AÑO 111

Panamá, República de Panamá, 15 de Enero de 1906.

NUM.. 49

El, HERALDO DEL ISTMO~—REVISTA ILUSTRADA—~

Director: GUILLERMO ANDREVE .

"Bien faire et laisser dire ."

Dos sonetos ineditos deEmiliano hernández

MEDIAS TINTAN.

Como cada crepúsculo despiertaen mi sér tu silueta delicada.me fangos esa aparicióninciertaque huye al abrir una mansión cerrada.

A la puesta del sol, cilla desiertariba ante el mar como una acostumbradavisión, por la ventana semi-abiertacruza tu imagen fina y enlutada.

Te he visto en las penumbras . Aparecescomo una sombra blanca

ydespareces.

temblorosa y nupcial ante mi vista.

Y estás oh' dama que mi tedio exulta'entre los horizontes . medio- oculta_v bajo los follajes . entrevista.

II

Eres vaga v sutil como un perfume.Y lánguida v fugaz como una nota:florece en ti un enigma de gaviota.que en el amanecer se desentume.

Lirio de un claro-obscuro queresumeuna felicidad. dulce v remota.tienes artes obscuras de mascotay movimientos tímidos de implume-

Yo no se si alejarme ó acercarmeá tu febril aparición—La Vidano ha querido acercarme ni alejarme.

Invisible Bondad que en todo suelo.me da una misteriosa bienveniday me dice un adios con el pañuelo.

EMILIANO HERNANDEZ.

En el AtlanticolEitr. PFRFVRDR.

La par- hendía con su férrea proraEl agua, tan inmóvil corno el hielo :.Había en el ambiente no vasto anhelo:N- en mi nostalgia irradiación de aurora-

Ante los dos . la inmensidadsonoraDel mar y el aire . En el confín, uu vuelaLento y banco de nubes . En el cielo,La magestad divina de la hora-

Envuelta del ocaso en el incendio.En tí vieron mis ojos e] compendioDe la augusta belleza circundante.

Fue mi coz en tu espíritu victoria . . ..Y así, en mi mente eternizó su gloria

EI esplendor fugaz de aquel instante.

II

Sobre la onda azul,d

en donde ardíaLa esencia tropical e la mañana.La nave se alegó. como extrahumanaQuimera que á tos cielos se volvía.

y con ella te fuiste La armoníaDe tu belleza mística y profanaResplandeció con magia soberana.Divinizando el barco que partía.

Al evocar hoy lejos tu figura.La extraña dualidad de tu hermosuraEn mi recuerdo la tristeza ahonda:

Porque tiene tu forma anadiomenaLa noble línea de la estatua helena

Y el pensativo enigma de Gioconda

DARío HERRERA.

Estrofas para IsolinaPara mí es tu pupila la más radiante:

La rosa de tus labios la más fragante;Y no hay rostro de vírgen ni de odalisca,Ni de princesa egipcia, persa 6 morisca.Que comparar yo pueda con tu semblante.

A veces al mirarte siento que el alma,Abriéndose cual rosa de la campiña,Se baña en una ola de inmensa calma,Y. caso que mi mente ya no escudriña.Parece que de nuevo me vuelvo niña.

Y experimento entonces el vago anheloDe que tú me adormezcas en tu regazoComo si adormecieras á un pequeñuelo.Y así, libre de todo triste recelo,Sentir solo del mundo tu estrecho abrazo.

Que cual es el secreto delmagnetismoQue de tu sér entero para mí emana

Estrechando aún más lazos que ató Dios mismo'Yo lo sé y tú lo sabes también, hermana :Y al saberlo te muestras por ello ufana,

Es que de nuestra madre tú has heredadoEl rostro de dulzura que el tiempo ha ajado:Es que cuando te miro la miro á ella,Y no existe en el mundo cara tan bellaComo ]a copia exacta de un rostro amado

Ponce . Puerto Rico.

FLOR DALIZA.

Del tiempo floridoIII

Mes DE BOEDROMION_1>1' cow"711f

"i di.on lax hartan. elfllndo.e de flore

(CANVION CORniT1A)

L dijo Anal reonte: trino y labios.profundos en el beso Y en la risa,amad en f1lns la pasión sumisa.los nuevos senos .v los ojos sabios.

Las horas son alegres y fogosas.Y, mieutra el corazón Eros atiza.ya nos defenderán en nuestra liza,de I{ronos, las espinas de las rosaS.

Pendimieral en las ánfora, exprime.mientras el Hado á nuestra espalda gime,la sangre milagrosa de tus uvas,

Y dame de soñar entre tus brazos.que se van destiñendo los Oc_sosv el mostoasciende en las henchidas cubas .

IYr.

EN RECUERDO DE LAYS

Lays era bermosa y buenaco-me la Aurora, alegre y duleeco-mo el nexos . y también fué fugaz,como la sombra de una aolandrinuque cruza por sobre el aguagnie-m de las fuentes.

ARIsTIPO.

Yo adorné tus umbrales con mis ramos de rosas:Y en la misericordia yocunda de tus senos,festejé los incendios de mis fiebres gozosas,y hallé el júbilo magno de- los minutos buenos.

;Bien lo saben las náyades de los estanques plenosde quietud y celeste! . . . . yaquellas penumbrosas.callejas que exploraban tus jardines amenos,chafadaspor tus blandas crepidas silenciosas.

Oh, hetaira de cultas y muy suaves promesastántas veces cumplidas por las jóvenes-fresasde tus besos más hondos, más mullidos, más francos!

Si vieras . . . . Ya mis labios no saben de tus vinos.y olvidé la ventura de los Rhitos divinos,nazareno abrazado de la Cruz á los flancos

LEOPOLDO 'DE LA ROSA.

Panamá : 19116.

MedioevalPARA EL HERALDO DEL ISTafo

Lleno se encuentra el circo : ]as más hermosas damasasoman de la corte balo el amplio dosel.A] viento se extremecen los regios orifiamos.Y ]as ooms de acero brillando como escamas,aquí y alhi se espamen por todo el redondel.

