AMERICAN FLOW CONTROL SERIE 2500 DE 14- 66 · cabezas cuadradas ó hexagonales con dimensiones conforme a ANSI B18.2.1 Pernos de cabeza hueca métricos no son aceptados. El dado de

AMERICAN FLOW CONTROL SERIE 2500 DE 14"- 66" VÁLVULA DE COMPUERTA ELÁSTICA

F LOW CONTROL

CONSTRUCTION DEHIERRO DÚCTILMayor Resistencia, durabilidad y más ligera que el hierro gris. Presión nominal de 250 psi.

PASO DE AGUA LISO SOBREDIMENSIONADO

Ayuda a reducir los costos de bombeo.

COMPUERTA DE HIERRO DÚCTIL COMPLETAMENTE

ENCAPSULADA CON HULE EPDM

Asegura un cierre hermético con bajo torque del vástago.

BASE PLANAPermite parar la válvula durante almacenaje ó instalación.

ENGRANAJE CÓNICO – ENGRANAJE RECTOPara instalación horizontal de servicio enterrado use el engranaje Cónico. Use el engranaje Recto para instalación vertical.

REVESTIMIENTO DE EPOXY INTERIOR Y EXTERIOREvita la corrosión, asegurando una mayor vida útil.

TUERCAS Y PERNOS DE ACERO INOXIDABLEProveen resistencia adicional a la corrosion.

AGARRADERAS DE 14”- 66”El cuerpo de la válvula

es de hierro dúctil de alta resistencia, con agarraderas integradas. Esto permite que

la válvula sea levantada sin tener que tocar el dado

operador, lo cual podría dañar el vástago.

DADO OPERADOR DE HIERRO DÚCTIL

Provee resistencia y durabilidad.

1 2

CONSTRUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS

BENEFICIOS

ESPECIFICACIONES

VENTAJAS SOBRE VÁLVULAS DE COMPUERTA DE DOBLE DISCO• No hay tolerancia de fugas• Menor requerimiento de torque para operar la válvula• Presión nominal de 250 psi, comparada con la de 150 psi encontrada en la mayoría de las válvulas de compuerta de doble disco• Recubrimiento de Epoxy interior y exterior• Menor peso total de la válvula• Compuerta de una sola pieza, versus partes múltiples que se pueden atorar.• No requiere “by-passes”• No requiere corredores horizontales, guías ni limpiadores

VENTAJAS SOBRE VÁLVULAS DE MARIPOSA• No hay disco en el paso del agua que obstruya el flujo por eso los costos de bombeo son menores• Permite el paso de herramientas de limpieza• Se Ie puede dar mantenimiento sin necesidad de separarla de la tubería.• Presión de trabajo de 250 psi, superior a los 150 psi que normalmente tienen las válvulas de mariposa.• El costo de bombeo es en promedio 1/10 del de las válvulas de mariposa.

Las válvulas de 14” a 66” deben ser de compuerta elástica con una presión de trabajo de 250 psi en agua fría. Todos los componentes ferrosos de fundición deben ser fabricados con hierro dúctil, ASTM536. Las válvulas de 14” a 66” deberán cumplir o exceder todos los requerimientos que apliquen de la norma AWWA C515. Las palabras “Hierro Dúctil” o las siglas “D.I.” deberán estar fundidas en la válvula. La compuerta debe ser de hierro dúctil y totalmente encapsulada con hule EPDM. Además deberá contar con una guía recubierta de polímero para obtener una alineación adecuada. Las compuertas con múltiples guías a cada lado no son aceptables.

La compuerta debe ser simétrica, y de sello hermético en cualquier dirección. El dado de la compuerta deberá ser independiente de la compuerta y quedar acoplado en 3 lados por la compuerta para evitar una mala alineación. Las válvulas deberán ser certificadas con el Estándar 61 de NSF.

Todos los pernos del cuerpo deberán ser de acero inoxidable 304, a no ser que se especifique otro material. Los pernos podrán tener cabezas cuadradas ó hexagonales con dimensiones conforme a ANSI B18.2.1 Pernos de cabeza hueca métricos no son aceptados. El dado de operación deberá ser de Hierro Dúctil. Todos los empaques deben ser del tipo O-Ring energizados bajo presión. EI vástago debe de estar sellado por tres O-Ring. Los dos superiores deben ser reemplazables con la válvula total mente abierta mientras ésta trabaja a presión nominal. No se deben aceptar O-Ring tipo cartucho. La válvula debe tener arandelas de presión arriba y abajo del collarín de empuje para facilitar su operación. Todas las superficies internas y externas del cuerpo de la válvula y el bonete deben tener un recubrimiento epoxy que cumpla con ANSI/AWWA C550. Las válvulas deben ser de compuerta elástica, serie 2500 de AMERICAN Flow Control.

