Embed Size (px)
Citation preview
3
ALKATEAREN AGURRA
IDOIA BURUAGA BARCENA
Alkatearen agur asko irakurri ditut urte hauetan guz-tietan. Aurtengoan, neuri dagokit lerro xume batzuk idaztea Ferixa Nausikoen atarian eta, egia esaten ba-dizuet, hitz egokien bila aritu arren, berbak ez dira nahikoa gure jaiak deskribatzeko.
Zenbat barre eta parranda gozatu ditudan lagun ar-tean Elorrixoko jaixetan! Aurreko egunetan karroza prestatu, kuadrillako kamiseta armairutik atera, mo-zorroak topatu... Goizean goiz mahaiak eta aulkiak hartu dituenari erreleboa eman eta paella gozoa egin, gero, lagun artean gustora egoteko. Sukalkian par-te hartu ilusioz baina irabazteko esperantza handirik gabe… Ahoan irribarrea marraztu didaten zenbat oroi-tzapen eder datozkidan gogora lerro hauek idaztean! Gureak jai herrikoiak dira. Herritarrok gara jai giroa sortzen dugunak eta Udaletik hori bultzatzen jarraitu behar dugun konbentzimendua daukat.
Aurtengoan, Musika Eskolaren 25. urteurrena dela eta, eurak izango dira hasierako protagonistak; txapligua doinu bereziz alaituko digute. Ibilbide oparo hori txa-lotzea eta eskertzea dagokit.
Argi daukat Ferixa Nausikoetan ere emakume eta gizonen arteko parekidetasuna eta indarkeria ma-txistaren kontrako mezua aldarrikatu behar ditugula. Emakumeon kontrako indarkeriarekin amaitzeko de-nok salatu behar ditugu komentario, txiste, kanta edo jokaera sexistak. Neskok! Emakumeok! Mutilok! Gizo-nok! Portaera sexistak ez onartzera eta jaiak libre bi-zitzera animatzen zaituztet!
Lerro hauek bukatu aurretik, gogoan izan nahi ditut gure artean egon ezin daitezkeenak; zuek ere gure bihotzetan izango zarete.
Jaiak errealitate bihurtzen dituzuen guztioi, ZORIONAK!
Jai zoriontsuak opa dizkizuet danoi!
Kalean elkartuko gara.
Besarkada bat,
Idoia
SALUDO DE LA ALCALDESA
IDOIA BURUAGA BARCENA
Durante estos años he leído varios saludos de las/os al-caldesas/es, pero este año me corresponde a mí redac-tar unas sencillas líneas a las puertas de las fiestas Ferixa Nausikoak. Si os digo la verdad, aunque nos esforcemos en encontrar las palabras apropiadas, esas palabras no serán suficientes para describir nuestras fiestas.
¡Cuánto me he reído y cuántas juergas he disfrutado con mis amigas/os en las fiestas de Elorrio! En los días ante-riores hay que preparar la carroza, sacar del armario la ca-miseta de la cuadrilla, encontrar los disfraces... Relevar a quien a primera hora de la mañana ha cogido las mesas y las sillas, y preparar una rica paella, para, posteriormente, disfrutar con las/os amigas/os. Participar en el campeona-to donde cada cuadrilla preparará su cazuela de carne gui-sada, pero sin demasiadas esperanzas de ganar... Cuántos buenos recuerdos me vienen a la cabeza al escribir estas líneas! Nuestras fiestas son populares. Somos las/os ciu-dadanas/os quienes creamos el ambiente festivo y tengo el convencimiento de que es eso lo que tenemos que se-guir impulsando desde el Ayuntamiento.
Este año, con motivo del 25 aniversario de la escuela de música, serán ellas/os las/os protagonistas del inicio; ani-marán el lanzamieno del cohete con una melodía especial. Y es mi deber aplaudir y agradecer el recorrido realizado hasta ahora.
Tengo claro que en las fiestas Ferixa Nausikoak tenemos que seguir reclamando la igualdad entre mujeres y hom-bres, y tenemos que difundir un mensaje claro contra la violencia machista. Para acabar con la violencia contra las mujeres, todas y todos tenemos la obligación de denunciar los comentarios, los chistes, las canciones y los compor-tamientos sexistas. ¡Chicas! ¡Mujeres! ¡Chicos! ¡Hombres! ¡Os animo a no tolerar las conductas sexistas y a vivir las fiestas en libertad!
