Anales de Historia de/Arte ISSN: 0214-64522000,10:169-205

Teóricay prácticadel arte de la guerraen el siglo XVII hispano.

Julio CésarFirrufino y la artillería

FÉLIX DíAz MORENO

«La fuerzaseconsume,el ingeniosiempredura.Si no seguerreacon éste,no sevencecon aquélla.Seguraesla guerraque sehaceconel ingenio,peligrosae inciertala que sehaceconel brazo»¼

Cuando seescribenestaspalabras,hacia 1640, la decadenciade la MonarquíaHispánicaera ya un hechoconstatado,las buenasexpectativasesbozadasinicial-mentese fueron desdibujandodandopasoa ciclos de esperanzay pesimismogene-ralizados.Atrás quedabaunatradición teñidade brillo y magnificenciaqueseviocondicionadaen partepor las campañasmilitares en las que la Artillería jugó unpapeldeterminante;curiosamente,ello ocurría en unaépocaen la que se intentómantenerla pazcon el usodelas armas.En esteperiodode difícil equilibrio enelque las guerras,sublevacionesy levantamientosde diferentesprovinciascomenza-ron a diversificarse,tambiénse vivieron intentosde reforma, tanto a nivel admi-nistrativocomosocio-economico.Entreellas destacael proyectode un ejércitodereserva,la Unión deArmas; todoello, unido a otroscondicionantespreexistentesque teníancomo último resultadola formaciónde técnicos,hizo que tos estudiossobremateriamilitar tanto de defensacomo de ataqueconocieranmomentosdeaugey perfeccionamiento.

A lo largo deJ siglo xvi, sobretodobajeFelipe II, seintentó materializarun pro-yectode formaciónpor el queun grupo de técnicoscon conocimientosteórico-prác-ticosse ocuparande resolverlos innumerablesproblemassurgidosde las nuevasnecesidadesque seproducían,tanto porla defensay mantenimientode la posiciónhegemónicaen Europacomopor el de las coloniasde ultramar,lo que obligó a lainstrucciónde personalcualificado en diferentescampos:naútica(construcciónde navíos, instrumentosde navegación,cartas,etc.), ingenieríacivil, ingeniería

SaavedraFajardo,Diego de: Empresas Políticas. Edición. introducción y notasdc FranciscoJavierDíez de Revenga.Madrid. 1988. Empresani’ 84, p. 577.

169

FélixDía: Moreno Teórica y práctica del arte de la guerra en e/siglo xvii /íispaiío...

militar, artillería (fabricaciónde cafiones,balística,preparaciónde pólvora, ...),etc. Todos los anhelosdel monarca,a esterespecto,quedaronfinalmentesolventa-dostras la instauraciónen 1582 de la Academiade Matemáticasde Madrid 2 endondeduranteun breveperiodode tiempose logró conjugar,en parte,los conoci-mientosteórico-prácticosde muchosy variadosmaestros,teniendosiemprecomoreferentefundamentalel estudiode las Matemáticasy sus diferentesramas,comoaglutinadoradelos diversossaberes>.

Pero tanto la pretendidabrillantezde la Academia,como la generalizaciónde estudiosqueconllevaranunaaplicaciónde la ciencia,no fueron sino un espe-jismo que salvo contadasy honrosasexcepciones,lograron, a duraspenas,tras-pasarel límite dela vulgarizacióndentrode laactividadcientíficade lossiglos xviy Xvii.

- Aun cuandoen estosmomentos,el temade la Academia,se salede nuestrospropósitos,suconocimientoesimprescindibleparaentenderel futuro desarrollode otrasinstitucionesy demúltiplesaspectosde la vida científicaennuestropaís.Es porcito porlo quea modode recordatorioincluimosla bibliografíamásrecientesobrela mencionadainstitución: LópezPiñero.JoséMaría: Ciencia y Téc-nico en la sociedad española de/os siglos xvi y xvii. Barcelona,1979, Pp. 104-107;SoraluceBlond,JoséRamón:«Cienciay Arquitecturaenel ocasodcl Renacimiento.Notasparala historiade laRealAcademiade MatemáticasdeMadrid», en Acadenzia ni 65 (1987), pp. 69-107. EstebanPiñeiro,Mariano,VicenteMaroto,M.< Isabely GonzálezArroyo, L. A.:«Una reflexión sobrela existenciayel significadodc laAcademiadeMatemáticas»,en lisítídios so/nc Uisío,va de la Ciencia y tic la Thc—inca. IV Congresode la SaciedadEspañolade1-listoriadelas’ Ciencia.sy de lasTécnicas.Valladolid,1988.PP. 451-456. VicenteMaroto. M.’> Isabel y EstebanPiñeiro. Mariano: Aspectosde/ti Cienciaaplicada en la España del Siglo de Oro. Salamanca.1991, Pp.69-214;SimónDías,Joséy CerveraVera, Luis: hísliiacióíí de la Academia Real de Mar/ternauíca. Edición facsímil sobreel impresoen1584 dc Juande Herrera.InstitutodeEstudiosMadrileños.Madrid, 1995:GonzálezTascón,Ignacio:«La formaciónde los técnicos»,en catálogode la ExposiciónFelipc II: los jo genios y los níciqííinas.Ingeniería y obras publicas en la época cíe Felipe Li. Madrid, ‘NS. Pp. 46-52. Rodríguez(1. de Ceba-líos, Alfonso: «La Academiade Matemáticasy Arquitectttrafundadapor Felipe ti: Orígenesy con-tinuidad»,eti fil Arte en las Cortes tic Caí-/as y y Felipe II. IX Jornadasde Arte del DepartamentodeHistoriadel Arte «Diego Velásquez».CS[C. Madrid, 1999, Pp. 251-258.EstebanPiñeiro, Mariano:«La Academiade Matemáticasde Madrid», en Peíípc II. la Ciencia y la Tchnica, Madrid, 1999,Pp. 113-132.It/em. «Los cosmógrafosdel Rey», en Madrid. Ciencia y Corle. Madrid, 1999,PP.121-133.

Sobreéstepanicularresultanespecialmenteesclarecedoreslos estudiosde:GarcíaTapia,Nicolás:«La formaciónde los ingenierosespañolesantesde la fundaciónde la Academiade Matemáticasen1582»,en Estudios s-tíbre Ilisioría.. op cii., vol. 1, Pp. 315—325. NavarroBrc4óns,Víctor: «Astronomíay Cosmologíaen la Españadel sigloxví», en II Trabades d ¡-lisiária tic la Ciéncia i dc la ic’cnic.a. Bar-celona,1993, PP.39-52. EstebanPiñeiro,Mariano:«Los oficios matemáticosen la Españadel siglo xvt»,en Ji Trobadc’s..op. ci!., Pp. 239-251.JalónCalvo. Mauricio y GómezCrespo.Félix: «Matemáticasypensamientoenel siglo xví. Sobreel itnpulsocientíficorenacentista»,en II Trobades..., op. cii.. Pp.273-282. SalavertFabiani,y. L.: «Aritméticay sociedaden la Españadel siglo xví», en Contra los filonesdc la Eta/aa. CAM/CSIC. Madrid, 1994, pp..S1-69. EstebanPiñeiro. Marianí.,: «La Geometríaen laEspañadel Siglode Oro»,enCt,nira... op. cil., Pp. 71-9<>.Navarro Brotóns.Víctor: «El cultivo de lastnatemáticasen la Españadel siglo xvíí». enConíra., cp. cii., Pp. 135-148.

Anales de Hístoíio del Arle20011. lO: 169-205

170

FélixDiaz Moreno Teóricayprácticade/artedela guerra enel siglo vIal hispano...

GIULIANO FERROFINO:PADRE Y MAESTRO

Sólodosañosdespuésde la muertedel llamadoreyprudente,la situaciónde laArtillería enEspaña,no eraprecisamentebrillante,si nosatenemosa lasreiteradasdenunciasquedon Juande Acufla, capitángeneralde la Artillería4, veniarealizan-do deformainsistente.En ellas seplanteabala faltatotal derecursospor lo que lasfundiciones,fábricade armasy pelotería,molinosde pólvoray salitreríasseencon-trabanparadas5; a esteoscuropanoramadebemosañadirlos escasosresultadosdelas escuelasparaartilleros. Estoscentrosformativosactuaroncomo primerpuntodecontactode una familia piamontesaen nuestropaís,al serrequeridouno de susmtetnbrosparapaliarla gravefaltade artillerosconconocímteutosmatemáticosenel quese encontrabael reino, su nombre:Giuliano Ferrofinot.

Giulianonacidoen tomoa 1535 en Alessandria,veníasirviendo a FelipelIdes-de 1569, primero en Milán y posteriormenteen Roma,aunqueen ámboscasoscomoabogado2.Con posterioridadserállamado por el rey debidotambiéna susamplios conocimientosmatemáticospara explicar estamateriaen la EscueladeArtillería deBurgos,desdedondepartiráa la de Sevilla, institucióncreadapor Feli.-pe II en 1575 y dondese instituyóun añomástardeunacátedradeartilleríanavaldependientedela CasadeContratacióndeestaciudad. Ferrofinosucedióen el car-go al primertitular, el artilleromayorAndrésde Espinosa8.En 1590 recibió un nue-vo traslado,en estecasoa Málaga,aunquerápidamentevolvió a Sevilla y perma-necióaqui hasta1595, fechaen querecibiósu mayorpremioal nombrarleFelipeII,catedráticode MatemáticasdePalacio,cargoquedetentóhastasumuerteen l604~.

«Don JuandeAcuñaVela, comendadordeEsparragán,capitángeneraldeArtillería de la coronadeCastilla,Aragón.Portugal,Valenciay PrincipadodeCataluña,desdeel 30 deagostodc 1586 por defun-ción del anteriorcapitándon FrancésdeAlava, hastasu nuerteel 9 de juniode 1607.» Véase:Vigón, Jor-ge: Uisuo-iacíe la Artillería españolo. CS[C. trtstituto JerónimoZurita, Madrid, 1947. Tomo tu,p. 286.

Vigón. Jorge:op. cd. Tomo lp. 155.Paraevitar los mismoserroresquesehan venidoarrastrandoa lo largo demuchaspublicaciones,

hemosoptadopormantenerel nombredel padreensu grafíaoriginal,mientrasqueparala del hijo sitj-lizaremos su nombrecastellanizado.En el caso <le Julio CésarutilizareTnosel apellido Firruñno,aúncuandoa la horadefirmar ésteutilizó unau otra variantede maneraindistinta.

Los datossobreGiuuianoFerrofino están entresacadosensu mayor partede Vicente Maroto,M.< Isabel y EstebanPiñeiro,Marian<,:Aspectos...,op cit., pp. 137-143.A ellos remitimosparaun mayorconoctrnientodeestejurista-matemático.

EstebanPiñeiro,Mariano: Losoficios...,op. ¿it., p. 245. Aunqueel cambioseprodujoen torno a584. Ferrofinoya debíaestaren Sevilladesdefechamástempranapuestoqueen 1583 solicité al rey

cartadenaturalezadecastellano,arguínentandoentreotrascuestionessuestanciaprolongadaenCasti-lla y la propiedaddeunacasaenSevilla desdehaciavariosaños.Estedatoseencuentraen A[rehivo]G[enerall deSrimancas),LC-327.fol. 279y fue dadoa conocerpor VicenteMarotoy... Aspecios...,op.cli., p. 137.

El memorialsobrela convenienciadel trasladodesdeMálagaa Sevilla, asícomola céduladenom-bramientocomocatedrático,en VicenteMaroto y... Aspecios op. cii., p. 122, doc. 15 y Pp. 130-131,doc. 24.

A notes de flisíoric, del Aríe

2000, tñ: 169-20517í

Félix Díaz Moreno Teóricayprácticadelarte de la guerra enel siglo xvii hispano...

Pero si los datos sobreGiuliano, aunqueescasos,son claros,no ocurrirá lomismocon los desu hijo, siendoestosparcialesy en muchasocasionescontradic-torios por lo que hemosrealizadounaverificación de los mismos,volviendo arevtsarlos documentosoriginalesconocidosy aportandoun materialqueesperamossirva paraaumentarel conocimientosobreestepersonaje.Intentaremosen sumacontrastary ponerenrelaciónnoticias y referenciasanteriormenteno comprobadaso sin resolversu concordancia.

JULIO CÉSARFIRRUFINO.ESTADO DE LA CUESTIÓN

Los datosbiográficossobreFirrufino (Lám. 1) hansido a lo largode los añoscopiadosunay otravezsin repararenquemuchosde ellosno erancoincidentesyaportabannopocasdudas.La documentaciónes variaday de irregularimportancia,a ello debemosañadiralgunasreferenciascasicontemporáneascomopor ejemploen losDiálogos de la Pintura de Vicente Carducho,al cual volveremosposterior-mente.Las fuentesque aportaronlos primerosdatoscomienzancon NicolásAnto-nio (1617-1684):

«IULIUS CAESAR FIRRUFINO: Italo parenteJuliano Firrttfino apudnos nisi fallor natus,mathematicaediseiplinae professionen>,quae RegiisexpensisMatriti in palatioexercetur,quaquaeJulianosparensfunetusfuit dumviveret,continuaturus,habuil & ipse sibi impositun>aBellico concilio ul geo-metriam& tormentaria!fabrienearlen>publicedocerel.elucubravitquepropian>industrian> paternaeindustriaeadjungens.El PerfectoArtillero: cuius tamenjan> editi fonnis typographicispublicatiodecretoRegioprohibita uit, iussusqueaucrorcompendiohuiusoperis formato in publicuín consulere.cías titulus:Practicamanualy brevecompendiodeartilleria. Matriti 1626. Demun>prodiitin lucen> integercommentariusita inseriptus:PerfectoArtillero, TheorieayPractica.Adjungutítur:FragmentosMatheínatieos.Matriti apudloarmen>Mar-tinezde Barrios.Anuo 1648 infolio»’”

Nadase anotasobresu fechay lugar de nacimientocon seguridad,aunqueapartir de estosmomentosse consideraráquenacióen Madrid como resultadodelaestanciade su padreen laCorte.Deestaopinión seránVicente de los Ríos y JoseAntonioÁlvarez y Baena‘~.