CONSTRUCCIÓN DE HIERRO DÚCTILProporciona Resistencia y durabilidad adicionales

PESIÓN NOMINAL DE 250 PSIPresión nominal estándar para todos los diámetros

SELLO TRIPLE TIPO O-RINGAyuda a aislar la cámara de lubricación

PASO DE AGUA LISO Y SOBREDIMENSIONADOReduce los costos de bombeo

RECUBRIMIENTO INTERIOR Y EXTERIOR CON EPOXYLas piezas fundidas se recubren antes del ensamble para resistir la corrosión

PERNOS DEL CUERPO DE ACERO INOXIDABLEProveen resistencia adicional a la corrosión

AGARRADERASDispositivos integrales para cargar que ayudan en la instalación

COMPUERTA ENCAPSULADA EN HULE EPDMPermite un cierre hermético a 250 psi

GUÍAS DE COMPUERTA ENCAPSULADAS CON POLIMEROProtege la compuerta y el recubrimiento epóxico durante la operación

EMPAQUES TIPO O-RING PARA EL ESTOPERO Y LA GARGANTA Ayudan a reducir el esfuerzo excesivo de pernos, común en empaques planos

BASE PLANA INTEGRALLa válvula puede permanecer parada durante almacenaje e instalación

DISPONIBLE CON JUNTAS AMERICAN FLEX-RINGTM

Proporciona resistencia positiva en las juntas sin pernos

1 2

CARACTERÍSTICAS / BENEFICIOS / ESPECIFICACIONES

VÁLVULA DE COMPUERTA ELÁSTICA SERIE 2500 DE 14"- 66"

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. Los extremos de junta mecánica cumplen con ANSI/ AWWA C111/A21.11.4. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.5. Presión nominal de trabajo de 250 psi.6. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.7. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.8. Las válvulas de 14” a 16” pueden ser ordenadas en configuraciones aprobadas por UL y FM, y tienen una presion nominal de trabajo de 200 psi.9. Las válvulas de 18” a 24” pueden ser ordenadas en configuraciones aprobadas por UL, y tienen una presion nominal de trabajo de 175 psi.

14”- 24” Class 125 Flanged Ends

14”- 24” Class 250 Flanged Ends

LISTA DE PARTES

3 4

Ref Descripción Material

1 Perno de Cabeza Hexagonal Acero Inoxidable 304

2 Dado Operador 2"x 2" Hierro Dúctil ASTM A536

3 Sello O-Ring Hule

4 Rondana de Presion Suoerior Delrin

5 Empaque del Estopero O-Ring de Hule

6 Sello O-Ring Hule

7 Estopero Hierro Dúctil ASTM A536

8 Bonete Hierro Dúctil ASTM A536


10 Empaque de Brida de Garantía Hule

11 Cuerpo de la Válvula Hierro Dúctil, ASTM A536

12 Vástago Bronce (Acero Inoxidable Opcional)

13 Tuerca de Compuerta Bronce

14 Compuerta Elástica Hierro Dúctil Encapsulado en Hule EPDM

15 Cubierta de la Compuerta Acetal

16 Pasador de Cubierta de Compuerta Acetal


18 Tuerca Hexagonal Acero Inoxidable 304


20 Tapón Acero Inoxidable

21 Rondana de Presión Inferior Delrin

Extremos bridados de 14”- 24” Clase 125

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS

NO. Y DIÁMETRO DE BARRENOS


TAPÓN TUBULAR A CADA LADO VÁLVULA DE 18”-ABERTURA 1”20 A 24”-ABERTURA 11/2“


Extremos bridados de 14”- 24” Clase 250

14”- 24” Mechanical Joint Ends

14”- 24” Class 125 Flanged XMechanical Joint Valve

14”- 16” Push On Joint Ends 16” - 24” AMERICAN Flex-Ring® Ends

TAMAÑO 14" 16" 18" 20" 24"

