ABUZTUAREN 11-15 AGOSTOARAIA-ASPARRENA

XXV FESTIVAL

DE TEATRO DE HUMOR

UMORE ANTZERKIAREN

XXV. JAIALDIA

www.jaraialdia.com

AMURRIO · ARTZINIEGA · BERANTEVILLAMARKINEZ · KATADIANO · BASTIDA /

LABASTIDA · LARRAZUBI / PUENTELARRÁ LAUDIO / LLODIO · MAEZTU / MAESTU

APINAIZ / APELLÁNIZ · OKONDOBAROJA · MANZANOS · RIVABELLOSA

IZARRA · ZAMBRANA · OTEO · ARAIA

Imprimatzen du | Imprime: Arabako Foru Aldundia | Diputación Foral de Álava Diseinua | Diseña: Tandem Creativas | www.tandemcreativas.es

ArA

iAko

um

ore

An

tz

erkiA

re

n j

AiA

ldiA

fe

stiv

Al t

eA

tro

hu

mo

r d

e A

rA

iA

EGU

NA

DÍA

KO

NPA

INIA

CO

MPA

ÑÍA

IKU

SKIZ

UN

AES

PEC

TÁC

ULO

OR

DU

AH

OR

ALE

KU

ALU

GA

RUz

taila

k 27

, 28

y 29

Jul

ioSo

rber

rien

Prog

ram

a Em

erge

ntes

Barru

an ko

ntsu

ltatu

- Co

nsult

ar e

n el

inter

ior20

:00

Andr

a M

ari A

reto

a

Abuz

tuak

11

, 12,

13,

14

y 15

Ag

osto

Tête

s de

Mule

sL´

entre

sort

Hai

nbat

em

anal

diVa

rios

pase

sBa

rruan

kont

sulta

tu / C

onsu

ltar e

n el

inter

ior

Abuz

tuak

13

y 15

Ago

sto

El M

ono

Habit

ado

Bend

itas

Hai

nbat

em

anal

diVa

rios

pase

sBa

rruan

kont

sulta

tu / C

onsu

ltar e

n el

inter

ior

Abuz

tuak

11 A

gost

o

Amico

Teat

roAm

ico o

n th

e be

ach

13:3

0Er

dialde

a / Z

ona

Cent

ro

Gan

so &

Cía

.Ba

bo R

oyal

20:0

0Er

dialde

a / Z

ona

Cent

ro

Com

pagn

ia Ba

ccalà

Pss P

ss22

:30

Arra

zpi B

erri P

olikir

oldeg

ia / P

olide

portiv

o

Abuz

tuak

12

Agos

to

Mar

keliñ

eCh

ef N

atur

e 13

:30

Erdia

ldea

/ Zon

a Ce

ntro

Trap

u Za

harra

Sefin

í20

:00

Erdia

ldea

/ Zon

a Ce

ntro

Vaivé

n Pr

oduc

cione

s & C

hapit

ôSh

erez

ade

eta

tipula

ren

azala

k22

:30

Arra

zpi B

erri P

olikir

oldeg

ia / P

olide

portiv

o

Abuz

tuak

13

Agos

toFa

emino

y Ca

nsad

o¡Q

uien

tuvo

retu

vo!