Antonio,Nicolás: BibliochecaHispano Noca.Matriti, apudJoachimumde IbarraTypographumregiun>. MDCCLXXXIII. 2.> cd..tomo 1, pp. 829-830.La primeraedición aparecióen Romaen 1672.Sobreel particular,véase:FernándezSánchez,José:Histoíia de la Bibliografía crí España.Madrid,1994,p. 61.

De los Ríos,Vicente:Discursos<,bre los Autorese inventaresdeAríiltería. Madrid, 1767.i&ivarez y Baena,JoséAntonio:Hijos deMadrid, ilututesen vacuidad,dignidades.arrtlczg. creccraz

yartes,Madrid:en la Oficina de O. BenitoCano. Año deMDCCLXXXIX. (Ed. faesimil, Madrid, 1973).

Anotesde ti istoria det Arle

2000,10:169-205172

Félix Díaz Moreno Teóricayprácticadelarte de la guerraenel sigloxvii hispano...

rr~

1

Lámina. 1. Retratode Julio CésarFirrufino porJuande Noort. Madrid.BibliotecaNacional.

173 Anales de Historia delArte2000, lO: 169-205

Félix Díaz Moreno Teóricaypráctica delarte de la guerra enel siglo xvii hispano..

La bibliografíaposteriorredundóen estosmismosdatosincluyendootros nove-dosos,así por ejemplo Almirante > seráel primero en introducir la fechade sumuerte,la cual sitúaenjunio de 1651.Picatostet4revelódatossobresushijos, auncuandono desveló su procedencia.Pero quien realmenteproporcionóun mayornúmerode noticias sobreFirrufino fuePérezPastor ~.Estasanotacioneshansido labasede muchosestudiosposteriores,aunqueen múltiples ocasionessolohan ser-vido como índice o repertoriono ocupándosede constrastaro simplementeleeralgunasdelas afirmacionesvenidas,lo quehadesembocadoen unacadenadeerro-res,presentesaúnhoy enmuchostextos.En la actualidadel mejory máscompletoestudioesel realizadopor Vicentey Piñeiro~, quienesaportaronnuevose impor-tantesdocumentosy reflexionesal respecto.

AÑOS DE JUVENTUD,FORMACIÓN Y PRIMEROSCARGOS

Comoya hemosapuntado,no tenemosnoticias incontrovertiblesque asegurenel lugarde nacimientodeJulio CésarFimifino y menosaúneJ año.Queremosaho-raapuntarunaprimeranoticia que en algo nosaclaraesteenigma.Porun docu-mente,del cual posteriormentehablaremoslargamente,fechadoen 9 de marzode1644, sabemosque en aquelmomentoFirrufino contaba66 años; por tanto sunacimientotendríalugaren torno a 1578.Estonospennitea su vez poderconcretarque si nacióen esteaño o adyacentesla teoríasobresu origenmadrileñosedesva-necey adquierefuerzasu adscripcióna otraciudadque nosotros,aúna riesgodeequivocamos,nosaventuramosa pensarfueraSevilla>

Tomo III. pp. 326-327. Est.e autorademásde refrendarla teoría sobreel nacimientodc Firrufino enMadrid. completala información al afirmarqueestuvocasadocondoñaAna Maria Ramírezde Meo-<loza,y ¿íitedel matrimonionacieronvarioshijos batttizadosen la parroquiadeSantaCruzen lomo a1617,

Almirante.José:Bibliografía militar de España.Imprentay FundicióndeManuel1db. Madrid,1876, p. 296. El datodel óbito (queen realidadnoesjunio sino marzo)apareceen labiografíadeLuisCarduchi,Pp. 116-117,

Pic.atost.ey Rodríguez,Felipe: Apuntes ptuía í,na hibliout’c a cíe,,lítica española cíe! sig It> Xvi.

Imprentay Fundiciónde ManuelTello. Madrid, 1891. pp. 106-108. Ademásde losdatosya reseñadosreeoííñrmala fechade La muerte(9-3-16511la cual scprodujoen la calle del CarmenencasasdeCris-tóbal Serrano;afirmaigualmentela existenciade treshijos: Cristóbal, fraile bernardo,Ana casadaconJerónimoMudaira,y CatalinacasadaconFranciscoFélix. Estosdatosestánentresacadosde la panidadedefunciónde Firrufino. aunquePicatosteno lo refleja. Pensamosque Cristóbal no fue bernardosinobenetlictino.

‘~ PérezPastor,Cristobal:Bibliografía níaduileña. Tip. de la Revistade Archivos.Bibliotecas yMuseos.Madrid, 1907. Tomo III. Pp. 37 1-373.Esteautor no incluyeentresusdatostos númerosde losprotocolosutilizados.

Vicente Maroto y... Aspectos....op. cít.

Nosabemoscon total segutidadsi en 1578 Giuliano Ferroñno.su padre,scencontrabaya en Sevi-lla o por eL contrariopermanecíaen Burgosu otra ciudad. Vid. noí.asiupía,o.’ 8.

Atía/es de 1-tistocicí del A cte2000, 1 0: 1 69-20.5

174

Félix Maz Moreno Teóricay prácticadelarte de la guerra encl siglo xvii hispano...

Seria,por tanto,en la ciudadhispalensedondeJulio Césaraprenderíajuntoa supadrelos inicios de la profesión,situación totalmentehabitualen estaépocaen laquela formaciónse transmitíadepadresa hijos mediantela prácticay ademásenestecasoconcretounido al aprendizajede los fundamentosteóricosde la artillería(Lám. 2). La ocasión,pues,se brindabaexcepcional,tanto por la categoriadelprofesor,que le permitiríaasistira algunadelas cuatrohorasde clasediaria, comopor el accesoa libros, cartase instrumentosvedadosparamuchosotros.Pareceserquelas enseñanzastuvieronel efectodeseadoy unavezacomodadosenla Corte,elrey Felipe III en 1600 le tomé a su serviciocon un sueldoinicial de 18 ducadosalmes ~ En la real cédulaaparecenalgunosdatosinteresantes;el primeroes queelrey le toma bajo su serviciocomo agradecimientopor la labor continuadade su

‘> El documentoenAGS. GM-569,confecha 1-04-1600,fue citadoy trascritoporVicente Marotoy... Aspectos op. ci!., p. 208, doc.29. Dos mesesdespuéstenemoslacartade recibodeemolumentos,en estecasodesu padre,por un total de 100.000mrs. correspondientea 6 mesespor la lecturademate-máticas.El documentose encuentraen eí A!rchivo] Hfistórico] dePírotocolosíde M[adridj. Prot. o?2511,escribaníadeJuandePeñafiel. fol. 834. Doc. citadoporPérezPastor,C.: op. cit., III, p. 371. Estatn,smacartafuetrascritapor VicenteMarotoy... Aspectos. op. cit., p. 186,doc. 8. De igualmaneraexts-te otra cartade pagotambiéncitadapor PérezPastor.ibid. enta quese pagaa Firrutino un total de397realesy 2 ntrs. porlos entretenidosdeS.M. estandola Corte enValladolid.AI-WM. Prot. o.> 1326, escri-brotadeAntonio de la Catte,foL> 501-501v>.

Ana/cc cje hisioricí clii Arte

21100, t 0: 1 69-205

Lámina2. Medición deunapieza.Madrid. BibliotecaNacional.

Ka

44 4

175

Félix DíazMoreno Teóricay prácticadelarte de la guerraen e/sigloxvii hispano...

padre,perotambién:«...teniendoconsideracióna laavilidad y suficienciadeJulioCésarFirrufino y a la inclinacionquetienede seguirlas cosasde la Artilleria, Fun-dicionesy materiadefortificaciones...»Firrufino se encontraríaenMadrid, al igualque supadre,desde1595y. a juzgarpor los datosdequedisponemos,no le debie-ron ir mal las cosas,ya que en el mismo año de ingresaren el servicioreal leencontramoscomprandounacasaen la calle del Barco, antiguamenteconocidacomode la Puebla,propiedaddedon Juande Victoria y Bracamonte;laescriturasefirmó el 7 de diciembrede 1600 anteJuanCalvo,estandosituadaen la manzana362, número27, siendola terceraa manoizquierdaentrandopor lacalledel Desen-gaño:

«4. .. Otra essrtaot’igitiai de recotiocimienrode censoperpetuofechaen la Villa de Madrid a7 deDiciembrede 1600 anteJuanCalvoeserivanoreal.por la qualJulio CesarFenofinocriadode 5. M. otorgóreconocimiento(te unreal y mediagallinade rentay censoperpetuoa favorde Alvaro de Victoria ysucesoresetí su Mayorazgo:sobreunascasasquedijo havercompradoet el dia6 de esteañoarribacitadosdePedrode Vos rvaciador(le broncej, y deAnge-la de Vos surnugersitasen estaVilla de Madrid a las corralizasquellantabande los Naxeras,Parroquiade sanMartin, linde por unapartecon las casadeSitnónReycriado deS. M. quesolianserdePedroMaldonadoMayordomodelMarquesdeVillanueba,y porotraparteconcasasdeOrtigosay pordelantelacallepublica»

A juzgar por la noticiasdispersascon que contamos,no disfrutaríamuchodeesteinmueble,puestoque en 1601 la Corte abandonabaMadrid para dirigirse aValladolid; sabemosquesu padresiguió a la comitiva y se instaléencl nuevo asen-tamientoreal, y creetnosqueestemismocaminofue emprendidopor él. Dispone-mos de unaseriede noticiasquehanpasadototalmenteinadvertidosquenosayu-

2c(darana reconstruirestemomento

1 enemosla suerte,que no suelesermuy habitual.de contarconel conjuntode escriturasdeestacasadesdeel 29 de diciembrede 1587 hasta1805. el cotupendiose encuentraenAlrchivol 1-llistóricolNíacional~, SecciónClero. Legajo4084. Existe un:, cartade poder,quenohemospodidoencontrar,deJulioCésara supadreparavenderolías casasen lacalle «PueblaNuevao de lasCorralizasde San Luis».fechadaen 12 dc mayode 1601 y que nosabemossi correspotdecon la anteriormentedescrita.Dichacartadeberíaeocontratsee’t A11PM. Uros. n/’ 2242/3/4.escribanía(te Lctis Díez MoralesSol. 328. Esteúltimo documentoseencuentracitadoenPérezPastor.C.: op. j/, III. t>. 371. La casaencuestióntuevendidasegún juesírosdatosen 1609: «5. Otra essra.cíereconocimientode cÉ,tsc perpetuootor«adten la villa de Madrida 9 de agostode 1609 anteDiegcs Idalgo Escuderossno,Realpor La qual (,abrtelGomezLaraldereconocecomoperpetuode un real y mediagallina derentasobreunascasasc~ttc d¡

1ohabercompradoa iulic, CésarFerrulinocriadode 8. M. en 15 dc julio de dichc,añodc 1609 íntc ¿.1 tít

do essnos’.Al! N. SecciónClero L.egajo4t>84.2> Estosdatosseetícuentranenel lestatuentode la tnojerdeFinijfino, queya íoetvcogtdoPO, l’e,ez

Pastor.C,: op. tít. It!. p. 372. Aunque citado,creemosquecasi nadiesehaacercadoa su lectur rettes,an. El documentose encuentraen AJ-JPM. Prol. u 3240.escribaníade jerónimocíe Penagostu,ls4>’ y estafechadoel 19 dc agostode 1617.

Ano/es cíe fisiono del A ite2000, 11J: 169-205

176

FélixDíaz Moreno Teóricayprácticadelarte dela guerra en el sigloxvii hispano...

Anteriormenteya anotábamoscómoPicatosteafirmó queJulio CésarFirrufinoestuvocasadocon AnaRamírezy quedel matrimonionacierontreshijos (Cristóbal,Ana y Catalina);estaaseveraciónse veráahoracomplementadaconnuevosmdi-cíos. Si leemos atentamentelas mandasdel testamentode doña Ana sabremosentreotrascosasquepidió, ademásdelasconsabidasmisas,serentenadaenla igle-siadel monasterioy conventode frailesTrinitarios Descalzosde Madrid,junto alaltardel Cristo; quemandóentregaruna lámparadeplatapor valorde 200realesalconventodela Victoria, concretamenteparael Cristo de la Humildadqueseencon-trabaen la capillade NuestraSeñorade la Soledad;quedejódineroo ropaparasustrescriadas,a su escuderoy a su tía de homónimo nombre.Entrelos pedimentosnombratambiéna suhermanoJuanRamírezy Mendoza,maestreescuelay canó-nigo deAstorga;a su tío y a su confesorfray Ignaciode sanPablo,el cual actuabacomodefinidoren el conventode TrinitariosDescalzos.

