Antología de Textos de Literatura Griega III

ANTOLOGA DE TEXTOS PARA LITERATURA GRIEGA III Mtro. Gabriel Snchez Barragn

1

La Comedia Media

1. PAGKRATIASTHS

e(fqwn me\n sxedo\n

treij mna=j. {B.} le/g' allo. {A.} r(ugxion, kwlh=n, po/daj

te/ttaraj u(eiouj.{B.} Hra/kleij. {A.} boo\j de\ treij,

orniq'. {B.} Apollon. le/g' eteron. {A.} su/kwn du/o

mna=j. {B.} e)pe/piej de\ po/son; {A.} a)kra/tou dwdeka

kotu/laj. {B.} Apollon, Wre kai Saba/zie.

eit' e)n xa/raki me\n tau=ta kai parembolv1=.

2. FOINIKIDHS

Sfigg' arren', ou) ma/geiron, eij th\n oikian

eilhf': a(plwj ga\r ou)de\ en ma\ tou\j qeou\j

wn an le/gv sunihmi. kaina\ r(h/mata

peporisme/noj pa/restin: wj eish=lqe ga/r,

eu)qu/j m' e)phrwthse prosble/yaj me/ga.

"po/souj ke/klhkaj me/ropaj e)pi deipnon"; le/ge.

"e)gw ke/klhka me/ropaj e)pi deipnon; xol#=j;

tou\j de\ me/ropaj tou/touj me ginwskein dokeij;

ou)deij pare/stai: tou=to ga\r nh\ to\n Dia

eti kata/loipon, me/ropaj e)pi deipnon kalein."

"ou)d' ara pare/stai daitumwn ou)deij olwj;"

"ou)k oid' egwge Daitumo/n'". e)logizo/mhn,

hcei Filinoj, Mosxiwn, Nikh/ratoj,

o( dein', o( deina: kat' onom' a)nelogizo/mhn!

ou)k hn e)n au)toij ou)de\ eij moi Daitumwn.

"ou)deij pare/stai" fhmi. "ti le/geij; ou)de\ eij;"

sfo/dr' h)gana/kths', wsper h)dikhme/noj,

ei mh\ ke/klhka Daitumo/na. kaino\n pa/nu.

"su\ d' ara qu/eij e)rusixqon';" ou)k efhn e)gw.

"bou=n d' eu)rume/twpon;" "ou) qu/w bou=n, aqlie."

mh=la qusia/zeij ara;" "ma\ Di' e)gw me\n ou,

ou)de/teron au)twn, proba/tion d'." "ou)kou=n' efh

ta\ mh=la pro/bata." "ou) manqa/nw

tou/twn ou)de/n, ou)de\ bou/lomai.

a)groiko/tero/j eim', wsq' a(plwj moi diale/gou."

" Omhron ou)k oidaj le/gonta;" "kai ma/la

e)ch=n o bou/loit', w ma/geir', au)t% le/gein.

a)lla\ ti pro\j h(ma=j tou=to, pro\j th=j Estiaj;"

1 THEOPHIL., 8


2

"kat' e)keinon hdh pro/sexe kai ta\ loipa/ moi".

" Omhrikwj ga\r dianoei m' a)pollu/nai;"

"outw lalein eiwqa." "mh\ toinun la/lei

outw par' e)moi g' wn." "a)lla\ dia\ ta\j te/ttaraj

draxma\j a)poba/lw" fhsi "th\n proairesin;

ta\j ou)loxu/taj fe/re deu=ro." "tou=to d' e)sti ti;"

"kriqai." "ti oun, a)po/plhkte, periploka\j le/geij;"

"phgo\j pa/resti;" "phgo/j; ou)xi laika/sei

e)reij safe/stero/n q' o bou/lei moi le/gein;"

"a)ta/sqalo/j g' ei, pre/sbu" fh/s'! "alaj fe/re.

tou=t' esti phgo/j. a)lla\ deicon xe/rniba."

parh=n. equen, elegen alla r(h/mata

toiau=q' a ma\ th\n gh=n ou)de\ eij hkousen an,

mistulla, moiraj, diptux', o)belou/j!

wste me twn tou= Filhta= lamba/nonta bubliwn

skopein ekasta ti du/natai twn r(hma/twn!2

Una esfinge macho, no un cocinero, para casa He tomado. Pues sencillamente, ni una sola cosa, por los dioses! De las que dice entiendo: de verbos nuevos Provisto se presenta. Pues cuando entr, Enseguida me mir y me pregunt a gritos: A cuntos mropes has invitado a la cena? Dime! Yo he invitado a Mropes a la cena? Ests loco. A esos Mropes crees que conozco? No habr ninguno. Esto, por Zeus! Es lo que faltaba, a Mropes invitar a la cena. Ni siquiera se presentar ni un solo comensal? No lo creo, al menos Detimn? Haca yo recuento: Vendr Filino, Mosquin, Nicrato, Fulano, mengano. Nombre por nombre me iba encaminando: No tena entre ellos ni un solo Detimn. Ninguno habr, afirmo. Qu dices, ni uno? Y l se irrit como si fuese vctima de una afrenta Porque yo no haba invitado a Detimn. Harto inslito. Es que no sacrificas un rompetierras? Yo no dije. Un buey de ancha testuz? No sacrifico un escudo infeliz. Ovejas sacrificas entonces? Por Zeus! Yo, manzanas, no. Ninguna de ellas, sino una resecilla. Por consiguiente no dijo Las ovejas reses. Manzanas reses? No s dije. Cocinero, de eso nada, ni ganas. Soy muy de campo, de manera que hblame claro. No sabes que est hablando Homero? Sin duda Le era posible, cocinero, decir lo que quisiera, Pero y a nosotros esto qu, por Hestia! Segn aqul atindeme ya tambin en lo restante. Es que homricamente intentas matarme? As acostumbro a hablar. Pues entonces no hables As cuando ests a mi lado. Pero por cuatro Dracmas voy a echar a perder dice los principios?