22:3

0Ar

razp

i Ber

ri Poli

kirold

egia

/ Poli

depo

rtivo

Abuz

tuak

14

Agos

to

Mak

u Fa

nchu

lini

Met

ro y

med

io20

:00

Erdia

ldea

/ Zon

a Ce

ntro

Teat

ro E

n Vi

loIn

terru

pted

22:3

0Ar

razp

i Ber

ri Poli

kirold

egia

/ Poli

depo

rtivo

La In

dustr

ial Te

atre

raNá

ufra

gos

00:3

0Er

dialde

a / Z

ona

Cent

ro

Abuz

tuak

15

Agos

toBa

rsan

ti Tea

troa

Kale

gorri

an19

:30

Park

etxe

a / C

asa

del P

arqu

e Na

tura

l

Yllan

a &

The

Prim

itals

The

Prim

itals

22:3

0Ar

razp

i Ber

ri Poli

kirold

egia

/ Poli

depo

rtivo

emAnAldiAk herrikAespectAculos por pueblos

MARKINEZ

MAKU FANCHULINI

metroy medio

MARKINEZ

25ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

KATADIANO

AMICO

Amico onthe beAch

ESKOLUNBEKO ZELAIAK CAMPAS DE ESKOLUNBE

26ABUZTUAK

AGOSTO

17:00

BASTIDA / LABASTIDA

GANSO & CÍA.bAbo royAl

MAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS

13ABUZTUAK

AGOSTO

20:00HORTZMUGA TEATROAlibertiA

MAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS

15ABUZTUAK

AGOSTO

20:00

ARTZINIEGA

BARSANTI TEATROA

kAle gorriAn

GOIKO PLAZA

11ABUZTUAK

AGOSTO

13:00

BERANTEVILLA

GANSO & CÍA.bAbo royAl

BERANTEVILLAKO PLAZA PLAZA DE BERANTEVILLA

16ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

AMURRIO

BARSANTI TEATROA

eldesAhucio

DIONISIO ALDAMA 1 PLAZATXOA / PLAZOLETA

14ABUZTUAK

AGOSTO

20:00LA INDUSTRIAL TEATRERA

LARRINAGAKO OINEZKOEN GUNEA ZONA PEATONAL DE LARRINAGA

16ABUZTUAK

AGOSTO

21:00

nAufrAgos

MAEZTU / MAESTU

BARSANTI TEATROA

kAlegorriAn

FRONTOI PLAZA PLAZA DEL FRONTÓN

17ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

APINAIZ / APELLÁNIZ

AMICO

Amico onthe beAch

APINAIZ APELLÁNIZ

24ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

LAUDIO / LLODIO

MAKU FANCHULINI

metroy medio

HERRIKO PLAZA

HERRIKO PLAZA

HERRIKO PLAZA

HERRIKO PLAZA

HERRIKO PLAZA

15ABUZTUAK

AGOSTO

19:00MARKELIÑE

chef nAture16

ABUZTUAK

AGOSTO

ABUZTUAK

BARSANTI TEATROA

kAlegorriAn

19:00

25ABUZTUAK

AGOSTO

19:00LA INDUSTRIAL TEATRERA17

AGOSTO

19:00

nAufrAgos

TRAPU ZAHARRA26AGOSTO

19:00

ABUZTUAK

ABUZTUAK

LARRAZUBI / PUENTELARRÁ

LARRAZUBI PUENTELARRÁ

GANSO & CÍA.bAbo royAl12

ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

IZARRA

AMICO

Amico onthe beAch

AMONA LOLA LORATEGIA JARDÍN AMONA LOLA

10ABUZTUAK

AGOSTO

20:00

OTEO

MAKU FANCHULINI

metroy medio

FRONTOI FRONTÓN

18ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

ZAMBRANA

ZO-ZONGÓ!!

psychoclown

ZABALATEKO GAZTELUA CASTILLO DE PORTILLA

24ABUZTUAK

AGOSTO

22:00

OKONDO

MAKU FANCHULINI

metroy medio

OKONDO PLAZA

24ABUZTUAK

AGOSTO

18:00

BAROJA

AMICO

Amico onthe beAch

BAROJA

18ABUZTUAK

AGOSTO

19:30

MANZANOS

GANSO & CÍA.bAbo royAl

MANZANOS

10ABUZTUAK

AGOSTO

20:00

RIVABELLOSA

LA INDUSTRIAL TEATRERAFORU PLAZA PLAZA DE LOS FUEROS

15ABUZTUAK

AGOSTO

20:00

nAufrAgos

Ion Amico eta Txori Amico keinuen bidezko lengoaian murgiltzen dira berriro ikuskizun freskagarri bat es-kaintzeko. Bi pertsonai bitxi hauek oporretan daude, eta musika eta umorearen bidez Tony Manero, surflari, hondartzako zaintzaile, boxealari, gizaigel edo igerike-ta sinkronizatuaren erregin bihurtuz primeran pasatzen dute. 5 eta 105 bitarteko gazteentzat. Let’s dance!