La nobleza y el pueblo con sus vistosos tmiesasisten á una lucha famosa en el país.y- la plata y el oro, la seda r los encajescon las plumas y golas confúndense en oleajes:í la luz meridiana cambiantes de matiz.

A un oso entre sus garras tiene ya moribunda.un león formidable que se alza vencedor.En desafío lanza rugido tremebundoal pueblo, que responde con un clamor profundoque es mitad entusiasmo y otra mirad horror.

Rrada, la desdeñosa, la pálida condes[.asiste á aquella luoha mdiante de beldad.Un mancebo la mira . . . . Cuánta dulce promesaescapa de sus ojos, aunque ella fría . expresaque corazón no tiene. que ignora la piedad

De pronto . sonriendo con extraña sonrN amiro al enamorado Y dice en alta voz:-El que ]levar pretenda mis armas por divisa

devuélvame este guante, devuélvamelo prisa.si es que miedo no tiene y es digno así de nos! -

!tilda arroja su guunmel lile del lean furiosa.y vuelve hacia la Corte sil semblante feliz:ha humillado al que un dia no la deja en reposo.al que una vez le dijo : "Por llamarme tu esposo.las hazañas cumpliera del célebre Amcdf,.-

Péro-el mancebo . loco de ina y de despeehu.salta sobre la arena . camina hacia el leonque le tumarda terrible al parque satisfecho.empapado de sangre desde la boca ni pecho-con una earm en alto yla colo en susida ._ —

El amante de Irilda . con el izquierdo bra-ru.escúdase . envolviendo la mapa en el revés,y libre al primer choque . del más feroz zarpazo.rompe el ateneo á la bestia con un cenerp_hachazuque de golpe y' sin vida ]a tiende allí, á sus pies . . ..

"Gloria! gloría! repiten las voces por millares.El rey se ha levantado, saluda al triunfador.Vuelan al cima gorras, y cintas y collares.y ]tilda que ha seguido la lucho y sus azoms.extendiendo la mano premiar quIero el valor.

Entonces, esperando quo calme aquella grita.dice á lrilda el mancebo, su guante al levantar:"Guarda esa dulce prenda, ya Pan, mí maldita:un eomzón honrado tu amor no necesita.Rera más que la fiero que acabo de matar!

LimaeAm.m G. AMEZAGA.

En viaje para el Sur éste joven poetavenezolano, curo raro talento figura con brillo enlas letras americanas, nos obsequia con dos so-netos inéditos, escritos en la misma Oficina delHERALDo DEL IsTMO y de hys cuales fluye unabelleza de profunda lirismo . Gocen de ellos nues-tros lectores c ]leve un viaje muy feliz el singu-lar bohemio que honra ln intelectualidad de laPatria de Bolívar.

El HEraldo del Istmo ,194

La Audición finalr~ L lúnes 19 de este mes

ILrJyJ y allo, á las tres de latarde, tuvo lugar en

la Escuela Nacional de Músicay Declamación la Audiciónfinal conque se cerraban lastareas de ese plantel en el período escolar de 1905.

La conemrencia al actofué de lo más escogida y nu-merosa. Puede decirse quetoda la Hg7t life se había dadocita allí, y esto no dejó desdeluego de causarnos íntimogozo, pues viene á ser unaprueba palmaria de que, si-quiera sea lentamente, la ci-vilización y el predominio dela Intelectualidad y del Arte,se abren paso entre nosotros.

La Audición estuvo he¡-llante. Las ejecutantes mos-traron bien á las claras queno han perdido el tiempo yque los esfuerzos de Garayno han sido infecundos. Noscongratulamos desde luego

con este resultado, que hace esperar para no le-jano día que el arte musical tenga entre nos-otros intérpretes fieles y poseídos de su verda-dera.graudeza,

Sabemos que no faltaron concurrentes alacto que de menos echaran los tangos, los val-

ses y danzas á que el mal gasto, efecto delpoco conocimiento de lo que es el Arte, nos tieneacostumbrados . Esto no nos asombra lo másmínimo. Querer otra cosa sería pedir peras ¡tiolmo, ó lo que es lo mismo solicitar de nustraignorancia un aplauso sincero á aquello de que uulogramos posesionarnos por completo . La poc;•r

familiaridad que con la música clásica teue-mos-sobre todo con la francesa y alemana. se-rias y elevadas—v cierto atavismo de raza quenos ha dotado de un natural melauc.,Slico v arp a

inclinación á los sones tristes y lloruues qne ha-cían la delicia de nuestros progenitores los in-dios, nos hacen suspirar por los aires del c ;u•a-

millo y los sones de la gaita.

Tal vez por esto nos decía nn profano qnede todos los trozos de canto el qne más habíagustado era el de L,c Trnrhdn,, no tanto h,r lahermosa voz de la sellorita iSlárquez, qne sabehacer con ella prodigios de rttisenor . manto porser la música rnás alegre de toda la cjec,ltad :t

en la. Audición.

Ya al finalizar ésta—inmediatamente ,lit, , ,de cantar los alumnos la 1/i '',A,,o,i. deRossini-Garay leyó un discurso ahuivo alacto, lleno de pensamientos brillantes y de as-piraciones elevadas y patrióticas, en que nosdaba, con su bello modo de decir. nua hermosaidea del Arte. Los aplausos corno es naturalfueron muchos y justificados. Garay pose

una palabra fácil é insinuante, y escribe con

uua soltar•, y elegancia que es de envidiar . Denuestros escritores literarios (y fíjese el lector

que m) bablam,t., de publicistas ni de escritores

políticos). , á muestro juicio al par de DaríoHerrera e•1 tino despierta mayor interés por lacultura artística de ti ne sus escritos están llenosy par ]a facilidad de concatenación que leespecalia r.

estuvo bien ejecutada yal oírla todos peursaunov en la magestad que hu.biera tenido la thuc•ión religiosa del 3 de No-yievtbre si se hubiera cantado esta en la('xte~lral. e o .,u que no l,ermitió el muy Ensti-W-no s•ltor Obispo. coma de todos es sabido.