2 STRATO COMIC., 1.


3

Los uloquitas, trelos aqu. Por qu, pues, imbcil, hablas con embrollos? Hay de la dura? Dura? Que no te irs de putas, Y dirs ms claramente lo que me quieres decir? Eres un arrogante, anciano dice Ea, venga, sta es de la dura, mustramela. Una palangana Haba: haca el sacrificio, deca otras diez mil cosas Tales que, por Gea!, ninguno entendera, Bist, lotes, dpticos, brochetas. De manera que haba que coger los libros de Filitas Y examinar qu quera decir cada una de las expresiones. Pero le suplicaba que cambiara de actitud Y que hablara como las personas. Pero a l no lo Habra convencido enseguida la Persuasin, por Gea, lo s

3.

3. kan tau=ta poih=q' wsper fra/zw,

lamproij deipnoij deco/meq' u(ma=j,

ou)de\n o(moioij toij Ifikra/touj

toij e)n Qr#/kv! kaitoi fasin

boubaukalo/saula gene/sqai.4

4. Pa=sa d' eumorfoj gunh/

e)rwsa foit#= thga/nwn te su/ntrofa

triballopopano/qrepta meiraku/llia!5

5. epeit' a)nasta\j eustoxoj neaniaj

twn e)c Akadhmeiaj tij u(po\ Pla/twna kai

Bruswnoqrasumaxeiolhyikerma/twn.6

6. kakwj exeij, strouqij a)karh\j nh\ Di' ei!

pefilippidwsai. {B.} mh\ su\ kainwj moi la/lei.

oson ou) te/qnhka. {A.} tou= talaipwrou pa/qouj7.

7. draxmwn triwn glaukiskon . . . . .

go/ggrou kefalh\n kai ta\ prwta tema/xia

draxmwn pa/lin pe/nt'. w talaipwrou biou.

draxmh=j traxh/louj. a)lla\ nh\ to\n hlion,

ka)moi tra/xhlon eteron ei poqen labein

hn kai priasqai dunato/n, on exw tou=ton an,

prin eisenegkein tau=ta deu=r', a)phgca/mhn8.

8. Eu)ripidou d' eswsaj wj isasi soi

3 Traduccin de Jordi Sanchis Llopis, Rubn Montas Gmez y Jordi Prez Asensio.

4 ANAXANDR., XLII. 1-5.

5 EUB., 75 (= Orth., 1)

6 EPHIPP., XIV. 1-3.

7 ALEXIS, 148.

8 ARCHED., III. 1-4.


4

[w parqe/n' ei swsaimi s', eceij moi xa/rin;]

kai toij e)moisin e)ggelwsi ph/masin

ta\ sigma sulle/cantej, wj au)toi sofoi9.

9. kai piein xwrij me/tr% o)cu/bafon eij to\ koino/n. eiq' u(pwmnuto

o( me\n oinoj ocoj au(to\n einai gnh/sion,

to\ d' ocoj oinon au(to\ ma=llon qate/rou10.

10. oi ko/lake/j eisi twn e)xo/ntwn ou)siaj

skwlhkej. eij oun akakon a)nqrwpou tro/pon

eisdu\j ekastoj e)sqiei kaqh/menoj,

ewj an wsper puro\n a)podeicv keno/n.

epeiq' o( me\n le/mm' e)stin, o( d' eteron da/knei11.

11. XOROS

tele/wj m' u(ph=lqen h( kata/ratoj mastropo/j,

e)pomnu/ousa ta\n Ko/ran, ta\n Artemin,

ta\n Ferre/fattan, wj da/malij, wj parqe/noj,

wj pwloj a)dmh/j! h( d' ar' hn muwnia\

olh12.

12. DIAMARTANWN

Nikostra/thn tin' hgagon pr%hn sfo/dra

gruph/n, Skotodinhn e)pikaloume/nhn, oti

dino/n pot' hren a)rgurou=n e)n t% sko/t%.

{B.} dinon kai deino/n, w qeoi13.

13. t% Kallime/donti ga\r qerapeu/w ta\j ko/raj

hdh teta/rthn h(me/ran. {B.} hsan ko/rai

qugate/rej au)t%; {A.} ta\j me\n oun twn o)mma/twn,

aj ou)d' o( Mela/mpouj, oj mo/noj ta\j Proitidaj

epause mainome/naj, katasth/seien an14.

14. canqoij te mu/roij xrwta lipainwn,

9 EUB., 26.

10 EUB., 65.

11 ANAXIL., 32.

12 EPICR., Frg., 8 (9).

13 ARCHED., Frg., 1.

14 ALEXIS, 117.


5

xlanidaj q' elkwn, blau/taj su/rwn,

bolbou\j trwgwn, turou\j ka/ptwn,

%a\ kola/ptwn, kh/rukaj exwn,

Xion pinwn, kai pro\j tou/toij

e)n skutarioij r(aptoisi forwn

Efesh/ia gra/mmata kala/15.

15. AMPELOURGOS

ou)k estin ou)de\n a)tuxiaj a)nqrwpinhj

paramu/qion gluku/teron e)n bi% te/xnhj!

e)pi tou= maqh/matoj ga\r e(sthkwj o( nou=j

au(to\n le/lhqe paraple/wn ta\j sumfora/j.

e)n oij an a)tuxh/sv tij anqrwpoj to/poij,

hkista tou/toij plhsia/zwn hdetai16.

16. {LIN.} bublion

e)nteu=qen o ti bou/lei proselqwn ga\r labe/,

epeit' a)nagnwsei, pa/nu ge diaskopwn

a)po\ twn e)pigramma/twn a)tre/ma te kai sxolv=.

Orfeu\j enestin, Hsiodoj, trag%dia,

Xoiriloj, Omhroj, est' Epixarmoj, gra/mmata

pantodapa/. dhlwseij ga\r outw th\n fu/sin,

e)pi ti ma/lisq' wrmhke. {HR.} touti lamba/nw.