Ion Amico y Txori Amico se sumergen de nuevo en el lenguaje gestual para ofrecer un refrescante espectá-culo. La música y el humor acompañan a estos dos extravagantes personajes que en sus particulares vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero, surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres rana o reinas de la natación sincronizada. Para jóve-nes de 5 a 105 años. Let’s dance!

AMICO TEATRO

Amico on the beAch

55´

10IZARRA20:00

AMONA LOLA LORATEGIA JARDÍN AMONA LOLA

18BAROJA19:30

BAROJA

24APINAIZ / APELLÁNIZ19:30

APINAIZ APELLÁNIZ

26KATADIANO17:00

ESKOLUNBEKO ZELAIAK CAMPAS DE ESKOLUNBE

11ARAIA13:30

ERDIALDEA ZONA CENTRO

50 metro karratutako inperioa. Burutik jota dagoen erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki horretan xele-brekeria da jaun eta jabe. Tronpetak entzun eta ban-derak astintzen dira. Ospakizuna has dadila! Guztiok gonbidatuta gaude desfile, borroka edota torneoan parte hartzera. Erregeak nahi duen oro fantasia bihur-tu beharko da. Hierarkiak trukatzen dira. Eguneroko-tasunak harritzen du. Jolas honetan normaltasuna eta zentzutasuna debekatuta daude.

Un imperio de 50 metros cuadrados. Un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio donde reina la excentricidad. Suenan las trompetas, ondean las banderolas. ¡Que dé comienzo el festejo! Todos estamos invitados a participar en el desfile, combate o torneo. Todo lo que el rey desee tendrá que hacerse fantasía. Las jerarquías se invierten. Lo previsible sor-prende. En este juego están prohibidas la cordura y la normalidad.

GANSO & CÍA.

bAboroyAl

55´

10MANZANOS20:00

MANZANOS

12 19:30

LARRAZUBI /PUENTELARRÁ

PUENTELARRA

13BASTIDA / LABASTIDA20:00

MAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS

16BERANTEVILLA19:30

BERANTEVILLAKO PLAZA PLAZA DE BERANTEVILLA

11ARAIA20:00

ERDIALDEA ZONA CENTRO

Aire zabalean dagoen jatetxea, berezko ortuarekin. Mahaikideak, bere mugikorrak eta pantaila guztiak baztertuz, berriz naturarekin bir-konektatuko dira. Pro-posatutako menua, magikoa, harrigarria, terapeutikoa eta oso dibertigarria izango da. Bere elaboraziorako, Markeliñek bere sukaldean ohikoak diren osagaiak erabiliko ditu: erritmoa, keinuetan oinarritutako antzer-kia eta hainbat materialarekin sortutako jolasa. Hau dena gatza pixka batekin eta erotasunarekin manea-tuta. On egin!

Un restaurante al aire libre y con huerta propia. Los comensales dejarán de lado sus dispositivos móviles, portátiles y tablets para re-conectar con la naturale-za. El menú propuesto será mágico, sorprendente, terapéutico y muy divertido. Y, para su elaboración, Markeliñe utilizará los ingredientes habituales en su cocina: ritmo, gestualidad y el uso imaginativo de dife-rentes materiales. Todo ello aderezado con una pizca de sal y locura. Bon appétit!

MARKELIÑE

chefnAture

50´

12ARAIA13:30

ERDIALDEA ZONA CENTRO

16LAUDIO / LLODIO19:00

HERRIKO PLAZA

Ez dute top mantarik egiten. Ez dira azoketako sale-rosleak. Bi komiko dira, atrezzoa likidatuz. Konpainia zahar baten bi eskarmentu handiko antzezlek, eze-gonkortasunak jota, itxi behar dute. Materialaren sal-mentaren bidez, orain malenkoniatsu orain haserre, haien ibilbide artistikoa birpasatuko dute, aldi berean bizirauteko azken proposamena aurkezten duten bi-tartean; hau da, ‘saltxi-autoa’. Ziur daude saltxitxa ga-zi-gozoarekin eta gastronomiaren bidez zulotik aterako direla.