A 33-1/4 36-3/4 39-5/8 43-1/4 51-1/4

B125 15 16 17 18 20

B250 18-1/2 21 22 24 26-3/8

C125 1-3/8 1-7/16 1-9/16 1-11/16 1-7/8

C250 2-1/8 2-1/4 2-3/8 2-1/2 2-3/4

D125 18-3/4 21-1/4 22-3/4 25 29-1/2

D250 20-1/4 22-1/2 24-3/4 27 32

DR 18-15/16 21-1/16 23-5/16 25-9/16 30-5/16

E125 12-1-1/8 16-1-1/8 16-1-1/4 20-1-1/4 20-1-3/8

E250 20-1-1/4 20-1-3/8 24-1-3/8 24-1-3/8 24-1-5/8

EMJ 10-7/8 12-7/8 12-7/8 14-7/8 16-7/8

F 26 28-1/4 32 34-1/2 39

K125 21 23-1/2 25 27-1/2 32

K250 23 25-1/2 28 30-1/2 36

L 10-1/4 10-7/16 11-1/2 11-3/4 12-13/16

M 17-3/4 18-7/16 20 20-3/4 22-13/16

MJ 13-1/2 13-7/8 16 16-1/2 18-5/8

PO 11-1/4 13-3/4 NA NA NA

P NA 13-5/8 NA 15-1/8 16-9/16

R 20-5/16 22-9/16 24-7/8 27-1/16 31-9/16

U 18-3/4 21 23-1/4 25-1/2 30

V 13-1/2 15-1/8 15 16-1/4 17-3/4

W NA 28-1/2 NA 31-1/2 34-1/2

WMJ 20-1/2 20-7/8 23 23-1/2 25-5/8

WPO 22-5/32 24-21/32 NA NA NA

Vueltas 44 50 56 62 76

PesoAprox. 670 lbs. 820 lbs. 1100 lbs. 1520 lbs. 2300 lbs.

Peso Bridado# 250 873 lbs. 1053 lbs. 1416 lbs. 1800 lbs. 2900 lbs.

DIMENSIONES

3 4


Válvula de 14”- 24” Extremos de Junta Mecánica

Válvula de Junta Bridada x Junta Mecánica de 14”- 24” Clase 125

Juntas AMERICAN Flex-Ring® de 16”- 24” Extremos de Junta Espiga-Campana de 14”- 16”

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS



NO. Y DIÁMETRODE BARRENOS





1-K Llave para dado operador Acero

2-K Dado operador Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule

4 Arandela de Presión Superior Delrin

5 Empaque del Estopero Hule

6 O-ring Hule




10 Empaque de Brida de Garganta Hule

11 Cuerpo Hierro Dúctil ASTM A536

12 Vástago Bronce (Acero Inoxidable opcional)

13 Tuerca de la Compuerta Bronce

14 Compuerta Elástica Hierro Dúctil con Hule EPDM


16 Pasador de la Cubierta Acetal




20 Tapón Acero Inoxidable

21 Arandela de Presión Inferior Delrin

22 Espárrago Acero Inoxidable 304


27 Operador de Engranaje Recto 2:1 Rotork IB-5

25 Llave Acero Reforzado

29 Empaque del Actuador Hule O-ring

30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero

31 Arandela Acero

60-K Clavija para Dado operador Acero Inoxidable

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. Los extremos de junta mecánica cumplen con ANSI/AWWA C111/A21.11.4. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.5. Presión nominal de trabajo de 250 psi.6. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.7. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

14”- 18” Class 125 Flanged EndsBevel Gear Actuator

14”- 18” Class 250 Flanged EndsBevel Gear Actuator

SE CONSIDERA UNA BUENA PRÁCTICA QUE CUANDO LA PROFUNDIDAD LO PERMITA, LA VÁLVULA COMPUERTA SEA INSTALADA EN LA POSICIÓN VERTICAL.

SE RECOMIENDA QUE EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA PRINCIPAL SEA COLOCADO EN LA POSICIÓN VERTICAL PARA APLICACIONES DE DRENAJE.

LISTA DE PARTES

5 6

Extremos Bridados de 14”- 18” Clase 125Operador de Engranaje Cónico

Extremos Bridados de 14”- 18” Clase 250 Operador de Engranaje Cónico

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS

TAPÓN TUBULAR DE 1”DOS LUGARES SÓLO ENVÁLVULA DE 18”

TAPÓN TUBULAR DE 1”DOS LUGARES SÓLO VÁLVULA DE 18”

NO. Y DIÁMETRO DE BARRENOS DE CADA BRIDA


14”- 18” Mechanical Joint EndsBevel Gear Actuator

14”- 18” Class 125Flanged X Mechancial JointBevel Gear Actuator

14”- 16” Class 125 Push-On EndsBevel Gear Actuator

16” AMERICAN Flex-Ring® Bevel Gear Actuator

DIÁMETRO 14" 16" 18"B 35-3/16 39-3/4 43

B125 15 16 17B250 18-1/2 21 22C125 1-3/8 1-7/16 1-9/16C250 2-1/8 2-1/4 2-3/8D125 18-3/4 21-1/4 22-3/4D250 20-1/4 22-1/2 24-3/4DR 18-15/16 21-1/16 23-5/16