Antes de finalizar estas líneas, quiero traer al recuerdo a todas/os aquellas/os que no pueden estar con nosotras/os; vosotras/os también estaréis en nuestros corazones.
¡Felicidades a todas y a todos quienes hacéis posibles es-tas fiestas!
¡Os deseo unas felices fiestas a todas y a todos!
Nos encontraremos en la calle.
Un abrazo,
Idoia
5
18:00 PILOTA PARTIDAK / PARTIDOS DE PELOTA / PLAzAKO fRONTOIA
Antolatzailea / Organiza: Hori-hori Elorrio pilota kluba *Euria egiten badu Hilario Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira – En caso de lluvia, en el frontón Hilario Azkarate del poli
16:00 CD ELORRIO B – DURANGOKO BIKAINAK / ELIzALDE Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
17:30 ELORRIOKO II ARTzAIN TxAKUR TxAPELKETA / SAN AGUSTIN
18:45 fIESTA DE LA ESPUmA / fRONTOIA
19:00 BRINCADEIRA PERKUSIO TALDEA (1. SAIOA) / PLAzA
20:00 TxUPINAzOA ETA PREGOIA / CHUPINAZO Y PREGóN / PLAzA Garamendi’tar Agustin Musika Eskola
20:05 BRINCADEIRA PERKUSIO TALDEA (2. SAIOA) / PLAzA
23:00 DANBORRADA – TAmBORRADA / PLAzA
00:20 SUzKO zEzENA – TORO DE fUEGO / PLAzA
00:30 ThE LADIES BAND / URARKA
TxOSNAGUNEA:
12:00 ESKULAN-APAINGARRI TAILERRA20:00 TxOSNEN IREKIERA23:00 KONTzERTUAK
AUKEREN AzOKA FERIA DE OPORTUNIDADES / ELIzPEA – PóRTICO Antolatzailea / Organiza: Elorrioko merkatarien elkartea
Egun osoan Todo el día
4
5
OSTIRALA
LARUNBATA
VIERNES
SÁBADO
12:00-14:00 hAUR PARKEAK / PARqUES INFANTILES17:00-20:00 “Ikusi amaierako oharrak - Ver nota final sobre los parques infantiles”
TxOSNAGUNEA:
12:00 BERmUTA ETA ERRAzIOAK 23:00 DJ-A
7
10:00 ABERE ETA NEKAzARITzA AzOKA / fERIAGUNEA FERIA AGRíCOLA Y GANADERA TxISTULARIEN KALEJIRA / PASACALLE TxISTULARIS DE ELORRIO Antolatzailea / Organiza: Elorrioko txistulariak
11:00 CD ELORRIO – ERmUA / ELIzALDE Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
13:00 KALEJIRA Asoc.cultural M’Lomp (Senegaleko musika eta dantza)
18:00 AfIzIONATU mAILAKO ESKUPILOTA PARTIDAK / PARTIDOS DE PELOTA Antolatzailea / Organiza: Hori-hori Elorrio pilota kluba / hILARIO AzKARATE fRONTOIA
19:00 UmEEN DANBORRADA / PLAzA
20:00 ORqUESTA KOSmOS (1. saioa) / PLAzA
22:00 SUzKO zEzENA – TORO DE FUEGO / PLAzA
22:15 ORqUESTA KOSmOS (2. saioa) / PLAzA
14:00 KOADRILEN ARTEKO BAzKARIA ETA TORTILA LEhIAKETA / ALDATSEKUA COMIDA DE CUADRILLAS Y CONCURSO DE TORTILLAS *Mahai eta aulki banaketa goizeko 9etatik aurrera • Reparto de mesas y sillas a partir de las 9
16:30 ARTISTAS DEL GREmIO - ANImAzIOA / ALDATSEKUA
18:00 KOADRILEN JEITSIERA – BAJADA DE CUADRILLAS / KALEJIRA
DISCO móvIL – DISKOTEKA MUGIKORRA18:45 KOADRILEN ARTEKO JOKOAK – JUEGOS ENTRE CUADRILLAS mAKRO DISKO ELORRIO (1. SAIOA) / PLAzA
19:30 ERROmERIA ARANTzA ETA PANTxOREKIN / URARKA