No hacen top manta. Ni tampoco son feriantes de mercadillo. Son dos cómicos liquidando su atrezzo. Dos veteranos actores de una vieja compañía se ven obligados a cerrar ante la precariedad. La venta de su material les servirá para repasar, entre la melancolía y la mala leche, su trayectoria artística, presentando una última propuesta para sobrevivir: el ‘salchi-auto’. Están convencidos de que la vía gastronómica, con su salchicha agridulce, les podrá sacar del bache.

TRAPU ZAHARRA

60´

12ARAIA20:00

ERDIALDEA ZONA CENTRO

26LAUDIO / LLODIO19:00

HERRIKO PLAZA

Gorputz-akzioa, oreka bitxiak, delirioa, publikoaren parte-hartze aktiboa, probokazioa eta samurtasuna. Entretenitzea, dibertitzea eta harritzea dira Maku Fa-chulini pailazoaren helburuak amaiera harrigarria duen ikuskizun honetan. ‘Metro y medio’ antzezlana publiko eta barrearen arteko distantzia murrizteko ailegatuko da Arabara.

Acción física, equilibrios excéntricos, delirio, participa-ción activa del público, provocación y ternura. Entrete-ner, divertir y asombrar son los objetivos de la payasa Maku Fachulini en un espectáculo de clown con un final sorprendente. ‘Metro y medio’ llega a Araba para acortar la distancia entre el público y la risa.

MAKU FANCHULINI

metroy

medio

40´

14ARAIA20:00

ERDIALDEA ZONA CENTRO

15LAUDIO / LLODIO19:00

HERRIKO PLAZA

24OKONDO19:00

OKONDOKO PLAZA PLAZA DE OKONDO

25MARKINEZ19:30

MARKINEZ

18OTEO19:30

FRONTOI FRONTÓN

Sherezadek bezala, kutsu surrealistadun ipuin hone-tako pertsonaiak euren patua elikatzen duen istorioa kontatzera datoz. Diotenez ipuina ondorio larririk ez duen gezurra da. Ez zaizkigu guri hain kaltegabekoak iruditzen… Vaiven Producciones-ek, bere hogeigarren urteurrena den honetan eta Chapitôrekin elkarlanean egindako lana.

Como Sherezade, los personajes de este tragicómico cuento de tintes surrealistas cuentan, se dejan contar y se cuentan a sí mismos la historia que alimenta su destino. Para así poder sobrevivir. Dicen que el cuen-to es una mentira sin graves consecuencias. No nos parecen tan inofensivos… Pieza de Vaivén Produccio-nes, en su veinte aniversario y en colaboración con la compañía Chapitô.

LA INDUSTRIAL TEATRERA

nAufrAgos

60´

15RIVABELLOSA20:00

FORU PLAZA PLAZA DE LOS FUEROS

14ARAIA00:30

ERDIALDEA ZONA CENTRO

16AMURRIO21:00

LARRINAGAKO OINEZKOEN GUNEA ZONA PEATONAL DE LARRINAGA

17LAUDIO / LLODIO19:00

HERRIKO PLAZA

BARSANTI TEATROA

MAITE GONZÁLEZ

Aitona-amona bikote bat etxerik gabe geratzear dago. Etxean, auzoan, berrogei urte bizi izan dira, eta gaur ezkon-du ondoren erosi zuten pisua betirako uzteko unea iritsi da. Polizia beren balkoiaren azpian dago eta gunea inguratuta dute agindua betetzeko prest. Marinok ez du etxetik joateko asmorik, amaierara arte gogor eutsi nahi du. Begoñak, bes-talde, nahiago du egoera horrekin lehenbailehen amaitu, baina ez ditu bere gauzak etxe barruan utzi nahi. Justizia egingo al da? Bankuek beti irabazten dute?