Peroel testamentode doñaAnaMaríaRamírezy Mendoza,comoasílo firma,atesoradosdatosde graninterés;el primeroes queentresusmandas,destinacienrealesa IsabelCano,hija que fuede JuanCano,vecinaque fue deValladolid. Este«vecina»podría interpretarsecomo que la susodichahabitabaenestalocalidadotambiénquedoñaAnaresidíaenestaciudad,lugardondepudo contraermatrimo-nio con Julio César.La otranoticiaes explícitaal afirmarqueen aquellosmomen-tos, 1617, teníadoshijasdenombreMaríaMelchoray Francisca;nadasemencío-mt puesdeesostreshijos asignadospor Picatostea lapareja2’.Peroestaafirmacióntenemosqueponerlaenconsonaciacon la referenciaquerealizóAlvarez y Baena,quien comentóque tuvieronvarioshijos a partirde 1617 por tanto estasdoshijasseríanlasprimerasdel matrimonio.

FIRRUFINO, CATEDRÁTICO DE MATEMÁTICAS Y FORTIFICACIÓN

Su padre,el doctorFerrolino,habíaalcanzadolas másaltascotasdeprestigio enla Corte desdequeen 1595 fueranombradocatedráticodeMatemáticasy Cosmo-grafíaen la Academiacreadapor Juande Herreray similar suertecorreríaJulioCésar,aunqueno participaraprecisamenteenestainstitución.

Trasel breveperiodoen el que la Corte se trasladóa Valladolid (1601-1606),las clasesdela cátedraquedaroninterrumpidasen la capitalcastellana,perounavezqueFelipe LII decidiósu vueltaa Madrid las enseñanzasse reanudaronenel curso1607-1608, aunqueen estecasova sin Ciuliano Ferrofinoquien habíamuertoen elinleriní (1604)22• El ct~ormáshabitualen nuestrahistoriografíaha sido el de creer

AL estudiarotros documentosfechadosen 1644,hemospodidocercioramosquesiguensin apa-recerlos tresvástagosseñalados,perosí María Melehora,casadaentoncesconMateoGamonal.

22 Tres añosdespués,d LO deseptiembrede 1607, su hijo seencontrabainmersoenunpleito para

conseguircobrarla deudaquese habíacontraídoa favor de supadrepor itnpagode su sueldodurantevariosaños.La deudapretendidaal ConsejodeGuena.ascendíaa un totalde 1.182.00lmrs. Paralaten-

ytiía/es cíe llísiorící dcl A,/e

2000. 01 69-21)5177

Félix DíazMoreno Teóricay prácticadelarte dela guerraen el siglo xvii hispano...

queel puestodecatedráticopasódepadreahijo», cuandoen realidadel sucesordeFerrofinoen la plazafue AndrésGarcíade Céspedes.

Debemospreguntamosentonces,dóndeseencuentrael error,puestoqueporestasfechasJulio César,como asílo atestiguanlos documentos,llegó a sercate-drático. Paraentenderesteequívocodebemosretrocederunosaños,hacia 1597-1598;en esteperiododon Franciscode Bobadilla,condede Puñoenrostro,maestrede campogeneralde Artillería, incidió en la necesidaddeenriquecerlos temasquese tratabanenla cátedracon materiascomplementariasmásencaminadashacialaartillería, arquitecturatuilitar y estrategia.Estasnuevasdisciplinassedesarrollarí-an en el mismo lugar peroa horasdistintasde lasqueya seimpartían,y los profe-soresno recibiríannombramientoni sueldofijo; entreellos seencontrabael capi-tán Cristóbalde Rojas (Fortificación y Arquitecturamilitar), el alférezPedroRodríguezde Muñiz (Teoría y prácticade escuadrones)y Giuliano Perrofino(Artillería). Esteaumentode temassolo se produjo como máximohastael año1600. Pero el germende estecambio dio sus productosulteriormentey así elConsejode Guerradotóen 1605 unacátedrade Matemáticasy Fortificacióninde-pendientede la Academiay del órganoquela sustentabaqueno eraotro que elConsejode Indias.Las clasesse celebraríanen el palacio del marquésdeLeganés,don Diego Mesiay Felipezde Guzmán,capitángeneralde la artilleríade tierra.Sobreel lugary materiasque seimpartíantenemosunareferenciacontemporáneade Vicente Carducho:

«Llevarunnieotro dic encasadel Marquesde LeganesGeneralde la Aré-tíeria, de la Camarade su Magestad,de tos Consejosde Estado,y Guerra, yPresidentede Flandes,donde la vista y el enlendimientose deleiló en ver(demasde la muchedumbrede ricosescritoriosy bufetes.reloxestrasordinarios.espejossingulares)tantasy lan buenasPinturas...adondecomoenAtenasen lasEscuelasdeArquimedessobreespaciosasmesassevejan globos,esteras,cuer-pos regulares,y otros instrumetitosmatematicos,y geometricos:con los quales.comootro Euclides,el doctotulio CesarFerrufinoCatedraticode su Magestadde aquellasciencia~., tela y enseñavatas Matematicas,y Artilteria, y otrascosastocantesa aqueltamateria,de quetieneeotnpuestosalgunoslibros demucho servtcto a su Magestadparalas cosasde mar y tierra, congrandessecretosde tuegosartificiales,y maquinasde guerra,algunosya impresos,yotros queprestosaldrana la estampacon aplauso,y provechogeneral.Destaescuelatan importantesalencadadic huidostliscipulos, queflivorecidos, yocupadosdesu Magestad.haránmuchofruto en laGeogtafia,Cosmografia.y

tar su dilicil reposición,contratóa GregorioPicanparaque actuaraen su nombrey realizaralasdili-genciasoportutias.por este cometidorecibiría700 ducadosde a II reales.Estanoticia fue dada aconocerporPérezPastor,C.: np. cii.. 111, p. 371, y seencuentraenAIIPM. Prot. ti.’ 1369.escribaníadePedrodePrado.

=3Esteerrorhaquedadosubsanadode forma precisacon la aportacióndeunaesclarecedoradocu-menraciónquedeslindaamboscargos,por partedeVicenteMaroto y.. Aspectos..,0/3. tít., pp. 137-176.

Anales dc. flíctoricí cíe? Acre2001), 0:169-205

t78

Félix DíazMoreno Teóricay prácticadelarte de la guerraen el siglo xvii hispano...

Astronomia,y serande grandisimaimportanciaparala navegacion,y paratodo generodeguerras»24,

Otro documentoreflejaen 1726 algunosdatossobreestacátedray sobresupri-mercatedrático,Julio CésarFirrufino:

«... Segúnlas noticiasque sehallan ennuestroslibrosdesdeel citado añode 1600 pareceque al referido Julio Césarse le ordenó tuviese cátedradeMaihematicasy FortificaciónenestaCorte,leyendoestafacultadenel Palacioy a los niñosqueescrivianenel Ospitalde los Desamparadosconel fin dequeseaplicasena estaprofesiónparaservirsedelos quela siguiesenen el exerci-to y demáspartesquefuesenecesarto»25

Aunquecomo ya hemoscomprobadola decisiónestabatomadadesdetiempoatrás,éstano sehizo efectivahastalavueltade la Cortea Madrid. Los años fueronpasandoy Firrufino alternósus obligacionesdocentes,con algunasmisionesdelConsejodeGuerra,de todoello fue extractandoexperienciasque le seriande granutilidad a la horade redactarsustratados.En el terrenoeconómicoparecequesesituó en unacómodaposicióna juzgarpor varíasmnforniacionesqueasí lo demues-tran. Sin ir másLejos en 1612 asistimosa un hechocuriosoquenosratifica enestesentido.JulioCésarda supodera PedroArdit Osoriocontadordel condede Bena-ventey a Diego HeltránHidalgo,procurador,paraqueámbosactúenen la ciudaddeMurcia en su nombrecontrala personao personasquehubieranrobadoun cuadrode supropiedadprovenientede Italia26. EL lienzo representabaaSantaCeciliacondosángelesa los ladosportandoinstrumentos,y teníala particularidadde queen suparteposterioraparecíael nombredel pintory del propietario,es decir, Firrufino. Losintomáticode estanoticia no residetantoen el robo,comoen dosaspectos,anues-tro entender,de interés;primeroqueel lienzo estabavaloradoen 200 escudosdeoro,cifra realmentealta paraestemomento,lo que indica sucalidad;y en segundolugar que el mismoproveníade Roma,no sabemossi por encargoo por compradirecta.Lo que si sabemoses que el envio fue realizadopor su cuñadodon JuanRamírezy Mendoza.

Otro aspectode la situacióndesahogadaque disfrutó duranteestos años lotenemosen un conjuntode documentos,dentrode los cualesapareceránmiembrosde una familia, tambiénde origenitaliano, conlos quea partir de estosmomentosmantendráunaintensarelación,nosreferimosa los Carducho.

24 Carducho,Vicente: Diálogos de la pinraia. 5 u defrnsa. origen, esencia.de/inic.íón, modosycliférencias. Madrid, 1633.Edición, Prólogoy Notasde FranciscoCalvo Serraller,Madrid, 1979, PP.418-419.

25 Estanc,ticiase encuentraextractadadel doc. 31 (AGS., GM-569). que aparecetranscritoenVicenteMarotoy... Aápectc>s.,op. cit., pp. 2<19-211.

CitadoporPérezPastor,C.: op. ch., Itt, pp. 37 1-372. La noticiaseencuentraen AI-IPM. Prot.n.” 3690, escribaníadeJuandeQuintanillafols. 70-70v’yestáfechadoel Vide agostode 1612.

179 Ana/es de Hictorící c/et Arte

2001]. It): 1 69-2t)5

Félix D/’azMoreno Teóricay práctica delarte de la guerraen el siglo xvi, hispano...

El 14 de diciembrede 1622se firma en Madrid,unaescriturade fundacióndecenso27en la quepor un lado actúacomo principal MaríadeZáratey Astete,sien-do susfiadoresVicente Carduchoy su mujerFranciscaAstete.El expedienterefle-ja la imposiciónde un censomedianteel cual los anteriormentereferidosseobliganapagaraJulio CésarFirnífino, cincuentaducadosenplatadoble de rentacadaañoen dos pagas,una por san Juanen junio y la otra por Navidad, de veinticincoducadoscadauna; el censofue impuestosobremil ducadosde principal28

El 23 de septiembrede 1631,es decir, nueveañosy medio después,se pagaron475 ducados,por lo que se otorgacartade pagoy finiquito sobreestacantidadaVicente Carduchopintor de su Magestad~ Y por fin en 1646 Luisa Carducho,sobrinade Vicente,y el doctorSebastiánGutiérrez,sumarido, danpor redimido elcenso,cancelándolotras pagar500 ducadosde platadoble a Julio Césary a doñaAnaRamírez30

La relación con la familia Carducho,y expresamenlecon Vicente, no acabaaquí,puestoqueademásdelos ya comentadoselogiosvertidospor ésteen su librode los Diálogosde/a Pintura 3t tenemosotrareferenciafundamentalqueno es otraqueel testamentodel pintor32, redactadoa partir de ¡630.En estedocumentoapa-recendos importantesmencionesrespectoa Firrufino; la primeraes su nombra-mientocomotestamentario:«Ytem ademasde los testainentanosquestanuonbradosen el dho testamentopor mi partede nuebonombropor talesa Julio SesarRufinocatredaticode su Magestaden la artilícria y consexode Guerray...» ~. Ademásenuna de las mandasdel testamentose dice: «Ottrosi mandose le de al Sr JulioCesarferrufino Dos cave~asde mi manode las questanen mi estudio» ~. Cotno

Citadopor PérezPastor,Cx 0/3. ~.ft Itt, p. 372. En estecaso la lecturade la cita deesteautormue-ve al errorpuesparecequees Firrufino quiendebíapagarestecenso, Lasotuciótten AUPM. Prot. o.”2740,escribaníadeSebastiánde la Peña,fols. 916-923v.

>~ Cadaducadoseríadea once realescastellanosqueequivalíana 375.000mrs. AIIPM. Prol. n.”274(1, fol. 9 17v”.

24 AHPM. Prot. o.” 3693,escribaníadeJuandeQuintanilla, fols. 858-858v>.> AI-!PM. Prot. n.” 6524, escribaníade Pedrode Castro, fols. 298v”-299. Luisa Carduchoy su

esposo.afinnantenerunascasasen la calle dc Atocha,parroquiadesanSebastiánfrenteal conventodela Magdalena,sobrelascualespesabaestecensoahoraredimido.Anteriormenteen 16 deagostode 1645sehabíanredimido200ducadosy en t6 dedicietnbredel mismoañootros 300 ducadosen monedadeplatadoble.Entrelos firmantesdeestemanuscritoapareceGerónimoMudarra,esdecir, el maridodeAna Firrufino.

Los elogiosfueronmutuospuestoqueFirrufino fue el encargadodedar su aprobaciónal libro delos Dicí/ogos en 1633, con palabrashartoelogiosashaciael pintor. La aprobaciónlleva fecha de 15 dcnoviembrede 1632.

>~ Testamentoquefue dadoa conocery transcritoíntegramentepor Caturla,Maria Luisa: «Docu-mentosen tornoa Vicenc¡oCarducho»,enArte Español,enero-agosto(1968-1969),pp. 145-221.Véa-setambiénel muy completoy documentadoestudiodeCalvo Serraller,U.: O~. (.7/.

“ Caturla,Mt L.: op. cii., p. 172.n ibid., p. 174. Entre los librostasadosdel pintor apareceuna«Artilleria deJulio César(Firrufino]

en4 reales>’,p. 194.

Ana/es dc. Historio de? Arte2000, lO: 169-205 180

Félix DíazMoreno Teóricay prácticadelarte de la guerra en el sigloxvii hispano...

hemospodidocomprobarla relacióncon Vicente Carduchofueestrecha,peronosólamentecon él sino con otro miembrode la familia, Luis, del cual hablaremosposteriormente.