21:00 KARAOKEA / TxOSNAGUNEA
22:15 SUzKO zEzENA – TORO DE FUEGO / PLAzA
22:30 mAKRO DISKO ELORRIO (2. SAIOA) / PLAzA
6IGANDEA DOMINGO
7ASTELEHENA LUNES
Goizean Durante la mañana
TxOSNAGUNEA:
16:00 GAzTEENTzAKO mAhAI-JOKOAK20:00 KONTzERTU AKUSTIKOA + SARDINA JANA
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
9
9ASTEAzkENA MIÉRCOLES16:30 UmEENTzAKO JOLASAK - JUEGOS INFANTILES / PLAzA
Antolatzailea / Organiza: Txintxirri Ikastola
17:00 GINKANA / PLAzA Antolatzailea / Organiza: Elorrioko Txirrindulari Elkartea
18:00 TxOKOLATADA / PLAzA
Antolatzailea / Organiza: Txintxirri Ikastola
18:00 v TORNEO TRIANGULAR vILLA DE ELORRIO SOLIDARIDAD: CD ELORRIO- AThLETIC-AmOREBIETA / ELIzALDE Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
18:30 KIKI, KOKO ETA mOKO PAILAzOAK / PLAzA
20:00 SUKALDARITzA TAILERRA / TxOSNAGUNEA
10OSTEGUNA JUEVES17:00 NESKEN ARETO fUTBOLEKO LAUKO TORNEOA / KIROLDEGIA CUADRANGULAR DE FúTBOL SALA FEMENINO Taldeak: Elorrioko Buskantza, CD Elorrio, Ezkoriatza, Talde gonbidatua Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE
22:00 LI. IDI-PROBA TxAPELKETA / PROBALEKUA LI CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES TxOSNAGUNEA:
18:00 ARGAzKI LEhIAKETAKO ARGAzKIEN ERAKUSKETA19:00 PINTxO-POTEA
8ASTEARTEA MARTES
18:00 GRAfITI TAILERRA / TxOSNAGUNEA
19:30 BIG BAND BOOm DANTzATU DEzAGUN - ANIMACIóN INFANTIL / URARKA
12:00-14:00
17:00-20:00hAUR PARKEAK ⁄ PARqUES INFANTILES “Ikusi amaierako oharrak - Ver nota final sobre los parques infantiles”
18:00-21:00 INDARKERIA mATxISTA SAIhESTEKO INfORmAzIO-GUNEA / PLAzA
20:00 JAIETAN PUNTU BELTzAK IDENTIfIKATzEKO ORDUBETEKO TAILERRA, NESKA GAzTEEI zUzENDUTA / PLAzA
11
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
13
11OSTIRALA VIERNES
12:00 hILDAKO JUBILATUEN OmENEzKO mEzA / SORTzEz GARBIAREN BASILIKA MISA EN MEMORIA DE LAS PERSONAS JUBILADAS DIFUNTAS
13:00 PISKOLABISA ELORRIOKO JUBILATUENTzAT / ALDATSEKUA LUNCH PARA LAS PERSONAS JUBILADAS DE ELORRIO
16:00-20:00 hAUR PARKEAK - PARqUES INFANTILES “Ikusi amaierako oharrak - Ver nota final sobre los parques infantiles”
Arratsaldez ARETO fUTBOL PARTIDAK – PARTIDOS DE FúTBOL SALA: / KIROLDEGIA 17:00 ELORRIOKO BUSKANTZA B ETA CD MONDRATE 18:30 ELORRIOKO BUSKANTZA A 20:00 ELORRIOKO BUSKANTZA BETERANOAK ETA KURUTZIAGA BETERANOAK Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE
18:30 IBAI BERRIAK ORKESTRA / ALDATSEKUA
ERROmERIA ETA DANTzA TxAPELKETA ROMERíA Y CONCURSO DE BAILE
19:00 EGUNDO I – KALEz KALE KANTUAN / URARKA ETA PLAzA
19:00 ERRUGBI PARTIDA / ERRUGBI zELAIA
19:30 ThE fUNES TROUP – ANImAzIOA ETA ANTzERKIA / PLAzA
22:00 LI. IDI-PROBA TxAPELKETA / PROBALEKUA LI CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES
22:15 SUzKO zEzENA – TORO DE FUEGO / PLAzA
22:30 BABEL ORKESTA / URARKA
TxOSNAGUNEA:
11:00 TRUKE AzOKA18:00 BATUKADA TAILERRA23:00 fLUOR GAUA
KamiKopiaK • Halcón bidaiaK • mari mar • ramon altuna opariaK • SagaStizabal • orbela • peScaderia guergue • igartua KirolaK • ameSti oinetaKoaK • perfumería montSe • japi moda • federopticoS elorrio • carniceria aKebaSo • SeguroS mapfre •matzorri oKindegia • bar ureberri • txoKolat • garbiñe • erreKamendi KirolaK • joyeria ameSti • arrinda electrodomeSticoS • portalea • bar ceuta • moda ineS • peluqueria lucy • electricidad eraz • parra taberna • mairu dietética • izara • fontaneria eugenio • ditare • nire xaHutegi ederra • zaindu • peluqueria eStela • fotoS trujillo • reStaurante guria • bar biKale • paSteleria pello • albañilería Kurutzondo • muebleS Solozabal • bar txirri • bar uztargi • bar toKi-ona • elorri oKindegia • inmobiliaria arguiñeta • tilin-talan • bar gari • eroSKi bidaiaK • Katxarro • eguzKilur • aneK eStetiKa • bar KuKuma • reStaurante tanger • peluqueria KiSKa • bar aterpe • peluqueria edna • bar biKi-bat
15
12LARUNBATA SABADO
08:00 SUKALKI EGUNA / ALDATSEKUA
Antolatzailea / Organiza: Iturrizoro elkarteartea
zATOz mOzORROA JANTzITA! ¡TRAE TU DISFRAZ! Euria ari badu, talde bakoitzak bere aterpea ekarriko du – En caso de lluvia cada grupo traerá su propia carpa.
Goizean UmEEN TxAPELKETA - TORNEO INFANTIL / ELIzALDE Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
12:00-14:00 hAUR PARKEAK – PARqUES INFANTILES 17:00-20:00 “Ikusi amaierako oharrak - Ver nota final sobre los parques infantiles”
Arratsaldez ARETO fUTBOL PARTIDAK – PARTIDOS DE FúTBOL SALA: / KIROLDEGIA
17:00 ELORRIOKO BUSKANTZA GAZTEAK ETA C.D. MONDRATE
18:30 ELORRIOKO BUSKANTZA C ETA MENDIBELTZ K.T.
Antolatzailea / Organiza: Buskantza FKE
17:30 KARROzEN JEITSIERA: DURANGOKO BATUKADA fEmINISTA
18:00 TxOKOLATADA / PLAzA Laguntzailea: La Esperanza nagusien elkartea
18:45 DJ OIhAN vEGA / PLAzA
PRESENTACIóN DE CARROzAS
19:30 TABERNA IBILTARIAREN EUSKAL KANTAK / URARKA
21:00 LO TUyO y LO míO - mUSIKALA / ARRIOLA
22:00 LI. IDI-PROBA TxAPELKETA / PROBALEKUA LI CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES
22:30 SU ARTIfIzIALAK / GALARTzABARRENA
23:00 CUSTOm ORqUESTA / URARKA
23:00 KONTzERTUAK / TxOSNAGUNEA
JAIETAN PAREKIDETASUNA BIzITzEKO DEKALOGOA
Behar izanez gero, telefono-zenbakiak:112 SOS DEIAK (larrialdiak)UDALA: 946 582 712 (info)AmANKOmUNITATEKO GIzARTE zERBITzUAK: 946 200 492 (info eta errekurtsoak)24 orduz: 900 840 111 (info)
JAI BATzORDEAK ETA UDALAK KONPROmISOA hARTU DUGU JAIETAN, ETA zUK?:
JAIETAN PAREKIDETASUNA BIzI!JAIAK PAREKIDETASUNEAN BIzI!