Pata Garay- y sus discípulos nuestras feli-citaciones. que, sin dejar de reconocer eLméri-to de la ma}•cría. especializamos en favor de lasenorita Raniona Letvis quien en nuestra opinióntiene la voz más educada y poderosa entre lasahumas ,le canto . de las seHoritas AdrianaOrillae y Anais M. Cervera. ejecutantes de pia-no de distinguida superioridad. y del seútirstewart que fué para nosotros una agradablesorpresa. con su bella voz de tenor.

Publicamos en otro lugar el discurso delseIIor Garay, cuca lectura recomendamos áa luellos de nuestros lectores para los cuales elArte sea el fin nuís hermoso de la vida

Una visita á Salvador Díaz Mirón

PARA GUILI,3mmo A`11)REVE

Ct S7ENIA de México para Veracruz;os -

\L\S// cuando supe que el Poeta habíaacabado de llegar á hacer una

-e visita de familia . Un amigo veraeru-zano-me introdujo á la casa de Díaz Mi-rón y el último mediodía, que pasé entierra mescaua, aquella gran tierradel talento, lo estuve con el autorde Lascas.

Es alto. sin esa elevation de talleperceptible, la mirada es varonil enaquellos ojos emocionales y cambian-tes que asomen tm brillo de asombro

\ cada vez que un pensamiento losatraviesa. haciéndolos ingenuos ydolorosos. Habló largamente, sin de-

_- ' tenerse. gesticulando, á las veces

suave como una dama, tumultuoso á ratoscomo un mar. Habló sabias cosas de arte, be-llas y nobles cosas. Habló de su vida, de suslances, de sus planes, de su conducta, de supaís, de su pena, todo á saltos, con un maravi-lloso desequilibrio espiritual que acaso sea elmismo desequilibrio violento y fecundoque lo impele al vuelo de águila y al pugilatode coloso, que en la vida y en el arte han hechoculminante este _ nombre de poeta y dedominador.

-Diga Ud-v en ese momento cayó su ma-no sobre mi hombro suavemente--á los sur-americanos que no soy el guapetón ele barro.que se figuran ; sino el hombre acometido porja vida misma en uno de sus gestos máshostiles. Desmienta, Ud . esa falange de repór-teres que andan achacándome tantas posturasridículas de matachín, á mí que nunca he podi-do serlo. Si hubo algo trágico en ini vida culpafué ele mi destino que me colocó de faz á loInevitable . Ahimi- amigo-y sus ojos brilla-ron dolorosamente-estoy condenado á no po-der o?clec ánadie lancera porque ese olía creyen-do que siento miedo estoy perdido . Ese es in¡

snpltcro mayor. Por ello no vivo aqui (Vera-

cruz) sino en Jalapa. Venga por deberrs defamilia y me marcho ]pego- lo más prontoposible.

Habló de sus libros. Tengo-dijo- en 1 re-paración á Triu>c%ua donde he logrado rettnir-el preciosismo de Loso,., con la sonoridad demis primeros versos, que apesar de ser lospeores me han dado el nombre que tengoCosas humanas! se ha creído poco sincera ladeclaracion que hago en el proe .nio de L•,acerca de mis primeras versos, pera crea 1 - (l.que es verdadera. esa manifestación. Ello dar,á Ud. una prueba del atraso literario de Ame-rica. En cambio sobre L•ra•<n .c apenas si dos Ó tresopiniones sensatas me han sido favornbles -Las demos, obra de cronistas malos ó cltarlata-nes de redacción, no pueden serpeores. A1u,s :u•de ser popular . odio la popnlaridaal que e, elsíntoma infalible de la me:lianía que está alalcance de todos. Yo tenga ahora del arteuna visión mas noble y un concepto más alto-El Arte-cano dijo Rubén Darío--es aristo-crático.

Pedí al ilustre artista opinion sobre los dis-tinguirlos poetas de América-Lugonesl ar-gentino-un gran poeta. todo no gran punta -Luis G. Urbina, el más inspirado lírico deMexico, despues de Gutiérrez `5ájera --(;niller-mo Valencia el mas sutil continuador delnúmen del Dr . Rafael Nunez-Audres A . Alataun estimabilísimo poeta que acaso esté eu elprimer puesto de la poesía en Venezuela.

Y sus imitadores . Maestro?-le interrogué-Crea Ud. que no los he notado-iutita-

rán los versos donde he puesto ungran gestu eledolor, pero el dolor rio se pueda imitar-Esos se_¡lores han hecho un p,, .,• y la p•,sr fuera del Tea-tro v del taller es ridícula-Yo no se si soy uugran poeta. pero bé decirle que lo únic u gr• .uudeque tengo es mi dolor-Acaso le deba al élcuanto he sido y soy.

Cuando me despedí del altísimo poeta, esepoeta donde rádia toda la fina p fuerte enou .;laete la raza azteca asía el crePúsculo sobre los

árboles del jardín de la casa de Diaz Mirón-Hubo algo paternal en su adios.

-\ o une leyendará Ud. . verdad?-Diga Ud,lo que soy . así como me vé-Si, Ud . si lo dirá-Ynoe fruí, un poco triste, pensando en la farsahumana que todo lo true,-a. calumniando, enmaYor ó menor escala, á los grandes taciturnosqne cruzan la Historia envueltos en tm nimbohecho de gloria v de melancolía.

ranLrANO HER\TA\DEZ.1901;

Young RapeBy ABRAHAM Z. LOPE? PENnA.

He lives to hope, for life is young.And mile on prim _so bright:

Ni; infant lips are rids with sons:Hi, oul is filled n-ith light.

A dream it is, and sleep he must.ur never wake to find.

That the idols of his youth are dust.And he himself is blind.

A balden LandBy ABRAHAM Z. L(SPEZ PENNA.