DE LA FUNDICIÓN A LA IMPRENTA

Comovenimosindicandoa lo largo deestetrabajo,las continuasexperienciastanto teóricascomo prácticasque tuvo que afrontarFirrufino en sucarreraprofe-sional, le llevaronen un momentodadoa estarcapacitadoparapodertransportarlasmismasal papel.A ello debemosunir las enseñanzas,consejosy escritosque supadrele dejóen herenciay entreellasdebemosdestacarun manuscrito35fechadoen1599 del cual tomó buenanotanuestroautorpara confeccionarpartede suspro-puestas36, No pretendemosabordaraquíel estudioespecificode las obrasescritaspor Firrufino, perosí contrastary añadirnuevosdatosa los ya conocidos.

Con anterioridada 1626,Julio César,teníaacabadoy listo parala imprentaelque iba a convertirseen suprimertratadosobreArtillería, disciplinaquetantoporsu complejidad,falta de personalcualificado y hermetismoque imperabaen laprofesión,no era nadahabitualennuestraliteraturacientífica.El libro llevaríaportítulo ElPeifretoArtillero y ya habíapasadolas cribaspertinentesencuantoapri-vilegios, aprobacionesy censuras.Perojustamenteunade las causasqueanterior-menteapuntábamos,es decirla cautela,dio al trastecon la obra,puesel ConsejodeEstadoprohibiósupublicaciónaduciendoquedesvelabasecretosy nuevasmáqui-nas útilesa los enemigosde la Monarquia>7.

> El manuscritoencuestión,ya fuecitadopor Almirante,3.: op. eít., p. 296, ubicándoloen laBiblio-tecaNacional,perosin hacermenciónexpresaa su lugar. Fue localizadode formaconcreíapor Vicen-teMarotoy... Aspectos..., op. cii., p. 141.

>~ El manuscritollevaportitulo: Deserizion y tratado muybreve!y /o masprobechoso. De artillería!y echo y esperímentado. Por e/do!cíoriuhanferrofino. cosmogrol pho Mayor de su mc~gd. año de 1599!sacadode su c,b,ador. B.N. Ms. 9027. Sonun total de 184 folios y conservaalgunosdibujos(fols. 25v>,26v>, 35, 128v”, 130v”, l3tv”. 132, y 133). Estemanuscritodebeserunacopiadeloriginal,yaqueeneltítulosedice sacadodesuobradory ene!rolio 51 secomentaquela explicaciónpertinenteestásacadadel «Cartapacioviejo del Doctor ferrofino».Ademásexisteun erroratribuidoal copista,yaqueenel títu-losenombraa Ferrot’ino comoCosmógrafoMayor (del Consejode tndias3,cargo,queen 1599 desem-peñabaAndrésGarcíadeCéspedestrassucedera Ambrosio deOndériz.

~ Estamismaexplicaciónfuemanifestadapor Fimtf,nocuandopublicó en 1648 El PerfetaArtillero.Theorica y Pratíca... Vid, notamfra, n.> 43: «Deseandoel generalaprovechamientotite puseaescrivirlaTheoricay Praticade laArtitíeria, dottinaqueenestosReinos,ni enotros nohasido escritocon la exac-cion querequenamateriadetantaimportancia,ajustandolacon lascienciasMarbematicas,a quienestasubordinada,y juntandolosestudioscon lasexperienciasdel Doctorlulian Firrufino mi padre,Cathe-dratico de Mathematieasdesu Magestaden estaCorte.con los mios,despuesde largo añosdeexpe-riencia de entrambos.Saquéa luz el primer trabajo, que se intituló el PerfectoArtillero: y quandoeslavamui vfaoo deayeralcan~adolo quetanto deseava,que erala enseñanqa,y esperavaconel frutoelpremiocondara suMagestadhombresenel ministeriode la Artilteria mui habites,estandoimpreso,su

Anotes de Historía det Arte2000, 0: 169-205

181

FéhxDías Moreno Teóricay prácticadelarte de la guerra enel siglaxvii hispano...

A raízde esteprimerfiascodio a la imprentaen 1626 un nuevotratado,breveresumende la obraanteriormentedescrita>8;en el prólogoal libro comentasucin-tamentecuáleshan sido susfuentes:«...(despuésde habervisto todo lo queha lle-gadoa mis manosescritodeestamateria,y de haberlatratadolargay difusamente,como Catedraticodella) he hechoesteepitome...»;en uno de susfolios ademásindi-ca la próximasalidade otro tratado:«...Diosmediante,salgami libro, quese inti-

39tula: ExamendeArtilleros, cuyasadvertenciasreferidasprocurareenseñar...»

Pocosañosdespuésdela salidadelos tórculosmadrileñosde estaobra,Firru-fino seenfrascóen unaauténticacarreradefondo paraconseguiralgún tipo depri-vilegio real. PérezPastorindicó, y en estecasoconcretotrascribió,un memorialde1638 repletode noticias interesantes,tanto parasu obra teóricacomo parasu per-sona4<>; a ellos añadimosahoranuevasinformacionesque complementanlos yaconocidossobrela petición de doshidalguías(Docs. 1 a 6).

Firrutino pretendióobtenerdoshidalguíasdeCastillaaduciendotanto suspro-pios méritoscomo losde su padreen el desarrollode las laboresque se les habíanencomendado,tanto en las diferentescátedrasque ambosdisfrutaron,como enotros cometidosnormalmentedecontrol y visitade diferenteslugaresde laCorona,por lo generalfundicionesy escuelasde artillería4’. Aunquefinalmentese le con-cedieronestosprivilegios, pretendióotrasmercedespara destinar las rentasdecadaunaa sufragarlos gastosde un libro enconcreto.Así pidió se le otorgaseunacontaduríade resultaso en su defectounaplazade ayudade cámaraparaquien sccasaracon unade sushijas; en otraocasiónpidió dosvarasde alguacilde Cortecontraspasoparapoderlasvender;ademáscon estasplazaspretendíatambién rentaspecuniarias.Comoya comentábamos,estasayudasserviríanparapagarla impresión

Magesradmemandopor su ConsejodeEstado,no convenzaa su Realsersiciosaliesea luz por secretascausas:y porqueno secareciesede la pratica,el año<le 1626 compuseun brevetratadctque seintitula,Practicamanual,y brevecompendio(le Artilleria, el qualdispusetan solamenteparaquelos practicosalcazwasendebaxodebrevecompendioy dotrinalo mascomuntoc:t,ttea a pratica.»

» PLATICA! MAN VAL Y BREVE COM/ PENDIO DE ARTILLERíA! COMPVESTA PORJVLIO CE! SAR Firrufino Catedraticode Ma! tematicasy Artilleria de su Malgestad!A DON JVANDE MENDO/CA MARQVES/de la Hinojosay San leotmardoCo! n>endadorde Alado y Totatia <le la!Ordende SantiagoTrezedella! Gentilhombredc la Camarade! Su MagestaddesusConsejos!deEsta-do y Guerra y CapitalGeneralde la Artilleria! de Españay Islas! adjacentes!franco.Enriquesfaciebat/CON PRtVILEGFO/Etz Madrid. Por la uivdadeAlonso Martitm/ Año M. DC. XXVI.

~‘ PérezPastor,C.: op. cít., III, Pp. 372-373.Trasrevisardetenidamentela referenciadearchivoindi-cada,no hemospodido localkarel mencionadotitemorial. Esteautoraseguraquelashidalguíasfueronefectivas,aunquenosotrostrasleerel doc. n” 6 datadoen 1640 no estamostanseguros.

Durantetodo el siglo xvtt la falta debronce(cobre y estaño)pararealizarartillería paza lasnaves,y la imposibilidadde importar hierrode Inglaterra porestar allí prohibido. hizoquese intentaranesta-blecerfundicionesenaquelloslugaresdondeestosmineraleso bien eral> abundanteso fácilesde trans-portar.Para la artillería dehierro sepensóen la zonacántabrapuesallí existíanminas deestematerial.concretamentesepus,eronenmarchaenLa Cavaday Liérganes.Paraello scotorgóun privilegio aJuanCourtzpor quinceaños,aunqueen 1625 aúnno sehabíapuestoenmarcha.Véaseal respectoVigón, J.:op. e-it., p. 317. Firrufino asistióa la tttndicióndeLiérganesparaayudara su perfeccionamiento.

Anotes de Jli.ooria Jet Arte21)00. lO: 1 69-205

182

FélixDíazMoreno Teóricaypráctica delarte de la guerra en elsiglo xvii hispano...

de doslibros.El primerode ellos seríael Epítomedejúndiciónquecomo indicasutítulo era un extractodedicadoa estamateriaque teníala particularidadde haberformadopartede aquelprimer tratadoque fue prohibidopor el ConsejodeEstado.El segundolibro que deberíaver la luz y parael que pedíala mercedde las dosvarasde alguacil,seríael tituladoExamendeArtilleros, estevolumenya habíasidoanunciadoen 162642, pero en el momentodesu lanzamientoen 1648 cambióelencabezamientopor el deEl F’erfetoArtillero. Theoricay Pratica43 (Lám. 3). Estetratadoencuestióntienemagníficasestampasdestacandosuportadaconlas figurasalegóricasde Arquímedesy Euclides; un escudoreal y el retrato del autor. Enlibro aparteaunqueen el mismovolumenrealizóun pequeñotratadosobreMate-máticas¾,con unaintroducciónsobrela historia y clasificaciónde las diferentesramasde estaciencia(Lám. 4).

Si como indican los diferentesmemorialesy canas,las hidalguíasse habíanconcedidohacia1634,aunqueen 1640aúnno eranefectivas;y en 1638 el libro yaestabafinalizadocomo asíafirman,por haberlovisto,el tnarquésdeLeganésy el deCastrofuerte(Doc. 4), cabepreguntarnoscuál fue el motivo paraqueel volumenviera la luz diez añosdespués.Una posiblerespuestapareceencontrarseen undesagradableincidentequemareéa partirde estosmomentosla vida de esteautor.

PLEITOS DE BRONCE

Con anterioridadseñalábamosqueentrelas obligacionesdeFirrufino, seencon-trabala visita y control de diferentesfactorías,en unoscasosparaimpulsar eldesarrollodeestoscentrosy enotros pararealizarpruebasy exámenesapiezascon-cretasde artillería. Duranteel siglo x’víí se actuéen dostipos detundiciones:la dehierroy la de bronce,cadaunade ellas orientadahaciaunosfines muyparticulares.En el casodelas fundicionesdebronce,suspiezasiban destinadas,en unaalta pro-porción, a los buquesde laArmadade lacarrerade las Indias y del Mar Océano;deigual formaestemismomaterialse utilizó paralas piezasde defensade costasendondeel clima hacianecesariosmetalesqueno sufrieranoxidaciones.EL usodel

42 Vid. nt~ta copra,0.0 39,EL PERFETO ARTILLERO!TUFORIcAYPRAT/CA!PORJJVLIO CESARFIRRVFINO¡Cal-

hedraticodeGeometriay Arti]leria de! suMagestad,por su Real ConsejodeGuerra!AL Exmo, Señor!DON DIEGO FELIPEZDE GVZMAN! MarquesdeLeganesy deMorata, de los! Consejosde EstadoyGuerra.Presidenteene1deFlan-!des,Gentilhombrede laCamaradesu Magestad,!su primerCavalle-rizo, ComendadormayordeLeon,! y CapilanGeneralde la Artillería de España.!1642 años!JuandeNoort fecit! Colofón] EN MADRID.! Por el Licenciadoman Martin de Barrio,! Año de M. DC.XLVIII. 116481, BN. 2!48965.En el prólogo de este tratadose hacemencióna estaincidenciadelcambiode título.

~ FRAGMENTOS! MATREAJATICOS.! Appre!hendine!disci! plinam! Nulla! dies! sive/ linea!.Fols.173-213. Sobreesteepííotne,véaselos comentariosdeSánchezPérez,JoseA.: «La Matemática»,enEstudiossob,e/a cienciadelsiclo xvii. Madrid, 935, pp. 611-614.

Ana/c.c c/e fiioc,ríc, cict Arte

20011,10:169-205183

Félix DíazMoreno Teóricay práctica delarte de la guerra enel siglo xvtí hispano...

Lamina 3. El PerfectoArtillero (1648).Madrid. Biblioteca Nacional.

184

-« ««~dfl”‘ 1t2««3.~.>e4>.><

44 3 -«Y:Z»~««~

«itt: 3’ ““3’“«3

‘3 ‘333’

“3’

e —

3’ 3

3 ;3 rfl

A no/es de Histo,ia ¿leí A rif2000. 1<): t69-205

Félix Díaz Moreno Teóricayprácticadelarte de la guerraen el siglo xvii hispano...

Lámina4. FragmentosMatemáttcos(1648). Madrid. BibliotecaNacional.

185

wt

¡

LI&

smc>

Anotes deHiatorio del Arte

20u0, 10: 169-205

Félix DíazMoreno Teóricay práctica del arte de la guerraen eísiglo xs’uhispano...

bronceconllevéno pocosproblemas,desdelospuramentetécnicos:inexperienciayfalta de maestrosen estetipo de tundiciones,a económicos:motivadospor lacarenciade los materialesde amalgamamiento(cobrey estaño),bien debidoa sualto preciobien a laspropiasguerrasquecercenabanlas rutasde transporte.