{LIN.} deicon o ti e)sti prwton. {HR.} o)yartusia,

wj fhsi tou)pigramma. {LIN.} filo/sofo/j tij ei,

eudhlon, oj pareij tosau=ta gra/mmata

Simou te/xnhn elabej. {HR.} o( Simoj d' e)sti tij;

{LIN.} ma/l' eu)fuh\j anqrwpoj. e)pi trag%dian

wrmhke nu=n, kai twn me\n u(pokritwn polu\

kra/tisto/j e)stin o)yopoio/j, wj dokei

toij xrwme/noij, twn d' o)yopoiwn u(pokrith/j17.

17. POIHSIS

maka/rio/n e)stin h( trag%dia

poihma kata\ pa/nt', ei ge prwton oi lo/goi

u(po\ twn qeatwn eisin e)gnwrisme/noi,

15

ANAXIL., 18. 16

AMPHIS, 3. 17

ALEXIS, 140.


6

prin kai tin' eipein! wsq' u(pomnh=sai mo/non

dei to\n poihth/n! Oidipoun ga\r an mo/non

fw, talla pa/nt' isasin! o( path\r La/ioj,

mh/thr Ioka/sth, qugate/rej, paidej tinej,

ti peiseq' outoj, ti pepoihken. an pa/lin

eipv tij Alkme/wna, kai ta\ paidia

pa/nt' eu)qu\j eirhx', oti maneij a)pe/ktonen

th\n mhte/r', a)ganaktwn d' Adrastoj eu)qe/wj

hcei pa/lin t' apeisi . . . . .

epeiq' otan mhde\n du/nwnt' eipein eti,

komidv= d' a)peirh/kwsin e)n toij dra/masin,

airousin wsper da/ktulon th\n mhxanh/n,

kai toij qewme/noisin a)poxrwntwj exei.

h(min de\ tau=t' ou)k estin, a)lla\ pa/nta dei

eu(rein, o)no/mata kaina/, ta\ di%khme/na

pro/teron, ta\ nu=n paro/nta, th\n katastrofh/n,

th\n eisbolh/n. an en ti tou/twn paralipv

Xre/mhj tij h Feidwn tij, e)ksurittetai!

Phlei de\ tau=t' ecesti kai Teu/kr% poiein18.

18. AUGH

ti, w po/nhr', esthkaj e)n pu/laij eti,

a)ll' ou) badizeij; toij de\ gennaiwj pa/lai

diespa/raktai qerma\ xhniskwn me/lh,

dierra/xistai semna\ delfa/kwn kre/a,

kathlo/htai gastro\j e)n me/s% ku/kloj,

katvsimwtai pa/nta ta)krokwlia,

nenwga/listai semno\j a)lla=ntoj to/moj,

parente/trwktai teuqij e)cwpthme/nh,

paregke/kaptai krani' e)nne/' h de/ka.

wst' ei ti bou/lei twn leleimme/nwn fagein,

epeig' epeige, mh/ poq' wj lu/koj xanwn

kai twnd' a(martwn usteron suxno\n dra/mvj19.

19. UPNOS

Eit' eisin oi te/ttigej ou)k eu)daimonej,

wn taij gunaicin ou)d' o(tiou=n fwnh=j eni;20

18

ANTIPH., Frg., 191. 19

EUB., Frg., 15. 20

XENARCH., Frg., 14.


7

20. SEMELH H DIONUSOS

treij ga\r mo/nouj krath=raj e)gkerannu/w

toij eu fronou=si! to\n me\n u(gieiaj ena,

on prwton e)kpinousi, to\n de\ deu/teron

erwtoj h(donh=j te, to\n triton d' upnou,

on e)kpio/ntej oi sofoi keklhme/noi

oikade badizous'. o( de\ te/tartoj ou)k eti

h(me/tero/j e)st', a)ll' ubreoj! o( de\ pe/mptoj boh=j!

ektoj de\ kwmwn! ebdomoj d' u(pwpiwn!

o( d' ogdooj klhth=roj! o( d' enatoj xolh=j!

de/katoj de\ maniaj, wste kai ba/llein poiei!

polu\j ga\r eij en mikro\n a)ggeion xuqeij

u(poskelizei r(#=sta tou\j pepwko/taj21.

21. DIDUMOI

o( ga\r para/sito/j e)stin, an o)rqwj skopv=j,

koinwno\j a)mfoin, th=j tu/xhj kai tou= biou.

ou)deij para/sitoj euxet' a)tuxein tou\j filouj,

tou)nantion de\ pa/ntaj eu)tuxein a)ei.

estin polutelh\j t% bi% tij, ou) fqonei,

mete/xein de\ tou/twn euxet' au)t% sumparwn.

kastin filoj gennaioj a)sfalh/j q' ama,

ou) ma/ximoj, ou) pa/rocuj, ou)xi ba/skanoj,

o)rgh\n e)negkein a)gaqo/j! an skwptvj, gel#=!

e)rwtiko/j, ge/loioj, ilaro\j t% tro/p%,

pa/lin stratiwthj a)gaqo\j eij u(perbolh/n,

an v to\ sita/rxhma deipnon eu)trepe/j22.

22. IATROS

bou/lomai d' au)t% proeipein oio/j eimi tou\j tro/pouj.

an tij e(sti#=, pa/reimi prwtoj, wst' hdh pa/lai

. . . zwmo\j kalou=mai. dei tin' arasqai me/son

twn paroinou/ntwn, palaisth\n no/mison Argeio/n m' o(ra=n.

prosbalein pro\j oikian dei, krio/j! a)nabh=nai ti pro\j

klima/kion . . Kapaneu/j, u(pome/nein plhga\j akmwn,

21

EUBUL., 93. 22

ANTIPH., 80.


8

kondu/louj pla/ttein de\ Telamwn, tou\j kalou\j peira=n kapno/j

23.

23. KUBERNHTHS

du/' e)sti, Nausinike, parasitwn ge/nh!

en me\n to\ koino\n kai kekwm%dhme/non,

oi me/lanej h(meij: qa/teron zhtw ge/noj,

semnopara/siton e)k me/sou kalou/menon,

satra/paj parasitouj kai strathgou\j e)pifaneij

u(pokrino/menon eu toij bioij, o)fru=j exon

xiliotala/ntouj a)nakulio/n t' ou)siaj.

noeij su\ to\ ge/noj kai to\ pra=gma; {N.} kai ma/la.