A zolden Ian inicrapped in mortal sleep.'Chat only awaits its future lord;

:1 land cohere northers voum+are doomed to creepe)'er the horror, fratricidal of discord.

A k,reh' Lund detilcd frith sins and blood,Where Nature dream a happier fate :—Some dar to be delivered by her God

Krum the misdeoás of \L-li Ce renerate.Though night LOth ee, \lanhattau . sPace immense

Seeuls to divide this lard and thee:But God created m it, "ore dafer,e-' I' o eternal derth i ondenino(l it ca :mot he ,

bl HEraldó dEl tstmo -195

ALICIA ROOSEVEUr EN EL JAPóN . CON EL TRAJE TÍPICO DEL PAiS.

Discurso -PRO\~PIADO POR DON NARCISO GARAY EN LA

ACDIC16N FINAL DE LA ESCCELA DE Mú-SICA Y DECLAMACRSN EL DíA l" DE ENE-

RO DE 1906.

Las felices inspiraciones y elevados pro-pósitos del Gobierno de la República nos con-gregan hoy en este recinto, vibrante de dulcescantares y virginales armonías, á ofrendar enara del nuevo año que se abre las primiciasfrescas v lozanas de la osa nacional. Depo-sitemos~la ofrenda con la efusión mística yel recogimiento propios de quienes comulaganen un mismo acto de fe patriótica, glorificandoen la conjunción de dos auroras : aurora delaño y aurora del Arte, la revolución pacíficaque hizo nacer el Istmo á la vida de las nacio-nes independientes.

El actual momento histórico . las visionesmiríficas de la abundancia que cabrillean sincesar á nuestros fascinados ojos• lis aspiracio-nes vagas y nacientes que se agitan confusasen el fondo de la conciencia popular, la in-quebrantable confianza puesta en la buena es-trella de nuestra bandera• ese conjunto de ilu-siones, esperanzas y afirmaciones que consti-tuyen hoy nuestro estado de alma nacional•tiende con todas sus fuerzas y por modos di-versos á expresarse en las formas vivas clellenguaje artístico. intérprete genuino del sen-timIento.

Tiende á ello no sólo por el humano de-seo de ver exteriorizarlos y perpetuados en lascreaciones de los artistas v poetas nacionaleslos rasgos esenciales de su fisonomía moral éhistórica, gozándose en el placer divino de lapropia contemplación, sino porque el instintoPopular mira en el Arte un derivativo saluda-ble y necesario para su intensa vida emocional•una válvula de escape abierta al exceso de sufelicidad preseñte.

La inmigraclón extranjera encargada derealizar la canalización de nuestro territorio.el establecimiento dei Gobierno norteameri-cano en la zona que atravesará nuestro futurocanal, la actividad y riquezas anexas á todocentro considerable de tráfico mundial, la in-fluencia correlativa de dinero y negocios queya comienza á desarrollar sobre nosotros abun-dante lluvia de beneficios materiales y á pro-curarnos el bienestar general. amenaza sinembargo volvernos sordos á los llamamientosdel ideal é insensibles á todo aquello que en lavida no Corresponda á un fin de utilidad prác-tica, y tangible. Contra esta invasión de doc-G•inas materialistas, favorecida por la vecindadde un pueblo cuya grandeza y poderío se a-tribuyen erróneamente al sólo culto del di-nero. los poderes públicos se han propuestoreaccionar desde-la primera hora de nuestranacionalidad, distribuyendo profusamente elpan del espiritu que despierte en nuestra razalanoción clara de su personalidad, fortalezcasus cualidades nativas y sus caracteres étnicaspropios y la premuna contra una abdicacióneventual de la noble misión que le correspon-de en la obra del progreso universal.

Por desgracia hay quienes, en su celo in-temperante por la excelencía del llamado .«, o-rido pirk6o,, se han creído obligados á deni-grar. de palabra y por escrito. el prurito poé-tico ne las juventudes hispano-americana,.Quienes tal piensan yerran deplorablemente.Aun aceptando el principio de que todo ex-tremo es vicioso. hay que convenir en que lariqueza del lirismo que se nos enrostra es ma-nifestación palmaria de nuestra poderosa vít,,lidad artística, rasgo propio (le. las razas meri-dionales y una de nuestras cualidades verdade-ramente autóctonas . Quien abre campaña con-tra ella, la abre contra la índole genuina delpaís y se hace. reo de un delito ríe lesa natura-leza. Más injusta resulta esta cruzada anti-poé-tiea cuando se considera que el cultivo cle lasletras ha sido nuestro mayor—s1 pó nuestro 1í-

nico—timbre de gloria, pues al favor de estaatmósfera saturada de, sedicente locura lite-raria, rindieron abundantes y drradas mieses

las bien tarjadas plumas de nuestros más ilus-tres escritores y pensadores continentales.

Bien puede un artista. músico, defendersin petulancia los fueros desestimados de lacultura literaria, cunado abierta está la Histo=ría Universal enseñándonos que en todas lasedades y al amparo de todas las civilizacionesjuntas florecieron la música y las letras.que toda verdadera poesía fue originariamen-te cantada, que el canto y el verso son,. artesgemelas desde los tiempos remotísimos en quese escribieron Ios himnos sanscritos del R1g-Veda. en la India y la epopeya homérica, enGrecia : que Esquilo, Sófocles y Eurípides es-cribieron al par que los versos las melodías desus tragedias inmortales. que las odas cle Ho;racín están escritas todavía en metros m6licospara ser cantados al son dala cítara, y que, enfin. San Ambrosio con sus himnos sublimesfue el más inspirado rapsoda de la cristiandad.La Iglesia Romana introduce en seguida laasimetría del canto llano y causa la disgregación de las tres artes uaraiaux: poesía. canto ydanza, que el principio métrico cle los rie-gos habla unirlo en una triada ideal ; más elarte popular de la Edad Media reivindica dehcoho la tradición pagana asociando las fuu-

ciones del músico y del poeta en la sola indi-vidualidad del juglar, del trovador ó del' bar-do de que nos hablan Ias viejas levendas cél-ticas y Ias cr6nicas provenzales.