Entrelas fundicionesde bronceespañolasdestacarádesdesusprincipios la deSevilla, convirtiéndosea mediadosde siglo en la únicade estegéneroen nuestropaís;susinicios aunqueantiguosse confirmanhacia1565 en queJuande Morel, fun-didor, construyedoshornosenel barriode SanBernardoparaabastecerde artilleríaal rey. Esteestablecimientopasaráposteriormentea JuanBambeltambiénfundidorquien a su vez lo venderáen 1634 a la Real Haciendapor valorde 55.000reales;elcentroconstabade: «...casade fundición con sushornos,el ingenio de la barrena,caballeriza,un aposentosobrela azoteadela casaprincipal y aposentoy entresuelosbajos»45.Juntoa estafundición coexistióla llamadaMaestranzadeArtillería creadaen 1252 por Alfonso X como atarazanay arsenal,y dondeen 1587 se instaló laMaestranza,aunqueestainstitucióntendráescasodesarrollohasta176346,

La fundición sevillana, ya desdesus comienzossufrió múltiples dificultadesdebido en la mayoríade los casosa los exiguosfondosdestinadostanto a la con-tratacióny retribucióndel personal,comoal pagode losdiferentesmateriales.En elcasodel personalel asuntoerayagravedepor sí, puestoqueno habíamaestroscua-lificados, y huboque llamar a fundidoresde Alemaniay Flandes,los cualesvol-vieron a suspaisesen muchasocasionesdebidoa la falta de remuneracionesquesoportaban.Partede los fondosparasufragartodosestosgastosdebíanprocederdelas arcasrealesde México, pero ya antesdellegar a puerto la flota, habíansidotransferidastotal o parcialmentea otraspartidasreales~ La produccióndela fun-dición fuemuy desigual,existiendoperiodosen los cualesinclusono salieronpie-zasde estecentro48.

Porsi todosestoshechosnegativosno fueran suficientes,a partir de 1637 sesumaronuna seriede erroresenla fundiciónque llevaronal trasteunaproducciónde sesentay seis piezasde artillería~ (Lám. 5) en un momentoespecialmente

~> Vigón, J.: op. cít., p. 314.‘~ Brevesdatos hisrórícos sobre lo Maestranzay Porquede A,ti//ería de .Sevítla(1587—1960).

Sevilla, 1961.Carrascoy Sayz,Adolfo: Apuntespara la historiade /af,mdicióndeartí//erio debronceenEspa-

ña, Madrid. ImprentadetCuerpodeArtillería. 1887, pp. 49-53.~< Existe un interesanteestudioreferidoa la producciónsevillanaapartir de 1650: SerranoMangas,

Fernando:«La produccióndc la fundiciónde la artillería de broncedeSevilla en la segundamitad delsiglo xvít», enArchivo Hispalense,ni’ 205, mayo-agosto(1984),pp. 39-55.

4< Laspiezasde artillería seclasificaban,segúnFirrufino, en tres: culebrinas,cañonesy pedreros.Entrelasprimerasseencontrabanlasllamadasesmeriles,falconetes,saeres,mediasculebrinasy cule-brinas.Los cañonesa su vez sedividían endobles,naturales,medios,terciosy cuartos.Los pedrerossedividían en unaextensagama.Los diferentesnombresapuntadosdiferíanentresi por el pesoy tipo debala quepodíanlanzar,lo que a su vez conllevabala forma y estrttcturade la pieza.Paraun estudioendetallevéase:El Perfrto Artitíero. Theoric’a..., op. c:it., passim.

Ano/esdehistoría JetArte

201)0. 10:169-205186

Félix DíazMoreno Teóricay práctica del artede la guerraen el siglo XVII hispano...

Láminas. PiezasdeAnillería.Madrid. BibliotecaNaeior<aI.

187 Anotesde Historio Jet Arte

2000, lO: 169-205

Félix DíazMoreno Teóricaypráctica del arte de la guerraen el siglo XVII hispano...

delicado,en el cual la demandapor loscontinuosconflictosbélicosse hacíamásperentoria.Y serájustamenteenestasituacióncuandoaparecerála figura de JulioCésarFirrufino, acusadoen 1638 de habercometidoun fraude en la fundiciónhispalensepor serel encargadode verificarlas piezasqueposteriormentese demos-traron como defectuosas.Así en 1 de marzode 1638 don Franciscode RoblesVillafañe, alcaldede Casay Corte,visitadorde laReal Audienciay juez particular,todo ello de la ciudadde Sevilla, dictaráunacartaen la que denunciael fraudecometidoy solicita el automáticoapresamientodel inculpadoparasu interrogatorio(Doc. 7). En aquelmomentolosapoyosde Fin-ufinoen la Corte debíanserfuertes,puestoque ni se le detuvo ni se actuócontraél de forma aparente.Pero si bienmomentáneamentea nivel judicial no tuvo efectos,sí que pudieronexistir a lahorade publicarsu último tratadoquecomo yahabíamoscomentadoaúnestandofinalizadoen estafechase demoróde maneraincomprensible.

Peroel contenciosoquehabíapermanecidoaletargadolargo tiempo, recuperóconmásfuerzasuspretensionesen 1644.En marzode esteañoel alguacilFranciscoGarixoprendióa Firmfino y le trasladóa la cárcelreal; a partirde esemomentoenmuypocosdíassedesarrollantodoslosacontecimientos.En primerlugary como yahabíapedidoañosatrásdon Franciscode RoblesVillafañe, unavezen la cárcelsele sometióa interrogatonopor los fraudesaducidos;tenemosla suertede contartan-to con las preguntasdel acusadorcomo con la declaracióny confesióndel imputa-do (Doc. 8).

Deestaformasabemosqueapartirde 1637 se fabricó un total de66 piezasdeartilleríapor JuanBarubel;que se fundieronconestañoaplomadoy cobredeCara-caspor lo queel maestrofundidorFranciscoBallesterossenegóa realizarlas;queelresultadofueperniciosoal presentarlaspiezasescarabajuelosy otrasimperfeccio-nes;que los encabalgamientoserandébilese inutilizablesy por último quesele atri-buía un tratode favor haciaJuanBambel.

De las diferentesinculpaciones,Firrufino se defendióde formaconcisa50,sien-do en estedocumentodondeapareceráqueen aquellosmomentoscontabacon 66años,que era catedráticode Matemáticasy que hacía43 añosservíaal Rey. Encuantoa la fundiciónde las 66 piezasde artilleríaqueél deberíahaberverificado,niegahaberestadopresenteenel procesocompleto,alegandohaberasistidoacua-tro o cinco fundicionesde dondesalieronentre24 y 26 piezas,y queéstasfueronprobadaspor él en presenciadel artillero mayorGasparGonzálezno presentandoningún problema.La comprobaciónconsistíaen cargarcadapieza tres vecesydispararlas,unavezhechoesto setapabala bocay el fogón paraver si la pólvorahabíahechoalgúndaño;posteriomentese pesabala pieza;segúnFirrufino en todoel procesono sedetectóerroro imperfecciónalguna5t.

>< AHPM. Prot. n.’3 4774, escribaníade GerónimoSánchezAguilar. fols. 324v’-326. Apéndicedocumentalni 8.

>‘ Laspruebasde fundiciónserealizabanenunacampocercanoal establecimientollamadoMonteRey. Vigón, 1.: op. ¿it., ~r.314.

AnotesJe Historio del Arte

21)00, Itt:] 69-205188

Félix Díaz Moreno Teóricaypráctica del arte de la guerra en el siglo XVII hispano...

Sobreestacontestacióndebemosrealizaruna seriede matizacionesqueFin-u-fino pareceno querercontemplar.En primerlugar sobrelos metalesutilizados.Paraconseguirbronceeranecesariorealizarunaaleacióndecobrey estaño,componen-tesde losquese carecíaen grandescantidadespor lo queresultabaimprescindiblesu importación;el estañoprocedíacasien sutotalidadde Inglaterra,mientrasqueelcobrede mayorcalidady purezase traíade Hungría.En momentosen que lascon-dicioneseconómicasfueron graveso antela necesidadde muchaspiezasseutilizóotro tipo de cobre traído de las coloniascuya asperezay mala calidaderan sucaracterísticamás acentuada,erael llamadocobrede Caracaso de la Habana,elcual semezclabacon el de Hungríaparaasípoderpeifeccionarla emulsión,aunquelosresultadosseguíansiendodeficientes.

Nadacomentatampocosobreel maestrofundidorFranciscoBallesteros52 ver-daderoconocedorde las fundicionesen broncey sunegativaa realizarel trabajo;nitampocoque las piezaspresentaranpor los motivos anteriormentecomentados,escarabajuelose imperfeccioneslo que representabaun peligro real53 (Lám. 6).Sin embargotodosestossilenciosa la horade contestarsi apareceránen su últimotratadode formaclara,apercibiendodel riesgode ciertosusos:

«De las cosasnecesariasque el Artillero debesaberantes de poner enexecucionla pruebade las piezasnuevas,sonlascausasporquesuelenrebentar,paraquehallandoalgunaseviteel peligro deusardellas,y en laspruebasnolasrecibaparael Realservicio: y asi lo primeroreconocerási te dieron a suspar-tes necesariasla debidaproporciony cantidadde metal (como se advirtio alreconocerlas piezas)y si el metales decalidadqueconviene.Lo primero sirveparaasegurarla pieza;y losegundoparasustentarla fueryade la polvoraquesete debeconla bondaddel metal;porqueno es defetotenerunapiezael repar-timientoqueen proporcionle toca,si el metalescrudoy demalamezcla,comolo esel de la Habanay Caracas:basedeconsiderarasimesmo,si el huecode lapiezaestalimpio, y sin escarabajos;advirtiendo,queseranmui peligrosodes-de la mitadde la piezaaziael fogon, y en el cuello(como[fol. 35v<l se hadichoen el capituloonze)previniendoasi mesmola limpie9a por defuera,si lacañao animade la piezano fuere limpia, y tuviereescarabajos,estarásujetaadosconocidospeligros,el primeroa rebentarpor sermas flacaenaquellapar-te, a causadeno estarenellael metalbienunido; el segundo,queenlos esca-rabajossepuedeponeralgunachispade azufreencendido,queno pudiendose

>‘ Ante la falta de fundidores seoptó por traerlosde Alemania; entreellos destacaJuanVautrier

quienfue a la fundiciónhispalensetomandocomopeonesa los hermanosBallesteros(Hernandoy Fran-cisco). A pesardel impenetrablehermetismoquese usabaen la profesión,Franciscoconsiguióhacersecon los secretosde la mismaconviniéndoseen el máseminentefundidordebroncedenuestropaís,has-ta su muerteen 1649. Véaseal respecto:CarrascoSayz,A.: op. cít., pp. 23-24y51. Vigón, J.: op. ci!.,p. 322.

El capítuloXI de su PerfetoArrí/lero estádedicadoa: «Comose reconocerási la piezaen lointerior tienealgúnescarabajo,ó caverna,y en lo exterioralgunaroturass,fols, 17v”-18,

Ano/esdeHistorio de/Arte2000, tÚ: 69-205

189

Félix Díaz Moreno Teóricay practicadelarte de la guerra en el siglo XVII hispano...

‘3”>3

3 33

‘3 3’

3’

‘3 ‘35

3’> ‘3

‘3.” ‘3,..>>n«nt.¿ytLLn ~.Á~at1&t ~ ‘«‘3>

35 3«3’<

‘3’3>3e>t3’

e ~q~a$fl4W$~

~f~7mmnCQOfet4¶~t pr~~*

~$~9p ~3oÚ~ It

“«3’

ente4saeax&atnt~S?fé ~‘3~~’3:::::t

3”>-’33 .3

dLámina6. Métodosparadetectarescarabajuelosy otrasimperlecciones

Madrid. BibliotecaNacional.

Ano/esdeHistorio Jet Arte í 902000. lO: 169-205

Félix DíazMoreno Teóricayprácticadelarte de la guerraen el sigloxví hispano...

quitarcon [a lanada,y bolbiendoseacargarse encenderala polvora,y matará

los artilleros comoha sucedido»>4.

Otradelas acusacionesquese le imputaronconsistióen la utilizacióndemalosencabalgamientoso cureñas(Lám. 7), esdecir las estructurasde maderaqueserví-an parasoportary calibrar la alturadelos cañones;Firrufino en estecasosedefien-deafirmandoque lascureñasya estabanterminadascuandoél llegó a Sevilla, queeracoscientedela debilidaddelas mismasy asíse lo manifestóal marquésde Cas-trofuerteperodebidoa la faltaapremiantede artilleríaen aquellosmomentos,selepidió ajustaraen lo posibleestaspiezasparasu urgenteembarque,por lo que tuvoqueaceptarla petición55(Lám. 8).

A la última acusaciónque gira en torno al trato de favor con JuanBambeldebidosegúnse denunciaa su amistadconél y al sobornoen formade regaloquerecibió (dinero,mantode seday barrilesdeaceitunas),Firrufino zanjaestacuestiónconun lacónico:«Dijo que lo niega»,y da por acabadasu confesiónfirmada,porciertocon una letratotalmentetemblorosa.

lAn día despuésde la confesión,seránsusfamiliaresmásallegados:su esposa

doñaAna Ramírezy su hija MaríaMelchorajuntocon sumarido MateoGamonal,quienesfirmen unacartade obligacióny fianza (Doc. 9) parapodersacarlede lacárcely a la vez reunirunaprovisióndefondosparaun hipotéticopagodemultasoprisiónpor las acusacionesvertidassobreél. En estedocumentodescubrimosquedoñaAna hipotecóun censoya conocidopor nosotrosde 1000 ducadosdeprincipalcontrala haciendade Vicente Carducho>6y otro de4000realescontralos bienesdeAntonioMenchely quesuhija hizolo propiocon otro censode 2400ducadoscon-trael conventodeSanMartín~.