{A.} tou/twn e(kate/rou twn genwn o( me\n tu/poj

th=j e)rgasiaj eij e)sti, kolakeiaj a)gwn!

wsper e)pi twn biwn de/, tou\j me\n h( tu/xh

h(mwn mega/loij prose/neime tou\j d' e)la/ttosin,

eiq' oi me\n eu)porou=men oi d' a)lu/omen.

ara/ ge dida/skw, Nausinik'; {N.} ou)k a)sto/xwj!

a)ll' an s' e)painw ma=llon, aith/seij me/ ti24.

24. NEOTTIS

ostij a)nqrwpwn e(tairan h)ga/phse pwpote,

ou ge/noj tij an du/naito paranomwteron fra/sai;

tij ga\r h dra/kain' amiktoj, h Ximaira pu/rpnooj,

h Xa/rubdij, h trikranoj Sku/lla, pontia ku/wn,

Sfigc, udra, le/ain', exidna, pthna/ q' Arpuiwn ge/nh,

eij u(perbolh\n a)fiktai tou= kataptu/stou ge/nouj;

ou)k enesq', autai d' a(pa/ntwn u(pere/xousi twn kakwn.

esti de\ skopein a)p' a)rxh=j prwta me\n th\n Plaggo/na,

htij wsper h( Ximaira purpolei tou\j barba/rouj.

eij mo/noj d' ippeu/j tij au)th=j to\n bion pareileto!

pa/nta ta\ skeu/h ga\r elkwn %xet' e)k th=j oikiaj.

oi Sinwpv d' au suno/ntej ou)x udr# su/neisi nu=n;

grau=j me\n auth, parape/fuke d' h( Gna/qaina plhsion!

wst' a)pallageisin au)th=j esti dipla/sion kako/n.

h( de\ Na/nnion ti nuni diafe/rein Sku/llhj dokei;

ou) du/' a)popnicas' e(tairouj to\n triton qhreu/etai

eti labein; a)ll' e)ce/pese porqmij e)latin% pla/tv.

h( de\ Fru/nh th\n Xa/rubdin ou)xi po/rrw pou poiei,

to/n te nau/klhron labou=sa katape/pwk' au)t% ska/fei;

h( Qeanw d' ou)xi Seirh/n e)stin a)potetilme/nh;

ble/mma kai fwnh\ gunaiko/j, ta\ ske/lh de\ koyixou.

Sfigga Qhbaian de\ pa/saj esti ta\j po/rnaj kalein,

23

ANTIPHO. COM., 4. 24

ALEX., 116.


9

ai lalou=s' a(plwj me\n ou)de/n, a)ll' e)n ainigmoij tisin,

wj e)rwsi kai filou=si kai su/neisin h(de/wj.

eita tetra/pouj moi ge/noito, fhsi, th/nproj h qro/noj!

eita dh\ tripouj tij, eita, fhsi, paidiskh dipouj.

eiq' o( me\n gnou\j tau=t' a)ph=lqen eu)qu\j wsper Oidipouj,

ou)d' idein do/caj e)keinhn, s%zetai d' akwn mo/noj.

oi d' e)ra=sqai prosdokwntej eu)qu/j eisin h)rme/noi,

kai fe/ronq' u(you= pro\j aiqran. suntemo/nti d' ou)de\ en

e)sq' e(tairaj osa per esti qhri' e)cwle/steron25.

25. UDRIA

outoj d' on le/gw

e)n geito/nwn au)t% katoikou/shj tino\j

idwn e(tairaj eij erwt' a)fiketo,

a)sth=j, e)rh/mou d' e)pitro/pou kai suggenwn,

hqo/j ti xrusou=n pro\j a)reth\n kekthme/nhj,

ontwj e(tairaj! ai me\n allai tounoma

bla/ptousi toij tro/poij ga\r ontwj on kalo/n26.

26. o( de\ plou=toj h(ma=j, kaqa/per iatro\j kako/j,

pa/ntaj ble/pontaj paralabwn tuflou\j poiei27.

27. ti Pla/twn

kai Speu/sippoj kai Mene/dhmoj,

pro\j tisi nuni diatribousin;

poia frontij, poioj de\ lo/goj

diereuna=tai para\ toisin;

ta/de moi pinutwj, ei ti kateidwj

hkeij, le/con pro\j ga=j.

{B.} a)ll' oida le/gein peri twnde safwj!

Panaqhnaioij ga\r idwn a)ge/lhn

meirakiwn

e)n gumnasioij Akadhmeiaj

hkousa lo/gwn a)fa/twn a)to/pwn!

25

ANAXIL., 22. 26

ANTIPH. COM., 212. 27

ANTIPH., 59.


10

peri ga\r fu/sewj a)forizo/menoi

diexwrizon z%wn te bion

de/ndrwn te fu/sin laxa/nwn te ge/nh.

k#t' e)n tou/toij th\n koloku/nthn

e)ch/tazon tinoj e)sti ge/nouj.

{A.} kai ti pot' ar' wrisanto kai tinoj ge/nouj

einai to\ futo/n; dh/lwson, ei ka/toisqa/ ti.

{B.} prwtista me\n oun pa/ntej a)naudeij

to/t' e)pe/sthsan, kai ku/yantej

xro/non ou)k o)ligon diefro/ntizon.

k#t' e)caifnhj eti kupto/ntwn

kai zhtou/ntwn twn meirakiwn

la/xano/n tij efh stroggu/lon einai,

poian d' alloj, de/ndron d' eteroj.

tau=ta d' a)kou/wn iatro/j tij

Sikela=j a)po\ ga=j kate/pard' au)twn

wj lhrou/ntwn.

{A.} h pou deinwj wrgisqhsan

xleua/zesqai t' e)bo/hsan!

to\ ga\r e)n le/sxaij taisde toiauti

poiein a)prepe/j.