E125 12-1-1/8 16-1-1/8 16-1-1/4E250 20-1-1/4 20-1-3/8 24-1-3/8EMJ 10-7/8 12-7/8 12-7/8

F 26 28-1/4 32K125 21 23-1/2 25K250 23 25-1/2 28

L 10-1/4 10-7/16 11-1/2M 17-3/4 18-7/16 20MJ 13-1/2 13-7/8 16PO 11-1/4 13-3/4 NAP NA 13-5/8 NAR 20-5/16 22-9/16 24-7/8U 18-3/4 21 23-1/4V 13-1/2 15-1/8 15W NA 28-1/2 NA

WMJ 20-1/2 20-7/8 23WPO 22-5/32 24-21/32 NA

Vueltas 88 100 112Peso

Aprox. 750 lbs. 900 lbs. 1180 lbs.

Peso Bridado# 250 933 lbs. 1112 lbs. 1464 lbs.

5 6




Operador de Engranaje Cónico de 16” AMERICAN Flex-Ring

Extremos Espiga-Campana de 14”- 16” Clase 125 Operador de Engranaje Cónico

Junta Mecánica x Bridada de 14”- 18” Clase 125Operador de Engranaje Cónico

Extremos de Junta Mecánica de 14”- 18” Operador de Engranaje Cónico

CIRCULO DE PERNOS









DIMENSIONES

CIRCULO DE PERNOS



2-K Dado operador Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule














20 Tapón Stainless steel




24 Operador de Engranaje Recto2:1 Rotork IS-5


29 Empaque del Actuador Hule

30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero

31 Arandela Acero

60-K Clavija para dado operador Acero Inoxidable

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. Los extremos de junta mecánica cumplen con ANSI/AWWA C111/A21.11.4. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.5. Presión nominal de trabajo de 250 psi.6. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.7. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

14”- 18” Class 125 Flanged EndsSpur Gear Actuator

14”- 18” Class 250 Flanged EndsSpur Gear Actuator

Optional Handwheel Available

LISTA DE PARTES

7 8

Extremos Bridados de 14”- 18” Clase 125Operador de Engranaje Recto






CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE

PERNOS

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS

CIRCULO DE

PERNOS

CIRCULO DE

PERNOS

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS

TAPÓN TUBULAR DE 1”

DOS LUGARES SÓLO

VÁLVULA DE 18”


DOS LUGARES SÓLO

VÁLVULA DE 18”


DOS LUGARES SÓLO

VÁLVULA DE 18”


DOS LUGARES SÓLO

VÁLVULA DE 18”

DIÁMETRO 14" 16" 18"

B 42 45-1/2 51-3/8

B125 15 16 17

B250 18-1/2 21 22

C125 1-3/8 1-7/16 1-9/16

C250 2-1/8 2-1/4 2-3/8

D125 18-3/4 21-1/4 22-3/4

D250 20-1/4 22-1/2 24-3/4

DR 18-15/16 21-1/16 23-5/16

E125 12-1-1/8 16-1-1/8 16-1-1/4

E250 20-1-1/4 20-1-3/8 24-1-3/8

EMJ 10-7/8 12-7/8 12-7/8

F 26 28-1/4 32

K125 21 23-1/2 25

K250 23 25-1/2 28

L 10-1/4 10-7/16 11-1/2

M 17-3/4 18-7/16 20

MJ 13-1/2 13-7/8 16

P N/A 13-5/8 N/A

PO 11-1/4 13-3/4 NA

R 20-5/16 22-9/16 24-7/8

U 18-3/4 21 23-1/4

V 13-1/2 15-1/8 15

W N/A 28-1/2 N/A

WMJ 20-1/2 20-7/8 23

WPO 22-5/32 24-21/32 NA

Vueltas 88 100 112

Peso Aprox. 750 lbs. 900 lbs. 1180 lbs.

Peso Bridado# 250 933 lbs. 1112 lbs. 1464 lbs.

