Lurra ez da gure gurasoen herentzia, gure seme-alaben mailegua baizik. La Tierra no es una herencia de nuestros padres, sino un préstamo de nuestros hijos. Antiguo refrán indio

Cuando Plantamos árboles, plantamos las semillas de la paz y de la esperanza. Wangari Maathai

Lurreko azken arraina jaten dugunean, lurreko azken zuhaitza botatzen dugunean, ura darion azken iturria agortzen zaigunean, orduan konturatuko gara urreak ez duela jateko balio eta ezta zilarrak edateko ere. Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, te darás cuenta que no puedes comer dinero. Sabiduría indoamericana

Mil máquinas nunca harán una flor. Luis Fernando Finat

IRAKURKETA GIDA - GUIA DE LECTURA

HAURRAK - INFANTIL

0tik 11 urtetara De 0 a 11 años

AMALUR

LURRA SALBA DEZAGUN

SALVEMOS EL PLANETA TIERRA

LIBURUAREN ASTEA: 2012ko apirilaren 23tik 27ra

SEMANA DEL LIBRO: Del 23 al 27 de abril de 2012

Liburutegi publikoa Altsasu - Alsasua Biblioteca pública

Liburutegi publikoa Altsasu - Alsasua Biblioteca pública

Tel.: 948 564 834 E mail: biblials@cfnavarra.es Web: bibliotecaspublicas.es/altsasu bibliotecaspublicas.es/alsasua

Altsasuko Udala Ayuntamiento de Alsasua

I1 0tik 8 urtetara - De 0 a 8 años

Bazen behin urezko neskatila bat ete itsasoa, bere laguna. Neskatila arra txukuna zen eta egunero haizeko soinekoa eta antsigarrezko pastea jantzen zituen. Erase una vez una niña de agua y su amigo el mar. Ella era muy limpia y todos los días se ponía un vestido de aire y un lazo de escarcha. URREZKO NESKATILA ETA ITSASOA BERE LAGUNA. LA NIÑA DE AGUA Y SU AMIGO EL MAR / Rosa Barasoain, Teresa Izu (Euskeraz / Castellano) I1 BAR

Marta tiene seis años. Y también tiene muchos lápices, muchas libretas, muchos juguetes... ¡Y muchas ganas de escribir un cuento! Y lee y descubre que hay animales que pueden desaparecer. QUIERO ESCRIBIR UN CUENTO / Mercè Arànega I1 ARA

Edurrek amets egiten du: hegan egin nahi luke kaioek bezala. Halako batean, plox!, eta txori bitxi bat erori da itsasora, bere muturraren aurrean. Yuri da, lanperna-musu bat. Ezin du hegan egin, hegalak fuel-olioz zikinduta dituelako. Edurrek lagundu nahi dio, eta txoko kutun batera eramaten du. Bidean baloi aerostatiko bat aurkitu dute. Saskira jauzi egin dute jakin-minez, baina nahi gabe palanka bati eragin… eta baloiak gora egin du… Zerura. Hara non bi laguntxoak hodeien pare… EDUR AIREZ AIRE / Hans de Beer I1 BEE

Altsasu

ko Liburute

gi P

ublikoa 1

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Mara es una niña que rescata a un pájaro sucio, negro y asustado de la costa. El pájaro está manchado de petróleo, se encuentra tan envenenado por la sustancia que nada se puede hacer por él, pero sí hay solución para el huevo que dejó sobre la playa al morir. Detrás de esta historia está el grave y candente problema de las "mareas negras", una catástrofe con terribles consecuencias que afectan directamente a la naturaleza y su entorno. MARA Y EL PAJARO NEGRO / Hannelore Dierks I1 DIE

Rosa andreak bere lurrak saldu ditu, baina lurrak erosi dizkioten gizonek hariztia suntsitu eta etxeak eraiki nahi dituzte. Haritzak botatzeko, ordea, basoko izaki magikoei aurre egin beharko diete erosleek. Zu ere izan zaitezke izadiaren zaindari, baldin eta ongi babesten baduzu. BASOAREN ZAINDARIAK / Agustín Fernández Paz I1 FER