{B.} ou)d' e)me/lhsen toij meirakioij!

o( Pla/twn de\ parwn kai ma/la pr#/wj,

ou)de\n o)rinqeij, e)pe/tac' au)toij

pa/lin . . .

a)forizesqai tinoj e)sti ge/nouj!

oi de\ div/roun28.

28

EPICR., 11.


11

28. ti fh/j; su\ tauti prosdok#=j peisein e)me/,

wj est' e)rasth/j, ostij wraion filwn

tro/pwn e)rasth/j e)sti, th\n oyin pareij;

afrwn g' a)lhqwj. oute tou=to peiqomai,

ouq' wj pe/nhj anqrwpoj e)noxlwn polla/kij

toij eu)porou=sin ou) labein ti bou/letai29.

29

AMPHIS, 15.


12

COMEDIA MENANDREA

1. Vida y obra de Menandro

Alecij, Qou/rioj, ostij pro/teron Su/barij e)kaleito, kwmiko/j. e)didace dra/mata sme! ge/gone

de\ pa/trwj Mena/ndrou tou= kwmikou=. esxe de\ uio\n Ste/fanon, kai au)to\n kwmiko/n30.

"e)ggu\j oun Me/nandre ta\ Dionu/sia, kai su\ th\n kwm%dian ou) pepoihkaj;" to\n d'

a)pokrinasqai "nh\ tou\j qeou\j egwge pepoihka th\n kwm%dian! %kono/mhtai ga\r h( dia/qesij!

dei d' au)tv= ta\ stixidia e)p#=sai31

2. Estilo menandreo

a) ei tij proselqwn moi qewn le/goi "Kra/twn,

e)pa\n a)poqa/nhij, auqij e)c a)rxh=j eshi!

eshi d' o ti an bou/lhi, ku/wn, pro/baton, tra/goj,

anqrwpoj, ippoj! dij biwnai ga/r se dei!

eimarme/non tou=t' e)stin! o ti bou/lei d' e(lou="!

"apanta ma=llon", eu)qu\j eipein an dokw,

"po/ei me plh\n anqrwpon! a)dikwj eu)tuxei

kakwj te pra/ttei tou=to to\ zwion mo/non32.

b) wimhn ga\r eu)do[co]u=nta kai swqe/nta se

a)po\ strateiaj e)n biwi t' eu)sxh/moni

hdh to\ loipo\n katabiwsesqai tini,

strathgo\n h su/mboulon wnomasme/non,

kai th\n a)delfh/n, hsper e)cwrmaj to/te

eneka, seautou= numfiwi kataciwi

sunoikiein poqeino\n hkont' oikade,

e)moi t' esesqai twn makrwn po/nwn tina\

a)na/pausin eij to\ gh=raj eu)noiaj xa/rin33.

30

Suda, s. )/Alecij. 31

PLU., Mor., 347f. 32

MEN., Theophorumene Fragmenta dubia, 1, vv. 1-8. 33

MEN., Aspis, 4-12.


13

3. De personajes, moral y poltica en Menandro

a) o( d' h)dikhkwj, ostij esq' outo/j pote,

th\n u(mete/ran penian kakodaimwn esq', oti

tou=t' h)dikhken ou tuxo\n metalh/yetai!

ei kai sfo/dr' eu)porei ga/r, a)bebaiwj trufa=i!

to\ th=j tu/xhj ga\r r(eu=ma metapiptei taxu34/.

b) w)= pater, e)xrh=n me\n ou(\j e)gw\ logoij legw

toutouj legein se! kai\ ga\r a(rmottei fronei=n

se ma=llon h)\ me\ kai\ legein o(/pou ti dei=.

e)pei\ d a)fei=kaj, loipon e)st i)/swj e)me\

e)k th=j a)nagkhj ta ge dikai au)th\n legein. 5

e)kei=noj ei) me\n mei=zon h)dikhke ti,

ou)k e)me\ poshkei lambanein toutwn dikhn!

ei d ei)j e)/m h(rmarthken, ai)sJesJai m e)/dei.

a)ll a)gnow= dh\, tuxo\n i)/swj a)/frwn e)gw\

ou)=s! ou)k a)\n a)nteipaimi! kaitoi g, w)= pater, 10

ei) ta)=lla krinein e)sti\n a)nohton gunh,

peri\ tw=n g e(auth=j pragmatwn i)/swj fronei=.

e)/stw d o(/ boulei tou=to! ti m a)dikei= lege.

e)/st a)ndri\ kai\ gunaiki\ keimenoj nomoj,

tw=i me\n dia\ telouj h(\n e)/xei stergein a)ei, 15

th=i d o(/s a)/n a)reskhi ta)ndri, tau=t au)th\n poei=n.

gegonen e)kei=noj ei)j e)/m oi(=on h)cioun

e)moi t a)reskei panJ a( ka)keinwi, pater.

a)ll e)/st e)moi\ me\n xrhstoj, h)porhke de,

su d a)ndri m, w(j fhij, e)kdidwj nu=n plousiwi, 20

i(na mh\ katazw= to\n bion lupoumenh.

kai\ pou= tosau=ta xrhmat e)stin, w)= pater,

a(\ ma=llon a)ndro\j eu)franei= paronta me;

h) pw=j dikaion e)stin h) kalw=j e)/xon

tw=n me\n a)gaJw=n me to\ meroj w(=n ei)=xen labei=n, 25

tou= sunaporhJh=nai de\ mh\ labei=n meroj;

fer e)a\n o( nu=n me lambanein mellwn a)nhr-

o(/ mh\ genoito, Zeu= fil, ou)d e)/stai pote,

ou)/koun Jeloushj [g] ou)de\ dunamenhj e)mou=-

a)/n ou(=toj au)Jij a)pobalhi th\n ou)si\an 30

e(terwi me dwseij a)ndri; ka)=it e)a\n palin

e)kei=noj, e(terwi; mexri posou th\n th=j tuxhj,

pater, de\ lhyei pei=ran e)n tw=i mw=i biwi;

o(/t h)=n e)gw\ pai=j, tote s e)xrh=n zhtei=n e)moi\

a)/ndr w(=i me dwseij! sh\ ga\r h)=n toJ ai)/resij. 35

34

MEN., Georg., frg. 2.