Emakumeok, neskok zein helduok, parte hartzeko eskubidea dugu. JAIETAN PARTE hARTU!
Espazio publikoa guztiona daKALEAK, GAUAK ETA JAIAK GUREAK DIRA!!
EZ txiste, ez komentario, ez abesti, ez ekitaldi, ez kartel sexistarik! Ez kontrolik, ez mehatxurik, ez kolperik, ez eraso sexualik…INDARKERIA mATxISTARIK Ez!
Gure gorputzak gureak dira. Besteen gorputza errespetatu, ez iraindu, ez eraso… GORPUTz GUzTIAK ONARTU!
Sexu-desira anitza da.SExU SEGURUA izan—preserbatiboa—!Eta GOGORATU: Ez, EzETzA DA!!
Jaiak gozatzeko dira — umorez, barre eginez— eta zoriontsu sentitu eta sentiarazteko. ONDO PASA! eta… Ez zAITEz PASA!
Sexuak, generoak, sexu-orientazioak, jatorriak, kulturak, gaitasunak, adinak… baldintzatu gabe DENAK ERRESPETATU!
Jaietako jardueretan genero-estereotipoak eta rolak saihestu (irudi, abesti, lan-banaketa sexistak…).
Jai parekideak izatea guztion ardura da: etxeko lanak eta zaintza partekatu! ELORRIO ERANTzUKIDEA!
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
17
JAIETAN PAREKIDETASUNA BIzITzEKO DEKALOGOA
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DECÁLOGO PARA vIvIR LA IGUALDAD EN fIESTAS
En caso de necesidad, número de teléfonos:112 SOS DEIAK (urgencias)AyUNTAmIENTO: 946 582 712 (info)SERvICIOS SOCIALES DE LA mANCOmUNIDAD: 946 200 492 (info y recursos)24 horas: 900 840 111 (info)
LA COmISIóN DE fIESTAS y EL AyUNTAmIENTO NOS vAmOS A COmPROmETER, y ¿Tú?
¡EN fIESTAS vIvE LA IGUALDAD!¡vIvE EN IGUALDAD LAS fIESTAS!
Las mujeres —niñas y adultas— tenemos derecho a participar¡PARTICIPA!
El espacio público es de todas y todos.¡LAS CALLES, LAS NOChES y LAS fIESTAS SON NUESTRAS!
NO a los chistes, no a los comentarios, no a las canciones, no a los actos, no a los carteles sexistas. No al control, no a las amenazas, no a los golpes, no a las agresiones sexuales… ¡NO A LA vIOLENCIA mAChISTA!
Nuestros cuerpos son nuestros. Respeta los cuerpos ajenos, no insultes, no agredas… ¡ACEPTA TODOS LOS CUERPOS!
El deseo sexual es diverso. Ten SExO SEGURO —preservativo—y RECUERDA: ¡¡NO, ES NO!!
Las fiestas son para disfrutar, con humor y alegría, para sentirse y hacer sentir felicidad.¡PÁSALO BIEN… y NO TE PASES!
Sin que condicionen los sexos, los géneros, la orientación sexual, el origen, las culturas, las capacidades, la edad…¡RESPETA A TODAS LAS PERSONAS!
En las actuaciones de las fiestas evita los estereotipos y roles de género (imágenes, canciones, reparto sexista de tareas…).
que las fiestas sean igualitarias es responsabilidad de todas y todos: comparte las tareas domésticas y de cuidado. ¡ELORRIO CORRESPONSABLE!