Un matrimonio de ancianos se enfrenta al día de su de-sahucio. Han vivido cuarenta años en esta vivienda, en este barrio, y hoy deben abandonar el piso que compraron después de casarse. Con la zona acordonada, la policía está ya bajo su balcón, preparada para ejecutar la orden. Marino no quiere irse por las buenas. Begoña quiere aca-bar con el asunto cuanto antes, pero no quiere abandonar sus cosas. ¿Habrá justicia? ¿La banca siempre gana?

eldesAhucio

kAlegorriAn

euskArAz Amurrion gAztelAniAz

en euskArAen Amurrio en cAstellAno

60´

11ARTZINIEGA13:00

GOIKO PLAZA

15ARAIA19:30

PARKETXEA CASA DEL PARQUE NATURAL

14AMURRIO20:00

DIONISIO ALDAMA 1 PLAZATXOA / PLAZOLETA

17MAEZTU / MAESTU19:30

FRONTOI PLAZA PLAZA DEL FRONTÓN

25LAUDIO / LLODIO19:00

HERRIKO PLAZA

‘Libertia’ metáfora bat da, umeak autonomoago eta in-dependienteago izaten hasten diren unearen eta une hori bizi duten moduari buruzko metafora bat. Haur guztiek ez dute garapen garai ezta maila berbera. Gure hiru pertsonaiek garapen prozesu ezberdin bat biziko dute, beraien arteko errespetua eta onarpenean oztoporik suposatuko ez duelarik.

‘Libertia’ es una metáfora sobre el momento en el que los niños y niñas sienten que pueden ser más autóno-mos e independientes, y de cómo viven ese momento. No todos evolucionan igual. Cada cual tiene su ritmo. De esta forma, los tres protagonistas tendrán un dife-rente proceso evolutivo, aunque esto no les impedirá aceptarse entre ellos, cuidarse y respetarse.

HORTZMUGA TEATROA

libertiA

MAITE GONZÁLEZ

euskArAzen euskArA

60´

15 20:00

BASTIDA /LABASTIDA

MAISU-MAISTREN PLAZA PLAZA DE LOS MAESTROS

Jokerren aginpean dauden zortzi pailazo zoro aile-gatu dira iraultza martxan jartzeko. Perkusioa izango da haien metodoa aurretik sumatu ezin den ikuskizun honetan. Piroteknia eta argiak erabiliko dituzte herria menperatzeko. Onena izango da… beraiekin bat egi-tea.

Ocho payasos locos a las órdenes del Joker llegan para revolucionarlo todo. La percusión será su método en un show impredecible. Pirotecnia y luces les guia-rán en su conquista. Lo mejor será… unirse a ellos.

ZO-ZONGÓ!!

psychoclown

75´

24ZAMBRANA22:00

ZABALATEKO GAZTELUA CASTILLO DE PORTILLA

UDAL PARTE-HARTZAILEAK / AYUNTAMIENTOS PARTICIPANTES

HERRI PARTE-HARTZAILEAK / PUEBLOS PARTICIPANTES

Amurrioko Udala / Ayuntamiento de AmurrioArtziniegako Udala / Ayuntamiento de Arceniega

Berantevillako Udala / Ayuntamiento de BerantevillaBernedoko Udala / Ayuntamiento de Bernedo

Kuartangoko Udala / Ayuntamiento de CuartangoKanpezuko Udala / Ayuntamiento de CampezoBastidako Udala / Ayuntamiento de LabastidaLantorongo Udala / Ayuntamiento de Lantarón

Laudioko Udala / Ayuntamieno de LlodioArraia-Maeztuko Udala / Ayuntamiento de Arraia-Maeztu

Okondoko Udala / Ayuntamiento de OkondoPeñacerrada-Urizaharrako Udala / Ayuntamiento de Peñacerrada-Urizaharra

Erriberabeitiako Udala / Ayuntamiento de Ribera BajaUrkabustaizko Udala / Ayuntamiento de Urkabustaiz

Zanbranako Udala / Ayuntamiento de Zambrana

AmurrioArtziniega

BerantevillaMarkinezKatadiano

Bastida / LabastidaLarrazubi / Puentelarrá

Laudio /LlodioMaeztu / Maestu

Apinaiz / ApellánizOkondoBaroja

ManzanosRivabellosa

IzarraZambrana

Oteo