DIMENSIONES

7 8


Extremos de Junta Mecánica de 14”- 18” Operador de Engranaje Recto

Junta Mecánica x Bridada de 14”- 18” Clase 125 Operador de Engranaje Recto

Extremos AMERICAN Flex-Ring® de 16” Operador de Engranaje Recto

Extremos Espiga-Campana de 14”- 16”Operador de Engranaje Recto

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. Los extremos de junta mecánica cumplen con ANSI/AWWA C111/A21.11.4. El diseño de junta “Push On” es AMERICAN Flex-Ring.®5. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.6. Presión nominal de trabajo de 250 psi.7. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.8. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

20”-36” Class 125 Flanged Ends

Bevel Gear Actuator

NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS EN

CADA BRIDA

NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS EN

CADA BRIDA

TAPÓN TUBULAR A CADA

LADO VÁLVULA DE 20 A

24”-ABERTURA 1 ½ “

DE 30” A 36” ABERTURA 2”





CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS

LISTA DE PARTES

9



Ref Descripción Material1-K Llave para dado operador Acero2-K Dado operador 2” x 2” Hierro Dúctil ASTM A5363 O-ring Hule4 Arandela de Presión Superior Delrin5 Empaque del Estopero Hule6 O-ring Hule7 Estopero Hierro Dúctil ASTM A5368 Bonete Hierro Dúctil ASTM A53610 Empaque de Brida de

GargantaHule

11 Cuerpo Hierro Dúctil ASTM A53612 Vástago Bronce (Acero Inoxidable

opcional)13 Tuerca de la Compuerta Bronce14 Compuerta Elástica Hierro Dúctil con Hule EPDM15 Cubierta de la Compuerta Acetal16 Pasador de la Cubierta Acetal17 Perno de Cabeza Hexagonal Acero Inoxidable 30418 Tuerca Hexagonal Acero Inoxidable 30420 Tapón Acero Inoxidable Serie 30021 Arandela de Presión Inferior Delrin22 Espárrago Acero Inoxidable 30423 Tuerca Hexagonal Acero Inoxidable 30425 Llave Acero Reforzado27 Operador de Engranaje

CónicoVer tabla

28 Perno cabeza de Socket Acero Inoxidable 30429 Empaque del Actuador Hule30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero recubierto de Zinc31 Arandela Acero60-K Clavija para dado operador Acero Inoxidable



NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO BRIDADO

CIRCULO

DE PERNOS

CIRCULO

DE PERNOS

CIRCULO

DE PERNOS

NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS

PARA EXTREMO JM













NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS DE

CADA EXTREMO

DIÁMETRO 20" 24" 30" 36"B 44-7/16 52-5/8 62-5/8 74-3/8

B125 18 20 26 30B250 24 26-3/8 32 37

C 10-3/8 10-3/8 13-9/16 15-3/8C125 1-11/16 1-7/8 2-1/8 2-3/8C250 2-1/2 2-3/4 3 3-3/8D125 25 29-1/2 36 42-3/4D250 27 32 39-1/4 46DR 25-9/16 30-5/16 37-3/16 43-11/16

E125 20-1-1/4 20-1-3/8 28-1-3/8 32-1-5/8E250 24-1-3/8 24-1-5/8 28-2 32-2-1/4EMJ 14-7/8 16-7/8 20-1-1/8 24-1-1/8

F 34-1/2 39 49 58K125 27-1/2 32 38-3/4 46K250 30-1/2 36 43 50

L 11-3/4 12-13/16 16-7/8 18-3/4M 20-3/4 22-13/16 29-7/8 33-3/4MJ 16-1/2 18-5/8 25-3/4 29-1/2PO 15-1/8 16-19/32 21-3/4 25-3/16R 27-1/8 31-3/4 39-1/8 46U 25-1/2 30 36-7/8 43-3/4V 16-1/4 17-3/4 23 27-1/2

WMJ 23-1/2 25-5/8 33-3/4 37-1/2WPO 31-1/2 34-1/2 41 44-1/2

DIÁMETRO OPERADOR No. DEVUELTAS

PESOAPROX

PESO BRIDADO(# 250)

20 Rotork IB-7 (3:1) 186 1570 1900

24 Rotork IB-7 (3:1) 228 2350 2916

30 Rotork IB-8 (4:1) 379 4500 4800

36 Rotork IB-10 (4:1) 448 7440 8406

DIMENSIONES

9 10




Juntas Mecánicas x Bridadas de 20”- 36” Clase 125 Operador de Engranaje Cónico

Extremos de Junta Mecánica de 20”- 36”Operador de Engranaje Cónico

Extremos AMERICAN Flex-Ring® de 20”- 36”Operador de Engranaje Cónico

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. Los extremos de junta mecánica cumplen con ANSI/AWWA C111/A21.11.4. El diseño de junta “Push On” es AMERICAN Flex-Ring.®®5. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.6. Presión nominal de trabajo de 250 psi.7. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.8. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