Tras estashipotecasy fianza,Firrufino quedaríaen libertad, pero nadamássabemosdel pleitoque le enfrentóa la RealHacienda.En cuantoa las consecuen-ciasdel mismonadapodemosafirmar,peronosquedaunadudaqueahoraplantea-moscomo hipótesis,aúncuandono dispongamosdedatosincuestionables.Estanoesotraque laralentizaciónquecausóel juicio enla impresiónde su tratadoEl Per-frío Artillero; dos argumentosnosmuevena ello, uno ya lo hemosesbozadoal refe-rtrnosa los muchosañosque trascurrieronentrela finalizacióndel mismo(1638)y

>3’ El PerihoArtillero. Theorica,,,, op.cit., cap. XVIII, fots. 35-35v”.>3 Sobrelos encabalgamientos,Firrufino escribióel capítuloXIX desu tratado:~<Delos nombresde

laspartesdeque secomponeunacureña,y del mododecortarsu tablonesparatierray mar con la pro-porcion y figura de cadauno, por las medidasde la vara castellaoa>~,fols. 41v’-48v’. Las mejoresmaderasparaestosfineseran:el pino, álamoblanco,encina,alcornoque,fresno,álamonegro,laurel deIndiasy pino deSegura.inclusoduranteun breveperiodode tiempo(1622-1625>setrajo maderadecao-bade la Habanamágnificaparaestosmenesteres,peroprontoscprohibió su importaciónpor los riesgosqueimplicabasu transponeen los navíos.Vigón, J.: op. cit., p. 325. Losmejoresejessin embargoeranlos procedentesdeCanarias.

>6 Vid, notasupra. u.” 27.>3 AHPM. Prot. ni’ 4774, fol. 329v’ (Apéndicedocumentaln.” 9).

Ana/esdeHistoría ¿Jet Arte

2000. lO: 569-205191

Félix Días Moreno Teóricay prácticadelarte de la guerra enel siglo xvííhispano...

‘3’- 3/

‘3

ird~fuera,totnflfeVkdefdetbÉ~ueWpd~1troÉIw1tfrro%bgúndo;cnlkotnfekmarawlaseklop9ur4squetetldtatld¿lM~goJafextaparre&llargoJelaawr

M

Lámina7. Accesoriosy hen’ajesparacureñas,Madrid. BibliotecaNacional.

Ano/esde Hotona JetArte2000, lO: 169-21t5

‘3.’

192

Félix Díaz Moreno Teóricayprácticadelarte dela guerraen el siglo XVII hispano...

LáminaS. Piezade artillería finalizada.Madrid. BibliotecaNacional.

su publicaciónen 1648,entreotros motivos debidoa la faltade financiación.El otrotambiénresideen unaobservación,enestecasode las estampasde la obra. El tra-tadomencionadoconservadostipos diferentesde grabados,unosdegrancalidadencobredebidoa Juande Noort ‘~ y otros de inferior facturaen maderay sin autorconocido.Debemostenertambiénen cuentaotro datoproporcionadopor la mag-nífica portadagrabadapor Noort, la cual lleva fechade 1642; entreestadatay lasalidaal mercadode la obratranscurrióel pleito contraFirrufino, quienposible-menteal tenerhipotecadospartede susrentasno pudohacerfrenteal pagode todaslas planchasdel tratadoal grabadorde origenflamenco,optandopor encargaríasenmaderamuchomáseconómicasaunquedecalidadinferior. Estojustificaríaeseusodiferenciadoen las láminas;aunquecomo ya comentábamosestonodejade serunasuposiciónen basea algunasparticularidades.

“‘3 Ademásde los estudiosclásicosdeCeánBermúdez,J. Agustín: Diccionario Histórico delos másilustresprofesore.sde Be/lasArtesen España.Madrid, 1800, tomo III, pp.236-237.Condede la Viña-za, Adicionesal Diccionario Histórico Madrid, 1889, tomo III, pp. 191-192.VéasetambiénLópezSerrano,Matilde: «Retiejovelazqueñoenel artedel libro españolde su tiempo’>, en Varia velazqueña.Homenajea Velázquezenel III Centenariode su muerte1660-1960,tomo1. Ministerio deEducaciónNacional.DirecciónGeneralde Bellas Artes.Madrid, ¶960, pp. 499-513.Gallego,Antonio: Historia delgrabado en España.Madrid, 1990, pp. 162-165.

AnalesdeHisto,ia de/Arre

2000, lO: 169-205

‘3 ~. ,j..±s...> ‘3. ‘3.’33”3’333>’34t’3 ~

‘

193

Félix Díaz Moreno Teóricayprácíic.adelarte de la guerra eti eí siglo XVII hispano...

INGENJISHOMINUM POSTMORTEMVIVEREFAMAM

Trasla salidaen 1648 del último tratadoimpresopor Firrufino ~, sonpocos losdocumentosquenosaportennoticiassobrelos últimos añosde su vida. Sabemosportestimoniosindirectosquecontinuócon susclasescomo catedráticobastaal menos1650.Estosdatosaparecenen la biografíade un personajeya citado,se tratadeLuisCarduchoo Carduchicomo másfrecuentementese le conoce.Esteora ingenierooramatemáticofuealumno,y pareceserqueaventajado,deJulio CésarFirrufino:

«Y es uno deliosLuis Carduchi,quecon loscontinuosestudiosse disponea que el empleologreen el grandescosasen estasciencias,y las experienciasquedeel se hazencadadia, lo prometen.Vimosleen un patio entreculebrinas,y cañonesdetodosgeneros,qtte conalgunosArtilleros, y Fundidoresreconocíasusmetales.cureñas,fiomones,encavalgamientos.balas,cucharas,y los demaspertrechos,con los calibos,y pesosqueacostutubran,y le enseñósu Maestrocon tanto fundamento»”’.

Pareceserquehastatal puntollegó su periciaque pasadoel tiempoy con lapositivacargade la experiencia,y creemosquedcl agradecimientono exentodecierto oportunismo,en 1650 presentóun memorial en el que entreotras muchascosasdecíatenerescuelaen su casadondeenseñabala Geometría,Fortificación yArtillería y sobretodoquepor estarimpedidoFirrufino proponíase le diesela cáte-drade Matemáticasqueesteúltimo disfrutaba,sin percibir ningúnsueldohastalamuertede su maestro;en ella leerla ademásde Artillería la materiade Fortifica-ción <‘¼La oferta fue aceptadaen julio deesemismoaño. Otranoticia relacionadacon Firrufino y Carduchiapareceen 1656,por la cual sabemosque la esposadelprimerodoña AnaRamírezaunvivia, pues recibía25 ducadosde los 50 con queestabaproveídalacátedraqueentoncesdisfrutabaLuis.

El 9 de marzode 1651 moríaJulio CésarFirrufino en la madrileñacalle del Car-men62; parasu entierroeligió la iglesiade San Bernardoy mandódecircíenmtsaspor su alma.Desaparecíaasi una de las personalidadesque máshabíantrabajadopor sacara la Artillería de su letargo,dondela teoríay la prácticafueranun todo ydondelas Matemáticasse convirtieranen materiaprincipalen su enseñanza.Losresultadosvisiblesquedaronplasmadosen suslibros, los imperecederosen la men-te de un grannúmerode alumnosqueasistierona las lecturasdel que fueel primerCatedráticode Matemáticasy Fortificación, hombrequea pesarde escribiry tra-

>‘3 Decimosel último impresopuessabemosporél mismoque dejópatala imprentaun tratadoconla traducciónde los seis primeroslibros deGeometríade Euclides.aunqueparecequenunca llegó apublicarse.

‘3” Carducho,Nt: Dió/ogos....op. ci!.. p. 419.‘3’ Almirante,J.: op. cii., p. 117.‘32 Archivo HistóricoDiocesanode Madrid. ParroquiadeSanMartin,Libro deDefunciones,fol. 258

n.” 704.

Ano/esdeHistorio Jet Arte

2001). It): 169-205194

FélixDíaz Moreno Teóricayprácticadelarte de la guerra enel siglo XVII hispano...

bajarcontinuamenteconinstrumentosparala guerra,quiso pasara la posteridadcomo una personade paz y así se hizo retratarcon un papelen su manodonde,sobreun cañón,aparecela leyenda:U/tinta resolutioRegnum.

APÉNDICE DOCUMENTAL

Documenton.” 1

CONSULTA AL CONSEJODE GUERRA SOBREHIDALGUÍAS EN CASTI-LLA Y PORTUGAL A FAVOR DE J. C. FIRRUFINO. 22-SEPTIEMBRE-1634Y 3-SEPTIEMBRE-1636.

AUS. CÁMARA DE CASTILLA. Legi~o 1263.

Porconsultadel ConsejodeGuerrade 11 del presenteha sido suMd. servidoderesolverqueparaque tengael efectola mercedquehahechoa Julio CesarFerrufi-no CathedraticodeMathematicasde unahidalgulaen Castillaparaquecon lo queprocediesedeella y de otrade que tambienle estahechamercedpor la coronadePortugalpuedaimprimir un libro tocantea la Artilleria se dispongapor el consejode la Camaraque el Reynosuspenseenestapartecon la conduciondeMillones porserparacosatan util al bien publico y serviciode su Magestadde queavisoa Vm.a quien guardeDiosmuchosaños.Md. 22 de Sepde 1634.

GasparRuiz Ezcaray[Rubricado].Julio CesarFerrufinoha representadoa su Mgd. quepor no habersebeneficia-

do las dos hidalguiasque le tiene hechomercedpara imprimir los libros que hacompuestosobrela artilleria no ha tenido efecto la impresion estandoa riesgodeperderselo que ha trabajadopor su pocasaludporquesi muereno hay en Españaquienpuedaasistira la impresionsin cometermuchoserrores,y suMd por consultadel Consejode Estadode 21 de Agosto se ha servidoresolver.Serecomiendaa laCantarael despachodelas hidalguiasquetienehechamercedel suplicante,del doyavtsoa Vm. paraquetengaentendidala voluntadde su Mgd. y se ejecute.En Pal, a3 de septiembrede 1636.

Gerónimode Villanueva[Rubricado].

Documenton.’ 2

CONSULTA AL CONSEJODE GUERRA SOBRE LA MERCED DE DOSHIDALGUÍAS A JULIO CÉSAR FIRRIJUINO PARA IMPRIMIR DOSLIBROS. 11NOVIEMBRE 1636.

AUN. Secc.CONSEJOSLegajo4426 (ConsultasdeGracia).

Ana/esJe Historía JetArte

2000, lO: ¶69-205195

Félix DíazMoreno Teóricayprácticadelarte dela guerraen el siglo XVII hispano...

En 31 del pasadose sirvió y Mgd. de escribiral Aryobispo GovemadordelConsejo.

La Consultainclusadel Consejode Guerraparaque tengaefectola mercedquehacea Julio CessarFerrufinode doshidalguiasparaimprimir unoslibros, quehacompuesto,en materiade fortificación, se veraen la Camaray procuraráque conefectoconsigael valersede las dhasdoshidalguiaspor haversede emplear,en cos-samuy util y de queay grannecesidadparala mejor inteligenciade la fortificacióny paraque mas facilmentese hagancapaces,destasciencialos que la quisierenaprender.

En conformidadde lo quey Mgd. mandaseavisto en la Camarala ConsultadelConsejode Guerra,quebuelbecon estay como quieraque V Md por ordenesdc 7de noviembrede 635 y 8 de maryo. desteaño,tienehechamerceda Julio Cessarferrufinodelas doshidaiguiasquecontienela Consultainclussa,en virtud dellastie-nc dadaorden,paraque en la secretariase le despachentrayendoConsentimientodelreynoparaello puessinesterequisitono puedetenerefectopor la Condicionpues-tapor el, en losserviciosde millones,quecorren,en quesedispone,que V Md. nopuedebayermrd, ni venderHidalguia,alguna,aunquesea, por via dedeclaracioít,nien otra manera,Y en quantoa la pretensionqueJulio CessarFerrufinotiene de queestashidalguías seandos de las 100 en que el reyno tiene prestanosu consenti-míento,en beneficiode la Real hacienda,poneel Consejo,enconsideraciona V Mdque las de estacalidadhancorrido por el Consejodella sin que el de la Camaraayaintroducidoencossaque le toquey quesegunlas noticiasque ay de las de estacali-dadse tiene por cierto queestacumplidoEl numero,con que llega estamateriaaestar,en terminos,quees necesario¡ustificaciondesterequisitoparaqueen cassoqueV Mgd. resuelvaqueestasdosHidalguiasse comprehendanen las 100 y ayanlugar el numerode dellasse sirvande declarar,si los despachoshande correrporesteConsejoo por el de Hazienda,como hancorrido las demas,entodomandaraVMgd. lo quemasfuerede su Real Servicioen Md. a II de Noviembrede 1636.

Documenton.” 3

PETICIÓNPARA HACER EFECTIVAS LAS DOSHIDALGUÍAS Y CONSEN-TIMIENTO PARA SU VENTA. 28JUNIO 1637.

AHN. Secc.CONSEJOSLegajo4427 (Consultasde Gracia).