Érase una vez un emperador que ya había conquistado toda la tierra y por eso decidió seguir con el espacio. En su búsqueda galáctica se encontró con Gnu, un pequeño planeta habitado por gnomos... Este cuento está ilustrado con pinturas abstractas LOS GNOMOS DE GNU / Umberto Eco I1 ECO

Iparraldeko basoetan itsaso usaina dago, zuhaitzak altxorren gordeleku dira, lainoek misterioak ezkutatzen dituzte, haizeek mezuak daramatzate eta animaliak sekretu liluragarrien jabe dira. Urtxintxa maitemindu egin da baina Muxarrak, Hartzak, Hontzak eta Otsoak bere amodioa ulertuko ez dutenaren beldur, sekretupean dauka. BASOAK BADU SEKRETU BAT / Javier Sobrino I1 SOB

Con este libro, los más pequeños pueden conocer la historia de este barco con los colores del arco iris que surca los mares desde 1.978. Se trata del barco con el que Greenpeace lleva más de 30 años surcando los mares con la idea de denunciar ante la humanidad la caza indiscriminada de ballenas y focas, así como la contaminación provocada por residuos. LA HISTORIA DEL RAINBOW WARIOR / Rocío Martínez I1 MAR

Altsa

suko

Liburute

gi P

ubliko

a 2

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Dindirri poz-pozik bizi da, eta munduan gehien gustatzen zaiona eguzkia hartzea da. Baina goiz batean, brastakoan, mundua iluntzen zaio dindirriri, eguzkkirik gabe gelditzen da, ordu arte zuen poz guztia ahitzen zaio. Eta, batez ere, dindirrik askata... DINDIRRI / Anjel Lertxundi I1 LER

Una mañana el ratón decide afrontar su temor al bosque. Con mucho coraje y después de muchas dudas, se adentra en el profundo bosque luchando contra su miedo y descubre por fin un mundo maravilloso y mágico. EL BOSQUE / Claire A. Nivola I1 NIV

Lorezainak belar txarrak ateratzen ditu, baina lore horia ez da belar txarra. Printzesak zainduko du lore horia. LORE HORIA / Renate Schupp I1 SCH

A

ltsasu

ko Liburute

gi P

ublikoa 3

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Este libro es un homenaje a Wangari Maathai, una mujer keniana que ante la situación de deforestación de su país comenzó plantando unos árboles en el patio de su casa, iniciando así el Movimiento del Cinturón Verde, llegando a ser responsable de la plantación de más de 30 millones de árboles en todo el país y también con el fin de mejorar la calidad de vida de las mujeres. WANGARI Y LOS ARBOLES DE LA PAZ / Jeanette Winter I1 WIN

Hotsateko basoa hotsez eta hitzez beterik dago. Bertako animaliak eta pertsonaiak ezagutuku dituzu orriotan ibili-ibilian. Irudimenez bete motxila eta bizkarrean hartu. Osteratxo bat egin dezagun Hotsateko basoan zehar! HOTSATEKO BASOA / Xabier Olaso I1 OLA

Pepe y su familia viven tranquilos en una isla perdida en la que nunca nadie les ha molestado, hasta la llegada de unos malvados desconocidos... Un nuevo cuento en rima del pirata Pepe en el que este debe enfrentarse a traficantes que cazan animales. EL PIRATA PEPE Y LOS ANIMALES / Ana María Romero Yebra I1 ROM

“Euri lehortuak lehioetan uzten dituen arrastoak irrakurriz antzematen dizu etorkizuna edo kontatzen dizu etorkizuna edo kontatzen dizu iragana. Jartzen da kristalari begira, berzez estuak dituen begiak zirrikitu bilakaturik, eta batzuetan berehala eta gehienetan segundo luze batzuen buruan, hizketan hasten zaizu, astiro, ahoskatzen duena irakurtzen ari balitz bezala...” BASAMORTUKO MALKOA / Arantxa Urretabizkaia I1 SAS

Acompaña a Álex en su aventura y descubrirás que... ¡salvar el mundo es mucho más fácil de lo que parece! Sólo tienes que seguir la teoría de las cuatro Rs: RECICLAR, REPARAR, REUTILIZAR Y REDUCIR. ¿Y esto, qué significa? Pues, por ejemplo, aprender a arreglar lo que se estropea antes de tirarlo, usar el transporte público... ¡Todo esto y mucho más puedes hacer para reducir la contaminación y cuidar el medio ambiente. SALVO EL MUNDO EN UNA MAÑANA / Jo Readman I1 REA