En el siglo que acaba de expirar H. Ber-lioz y R. Wagner fueron las más genialespersonificaciones de esa dualidad creadora.como lo son entre los vivos A . Boito y R.Leoncavallo, en Italia, V. d'Indy y G. Charpen-tíer, en Francia. La aparición en el mundo delas letras de la escuela simbolista 6 desasiente,sólo se explica por un creciente é insaciableafán de musicalidad poética . La actividad litera-ria y la actividad musical, compenetrándose y fu-sionándose cada día más, han venido á ser. enel orden de Ias ideas contemporáneas, manifes-taciones concomitantes de un principio esté-tico superior : la una implica la otra, y traba-jar por cualquiera cíe ellas es trabajar por am-has virtualmente.

No habríamos encontaa do nosotros la es-pléndida protección con que el Gobierno de laRepública ha querido favorecer el ensanche deesta Escuela si al frente cíe la cartera cíe Ins-trucción Pública no se hallara un hombre pú-blico de vasta inteligencia y saber. en quienla cultura ha abierto el ánimo al entusiasmo

IEI lier¿.ld® del I -ti-ria - 196

generoso del ideal artístico y el espíritu á lacomprensión de todas las manifestaciones dela belleza universal.

Ni la personalidad histórica que encarnala idea liberal en el Istmo y honra la Vice-presidencia de la República, me habría recor-dado en cierta ocasión la hermosa apologíade la música puesta por Shakespeare en bocade uno de los personajes de Pl Mercader de Tre-accia : "El hombre que no tiene en su alma mú-sica. alguna y á quien no conmueve la armo-nía de tiernos acordes, es capaz de traición,estratagemas é injusticia . . . . no os fiéis jamásde un hombre semejante"—si una alta culturaliteraria no le hubiese infundido la convicción(le que la flexibilidad, la delicadeza, el sentidoexquisito del orden y la medida, y todas aque-llas cualidades del espíritu que la educacióntiende precisamente á desarrollar, no encuen-tren mejor ni más eficaz discipina que Ig ini-ciación á las letras . á las artes, á la poesía yel ejercicio y formación del gusto . Y dígase-nos ahora si nuestra Escuela, si el culto de lamúsica oficialmente consagrado y fomentadopor la República al reunir en torno suyo ad-hesiones partidas de campos diametralmenteopuestos, no se levanta ante nosotros comoun emblema de conciliación, como un oasis defrescura en mejio de las candentes pasionespolíticas que nos abrasan, para justificar unavez más la universal creencia de que nadadispone tanto á la simpatía, nada suaviza tantolas costumbres ni pone orden y paz en nuestrosir como el comercio bienhechor de la belleza.orfeo domando las fieras al son de la lira,aquel mito griego que expresa en forma sim-bólica el poder mágico y civilizrdor del Arte,se revela hoy á nuestro entendimiento en todala lucidez y profundidad de su significado.

La torpe noción que rebaja el Arte á lacondición de vulgar pasatiempo ó que le hace in-tervenir á modo de ponssee-nfé en las digestioneslaboriosas de burgueses hartones, sólo es de re-cibo eatra gantas inciviles y espíritus groseras.Sin negar el ascendiente poderoso del Arte so-bre los sentidos, hay que reconocerle efectosdoblemente profundos y trascendentales sobreel sér moral ó intelectual del hombre. El Arte.que es por esencia la irra(liación ele lo ideal átravés de lo sensible, recrea los sentidos y en-canta el corazóná la vez que fortalece, armo-niza y embellece el espíritu. Como lo bello ha-bLa . á todas las potencias del hombre ; á la ra-zón, al corazón, al pensamiento, á la ima-ginación y á los sentidos; como al exci-tar simulteneamente nuestras diversas ener-Bias mentales engendra en nosotros unsentimiento (te una pureza y una plenitudúnicas, el Arte aparece en la educaciónpopular de las democracias, cuyo objetivo es el(iesenvolvimiento de todas las facultades delniño en una unidad viva, como un factor deinestimable eficacia. Además, para formar ciu-(la.(lanos libres y felices el Estado republicanotiene quedar al hijo del pueblo que sufre vgana y es esclavo de las duras necesidadesde laexistencia, no so'.aments los conocimientos ne-c;Nscrios—bien para visa son—sino también suporción eangrna de ideaL su parte de esa cul-cara que eleva. consuela y redime el espíritu,dejándo entrever aquella noble plrrsión apolíneaque dice Nietzche . que nos reconcilía con la vi-da y la vuelve digna de ser vivida .

'Así lo 'comptandieron, con admirablesen-

tido, nuestros legisladores de 1904. hijos de es-te pueblo en que alienta el sentimiento de lobello, en que vibra el ritmo triunfador y can-ta la eterna melodía humana, cuando se apli-citron á fomentar la cultura artística votando.par primera providencia, generosas subsidiosp,asoualos, la creación ele institutos artísticosde enscñauza profesional y la construcción deun Teatra y un Museo Nacionales.

A los utilitaristas de nuestro Istmo que nie-gan la importancia del Arte _y le escatiman suapoyo por creerlo vano artículo de lujo en laeconomía de las sociedades humanas, séauosdado proponer el ejemplo de aquel otro Istmo.célebre en la autigtíeda(L emporio de riquezas.de etrltma de Arte, y civilización, lazo deunión entre el Peloponeso y la Hélaxle Conti-ueutal : el lstmo de Corinto. Viva hoy Cninto

en la memoria hunmua no por sus riquezas cienveces consumidas, no por su intenso tráfico nipor su devorante actividad comercial, hoy casiextintos, ni siquiera por los grandiesos planesde canalizacíon iniciados en la época de la domi-nación romana por el Emperador Nerón sino.por los vestigios imborrables de su amor á lasArtes y las Letras, por el fasto y esplendor dela Corte de Periandro, bajo cnyos auspicios na-ció la forma artística más fecnuda que vieronlas edades: el ditirambo dionisiaco ; por los fa-mosos juegos ístmicos, inseparablemente aso-ciados al estro magestuoso de Píndaro en lasimaginaciones nutridas de recuerdos clásicos:por la sagrada floresta de pinos, -mansión mis-teriosa del culto religioso nacional . á cuyasombra cantaba la musa dórica el vigor y- labelleza de la raza encarnádos en los vence .loresde los juegos atléticos ; por todo aquello . en unapalabra . que implicaba esfuerzo y tendencia delalma corintia hacia el mundo del sentimiento yde la idea.