SeñorEn 3 destesesirvió V. Magd.deescribiral AwobispoGovemadordel Consejo

lo quesigue.Haviendomeconsultadoel Consejode Guerraqueyo habíahechomrd, a Julio

CesarFerrufinode doshidalguiasenCastillaparaayudaa la impresionde doslibros

Ana/esdeIlistor/o JetArte

2000. lO: 169-205196

Félix DíazMoreno Teóricayprácticadelarte de la guerra en el siglo xvn hispano...

tocantesa cosasde Artilleria y queno se le haviadadodespachodellas,suplican-dome,se mandase,queporla Cantarasepidieseconsentimientoa las Ciudadesparalas dhasdoshidalguias,lo qual he resueltoassi,por sermuy importantequesalgaala luz la ympresiondestoslibros, la Camaradispondrael cumplimiento.

Yhaviendosevistoel ordendeV. Magd.juntamentecon otrasque V. Mgd. seaservidoderemitir a laCamarasobrelo mismoquedandocon cuidadodeexecutarloque V. Mgd. se sirve de mandar,no escusade poneren consideracióna y. Mgd.quea causade estarsetratandocon las Ciudadesy Villa deVoto en Cortesquepres-ten suconsentimiento,paraqueY. Md. puedavender70mil realesderentaenjurossobremillonesen la formay parael efectoquese leshapedido,y de ladificultadqueponenen ello serade mayorserviciode y. Mgd., que el pedirleel consenti-mientoparala ventadestasdoshidalguiassedilate hastahaverRemitidoel delos70 mil reales.En todomandaraY. Mgd. lo quemasseade su servicio.

Madrid a 28 deJuniode 1637.

DocumentouY 4

MEMORIAL A FELIPE IVEN EL QUESE RELACIONAN MÉRITOS Y SER-VICIOS DE JULIO CESAR FIRRUFINO Y SU PADRE PARA PODEROBTENER UNA MERCED PARA IMPRIMIR DOS LIBROS. 15 AGOSTO1638.

AHN. Consultasdel Consejode la Cámara,1637 n.” 152. PérezPastor,C.: Biblio-grafla madrileña. Madrid, 1907,tomoIII, Pp.372-373.

«En 7 deJulioproximoconsultóel ConsejodeGuerraá su MagestadqueJulioCesarFerrufino,Catedraticode Matematicasy Artilleria en estacortehabiadadomemorialrefiriendolos serviciosdel DoctorJulianFerrufino, supadre,y suyos,quelos desu padrefueronporespaciode26 añosen Roma,Milán y España,y losnue-ve leyó en estacortela catedrade Matematicacon notoria satisfacion.

Quemuerto supadrese le ordenóleyeselas doscienciasreferidascomolo hahechode 28 añosá estaparte,y por lo pocoqueen estosReynosse sabiadel minis-terio deArtillería sedispusoporel realservicioá componerun libro que intituló ElPeifectoArtillero y teniendoprivilegio paraimprimirle semandópor el ConsejodeEstadorecogerpor no convenirquesalieraá la luz porlos grandessecretos,y por eldañoquede estose le siguio atendiendoá susserviciosse le fuecreciendoel suel-do á 70 ducadosendiferentesvecesde quegozóhastaqueen la reformacióngene-ral le quedaronen 50, queha hechomuchasjornadasá sucostano teniendomasobligacionque leersu catedra,y se le debeel buenestadoquehoy tiene la fundicionde la Artilleria de hierro, y seofrecede nuevoá ir á su costaá la montañaáperfi-

Ana/esdeHistoria de/Arte

21)00, 10:169-205197

Félix DíazMoreno Teóricayprácticadelarte de la guerraen el siglo XVII hispano...

cionar la fundicion de Liergartesmandandosu Magestadse le paguelo quese ledebede su sueldo,y queaunquepor leyesdestosReynosestámandadojubilar a losCatedraticosquehubierenservido20 años,y él ha servido28,no ha suplicadose lejubile, y porver la faltaquehayde librosquecon perfeccionenseñenlaArtilleria yfortificacionhacompuestodos, los mayoresy masimportantesparaestosfines quese habranvisto en estosReynosy fueradelIos,habiendojuntadoparael mayoraciertolos estudiosdel padreá los suyos,queel uno seintitula ExamendeArtille-ros,el qualexcedeen el metodo,claridadde documentos,demonstracionescertisi-mas,propriedady numerode figurasá quanlosdestasmateriashan salido,siendodoctrinaimportantisimaparael manejode artilleriay fortificacion asi parala tierracomoparala mar, el qual convienese imprimaen vida del autorpuesdelo contra-no resultaráperdense60añosde continuoestudiode padree hijo.=Y el otro Epito-mede/i¡ndicion quecontienemuy grandessecretos,queesel que le fue prohibidosacara la luz; conquequedarábien aprobadasudoctrina,y esteultimoes solo paraquese pongaen el Archivo de su Magestad,y daráej original paraqueen qual-quieraocasionsepuedaussarde los secretos.

Y suplicaá Su Magestadquepor estelibro de los secretosle hagamerceddeuna contaduria de resultas,y no habiendolugar una plazade ayudade camaraparaquiencasarecon unade sus hijas, y que los 50 ducadosquegozasele acre-cientená 100 ducados,y parala impresiondel libro que se intitula ExamendeArti-llena,que esel queha de salir á luz, sele hagamerceddedosvarasde alguacildecortecon traspasoparapoderlasvender,puesestaimpresionesen beneficiodestosReynos,y de 50 ducadosderentaperpetuaen su casa,por esteservicioy el derechoquetieneá los de supadre.

Y el Consejohabiendovisto lo queporsu ordeninformó el Marquesde Lega-nesy despuesel de Castrofuerte,que vieronestoslibros, representóá su Magestadel mucho cuidadoy trabajoy estudioqueel dichoJulio Cesarbabiapuestoen lacomposiciondelIosy su importanciay queno se hallabamedio parasocorrerlepara la impresion, y parecióse sirviesesu Magestadde hacermercedde doshidalguiasen Portugal,y su Magestadfue servidode responder«Comopareceyseala unade Castillay la otrade Portugal»,dequeaviso á y. m. por lo que tocaaldespachoquepor esavia sele hubierede dar. GuardeDios a y. m. muchosaños.Madrid, 15 de Agostode 1638.GasparRuiz Escaray.»Al pie: «Sr. D. SebastiándeContreras».

Documenton.<’ 5

NUEVAS PETICIONESPARA LA OBTENCIÓN DE LAS HIDALGUÍAS. SEP-TIEMBRE/NOVIEMBRE- 1639.

AGS. CÁMARA lIJE CASTILLA. Legajo1263.

AnotesJe Historio JetArte

2000. lO: 69-205198

Félix Día: Moreno Teóricaypráctica delarte dela guerra enelsiglo st/u hispano...

Su Magd.Diosle guardeporresolucionesdeConsultasdel Consejode la Gue-rra y otras desdela Camaray diversasordenesseñaladasde la Real manode suMagestadsea servidode hacermerceda Julio CesarFerrufino de doshidalguiasparalas personasquenombrareparaayudara la impresiondedoslibrostocantesafortificacionesy otrasmateriastocantesa artilleriaha resueltoqueel mismo consejode laCamaraseencarguede pedira V ss’3 consentimiento[tachado]paraestosdes-pachospor la importanciaque tienequesalgaa la luz la impresiondestoslibros yhabiendosevisto todo ultimamenteen la camaracumpliendoel ordende sumages-tady lo acordadopor el Consejodoy cuentadello a V ss’3 paraquepuesestamate-ria tiene la importanciaque suMagestadha propuestose sirva deprestarluegoesteconsentimientoy rentitirmelequedandopor mi cuentael darlaa su Magestadde losque Vss’3 le sirviereen estoa quienguardeDios Madrid a [s/d], Septiembrede 1639.

JulioCesarFerrufinodice quesu Magd.Dios le guardepor diferentesdecretosse sirvió de hazerlemrd de doshidalguiaspara imprimir los libros quecompusosobreel misteriode la artilleria y fortificacion cosanuebaen estosReynosparaladeffensay ofensade los enemigosdestaCoronay habiendosevisto en laCamarayconsultadosobreello su Magd se sirvio debolver a mandaral Consejoquepasarenlas dichasdoshidalguiasy quesolicitasede su parteel consentimientoque el reinodebiadar paraello y acudiendodespuesmuchos mesesal secretarioBernardoGonzalezparasu despachoentendiendoque los consentimientosestabanprontosdize queno los hallay se le respondequeacudaa su Magestaden quese le hacenotorio dañopuesteniendoresueltoquecorra por el cuidadode V Ilíma y delconsejose le ocasionaanuevapretension.Suplicaa V Ilíma sesirva de mandarqueel dicho secretarioBernardoGonzalezde expedientea las dichasdoshidalguiasyencasoque los consentimientossehayanperdidoserviraVI hazerlemercedcon elconsejo de que en mercedde su magestadse pida al Reyno de nuevo el dichoconsentimientoque y estajuntoen Cortesque enello recibiramerced.

Documenton.” 6

DENEGACIÓN DE LAS HIDALGUíAS A JULIO CÉSAR FIRRUFINO. 13-ENERO-1640.

AGS. CÁMARA DE CASTILLA. Legajo 1263.

En II destemes,se sirvio Vs, escribirun papelal Reynoavisando,tenersuMgd.hechamercedpor diferentesconsultasy resoluciones,a Julio CesarFerrufino,de doshidalguias,enestosReynosy por unarealorden,dicesu Mgd. tenermandadoal rei-no prestesu consentimientopor la importanciaque tienela impresionde doslibrosqueha hechotocantesa las fortificacionesy otrasmateriasde Artilleria y haviendolovisto su reinoha acordadole respondaa Vs tienereconocidoslos inconvenientesque

199 Ana/esdeHistorio del Arte

2000, tO: 169-205

FélixDíaz Moreno Teóricaypráctica delarte de la guerraen el siglo xt’u hispano...

resultande que se vendanhidalguiasy queestarazonha obligadosiemprea difi-cultarprestarestosconsentimientosy asi suplicaa suMgd. sesirva demandarse usede otro medio paradara Julio CesarFerrufinoayudade costaconquepuedahacerlaimpresiondel libro de fortificacion y hallandosealgun otro en quepuedael reinoobrarsin tantosinconvenientesatenderaa disponerde su partelo que su Mgd. lemandarede que doy cuentaa VS. cumpliendocon lo que deboguardeDios a Vs.muchosy felices añoscomo deseoMd. 13 de enerode 1640.

RaphaelCornejo[Rubricado].

DocumentonY Y

CARTA REQUISITORIA DE DON FRANCISCO ROBLES VILLAFAÑE,ALCALDE DE CASA Y CORTE, PARA PRENDERA JULIO CÉSARFIRRUFINO POR LOS FRAUDES ACAECIDOS EN LA FUNDICIÓN DESEVILLA. 1 MARZO 1638.

AHPM. Prot. n.0 4774.escribaníade GerónimoSánchezAguilar. fols. 321-322.

El Lizdo. Don FranciscodeRoblesVillafañe del consejode su Mgd. alcaldedesu casay cortevtsitadorde la Real Audienciadeestaciudadde SevillaJuezporpar-ticularComisiónparala aberiguacióny castigode losculpadosen los fraudesque sehicieronen la artilleria quese fundió en estaciudadde lacual el presenteescribanoda fe. Hago savera los señoresLicenciadodonPedroBaraezy don JoanBarrassathenientede Corregimientode la villa de Madrid y a cualquierade susmercedesynsolidum que yo procedopor culpadoen la dichacomisión contraJulio CesarFerrufino vezinode la dichavilla sobrelo dichopor autospor mi proveidoslo hemandadoprendery quese le tomasela confesióny dandofianzasdestara derechoy pagarjuzgadoy sentenciadoentoda instanciaen rayondc la dichacausay podera procuradorconocidode la audienciadestaciudadfuesesueltoparalo dicho man-de despacharla presente.Por lo dicho pido y encargoa qualquierade V md. quesiendolesentregadomandenprenderen la carcelde esadichavilla al dichoJullioCesarferi-ufino y presopor ansi dichodefe le tomaranla confesional thenorde laspreguntasqueconsteseraentregadofirmadode mi nombrey del presenteescriba-no y tomadadandoel susodichola dichafianzay podercomova referidose man-daransoltary losautoresquesobreellos paraseny sehicierenen publica formay enmaneralo otorgasenme lo mandaranremitir pagandoal escribanoantequien pasa-ren los derechosquejustamentepor ello hubierede haverhechoen Sevilla apri-merode Marzo demil y seiscientosy treintay ochoanos.

Ldo. Don Francisco PormandatodeRoblesVillafañe [Firmado] LorenzoMuñoz.

Anotesde Historia delArte

2000, lO: 169-205200

FélixDíaz Moreno Teórica y práctica delarte dela guerra enel siglo XVII hispano...

En la villa de Madrid a ochodíasdel mesde marzode mil y seiscientosy cua-rentay cuatroañosantemi el LicenciadoO. Pedrode VaraiztenienteCorregidordestavilla Porsumagd.sepresentóestacartarequisitoriay pidio su cumplimientoy justicia

[fol. 322]

El alguacil FranciscoGarixoque lo es ordinariodestavilla cumpliendocon lacartarequisitoriay auto del señorthenientede estaotrapartey lasdiligenciasparaefecto de prenderlea Julio CesarFirrufino y aviendolotopado a el susodichoeldicho alguacil le prendióy se pusoenla carcelrealdeestavilla y le entregóenellaa Frutosde Tineo Porterode ladichacarcely seentregodentrode la rezde ella y lehizo asentaren el libro a dondeseasientany escrivenlos demaspresosde comi-sionesparticularesy lo firmó el dicho alguacily dello doy fe.

