-
Amado Nervo
Amiga, mi larario est vaco
Espacio y tiempo
-
Amado Nervo 1870 1919 (1898)
Amiga, mi larario est vaco
Amiga, mi larario est vaco:desde que el fuego del hogar no
arde,nuestros dioses huyeron ante el fro;hoy preside en sus tronos
el hastolas nupcias del silencio y de la tarde.
El tiempo destructor no en vano pasa;los aleros del patio estn
en ruinas;ya no forman all su leve casa,con paredes convexas de
argamasay tapiz del plumn, las golondrinas.
Qu silencio el del piano! Su gemidoya no vibra en los mbitos
desiertos;los nocturnos y scherzos han huidoPobre jaula sin aves!
Pobre nido!Misterioso atad de trinos muertos!
Ah, si vieras tu huerto! Ya no hay rosas,ni lirios, ni liblulas
de seda,ni cocuyos de luz, ni mariposasTiemblan las ramas del
rosal, medrosas;el viento sopla, la hojarasca rueda.
Amiga, tu mansin est desierta;el musgo verdinegro que decoralos
dinteles ruinosos de la puerta,parece una inscripcin que dice:
Muerta!El cierzo pasa, y suspirando: Llora!
Amado Nervo1870 1919 (1898)
Gefhrtin, verwaist ist mein Altar
Gefhrtin, verwaist ist mein Altar seit im Herd kein Feuer mehr
brennt,sind die Gtter vor der Klte geflohen;und berdru regiert
jetzt vom Thron,hat Nacht und Schweigen vermhlt.
Die verheerende Zeit hinterlt ihre Spur;die Traufen im Hof sind
verrottet;sie beflgeln das Haus nicht mehr: gerundete Mauern, mit
Putz geglttet,Tapisserien aus Federn, die Schwalben.
Wie still das Piano jetzt ist! Kein Tonseiner Klage in den
einsamen Rumen;verhallt sind Nocturnos und ScherzosErbrmlicher
Kfig, elendes Nest ohne Vgel!Mystischer Sarg fr verstummtes
Trllern!
Ach, shest du nur deinen Garten! Fort sinddie Rosen, die Lilien,
Libellen wie Seide,die leuchtenden Kfer und Schmetterlinge.Die
dornigen Ranken beben vor Angst;ein Windhauch, Bltter drehn sich im
Kreis.
Gefhrtin, dein Schlo ist verlassen;und schwarzgrnes Moos schmckt
den brchigen Rahmen der Tr,verkndet uns gleich einer Inschrift:
tot!Nordwind kommt auf und seufzt: Trnen!
-
Amado Nervo 1870 1919 (1916)
Espacio y tiempo
Espacio y tiempo, barrotesde la jaulaen que el nima,
princesaencantada,est hilando, hilando cercade las ventanasde los
ojos (las nicasaberturas por dondesuele asomarse, lnguida).
Espacio y tiempo, barrotesde la jaula;ya os romperis, y acasomuy
pronto, porque cadames, hora, instante, os mellan,y el pjaro de
oroacecha una rendija para tender las alas!
La princesa, ladina,finge hilar; pero aguardaque se rompa una
rejaEn tanto, a las lejanasestrellas dice: Amigastendedme vuestra
escalade la luz sobre el abismo.
Y las estrellas plidasle responden: Espera,espera, hermana,y
prevn tus esfuerzos:ya tendemos la escala!
Amado Nervo1870 1919 (1916)
Raum und Zeit
Raum und Zeit, die Gitterdes Kfigs,wo die Seele,
verzaubertePrinzessin,ihre Fden spinnt, naheden Fenstern ihrer
Augen (den einzigenPforten, durch die sie hinaustritt,
ermattet).
Raum und Zeit, ihr Gitterdes Kfigs;ihr werdet zerbrechen und
schonsehr bald, denn ob Monat, ob Stunde, jeder Augenblick schwcht
euch mehr,und der goldene Vogel ersphtdie Bresche, sich
aufzuschwingen!
Die Prinzessin, mit List,tuscht spinnen nur vor, sie
wartetdarauf, da ein Gitter zerbricht Und sagt derweil zu den
fernenSternen: Freunde,aus eurem Licht baut mireine Brcke ber den
Abgrund.
Und die fahlen Sterne bleiben nicht stumm: Gedulde dich,warte
nur, Schwester, und sammle deine Krfte:schon bauen wir die
Brcke!
-
Poemas espaoles / spanische Gedichte:
http://www.poesi.as/anpn033.htm
http://www.poesi.as/anele061.htm
Escultura / Skulptur:
Monika Hoffmann
Fotografa / Foto:
Gernot Hoffmann
Traduccin y diseo / bersetzung und Gestaltung:
Gernot Hoffmann
Gracias a Violeta Raicich por su ayuda
Este documento / dieses Dokument / 05.Mai 2014:
http://docs-hoffmann.de/nervoamiga09102013.pdf
Optimale Wiedergabe der Rasterbilder fr Zoom 100% oder
200%:Auflsung 72dpi (statt 96dpi) in Adobe Reader oder Acrobat
einstellen
Reproduccin ptima de las imgenes rasterizadas por el zoom 100% o
200%:se ajusta la resolucin 72dpi (en vez de 96dpi) en Adobe Reader
o Acrobat
http://www.poesi.as/anpn033.htmhttp://www.poesi.as/anele061.htmhttp://docs-hoffmann.de/nervoamiga09102013.pdf