Altsa

suko

Liburute

gi P

ubliko

a 4

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

MATXAFATOAK MARTXAN BERRIRO / Consuelo Armijo I1 ARM

LA GRANJA DE LOS ARTISTAS / Mercè Company Ovejas de colores ¡Vuela, pequeño panda! Las gallinas pintoras ¡Venid al teatro! ¡Menudos artistas, los pingüinos! La gata que desafinaba

I1 COM

ANE ETA TXANTXANGORRIA / Dubravka Kolanovic I1 KOL

SELVA TROPICAL LA ANTARTIDA

/ Helen Cowcher I1 COW

EL PECECILLO GRIS / Donata Dal Molin Casagrande I1 DAL

AUTOEN JOKUA / M. Angels Ollé I1 OLL

HODEI BAT HARRAPATUZ / Idoia Beratarbide I1 SAS

EL PLANETA DE LA A A LA Z / Gilles Eduar I1 EDU

ESKOLA EKOLOGIKOA / Juan Kruz Igerabide I1 IGE

EL GIGANTE PINTANUBES / Rafael Estrada I1 EST

EL HOMBRE, EL ARBOL Y EL CAMINO / Juan Farias I1 FAR

BASOA, GUZTION LAGUNA / Belén de Valle I1 VAL

MIGUEL Y LAS PALAMPALATAS / Rocío Martínez I1 MAR

EL BOSQUE ES DE TODOS / Albert Pallares I1 PAL

LA PEQUEÑA OLA QUE SE ABURRIA EN EL MAR / Renaud I1 REN

EL BOSQUE DE MI ABECEDARIO / Pedro Villar I1 VIL

ERASE UNA VEZ UN BOSQUE... / Helen Ward I1 WAR

QUE LLUEVA, QUE LLUEVA / Patxi Zubizarreta I1 ZUB

Altsasu

ko Liburute

gi P

ublikoa 5

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

LAS AVENTURAS DEL ENANITO FERMIN EN UN PLANETA EN APUROS / Joseba de Echarri

I1 ECH

I2 8tik 10 urtetara - De 8 a 10 años

Enarek etxe hegaletan egiten omen dituzte beren habiak, bertako ipuinak hobeto entzuteko. Ipuin honetako enarak istriputxo bat izan du Bidai Handirako prestaketan ari zela, eta Estebek zaindu du. Esteberen etxe hegalean paratu eta bertan gertatzen zenaren lekuko izan da. Baina, ai! enarek urtero egin behar duten Bidaia Luzerako grina handiegia izaki, Esteberen gorabeherak konpondu gabetan, aldegin behar izan du. ENARA, ZER BERRI? / PATXI ZUBIZARRETA I2 ZUB

En el corazón del bosque duermen los sueños de los animales y de los seres invisibles que, cansados, regresan a él para descansar. Debes estar atento y probar tus dotes de observación si quieres conocer a los seres fantásticos que se ocultan en las láminas. Para hacerte más fácil la búsqueda, al final te presentamos alguna de estas criaturas que juegan con nosotros a camuflarse en la naturaleza. EL ESPIRITU DEL BOSQUE / Francisco Fdez. Naval I2 FER

Zergatik ez da euri tanta bat ere erortzen Bolunba Balaba lurraldean azken bost urte hauetan? Hori Zul izeneko agurre azti batek bakarrik daki. Berak esango du zer egin behar den arazoa konpontzeko. Baina utziko al dute Selma printzesa oihaneren erdian piztiek jan dezaten? BALABILU / Pablo Zapata I2 ZAP

El Gran Bosque de los robles, tan útil para toda la comunidad del Valle del Lobo acaba de arder... es urgente resembrarlo antes de que nuevas catástrofes vengan a trastornar la vida de los animales del vergel de La Fuente de Oro. Panache la ardilla , lanza entonces un audaz desafío a Chillón, el arrendajo... ¿Conseguirán ellos hacer renacer el bosque de sus cenizas? ¿Quién les ayudará? LOS JARDINEROS DEL BOSQUE / Eliane Haroux-Métayer I2 HAR