FranciscoGarijo Ante íni Gabrielde la Torre.

Documentonf 8

CONFESIÓNDE JULIO CÉSAR FIRRUFINO,PRESOEN LA CÁRCELREALDE MADRID, SOBRELOS FRAUDESEN LA FUNDICIÓN DE SEVILLA.1/9MARZO 1644.

AHPM. Prot. n.0 4774,escribaníade GerónimoSánchezdeAguilar. FoIs.323-326.

Preguntasquese han de haceren la confesiona JulioCesarferrufino, Pregun-tado comose llama,queedady oficio tiene~

Preguntadosu verdadquehabiendosefabricadoen estaciudaden la casade lafundición,sesentay seis piezasdeartilleria por JuanBambelpor el añopasadodeseiscientosy treintay sietey siguientyesy siendoasi quesehicierony fabricaron,conmalosestañoscomo fueron estañoaplomadoy cobredecaracasquepor sermaloFranciscode Ballesterosfundidor de la dichacasano los quiso fundir y habiendosalido las piezasde la dichafundición muy malascon escarabajuelosy otras conimperfecciones,por la dichacausano podianserdeprovecho,quehabiendoqueesteconfesante?por [aobligaciónde suoficio, y habervenido desdelavilla deMadrid alreconocimientode las dichasfundiciones,reprobaríasno lo hizo por susparticularesfines, en grandañode laRealHacienday demasdañosqueno sepudieronseguir=

Preguntadosuverd~,queesteconfesaseno solo hizo aprobación,de las dichasfundiciones,en la forma que se le ha preguntadosino que tambienaprobólosencabalgamientosque se hicieron y fabricaron,parala dichaArtilleria, siendomuy debilesy de muy pocoprovechoy que no se podíausarde ellosen campañasiendoel principalfin, paraqueschabianhecholo unoy lo otro~

Anotes de /liaorio delArte

2000, lO: 169.205201

Félix Díaz Moreno Teóricay práctica delartede la guerraenel siglo XVII hispano...

Preguntadosu verdad,queestandoesteconfesanteen estaciudadpor el tiempocontenidoen las preguntas,anteestaesteconfesantetuvo intima, amistadcomien-do con el dichoJuanBambelen sucasa,esteconfesantey uncriadosuyoy cuandose volvió a la villa de Madrid, le dio dinero, un mantode seday un barril de acei-tunas=

[fol. 323v”]

Y si fuerenecesario,se le baranlas demaspreguntastocantesa estenegocio,yconvengan,en Sevillaen primerodemarzode mil y seiscientosy cuarentay cuatroaños.

Ldo. Don FranciscodeRoblesVillafañe [Rubricado] Porsu Mdo.LorenzoMuñoz.

[fol. 324v”].

ConfesióndeJulio CésarFirrufino

En la villa de Madrid y carcelrealdella a nuevediasdel mesde marzodemil yseiscientosy cuarentay cuatroaños,el sr. LicenciadoDon PedrodeVaraiz tenien-te de corregidorpor el Reynuestroseñoren estavilla y sutierra en conformidaddelo contenidoen la requisitoriadespachada,por el Licenciadodon FranciscodeRoblesVillafañe del consejode su magestadalcaldeen sucasay corte.Con quehasido requeridohizo parecerantesi a un hombrepresoen estacárcelen virtud deladicharequisitoriadel recibiójuramentoen formadeDerechoquedijere verdadde loque supierey le fuesepreguntadoy habiendolodicho cumplidamentesele pregun-tó al tenorde unaspiezaspresentadascon la dicha requisitoriay respondiólosiguiente.

Preguntadocomo se llama queedadtieney que entretenimientou oficio y dedondees veeino~ Dijo que se llama Julio CesarFerrufinoy que es de edaddesesentay seis añosy quees vecino destavilla de Madrid y quees Catedráticode[fol. 325] Mathematicasdel reynro. sr. en estacortey que a cuarentay tres añosque le sirvecon toda...yfidelidad comoes notorioa los generalesquehansido y sonde la artilleria y estoresponde

Preguntadosi es verdadqueaviendosefabricadoen la ciudadde Sevilla en lacasade la fundición dellasesentay seis piezasdc Artilleria por JuanBambelel añopasadode seiscientosy treinta y siete y siguientesy siendo asi quese hicieronyfabricaroncon malosestañoscomo fueronestañoaplomadoy cobrede Caracasquepor sermalo Franciscode Ballesterosfundidor de la casano los quiso fundir yhabiendosalido las piezasde la dichafundición muy malascon escarabajuelosyotrascon imperfeccionespor cuyacausano podíanserdeprovecho y deiendoeste

Ano/esde Histo,io del Arte

2000. t 0:169-205202

FélixDíaz Moreno Teóricayprácticadelarte de laguerra enel sigloXVII hispano...

confesantepor la obligaciónde su oficio y haberido desdeestavilla de Madrid a laciudadde Sevilla al reconocimientodelas dichasfundiciones= reprobaríasno lohizo por sus particularesfines en gran daño y perjuicio de la Real Haciendaydemasdañosquede ello se pudieronseguir= Dijo que niegaesteconfesantehaber-sehalladopresentea la fundicióndelas sesentay seis piezasdeartifleria quecon-tienela preguntaporquetan solamentesehalló a treso cuatrotundicionesenquesefundieronveintey cuatroo veintiseispiezasque constaronlas que sonpor testi-monio de escribanoa que se remite Las cualesse probaroncon todorigor con-formándoseel confesantey el artillero mayorGasparGonzálezy combiniendo[fol. 325v’] en las pruebascon las ordenesa su magestady su aranzely estaes lapruebarealquesehaceparaprobar la artilleriacargandocadapiezatresvecesy dis-parandolasotrastres y tapándolesla bocay fogóndespuésde disparadaspor si lapolvorahabíahechoalgún dañoen lasdichaspiezasy sereconocióno haberreci-bido ningunoconque se aprobarony dieronporbuenas.Las dichaspiezasy lapoí-vora se pesoen presenciadel mayordomoy escribanosin quehubiesefraudenin-guno ni causade reprobarlas dichaspiezascomo lo contienela preguntay estorespondedellay lasdichaspruebassehicieronen presenciade todoslos ministrosreales.

Preguntadosi es verdadqueesteconfesanteno solo hizo aprobacióndelas fun-dicionesen la formaque sele ha preguntadosino quetambienaprobólosencabal-gamientosquesehicierony fabricaronparala dichaartilleriasiendomuy debilesyde muy pocoprovechoy queno sepodíausardelIosen campañasiendoel principalfin paraquesehabíaecholo uno y lo otro = Dijo quecuandollegó esteconfesantea la ciudadde Sevilla halló veintey unacajasechaspara los dichosencabalga-mientosque fue por el mesde marzodel añodetreintay nueveanomaso menosyreconociólas dichascajasy la madera[fol .326] dellasy previno los incombenien-

tes que teníanlas dichascajasdandocuentadelIos al señormarquésde Castrofuer-te a querespondióque se procurasenajustarlo mejorque fueraposibledandoprisaa la conclusiónde los encabalgamientospor la necesidadque habíade artilleriayprevino tambiénque las dichascajasno teníanel anchocombenientey sinembargodetodoesto por lanecesidadquehabíade artilleríaseembarcaronenel muellesinpoderloresistir esteconfesantey estoresponde.

Preguntadosi es verdadque estandoesteconfesanteen laciudaddeSevillaporel tiempoquecontienela preguntaantesdestaesteconfesantetuvointima amistadcon el dichoJuanBambelcomiendoensu casaesteconfesantey un criadosuyoycuandose hubo devenir a estavilla le dio dineroparael viaje y un mantode sedaybarrilesdeaceitunas= Dijo que lo niega.

Y estodijo serla verdadparael juramentohechoy lo firmó y el dicho señortheniente.

JulioCesarFirrufino [Firmado]Ante mi. Gerónimode aguilar.

AnotesdeHistorio Jet Arte

2000. 0:169-205203

Félix Díaz Moreno Teóricay prácticadelarte dela guerraen el siglo XVII hispano...

Documentoni’ 9

CARTA DE OBLIGACIÓN Y FIANZA DE DOÑA ANA RAMÍREZ Y MEN-DOZA, MARÍA MELCHORA FIRRUFINOY SUESPOSOMATEO GAMO-NAL, PARA SACAR DE LA CÁRCEL A JULIO CÉSAR FIRRUHNO. loMARZO 1644.

AI-IPM. Prot. n,0 4774, escribaníade GerónimoSánchezde Aguilar. FoIs. 328-329v”.

Sepancuantosestacartade obligación y fianzavierencomo nos doñaAnaRamirezy Mendozamugerlegítimaquesoyde JulioCesarFerrufinocatedráticode matematicay artilleria por su magestady MateoGamonaly doñaMaria Mel-choraFen-ufinoy Mendozasu mujerhija legitima de losdichosJulioCesary doñaAna Ramírezcon licencia y expresoconsentimientoque primero y ante todascosasnoslas dichasdoñaAnay doñamariaMelchorapedimosa losdichosJulioCesary MateoGamonalnuestrosmaridosparajuntamentoscon ellosy pornoso-trasmismashacery otorgarestaescritura.Ynoslos susodichossabedoresquesomosdel efectoparaquees la dichalicencia se la damosy concedemos.Y noslas sobredichasla recibimosy aceptamosy della usandotodos tresjuntos y demancomúna voz de cadauno y cadauno de nos y de nuestrosbienespor siínsolidum y por el todoobligadosrenuenciandocomorenunciamoslas leyesdelDuobusRes devendi beneficiode la división y excursióny la epistoladel divoadrianoy todaslasdemasleyesy derechosquedebenrenunciarlos queobligande[fol. 328v”] mancomúny unospor otros = Decimosquepor cuanti el sr. Licen-ciadodon FranciscodeRoblesVillafafie del consejode su magestadalcaldeen sucasay cortevisitadorde lareal audienciade la ciudadde sevillay jues particular,comisariopara la averiguacióny castigode los culpadosen los fraudesque sehicieronen la Artillería quese fundió en la dichaciudadde Sevilladesdeel añodeseiscientosy treintay sieteen adelantepor JuanBambely en virtud de la dichacomisiónse despachórequisitoriaparaprenderal dicho Julio CesarFerrufino ypresosele tomasesu confesióny tomadafuesesueltoengradode estara derechoy pagarlo juzgadoy sentenciadoen todasinstanciasenrazónde la dichacausa,yla dicharequisitoriasepresentóanteel licenciadodon Pedrode Varaiz tenientecorregidordestavilla y se mandócumplir y en su cumplimiento fue presoeldicho JulioCesary tomadasu confesióny paraefectodele soltares necesariodarla dichafianzade estara derechoquesepide por la dicharequisitoria= Y noso-tros la queremoshacerpor tanto debajode la dichamancomunidady renunciaciónde bienesy haciendocomo hacemos[fol. 329] de casoajenopropionuestroy sinqueseanecesariohacerexcursionni otradiligenciacontraeJ dichoJulioCesarnisus bienesni herederosaunquede serhechose le requieracuyo beneficiorenun-cíamos.

AnalesdeHisrorio del Arte2000.10:169-205

204

Félix Díaz Moreno Teóricayprácticade/arte de/aguerra ene/sigloXVII hispano...

Nos obligamosque el dicho Julio CesarFerrufino estaráa derechocon sumagestady conel fiscaldela dichacomisióny conlos demasinteresadosy pagayalo quecontrael fuerejuzgadoy sentenciadoentodasinstanciasenrazon dela dichacausade los fraudesdela dichaartilleria= dondenosostroscomo talessusfiadroresestartemosa derechoporel y pagaremoslo queen todasinstanciasfuerecontraeljuzgadoy sentenciadopuestoy pagadoen lamonedaenla monedapartey lugarquecontuvierenlas dichassentenciasa nuestracostay con lapenay salariosque secon-tuvierenenlas dichassentenciasporqueconsentimosserejecutadoscompelidosyapremiadospor todorigor de derecho= paralo cual obligamosnuestraspersonasybienesraicesy mueblesderechos...habidoy porhabery noderogandoestageneralobligaciónpor el contrario yo la dichadoñaAnaRamírez[fol. 329v”] hipotecouncensode mil ducadosde principalen plataque tengosobrela haciendadeVicencioCarduchoy otro censode cuatromil realesde principal que tengocontralosbienesde Antonio Menchelque son bienesDoctalesmios = y nos los dichos MateoGamonal y doña maríaMeichora su mujer hipotecamosun censode dos mil ycuatrocientosducadosque yo la dicha doñaMaría tengocontrael conventodesanMartín dela ordende sanBenito destavilla de Madrid paraque losdichoscen-sos esíenobligadosy hipotecadosespecialy expresamentea la seguridadde estafianzay no sehande podervenderni enajenarni terceralgunoadquirirderechoaellosenperjuciodestaobligacióny hipoteca= y declaramosserpropiosnuestrosylibres de glosahipotecacargay gravamenqueno la tienen= y damospodera lasjusticiasy juecesdel Reynuestroseñoracuyajurisdicción y fueronossometemosy enespecialal dicho sr. don FranciscodeRoblescomotal juez partiulardela dichacomtsión En la villa deMadrid a diez diasdel mesde marzoañodemil y seis-cientosy cuarentay cuatro...

Firman:Julio CesarFirrufinoAna Ramires!Maria Meichora/MateoGamonal.El escribanopareceserFran-

ciscode Morales,quien apuntaqueatiendela fianzapor sucuentay riesgo.

Anotes de HiseoriuJet Arte2000,10:169-205

205