CIRCULO

DE PERNOS

CIRCULO

DE PERNOS









NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS DE

CADA EXTREMO

NO. Y DIÁMETRO

DE BARRENOS DE

CADA EXTREMO

LISTA DE PARTES

11



2-K Dado operador 2”x 2” Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule





12 Vástago Bronce (Acero Inoxid-able opcional)







20 Tapón Acero Inoxidable Serie 300





24 Operador de Engranaje Recto Ver tabla Pág. 12

28 Perno cabeza de Socket Acero Inoxidable 304


30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero Cubierto de Zinc

31 Arandela Acero


CIRCULO

DE PERNOS

CIRCULO

DE PERNOS













NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS DE CADA

EXTREMO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO BRIDADO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO JM

DIÁMETRO 20" 24" 30" 36"

A 49-1/2 57-5/8 71 83

B125 18 20 26 30

B250 24 26-3/8 32 37

C 12 12 13-1/8 14

C125 1-11/16 1-7/8 2-1/8 2-3/8

C250 2-1/2 2-3/4 3 3-3/8

D125 25 29-1/2 36 42-3/4

D250 27 32 39-1/4 46

DR 25-9/16 30-5/16 37-3/16 43-11/16

E125 20-1-1/4 20-1-3/8 28-1-3/8 32-1-5/8

E250 24-1-3/8 24-1-5/8 28-2 32-2-1/4

EMJ 14-7/8 16-7/8 20-1-1/8 24-1-1/8

F 34-1/2 39 49 58

K125 27-1/2 32 38-3/4 46

K250 30-1/2 36 43 50

L 11-3/4 12-13/16 16-7/8 18-3/4

M 20-3/4 22-13/16 29-7/8 33-3/4

MJ 16-1/2 18-5/8 25-3/4 29-1/2

PO NA 16-19/32 21-3/4 25-3/16

R 27-1/8 31-3/4 39-1/8 46

U 25-1/2 30 36-7/8 43-3/4

V 16-1/4 17-3/4 23 27-1/2

WMJ 23-1/2 25-5/8 33-3/4 37-1/2

WPO NA 34-1/2 41 44-1/2

DIÁMETRO OPERADOR No. DEVUELTAS

PESOAPROX.

PESO BRIDADO(# 250)

20 Rotork IS-7 (3:1) 186 1570 1900

24 Rotork IS-7 (3:1) 228 2350 2916

30 Rotork IS-8 (4:1) 379 4600 4800

36 Rotork IS-10 (4:1) 448 7440 8417

DIMENSIONES

11 12


Extremos de Junta Mecánica 20”- 36”Operador de Engranaje Recto

Junta Mecánica x Bridada de Válvula de 20”- 36” Clase 125 Operador de Engranaje Recto

Extremos de 20”- 36” AMERICAN Flex-Ring® Operador de Engranaje Recto para junta restringida sin pernos

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.4. Presión nominal de trabajo de 250 psi.5. La dirección de apertura es especificada por el cliente.6. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.7. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

NOTAS: Bridas de Equipo Cónico Clase 125 de 54”1. Los patrones de pernos para Extremos Bridados clase 125 cumplen y exceden la norma ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. El Revestimiento interno y externo es epoxy líquido para 54”.3. Presión nominal de trabajo de 250 psi.4. Dirección de apertura especificada por el cliente.5. Vueltas para abrir: 789.6. Peso 17,054 lbs.7. La válvula cumple y excede la norma ANSI/AWWA C515 en casos que aplique.8. Válvula certificada por el Estándar 61 de ANSI/NSF.

CIRCULO DE PERNOS

TAPÓN TUBULAR DE 2 ½DOS LUGARES COMO SE

MUESTRA


MUESTRA

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS DE CADA

EXTREMO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO BRIDADO

LISTA DE PARTES

13





2-K Dado operador 2”x 2” Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule



10 Empaque de Brida de Garganta

Hule




14 Compuerta Elástica Hierro Dúctil with EPDM Hule





20 Tapón 300 Series Acero Inoxidable





27 Operador de Engranaje Cónico

Rotork IB-12 (8:1)

28 Perno cabeza de socket Acero Inoxidable 304


30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero cubierto de Zinc

31 Arandela Acero

50-K Kit de pernos para dado operador

Acero Inoxidable


Extremos Bridados de 42”- 48” Clase 250Operador de Engranaje Cónico

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS

CIRCULO DE PERNOS


MUESTRA


MUESTRA


MUESTRA

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO BRIDADO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO JM

TAPÓN TUBULAR DE 2

½ DOS LUGARES

COMO SE MUESTRA

DIÁMETRO 42" 48" 54"B 86-9/32 96 96

B125 38 43 48B250 40 46-1/4 NAC125 2-5/8 2-3/4 3C250 3-11/16 4 NAD125 49-1/2 56 62-3/4D250 52-3/4 60-3/4 NADR 50-7/16 58-7/16 NA