:.Y seremos los habitantes del Corinto mo-derno insensibles á las enseñanzas de la Histo-ria? ¿Nos dejaramas arrollar por el torbelli-no de intereses materiales desatado sobre nues-tro territorio y haremos prevalecer el cálculoegaíssa y el sórlido apetito sobre el noble en-sueño artística? No, los signos del tiempo la-dicau—par el contrario—que velaremos porel ejercicio armónico de t,)las las actividadesnaconales legítimas dentro de la c .nnún pros-peridad, y que en un ceroano mañana seráncoronadas nuestras fatigas al despertar la con-ciencia artística de nuestra raza iluminada porla intuición de sus gloriosos éimpr- ~riptitl-sdestinos.

Paseo del Club ' g ris."Grupo de jóvenes convidados.

L tir tar del viejo reloj del Hospital1101tificxba con uu ruido mynótono

: p acompasado la melancolía de laaedia noche . y este ruido hacía másotero el duelo de las salas exten-as dondo reposaban los enfermos)obres. Una lámpara esparcía á-rechos su luz moribunda y quebra-*ia sus rayos sobre las blancas sá.banas que ocultaban el cuerpo casi

exánime riel militar viejo que había entrado hacia poocs (lías.

La Hermana Berta, la más dulce, la ucásbuena (le las Hermanas, velaba. Sus pestañaslargas y crespas ocultaban todo el fuego derenos ojos grandes, intensamente negros y pro-fundos; sus mejillas ligeramente sonrosadas co-me itn pedazo de (•onclra. se veían en la serui-obscuridad muy pálidas . El desvelo, lasvigilias, los cilicios, tolo esto y el mucho amorpor sus hermanos los enfermos había (lado áso rostro uu algo de sautidad. Ú ese rostrofresco- couu) una ;manada joven . Y había con-

Visión TrágicaI,Icgúse á ti con peo cauteloso1'ara herirte . la pálida linemiga.El ritmo de la sangre ,e fatigaEn ti . que ere, el árbol rumorosoI)e la 11 nana llores a : que sonríes('on el verdor ubérrimo de un campoUonde 1 ltermur )as rosa carmesíesC,111 los mirto, en Ilor . Apenas ardeI•;n tu pupila juvenil un lampoSol o..a en mí la esquila de la tarde..1h : quién pudo trocar nuestros destinos?4;n,an,rent,da, y muda, v in reproche.-Miro abiertos tus braza, en la noche.('ual la viniestri cruz dr 1os caminos

('uán mudo el esperar y cuán avarosA la pasión del voto lisonjero'1•us lal,ios ,rave,v tu, ojos claros'

Indómita r-qui,,z : porte altanero(~uc turba el corazón y el rostro humilla:Luégo e! rubor que tifie la me i illa,1• rl beso en la penumbra del sendero . . ..

Criatura de b anclad, busqué tu arri .uo:1' tu boca jovial . suave racimo(fue ue,tilaba miel, fue tu homenaje.

( -omo un ardiente pájaro salvajeVibró mi corazón Ora la muerte('eñmia .oml,ra de misterio vierteS-)bre tus ojos, que la vida ignoran.Mientras los míos en silencio lloran.Pasas, visión de trágico desvelo.Y alumbran tu, miradas de aoníal,-, nocturna( ciudad del alma mía.Il(jo la Ifora mítica del cielo.

v . M. LOSOO\O.

Paseo del Club 'gris ."Vista general de la casa de campo de don Manuel Espinosa B.

PARA MANUEL S . CERVERA

traído un tanto esos labios dulces v suaves co-mo un beso. Con su mano blanca y fina yentre sus dedos inmaculados la camándulagrande y larga pasaba recorriendo su escala ydejando en el roce de cada etrenta un girónde esperanza Divina. Rezaba

El enfermo preso de fiebre mortal rio semovía del lecho : sólo á veces articulaba. fra-ses entrecortadas y extraña- entre las cualesse creía descubrir fusiles . cadenas, ametralla-doras. furores (le con bate . Su corazón latíae0n fuerza y- e—e sueño lo velaba traquilameu-te la Hermana Berta, la irás dulce . la máshermosa de las Hermanas del Hospital.

De relrant- soltó la cancáudula . la cual altropezar c .ru el suelo pr•.nlujo uu ruíclo extra-rIo que se extendió silenciosaucente per lasgrandes salas saturadas (le un fuerte olor :iácido fénico.

Entró Berta eu una meditación sublime:sus ojos se (willtarou nn poco bajo el peso delos párpados - su peusamia~nto se remontó álaedad princera y a(~gte de sn Snveutnd

RESIGNACION HEROICA

Allá en m¡ tierra, tau léjos, allá donde el soles tan claro, la luna tan buena, los días di-chosos y las noches suaves- allá donde mispadres cuando era nula colmándome de cari-cias me llevaban de la mano al templo dondeel sellor Cura admiraba tánto mis buenospropósitos y me aconsejaba tánto. Luego crecí:mi juventud fue tranquila hasta que conocí áLuis, ese mozo gallardo y noble que me ama-ba mucho. ;Cómo vienen á mi memoria lospasajes íntimos de nuestra vida de amor : Suspalabras, 8118 sonrisas, stts ojos dulcementeentreabiertos . . todo en él era para mí ad-mirable. Llegó al fin la guerra cruel, sangrien-ta, negra, y él, nii Luis, marchó también ádejar en el campo juuto con sus otros compa-fieros, sus huesos queridos, huesos que yo hu-biera besado, recogido y conservado como ta-lismán. Cuáu léjos estamos! ;Cuánto tarda eldía! sus palabras últimas, lánguidamente tris-tes al tiempo de partir- todavía veo esos

ojos azules llenarse de lágrimas al darme eseadios último, interminable, eterno Y sino vuelvo? entimees, si no tuya, de Dios.