Altsa

suko

Liburute

gi P

ubliko

a 6

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Marmokiñe marmoka oso pozik bizi zen itsas hondoan bere lagunekin. Behin, kontzertu bat antolatu zuten itsaspean, eta Marmokiñe eta bere lagunak pozik joan ziren Izurgi izurdearen ahots paregabeaz gozatzera. Hartan zeudela, ordea, arrantza-ontzi izugarri bat agertu zen, eta bolanta-sareak bota zituen itsasoan, oso sare luzeak eta krudelak. Ai, ama! Hau beldurra. MARMOKIÑE / G. Aierbe I2 AIE

En el bosque animado viven todo tipo de animales, incluso Furi, un topo. Él está enamorado de Linda y haría cualquier cosa por conseguir que ella sintiera lo mismo por él. Un día, a Linda la raptan con fines terribles, pero cuando ella más necesita la ayuda de Furi, él se ve presa del pánico y no puede responder. Finalmente Furi reaccionará con rapidez y logrará encontrar la manera de salvar a su amiga Linda de un terrible final. EL BOSQUE ANIMADO I2 BOS

Bazen behin Etxeorratzeta izeneko hiri bat. Ba al dakizue zergatik ez zuen han euririk egiten? Zerurainoko etxe haien artean hodeirik ezin zelako pasatu. Eguzkirik ere ez zen sartzen hiri hartan, etxe erraldoi haien artean oso tarte txikia zegoelako. Zuhaitzak poliki-poliki hiltzen hasi ziren eta txoriak desagertzen. ETXEARRATZETA / Josep Antoni Fluixà I2 FLU

Altsasu

ko Liburute

gi P

ublikoa 7

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Al estudiar el medio ambiente, Judy Moody se entera de la destrucción de los bosques tropicales y de que hay especies en peligro de extinción, por no hablar de lo mal que recicla su familia la basura. Lo mejor de todo es que, según el Sr. Todd, está en sus manos hacer algo por el planeta. ¡Judy Moody inicia la cruzada ecologista! Como siempre, Judy lleva las cosas hasta el extremo... Comienza el Proyecto Lápiz, pero ¿cómo terminará? JUDY MOODY SALVA EL PLANETA / Megan McDonald I2 MCD

Fraixko gaztetxoa Urbian galdu egin da etxekoekin txangoan ari zela. Basoan bertako biztanleak aurkituko ditu, oso izaki bereziak. Batere arruntak ez diren hainbat botereren jabe diren arren, Ttarttalok, Marik eta Basajaunek ez dute Superwoman eta Gran Heroe Amerikanoren antzik, Fraixkoren harridurarako. Urbian pista egiteko asmoa dute, basoa zehakatuko omen duen bide zabala, eta txikizio horri aurre egingo diote gure lagunek Fraixkoren laguntzaz. FRAIXKO ETA GALTZAGORRIAK / Juan Martin Elexpuru I2 ELE

Durante uno de sus paseos por la Provenza, el escritor francés Jean Giono conoció a una persona inolvidable: un pastor solitario y apacible, de pocas palabras, que disfrutaba de una vida tranquila y reposada, entre ovejas y perros. Sin embargo, bajo la sencillez y la soledad en la que vive, este hombre está cumpliendo una inmensa labor, una acción que habrá de cambiar la faz de su tierra y la vida de las generaciones futuras. EL HOMBRE QUE PLANTABA ARBOLES / Jean Giono I2 GIO

Nafarroako Baldorba bailaran gertatzen den bi lagunen arteko istorioa honek agian zure inguruan gertatzen diren gauzak beste modu batera ikusaraziko dizkizu. Basoan etxola txiki bat dute Amaiak eta Enekok. Egun batean, ezustean, bola batekin egingo dute topo, hiruki gorri bat duen bola urdin eder bat. Gertakizun honek Amaia eta Enekoren bizitza eta ingurukoena hankaz gora jarriko du, eta zergatik ez, seguru aski zurea ere bai. Elkar ulertzeaz eta errespetuaz mintzo den liburua. ASTIGAR BASOA / Endika Zabalza I2 ZAB