14

e)pei\ d a(/pac e)/dwkaj, h)/dh stin, pater,

e)mo\n skopei=n tou=t, ei)kotwj! mh\ ga\r kakw=j

krinas e)mauth=j to\n i)/dion blayw bion.

tau=t e)stin. w(/ste mh me, pro\j th=j (Estiaj,

a)posterhshij a)ndro\j w(=i sunwkisaj! 40

xarin dikaian kai\ filanJrwpon, pater,

ai)tw= se tauthn. ei de\ mh, su\ me\n biai

praceij a(/ boulei, th\n d e)mh\n e)gw\ tuxhn

peirasoim w(j dei= mh\ met ai)sxunhn ferein35.

c) {Mo} ti skuqrwpa/zeij;

{Dh} ti ga/r;

gameth\n e(tairan, wj eoik', e)la/nqanon

exwn.

{Mo} gameth/n; pwj; a)gnow to\n lo/gon.

{Dh} la/q]rio/[j ti]j u(, wj eoike, ge/gone/ moi.

[!!!] e)j ko/rakaj apeisin e)k th=j oikiaj

h]dh? lab?[o]u=?sa.

{Mo} mhdamwj.

{Dh} pwj mhdamwj;

allwi me qre/yein endon u(o\n prosdoka=ij

no/qon; [!!!!!]n g' ou) tou= tro/pou tou)mou= le/geij.

{Mo} tij d' e)stin h(mwn gnh/sioj, pro\j twn qewn,

h tij no/qoj, geno/menoj anqrwpoj;

{Dh} su\ me\n

paizeij.

{Mo} ma\ to\n Dio/nuson,


15

d) "Sikuwnioj to\ pro/teron einai prosedo/kwn

ka)gw! pa/resti d' ou(tosi moi nu=n fe/rwn

mhtro\j diaqh/kaj kai ge/nouj gnwrismata!

oimai de\ kau)to/j, ei ti toij gegramme/noij

tou/toij tekmairesqai me pisteu=sai te dei,

einai polithj u(me/teroj. th\n e)lpida

mh/pw m' a)fe/lhsq', a)ll' an fanw th=j parqe/nou

ka)gw polithj, hn eswisa twi patri,

e)a/sat' aith=sai me tou=ton kai labein!

twn a)ntipratto/ntwn d' e)moi th=j parqe/nou

mhqeij gene/sqw ku/rioj prin an fanh=i

e)keinoj." "o)rqwj kai dikai', o)rqwj", "age

pro\j th\n ie/reian, age labwn."


16

Teofrastro y sus instantneas de la sociedad tica

La influencia aristotlica:

Vicio por deficiencia Punto medio virtuoso Vicio por exceso deilia

(cobarda) a)ndreia

(valenta) Jrasoj

(audacia) a)naisJhsia

(estupidez) swfrosunh

(inteligencia) a)kolasia

(intemperancia) a)neleuJeria

(servidumbre) e)leuJeria

(libertad) a)swtia

(libertinaje) ei(rwneia

(irona) a)lhJeia

(veracidad) a)lazoneia

(jactancia) a)groikia

(rusticidad) eu)trapelia

(jovialidad) bwmoloxia

(bufonera) duseristia

(pendecia) filia

(amistad) a)reskeia

(obsequiosidad) duskolia

(misantropa) filia

(amistad/ amor) kolakeia

(adulacin) a)naisxutia

(desvergenza) ai)dhmosunh

(modestia, pudor) kataplhcij

(timidez)

LOS CARACTERES DE TEOFRASTO

KOLAKEIAS B

2.1 Th\n de\ kolakeian u(pola/boi an tij o(milian aisxra\n einai, sumfe/rousan de\ t%

kolakeu/onti, to\n de\ ko/laka toiou=to/n tina, 2.2 wste ama poreuo/menon eipein!

Enqumv=, wj a)poble/pousi pro\j se\ oi anqrwpoi; tou=to de\ ou)qeni twn e)n tv= po/lei

ginetai plh\n soi! hu)dokimeij xqe\j e)n tv= sto#=! pleio/nwn ga\r h tria/konta

a)nqrwpwn kaqhme/nwn kai e)mpeso/ntoj lo/gou, tij eih be/ltistoj, a)p' au)tou=

a)rcame/nouj pa/ntaj e)pi to\ onoma au)tou= katenexqh=nai. 2.3 kai ama toiau=ta le/gwn

a)po\ tou= imatiou a)felein kroku/da, kai e)a/n ti pro\j to\ trixwma [th=j kefalh=j] u(po\

pneu/matoj prosenexqv= axuron, karfologh=sai, kai e)pigela/saj de\ eipein! Ora=j; oti

duein soi h(merwn ou)k e)ntetu/xhka, poliwn esxhkaj to\n pwgwna mesto/n, kaiper ei

tij kai alloj pro\j ta\ eth exeij me/lainan th\n trixa. 2.4 kai le/gontoj de\ au)tou=

ti tou\j allouj siwpa=n keleu=sai kai e)paine/sai de\ a)kou/ontoj, kai e)pishmh/nasqai

de/, ei pau/etai, Orqwj, kai skwyanti yuxrwj e)pigela/sai to/ te ima/tion wsai eij

to\ sto/ma wj dh\ ou) duna/menoj katasxein to\n ge/lwta. 2.5 kai tou\j a)pantwntaj


17

e)pisth=nai keleu=sai, ewj an au)to\j pare/lqv. 2.6 kai toij paidioij mh=la kai a)piouj

pria/menoj eisene/gkaj dou=nai o(rwntoj au)tou=, kai filh/saj de\ eipein! Xrhstou=

patro\j neo/ttia. 2.7 kai sunwnou/menoj e)pikrhpidaj to\n po/da fh=sai einai

eu)ruqmo/teron tou= u(podh/matoj. 2.8 kai poreuome/nou pro/j tina twn filwn

prodramwn eipein oti Pro\j se\ erxetai, kai a)nastre/yaj oti Prosh/ggelka/ se.