19
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
21
23
13
14
IGANDEA
ASTELEHENA
DOMINGO
LUNES
“ELORRIOKO KULTURAK DASTA DITzAGUN” / PLAzAKO fRONTOIA ELKARTASUNAREN JAIALDIA / FIESTA DE LA SOLIDARIDAD “SABORES, OLORES Y COLORES DE ELORRIO” Antolatzailea /Organiza: ONG Kainabera GKE
ALEBINEN TxAPELKETA 2004-2005 / ELIzALDE Antolatzailea / Organiza: C.D. Elorrio
13:00 hERRI KIROLA – DEPORTE RURAL / PLAzA
BIHURRI AITA-SEMEAK, ZUBIZARRETA eta IORITZ GISASOLA aizkolariak
JOSEBA OSTOLAZA eta UDANE OSTOLAZA harrijasotzaileak
OSKAR BASATxU eta LAURA BASATxU Iparraldeko jokoak
18:00 BERTSO SAIOA: / CASAJARA GORKA LAZKANO - IRATxE IBARRA - UNAI ITURRIAGA - MIREN AMURIZA
Gai jartzailea: MAITE BERRIOZABAL
20:00 PLAzAKO DANTzA TRADIzIONALAK TxERTUBIK ALAITUTA / PLAzA
DANZAS TRADICIONALES VASCAS
22:00 LI. IDI-PROBA TxAPELKETA / PROBALEKUA LI CAMPEONATO DE PRUEBAS DE BUEYES SARI BANAKETA – REPARTO DE PREMIOS
Goizean Durante la mañana
Goizean
25
• EGITARAUAN ALDAKETARIK badago www.elorrio.net webgunean agertuko dira. Todo CAmBIO DE PROGRAmACIóN se comunicará en www.elorrio.net.
• BARRAKEN prezioa: 2€. Erdiprezioa (1€) asteazken eta ostegunean. Precio de las barracas: 2€, excepto el miércoles y el jueves en que tendrán precio especial de 1€.
• TxOSNAGUNEAN egingo diren ekintza guztiak Txosnen Batzordeak antolatutakoak dira. Las actividades que tendrán lugar en el RECINTO DE TxOSNAS son organizadas por la comisión de txosnas.
• Asteburuetan gaueko AUTOBUS-zERBITzU berezia. Servicio especial de AUTOBUSES NOCTURNOS durante los fines de semana.
• BIzKAIBUS. 902 222 265 (08:00–22:00). www.bizkaia.net
• TAxIAK: 946 820 040.
• UDALTzAINGOA / POLICíA mUNICIPAL. Asteburuetan 24 ordu / 24 horas fines de semana. 946 820 218 / 657 792 383
TORTILA TXAPELkETA CONCURSO DE TORTILLASEgunean bertan, irailaren 7an, eman behar da izena 10etatik aurrera. Tortila 12ak eta 13ak bitartean prestatu behar da. Osagai bakarrak: olioa, tipula, patatak, arraultzak eta gatza izango dira.
La inscripción será el mismo día 7 de septiembre a partir de las 10. Se elaborará la tortilla entre las 12 y las 13 horas con los únicos ingredientes de aceite, cebolla, patatas, huevos y sal.
HAUR PARkEAkPARQUES INFANTILESHonela kokatuko dira: 3 eta 7 urte bitartekoentzakoak, San Pio kalean; 7 eta 11 urte bitartekoentzakoak, Urarka plazan eta 11 eta 14 urte bitartekoentzakoak, plazako frontoian. Euria egiten badu, Hilario Azkarate kiroldegiko frontoian egingo dira.
Las y los más pequeñitas y pequeñitos de entre 3 y 7 años tendrán su espacio en San Pio, los y las de entre 7 y 11 años disfrutarán en la plaza de Urarka y de 11 a 14 años, en el frontón de la plaza. En caso de lluvia, todas y todos en el frontón Hilario Azkarate del poli.
SUzkO zEzENAk TOROS DE FUEGOAntolatzaileak garen aldetik gogoratu nahi dizuegu badaudela gai batzuk erraz su hartzen dutenak eta jarduera honetan ez erabiltzea aholkatzen dugunak; esate baterako, oso ohikoak diren mozorroetako eta jaietako jantzietako plastikoak edo gai sintetikoak. Debekatuta dago zezenen eta eramaileen hanketara jauzi egitea eta euroi, harriak, ur-globoak edo beste era bateko gauzak jaurtitzea.
La organización recuerda que hay ciertos materiales como plásticos u otros sintéticos habituales en disfraces y atuendos festivos que son muy fáciles de prender y que, por tanto, se desaconsejan en esta actividad.Se prohíbe echarse a los pies de los toros y de los porteadores y arrojar piedras, globos de agua o cualquier tipo de objeto a los mismos.
kARROzEN JEITSIERA DESCENSO DE CARROzASKarrozen desfilearen on bidean, gogoratu nahi dizuegu koadrilek adostutakoa:
• Arratsaldeko 17:30ean karrozak batzen joango dira Berrio-Otxoa kalearen hasieran, Tanger tabernatik beherantz. Inskripzioak, irteeraren ordena eta abar orduantxe egin eta adostuko dira. Karrozak ez dira bidegurutzean utzi behar.