Y aquí estoy, mf traje burdo, mi corne-ta, mi camándula son las preseas regias de misesponsales en la tierra . Ardientemente le qui-se con un amor noble, con un amor santo,sin límites" . Y como para dar una voz de alien-to á su espíritu cogió ligeramente el Cristo quellevaba colgado de su camándula, que alzó delsuelo, y dióle un beso largo que resonó entreel silencio tiernamente.

El enfermo se quejó con una voz grave, des-falleciente

La buena y hermosa Hermana Berta sedespertó de su éxtasis y rápidamente se pusoal lado de la cama del enfermo viejo, y le dióuna cucharada amarga que él tragó con difi-cultad.

El HEraldo del Istmo - 197

Volvió á sentarse en su antiguo lugar ; laluvile la lámpara se hacía cada vez menosintensa, uno que otro enfermo bostezába conamargura víctima del insomnio, del jardín ve-nían perfumes embriagadores que al rozar lospárpados pesados y suaves de la Hermana losfueron cerrando cari$osamente.

La aurora con su claridad opaca penetrabarecelosa por las rendijas de las puertas y cuan-do la Reverenda madre superiora se presen-tó á hacer su visita á los enfermes encontró ála Hermana Berta, la más buena, la máshermosa de las Hermanas del Hospital tran-quilamente dormida sobre una vieja silla dejunco, las mejillas un poco pálidas, los ojos ro-deados de un oírenlo azul casi imperceptible,y aprisionando contra su pecho 01 bello Cristode su Camándula negra„

GABRIEL APANGO VALENCIA.Barranquilla. Colombia. 1905.

/

I ~!~~\

~-

ENIA sus crenchas de oro con utiar--

cinta azul como girón de cielo.Sobre su níveo cuello, como es-

puma de mar, se enroscaban treshilillos de perlas negras, formandoun contraste encantador.

Tenia en su erecto y palpitanteseno un boton entreabierto de ca-melia blanca como la albura de sualma inmaculada.

Bajo los negros arcos de suspestañas asomaba en las llamaradas

ae o~ u los la pureza virginal.Su rostro alabastrino teilido con rosicler de

aurora y su figura estatuaria completaban enera. mujer la sublime expresión de una bellezaque no pudo idear Miguel Angel.

El astro harmoso del día estaba en el puntocéntrico de su triunfal carrera.

Ella se sentó sobre la verde alfombra, baloun olmo copudo que derramaba abundante yfresca sombra en las riberas de un cristalinoarroyo.

Las amas colábanse tenuemente par entrelos arbustos cuajados de. lindas eampánulas vagitaban con rítmica armonía los sutiles hile]los de. sus cabellos como espigas de trigoen sazón.

El arroyuelo. en armoniosa cons :inancmcon el sanoraso mur.nullo de la brisa sobre lasrisueñas flores, se deslizaban dulcemente• se-mejando una ancha cinta de plata bruñida quela luz pura de un sol meridional hacía másradiante y transparente.

La encantadora L?ticia se ocupaba en con-templar la lujuriante naturaleza. en mirar elbrillante verdor de los follajes de los árboles.la encantadora floración de la sonriente prima-vera. en escachar la sublime orquestación

de las multicolenw aves y el murmurio delcristal diamantino del arroyuelo . Abstraída enesa contemplación agreste y fecunda estabala gentil Leticia . Entre tanto, Luis, joven es-belto y elegante, se aproximaba con muchacautela, temiendo que el ruido de las--hojassecas lo delatasen. Despacio, muy despacio,se dirigía al lugar donde estaba Leticia, el ídolode sus amores .

-L1ega, por fin, Luis frente á Leticia ; ella se

para como movida por un resorte y prorrumpeemocionada:

—¡Cuánto has tardado, . Luis .de mi alma!—; Leticia mía! Antes de entregarnos á un

amor tan puro como inocente, contemplaba,en dulce arrobamiento- y -al través de los arbu_"

T,,

~c ~~ r^~

e -

SATURNINO CORTES DURAN

tos en flor, tu celestial figura. tu cuerpecito dediosa y tu carita de ángel,

Luis estrecha á su amada entre sus bra-zos é imprime en su frente nn puro beso desupremo amor.

Leticia, por instinto natural correspondeamorosamente á las tiernas caricias de suamante y le entrega el botón entreabierto de lacamelia -blanca que . lleva prendido al finaldel escote, donde arranca su erecto ypalpitanteseno—toma, es para tí; le dice, despues de ha-berlo acercado á sus labios teHidos con elbellísimo - carmín del pudor.

Luis 10 recibe aún humedecido por el alien-to de su amada, y lo besa tiernamente embria-gado de placer indefinible.

—Leticia de mi corazón, le dice, en estaflor, blanca como el armino, recibo la purezade tu alma; en su puro y -celestial aroma medas el santo perfume que exhala tu virgen ycasta corazón. Para . mí esta flor_ . única no semarcliitará porque en ella está simbolizadonn merado' de ventura,

—Luis de mi alma, le dice, yo te amo contodo el corazón, como aman las flores alrocío, comó se aman los ángeles de Dios.

Un rumor de besos puso fin á ese éxtasistan grande cromo lleno de dulzura. Entre tan-to,, las aves cantan en lá , enramada, lasauras - susurran sobre •las risuellas flores,embalsamando la tibia atmósffera de voluptuo-sos perfumes, el sol filtra sus rayos - de fuegorubio por entre lasfrondas de esméralda ;elarroyuelo .murmurante reproduce en susdiáfanas ondas pedazos de cielo, ,pedazos deselva y los bustos de aquellos dos amantes.- ¡Qué cuadro más encantador! Luis v

Leticia se entregan á los goces purísimos de lafelicidad que no trocarían por los expléndidostronos de los reyes.

