034 Madrid Tel +34 91 728 34 00Fax +34 91 729 48 99atencionalcliente.safety @draeger.com

MXICODraeger Safety S.A. de C.V.German Centre Av. Santa Fe, 170 5-4-14Col. Lomas de Santa Fe01210 Mxico D.F.Tel +52 55 52 61 4000Fax +52 55 52 61 4132

90 9

4 07

8 |

18.0

1-4 |

HQ

| H

O |

Suj

eto

a m

odifi

caci

n |

2

018

Dr

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

PANAMDraeger Panam Comercial S. de R.L.Calle 59 Este, Nuevo Paitilla, Dplex 31, San FranciscoPanam, Repblica de PanamTel +507 377-9100 / Fax -9130

PERDraeger Per SAC Av. San Borja Sur 573-575Lima 41Tel +511 626 95-95 / Fax -73

PORTUGALDrger Portugal, Lda.Avenida do Forte, 6 - 6A2790 - 072 Carnaxide Tel +351 21 424 17 50Fax +351 21 155 45 87Localice a su representante

de ventas regional en: www.draeger.com/contacto

No todos los productos, caractersticas o servicios estn disponibles para la venta en todos los pases. Las marcas comerciales citadas estn registradas en ciertos pases nicamente y no necesariamente en el pas en el que se publique este material. Visite www.draeger.com/trademarks para conocer el estado actual.