E125 36-1-5/8 44-1-5/8 44-2E250 36-2-1/4 40-2-1/4 NAEMJ 28-1-3/8 32-1-3/8 NA

F 66-3/4 75-1/2 75-1/2H 42-3/8 48-3/8 48-3/8

K125 53 59-1/2 66-1/4K250 57 65 NA

L 23-3/8 22-1/2 NAM 42-3/8 44 NAMJ 38-3/4 37 NAPO 31-13/16 37-17/64 NAR 53-1/8 60 NAU 50-5/8 57-1/2 NAV 31-1/4 34-1/4 34-1/4

WMJ 46-3/4 45 NAWPO 53-1/2 62 NA

Actuador Rotork IB-12 (8:1)

Rotork IB-12 (8:1)

Rotork IB-12 (8:1)

Peso Aprox. 11,279 lbs. 15,870 lbs. 17,054 lbs.Peso

Brida #250 15,930 lbs. 17,713 lbs. NA

Vueltas 694 789 789

13 14


DIMENSIONES


SE RECOMIENDA QUE EL VÁSTAGO DE LA VÁLVULA PRINCIPAL SEA COLOCADO EN LA POSICIÓN VERTICAL PARA APLICACIONES DE DRENAJE .

Extremos de Junta Bridada x Junta Mecánica de 42”- 48” Clase 125 Operador de Engranaje Cónico

Mecánica x Junta Mecánica de 42”- 48”Operador de Engranaje Cónico

Extremos AMERICAN Flex-Ring® de 42”- 48”Operador de Engranaje Cónico

NOTAS:1. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 125 cumplen con ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. Los patrones de los pernos de los extremos bridados clase 250 cumplen con ASME/ANSI B16.1 clase 250.3. El recubrimiento estándar interno y externo es epoxy fundido y cumple con ANSI/AWWA C550.4. Presión nominal de trabajo de 250 psi.5. La dirección de apertura es especificada por el cliente.6. La válvula cumple con ANSI/AWWA C515 en donde aplica.7. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

NOTAS: Bridas de Equipo Cónico Clase 125 de 54”1. Los patrones de pernos para Extremos Bridados clase 125 cumplen y exceden la norma ANSI/AWWA C110/A21.10 (ASME/ANSI B16.1 clase 125).2. El Revestimiento interno y externo es epoxy líquido para 54”.3. Presión nominal de trabajo de 250 psi.4. Dirección de apertura especificada por el cliente.5. Vueltas para abrir: 789.6. Peso 17,054 lbs.7. La válvula cumple y excede la norma ANSI/AWWA C515 en casos que aplique.8. Válvula certificada por el Estándar 61 de ANSI/NSF.

CIRCULO

DE

PERNOS

CIRCULO

DE

PERNOS


MUESTRA


MUESTRA

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS DE CADA

BRIDA

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS

15

LISTA DE PARTES



2-K Dado operador 2” x 2”. Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule




Hule













24 Operador de Engranaje Recto Rotork IS-12 (8:1)




30 Perno de Cabeza Hexagonal Acero recubierto de Zinc

31 Arandela Acero

50-K Kit de Pernos para Dado operador

Acero Inoxidable



CIRCULO

DE

PERNOS

CIRCULO

DE

PERNOS

CIRCULO

DE

PERNOS

CIRCULO

DE

PERNOS

TAPÓN TUBULAR DE 2 ½CADA LADO

TAPÓN TUBULAR DE 2 ½CADA LADO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS

CADA EXTREMO


MUESTRA

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO BRIDADO

NO. Y DIÁMETRO DE

BARRENOS PARA

EXTREMO JM

15 16


DIMENSIONES

DIÁMETRO 42" 48" 54"B 98-3/4 108-1/2 108-1/2

B125 38 43 48B250 40 46-1/4 NAC125 2-5/8 2-3/4 3C250 3-11/16 4 NAD125 49-1/2 56 62-3/4D250 52-3/4 60-3/4 NADR 50-7/16 58-7/16 NA

E125 36-1-5/8 44-1-5/8 44-2E250 36-2-1/4 40-2-1/4 NAEMJ 28-1-3/8 32-1-3/8 NA

F 66-3/4 75-1/2 75-1/2H 42-3/8 48-3/8 48-3/8

K125 53 59-1/2 66-1/4K250 57 65 NA

L 23-3/8 22-1/2 NAM 42-3/8 44 NAMJ 38-3/4 37 NAPO 31-13/16 37-17/64 NAR 53-1/8 60 NAU 50-5/8 57-1/2 NAV 31-1/4 34-1/4 34-1/4