2.9 a)me/lei de\ kai ta\ e)k gunaikeiaj a)gora=j diakonh=sai dunato\j a)pneusti.

2.10 kai twn e(stiwme/nwn prwtoj e)paine/sai to\n oinon kai parame/nwn eipein! Wj

malakwj e)sqieij, kai araj ti twn a)po\ th=j trape/zhj fh=sai! Touti ara wj xrhsto/n

e)sti! kai e)rwth=sai, mh\ r(igoi, kai ei e)piba/llesqai bou/letai, kai ei ti peristeilv

au)to/n, kai mh\n tau=ta le/gwn pro\j to\ ouj prosku/ptwn diayiqurizein! kai eij

e)keinon a)poble/pwn toij alloij lalein. 2.11 kai tou= paido\j e)n t% qea/tr%

a)felo/menoj ta\ proskefa/laia au)to\j u(postrwsai. 2.12 kai th\n oikian fh=sai eu

h)rxitektonh=sqai kai to\n a)gro\n eu pefuteu=sqai kai th\n eiko/na o(moian einai. 2.13

[kai to\ kefa/laion to\n ko/laka esti qea/sasqai pa/nta kai le/gonta kai pra/ttonta,

% xarieisqai u(polamba/nei.]

BDELURIAS IA

Ou) xalepo\n de/ e)sti th\n bdelurian diorisasqai: esti ga\r paidia\ e)pifanh\j kai

e)poneidistoj, o( de\ bdeluro\j toiou=toj, 11.2 oioj a)panth/saj gunaicin e)leuqe/raij

a)nasura/menoj deicai to\ aidoion. 11.3 kai e)n qea/tr% krotein, otan oi alloi

pau/wntai, kai surittein, ouj h(de/wj qewrou=sin oi loipoi! kai otan siwph/sv to\

qe/atron, a)naku/yaj e)rugein, ina tou\j kaqhme/nouj poih/sv metastrafh=nai. 11.4 kai

plhqou/shj th=j a)gora=j proselqwn pro\j ta\ ka/rua h ta\ mu/rta h ta\ a)kro/drua

e(sthkwj traghmatizesqai, ama t% pwlou=nti proslalwn! kai kale/sai de\ twn

paro/ntwn o)nomasti tina, % mh\ sunh/qhj e)sti! 11.5 kai speu/dontaj de/ poi o(rwn

! 11.6 kai h(ttwme/n% de\ mega/lhn dikhn a)pio/nti a)po\ tou=

dikasthriou proselqein kai sunhsqh=nai. 11.7 kai o)ywnein e(aut% kai au)lhtrida

misqou=sqai kai deiknu/ein de\ toij a)pantwsi ta\ wywnhme/na kai parakalein e)pi

tau=ta: 11.8 kai dihgeisqai prossta\j pro\j koureion h muropwlion, oti

mequ/skesqai me/llei.

11.8b kai eij o)rniqosko/pou th=j mhtro\j e)celqou/shj blasfhmh=sai. 11.9 kai

eu)xome/nwn kai spendo/ntwn e)kbalein to\ poth/rion kai gela/sai wj tera/stio/n ti

pepoihkwj! 11.10 kai au)lou/menoj de\ kroth=sai taij xersi mo/noj twn allwn kai

sunteretizein kai e)pitima=n tv= au)lhtridi, ti outw taxu\ e)pau/sato! 11.11 kai

a)poptu/sai de\ boulo/menoj, u(pe\r th=j trape/zhj prosptu/sai t% oinoxo/%.

DEISIDAIMONIAS I

16.1 Ame/lei h( deisidaimonia do/ceien einai deilia pro\j to\ daimo/nion, o( de\

deisidaimwn toiou=to/j tij, 16.2 oioj e)pituxwn e)kfor#= a)poniya/menoj ta\j xeiraj

kai perirrana/menoj a)po\ ierou= da/fnhn eij to\ sto/ma labwn outw th\n h(me/ran

peripatein. 16.3 kai th\n o(do\n e)a\n u(perdra/mv galh=, mh\ pro/teron poreuqh=nai, ewj

diece/lqv tij h liqouj treij u(pe\r th=j o(dou= diaba/lv. 16.4 kai e)a\n idv ofin e)n tv=

oiki#, e)a\n pareian, Saba/zion kalein, e)a\n de\ iero/n, e)ntau=qa h(r%on eu)qu\j

idru/sasqai. 16.5 kai twn liparwn liqwn twn e)n taij trio/doij pariwn e)k th=j


18

lhku/qou elaion kataxein kai e)pi go/nata peswn kai proskunh/saj a)palla/ttesqai.

16.6 kai e)a\n mu=j qu/lakon a)lfitwn diafa/gv, pro\j to\n e)chghth\n e)lqwn e)rwta=n, ti

xrh\ poiein, kai e)a\n a)pokrinhtai au)t% e)kdou=nai t% skutode/yv e)pirra/yai, mh\

prose/xein tou/toij, a)ll' a)potrapeij e)kqu/sasqai. 16.7 kai pukna\ de\ th\n oikian

kaqa=rai deino\j Eka/thj fa/skwn e)pagwgh\n gegone/nai. 16.8 kan glau=kej

badizontoj au)tou= tara/ttwntai, [kai] eipaj: Aqhna= kreittwn, parelqein outw. 16.9

kai oute e)pibh=nai mnh/mati out' e)pi nekro\n out' e)pi lexw e)lqein e)qelh=sai, a)lla\ to\

mh\ miainesqai sumfe/ron au(t% fh=sai einai. 16.10 kai taij tetra/si de\ kai

e(bdo/maij prosta/caj oinon eyein toij endon, e)celqwn a)gora/sai mursinaj,

libanwto/n, po/pana kai eiselqwn eisw stefanou=n tou\j Erma=j, a)fronein olhn th\n

h(me/ran. 16.11 kai otan e)nu/pnion idv, poreu/esqai pro\j tou\j o)neirokritaj, pro\j

tou\j ma/nteij, pro\j tou\j o)rniqosko/pouj, e)rwth/swn, tini qewnh qe#= proseu/xesqai

dei. 16.11a kai telesqhso/menoj pro\j tou\j Orfeotelesta\j kata\ mh=na poreu/esqai

meta\ th=j gunaiko/je)a\n de\ mh\ sxola/zv h( gunh/, meta\ th=j titqhjkai twn paidiwn.