Diana, la protagonista de esta historia es testigo de un colosal incendio que devasta un pinar cercano a su casa. El día que va a contemplar este lugar de juegos calcinado descubre a un hada desolada y sedienta porque el fuego ha destruido su palacio de cristal. Este encuentro fantástico nos permitirá comprender la importancia de conservar la naturaleza de no transformarla gratuitamente y cuidar a todas las criaturas que la pueblan. LAS HADAS VERDES / Agustín Fernández Paz I2 FER

Altsa

suko

Liburute

gi P

ubliko

a 8

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

“-Hemen jaio nintzen eta hemen bizi izan naiz beti. Nora joango naiz orain? -galdetzen zion katagorriak bere buruari. Lur jota zegoen bere lurra, bere bizilekua, erre ziotelako. Duela hiru urte, katagorriak Irurtzun aldeko mendiak utzi eta Urdian aldera joan behar izan zuen...” BASOA SUTAN / Iñaki Zubeldia I2 ZUB

El mundo de Pedro rebosa de vida natural, hasta que una oscura noche un petrolero zozobra en aquellas peligrosas aguas y el hediondo petróleo se derrama por toda la orilla. A pesar de la gran operación de limpieza y del cicatrizante paso del tiempo, la playa de Pedro no volverá a ser la misma nunca más. LA PLAYA DE PEDRO / Sally Grindley I2 GRI

Mowgli, otsoek zaindu eta hazitako mutikoa da. Baloo hartza eta Bagheera pantera ditu lagunik onenak. Abentura handi bat da bere bizitza, arriskuz betea, atzean baitauzka, beti zain, Shere Khan tigrearen atzaparrak. OIHANEKO LIBURUA / Rudyard Kipling I2 KIP

Altsasu

ko Liburute

gi P

ublikoa 9

Biblio

teca Públic

a de A

lsasu

a

Un árbol es una importante fuente de vida que nos puede ofrecer fruta, sombra o madera pero también ha sido fuente de inspiración para algunos de los mejores y más sabios cuentos del folklore de todo el mundo. Culturas milenarias como la china, la árabe, la japonesa o la judía le rinden homenaje en alguna de sus historias tradicionales. EL BOSQUE DE CUENTOS: historias de árboles mágicos de todo el mundo I2 BOS

LARRIALDIAK ANIMALIEN OSPITALEAN / Fabrice Lelarge I2 RUI

NOCHES DE SAPOS / Ana Arizcuren I2 ARI

IZURRI BERDEA / Ramón Caride I2 CAR

EL TIO POPOTE VUELA A LOS ARBOLES / Janosch I2 JAN

UALA MAITASUNA / Frei Betto I2 BET

LA TIERRA I1 PRI

EGUN BAT OIHAN TROPIKALEAN / Jean Criaghead George I2 GEO

JUDY MOODY LURRAREN SALBATZAILEA / Megan McDonald I2 MCD

AMA ERRALDOIA / Pello Añorga I2 AÑO

ANTZERKIA - TEATRO

“Amar la Tierra es también amar a nuestros semejantes. No conviene que los niños de hoy olviden algo tan sencillo como es el ejercicio de agradecer, el gozo de reconocer tantos dones, tanta abundancia que diariamente nos sirve ella. He aquí una pequeña ayuda. Queremos recuperar el poder del teatro como medio de comunicación milenario, como instrumento en la trasmisión de los grandes valores” TRES TEATROS PARA LA TIERRA / Koldo Aldai IT ALD

KOMIKIA - COMIC Non bizi dira sugeak? Nola ehizatzen dute azeriek? Galdera horiei eta beste askori erantzungo die Serafin ingumak, ez baitago animaliei buruz ezer hark ez dakienik. Paseo batek irauten duen tartean, modu jostagarri eta didaktikoan emango digu gure baso eta oihanetako hamar animaliaren berri: azeria, oreina, katagorria, hontza, azkonarra, sugea, basurdea, oilagorra, untxia eta katamotza. Ibilaldi on, guztioi! SERAFIN ETA BASOKO ANIMALIAK / Chauvel IC CHA

Altsa

suko

Liburute

gi P

ubliko

a 1

0 B

iblio

teca Públic

a de A

lsasu

a