WMJ 46-3/4 45 NAWPO 53-1/2 62 NA

Operador Rotork IB-12 (8:1)

Rotork IB-12 (8:1)

Rotork IB-12 (8:1)

Peso Aprox 11,279 lbs. 15,870 lbs. 17,054 lbs.Peso

Bridado #250 15,930 lbs. 17,713 lbs. NA

No. Vueltas 694 789 789

Junta Bridada x Extremos de Junta Mecánica de 42”- 48” Clase 125 Operador de Engranaje Recto

Extremos AMERICAN Flex-Ring® de 42”- 48”Operador de Engranaje Recto

Extremos de Junta Mecánica de 42”- 48”Operador de Engranaje Recto

NOTAS:1. Los patrones de los pernos cumplen con ANSI/AWWA C207 clase E.2. El Revestimiento interno y externo es epoxy líquido para 60” y 66” y cumple la norma ANSI/AWWA C550.3. Presión nominal de trabajo de 250 psi.4. La dirección de apertura es especificada por el cliente.5. Peso: 31,618 lbs.6. Vueltas para abrir: 984.7. La válvula cumple con la norma ANSI/AWWA C515 donde sea aplicable.8. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

52 BARRENOS DE 2”

CADA UNO EN

CIRCULO DE PERNOS DE

76” DE DIÁMETRO

CADA BRIDA

52 BARRENOS DE 2”

CADA UNO EN

CIRCULO DE PERNOS DE

76” DE DIÁMETRO

CADA BRIDA

DRENAJE BRIDADO DE 4”

2 LUGARES

DRENAJE BRIDADO DE 4”

2 LUGARES

LISTA DE PARTES / DIMENSIONES

17




1-K Llave Acero

2-K Dado operador 2” x 2” Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule




Hule


12 Vástago Acero Inoxidable












27 Operador de Engranaje Cónico Rotork IB-12 (8:1)

28 Perno Cabeza de Socket Acero Inoxidable 304



31 Arandela Acero

50-K Kit de Pernos para Dado operador

Acero Inoxidable

55 Brida ciega Hierro Dúctil

56 Espárragos Acero Inoxidable

57 Tuercas Acero Inoxidable

Extremos Bridados de 60” Operador de Engranaje Cónico

Extremos Bridados de 66” Operador de Engranaje Cónico

NOTAS:1. Las dimensiones bridadas que se muestran cumplen con ANSI/AWWA C207, clase E.2. El Revestimiento interno y externo es epoxy líquido para 60” y 66” y cumple o excede la norma ANSI/AWWA C550.3. Presión nominal de trabajo de 250 psi.4. La dirección de apertura es especificada por el cliente.5. Peso: 31,618 lbs.6. Vueltas para abrir: 984.7. La válvula cumple con la norma ANSI/AWWA C515 donde aplique.8. La válvula está certificada con el estándar 61 de ANSI/NSF.

60” Flanged Ends - Spur Gear Actuator

66” Flanged Ends - Spur Gear Actuator

LISTA DE PARTES / DIMENSIONES

17 18


Extremos Bridados de 66”Operador de Engranaje Recto

Extremos Bridados de 60”Operador de Engranaje Recto



2-K Dado operador 2” x 2” Hierro Dúctil ASTM A536

3 O-ring Hule



6 O-ring Hule




Hule


12 Vástago Acero Inoxidable












27 Operador de Engranaje Recto Rotork (EXEECO) IS-12 (8:1)


29 Empaque del Operador Hule


31 Arandela Acero

50-K Kit de pernos Acero Inoxidable

55 Brida ciega Hierro Dúctil

56 Espárragos Acero Inoxidable

57 Tuercas Acero Inoxidable

AMERICAN Flow Control

P.O. Box 2727Birmingham, AL 35202-2727Phone: 1-800-326-8051Fax: 1-800-610-3569Email: [email protected]

Waterous Company

125 Hardman Avenue SouthSouth St. Paul, MN 55075-1191Phone: 1-888-266-3686Fax: 1-800-601-2809Email: [email protected]

WWW.AMERICAN-USA.COM

Distribuido Por:

AFC-10/11 - PDF

F LOW CONTROL

Documents

AMERICAN FLOW CONTROL SERIE 2500 DE 14- 66 · cabezas cuadradas ó hexagonales con dimensiones conforme a ANSI B18.2.1 Pernos de cabeza hueca métricos no son aceptados. El dado de