16.12 kai twn perirrainome/nwn e)pi qala/tthj e)pimelwj do/ceien an einai. 16.13

kan pote e)pidv skoro/d% e)stemme/non twn e)pi taij trio/doij, a)pelqwn kata\ kefalh=j

lou/sasqai kai iereiaj kale/saj skillv h sku/laki keleu=sai au(to\n perikaqa=rai.

16.14 maino/menon de\ idwn h e)pilhpton fricaj eij ko/lpon ptu/sai.

UPERHFANIAS KD

24.1 Esti de\ h( u(perhfania katafro/nhsij tij plh\n au(tou= twn allwn, o( de\

u(perh/fanoj toio/sde tij, 24.2 oioj t% speu/donti a)po\ deipnou e)nteu/cesqai fa/skein

e)n t% peripatein. 24.3 kai eu poih/saj memnh=sqai fa/skein. 24.4 kai badizwn [e)n

taij o(doij] ta\j diaitaj krinein [e)n] toij e)pitre/yasi. 24.5 kai xeirotonou/menoj

e)co/mnusqai ta\j a)rxa/j, ou) fa/skwn sxola/zein. 24.6 kai proselqein pro/teroj

ou)deni qelh=sai. 24.7 kai tou\j pwlou=nta/j ti h memisqwme/nouj deino\j keleu=sai

hkein pro\j au(to\n am' h(me/r#. 24.8 kai e)n taij o(doij poreuo/menoj mh\ lalein toij

e)ntugxa/nousi, ka/tw kekufwj, otan de\ au)t% do/cv, anw pa/lin. 24.9 kai e(stiwn

tou\j filouj au)to\j mh\ sundeipnein, a)lla\ twn u(f' au(to/n tini sunta/cai au)twn

e)pimeleisqai. 24.10 kai proaposte/llein de\, e)pa\n poreu/htai, to\n e)rou=nta, oti

prose/rxetai. 24.11 kai oute e)p' a)leifo/menon au(to\n oute louo/menon oute e)sqionta

e)a=sai an eiselqein. 24.12 a)me/lei de\ kai logizo/menoj pro/j tina t% paidi

sunta/cai ta\j yh/fouj diwqein kai kefa/laion poih/santi gra/yai au)t% eij lo/gon.

24.13 kai e)piste/llwn mh\ gra/fein, oti Xarizoio an moi, a)ll' oti Bou/lomai

gene/sqai, kai Ape/stalka pro\j se\ lhyo/menoj, kai Opwj allwj mh\ estai, kai

Th\n taxisthn.

KAKOLOGIAS KH

28.1 Esti de\ h( kakologia a)gwgh\ yuxh=j eij to\ xeiron e)n lo/goij, o( de\ kakolo/goj

toio/sde tij, 28.2 oioj e)rwthqeij! O deina tij e)stin; oikonomwn kaqa/per

oi genealogou=ntej! Prwton a)po\ tou= ge/nouj au)tou= arcomai. Tou/tou o( me\n path\r

e)c a)rxh=j Swsiaj e)kaleito, e)ge/neto de\ e)n toij stratiwtaij Swsistratoj, e)peidh\

de\ eij tou\j dhmo/taj e)negra/fh, . H me/ntoi mh/thr eu)genh\j Qr#=tta/

e)sti! kaleitai gou=n h( yuxh\ Krinoko/raka! ta\j de\ toiau/taj fasin e)n tv= patridi

eu)geneij einai. Au)to\j de\ outoj wj e)k toiou/twn gegonwj kako\j kai mastigiaj. 28.3


19

kai kakonown de\ pro/j tina eipein! Egw dh/pou ta\ toiau=ta oida, u(pe\r wn su\

eplasaj pro\j e)me/: ka)pi tou/toij dieciwn! Autai ai gunaikej e)k th=j o(dou= tou\j

pario/ntaj sunarpa/zousi, kai Oikia tij auth ta\ ske/lh h)rkuia! ou) ga\r oion lh=ro/j

e)sti, to\ lego/menon, a)ll' wsper ai ku/nej e)n taij o(doij sune/xontai, kai To\ olon

a)ndrola/boi tine/j, kai Au)tai th\n qu/ran th\n auleion u(pakou/ousi. 28.4 me/lei

de\ kai kakwj lego/ntwn e(te/rwn sunepilamba/nesqai kai au)to\j eipaj! Egw de\

tou=ton to\n anqrwpon ple/on pa/ntwn memishka: kai ga\r eidexqh/j tij a)po\ tou=

proswpou e)stin: h( de\ ponhria, ou)de\n omoion! 28.4. shmeion de/: tv= ga\r e(autou=

gunaiki ta/lanta eisenegkame/nv proika, e)c ou paidion au)t% genn#=, treij xalkou=j

eij oyon didwsi kai t% yuxr% lou/esqai a)nagka/zei tv= tou= Poseidwnoj h(me/r#.

28.5 kai sugkaqh/menoj deino\j peri tou= a)nasta/ntoj eipein kai a)rxh/n ge eilhfwj

mh\ a)posxe/sqai mhde\ tou\j oikeiouj au)tou= loidorh=sai. 28.6 kai pleista peri twn

filwn kai oikeiwn kaka\ eipein, kai peri twn teteleuthko/twn, kakwj

le/gein a)pokalwn parrhsian kai dhmokratian kai e)leuqerian kai twn e)n t% bi%

hdista tou=to poiwn. 28.7 [Outwj o( th=j baskaniaj e)reqismo\j manikou\j kai

e)cesthko/taj a)nqrwpouj toij hqesi poiei.]


20

Documents

Antología de Textos de Literatura Griega III