• Karrozek errespetatu egingo dituzte jai-egitarau barruan egun horretarako antolatutako jarduerak eta ez dira utziko jai-esparruaren barruan.
Para el buen desfile de carrozas, recordamos lo acordado por las cuadrillas:
• A las 17:30 se irán concentrando las carrozas al comienzo de la calle Berrio-Otxoa por el Tánger hacia abajo. Será el momento de la inscripción y de acordar los órdenes de salida, etc. No hay que dejar las carrozas en el cruce.
• Las carrozas deben de ser respetuosas con el resto de actos programados para ese día no debiendo ser abandonadas en recintos festivos.
kOADRILEN ARTEkO JOLASAk JUEGOS DE CUADRILLASIzen-ematea asteleheneko bazkarian bertan egingo da.La inscripción será durante la comida del lunes.
INFORMAzIOA ETA OHARRAk / INFORMACIÓN Y NOTAS
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
27
1. Izen-ematea doan da eta 08:00ak eta 10:00ak bitartean egingo da. Izena ematean mahai bat eta sei aulki baino ezin izango dira hartu. Gainontzekoak prestatze garaian banatuko dira.
2. Nahi beste lagunek parte hartu ahal izango du, 18 urtetik gorako pertsona zein elkarte modura.
3. Parte hartzaile bakoitzak lapiko bakarra aurkeztuko du.
4. Lehiaketara aurkeztuko den lapikoa 8-10 razio ingurukoa izango da.
5. Lapikoak Aldatsekuako belartzan prestatu behar dira.
6. Osagaiak. Derrigorrezkoak: Okela (solomiloa izan ezik) eta patata. Saltsarako: Barazkiak (tipula, porrua, piperra, beraka-tza, tomatea, ilarra eta azenarioa), ardoak eta likoreak. Ez da perretxikorik erabiliko. Aurkezpeneko apaingarriak ere presta-tuak eta jangarriak izango dira.
1. La inscripción es gratuita y se efectuará de 08:00 a 10:00 horas. Al inscribirse solamente se retirarán 1 mesa y 6 sillas. Las otras se irán repartiendo durante el concurso.
2. Podrán participar cuantas personas mayores de 18 años y sociedades que lo deseen.
3. Se presentará una sola cazuela por inscripción.
4. La cazuela presentada a concurso será de unas 8-10 raciones.
5. Las cazuelas se elaborarán en Aldatsekua.
6. Ingredientes. Obligatorios: Carne de vacuno (excepto solomillo) y patata. Para la salsa: verduras (cebolla, puerro, pimiento, ajo, tomate, guisantes, zanahoria), vinos y licores. No se utilizarán setas. Los adornos de la presentación serán también cocinados y comestibles.
XX. SUkALkI EGUNA
LAGUNTzAILEAK 2014an / COLABORADORES en 2014Elorrioko Udala • Protec • Nanuk Garraioak • Maderas Gallastegi • Mendraka Txakolina • Instal. eléctricas E. González • Igartua Kirolak • Urkilan (Opel) • Kurutzondo Albañilería • Halcón bidaiak • Eroski bidaiak • Arrinda Electrodomésticos • Urbegi Iturgintza • Inmobiliaria Argiñeta • Japi moda • Juan Beristain • Laboral Kutxa • Erreka 20 arkitektura • Distribuciones Miota • Akebaso harategia • Frutería Elorrio • Pastelería Pello • Sagastizabal • Ramon Altuna • Bar Biki Bat • Bar Bikale • Bar Batzoki • Bar Urre-berri • Bar Toki Ona • Kotxero Jatetxea • Tanger Jatetxea • Bar Pinto • Guria Jatetxea • Orbela • Parra Taberna • Vinos Laredo [email protected]
29
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
31
ARGAzKILARIA: IñAKI LOPEz