Después, dándose el /adios! de despedida,desaparecieron veloces como las ilusiones delamor .

s. CORTES DiIRAN.

CurrucucúL:t cantimplora iuelga, que ya bzbi_ste

entornando tus ojos de gris arzul.rcélírrstc . . . . mas ore que voz. t:m triste:

Currucucú!

los el palomo blanco de pies de rosa . . ..

quiebra, niña . tu talle que es de bamhú:reclínate en ni¡s brazos. eres mi diosa . .-.

(~urrucnrú:

1?spónjate en el nido de ni¡ deseo:paloma blanca 1- nívea toda eres tú.dt mi ala te estremeces al cosquilleo . .-.

('urrucu : ú :

Tu tez de concha-nacar amor enciendeen tu cuerpo vibrante de juventud: -oye que dulce canta . . y ella lo entiende ..

('urrucucú!

l`l es rey : en sus ojos tan encarnadosarde el fuego selvático de nuestro sur . . ..ms el sultán ardiente de nuestros prados . ..

Currucucú!

S ella es como tú eres, nívea y sedeña.tu vello v sus plumones son de . tisú:te hace .soñar mi canto y ella en él sueña . ..

C'nrrucacú!

1?]la es mórbida y tú eres copo de nieve,cuajado en una trenas de sangre ,y luz:,us piesson pequeñtiosy el tu yo es breve

Su sangre es ardorosa cual sana re hebrea,tu sangre es de Circasia y es de Stambui.en tí el placery en ella vivo aletea

Currucucú!

Acerca tu piquito, paloma mía,abre, tus brazos blancos y cae en cruz . . ..;La cantimplora henchida te dió alegrías!

Currucucú!

Sueltas tu cristalina risa de amores,y a nuestros dos reclamos de inventad,ella plañe y tú ríes entre las (lores.

—¡Currucucú!— ;('urruecuú!

ItIMPK Jl . CAMPOS,

EI hEraldo del Istmo ' 198

L.I E N Z O E5Hótirosa distinción .Y7 A"Academia Literaria del Salvador"r)

centro intelectual de mérito indis-A cutible ha dispensado al Director

de resta Revista el honor de admitirlo en su senocomóacadémicb correspondiente, por unanimidadde,

votos.Altamente agradecido por la distinción , es

propósito firme del señor Director hacer en fa-vor de la hermosa institución salvadoreña cuan-to esté á su alcance, tendiendo á su engrandeci-miento y también á estrechar vínculos sólidosv duraderos entre la distinguida juventud inte-lectual del Salvador y los muy contados pana-meños que cultivan las letras.

Los señores Saturnino Cortés Darány José D.Corpeño, bien conocidos en el mundo literario,que fueron los padrinos del señor Andreve pue-den contar con el agradecimiento eterno i . quesu generosidad los hace acreedores.

Publicamos en seguida la comunicación queel Secretario de la Academia Literaria ha pasa-bo á nuestro Director.

ACADEMIA LITERARIA c . . . - - —.. . . ---del

SALVADORCentro- América.

San Salvador, Noviembre 30 de 1905.tiefl~ don Guillermo dndrere.

Panamá.La Academia Literaria del Salvador, con el-fin de

cultivar mutua Inteligencia con los centros más re-nombrados en los países del habla castellana, éreah-do delegaciones en la persona de los más eselare-oldos poems y escritores, en sesión plena celebradaen esta misma fecha. Y á moción de los señores don S.Cortés Durán y don José D. Corpeño, acord6: nombrará os" Académico correspondiente en la Repú-blica de Panamá.

En la confianza de que usted sabrá representardignamente á esta Acamemm. ensanchando sus rela-ciones con los principales círculos científicos ylite.mrios de la nación panameña, nuedo esperando deusted las letras que acrediten la aceptación del ante-rior acuerdo,

Suscribiéndome con muestras de alto aprecio nfec.tisimo .

josE D. C tarso . .Secretario .

BpARRANQUILLA, antes que todo esuna ciudad comercial . Un bulliciode creciente actividad llena las ca-

lles . Hay yá respetables firmas de negocios, pe-ro bajo la inclemencia de aquél sol y en mediodei estrépito mercantil que levanta nubes tle

polvo en —la nereida del Atlántico' como jovial-mente llama un amigo poeta la capital del De-partamento del Atlántico, abre el Arte susgrandes rosas de ensueño y una entusiasta fa-lange de trovadores alza en los periódicos dellugar el generoso palio de la literatura contem-

poránea.

Ahí vibran y cantan Manuel S. Cervera,

el lírico másintensó é inspirado de la genera-ción actual; - Hermes Cepeda que rima con ta-lento: Leopoldo de la Rosa que escribe prosamuy estimable y Moreno Alba, el autor deLienzlis, qué los ofrece en este su libro las másdelicadas primicias de su talento literario.

No es hipérbole asegurar que hay en Lien-

zos una sincera y noble fuerza de poesía y ori-ginalidad, y decir que si hay los defectos quelleva consigo todaobra de arte, quedan ellosescondidos ante el esplendor suave y profundo.femenino y cristalino de belleza poderosa queenvuelve al librti y al autor en una onda desuperior emocionalidad .

Person de Miguel MorenoAlba. Prólogo de EmilianoHernández . Barranquilla.Colombia . 1405.

L« óallez,i de «lguaas rxírof(ls es son&.niliul¢

ru>pp Lr de Lua&r de L«uu eraznr— .dice graciosa,mente el venezolano Emiliano Hernández en elprólogo,—y sí es verdad que hay en algunascreaciones del joven colombiano un encanto deadorable inconsciencia . de medias tintas, de co-

sas vagas.

Libro de belleza, y si no de completa since-ridad, sí de completa intelectualidad, pues en éllas emociones son cerebrales antes que todo ; yello mismo nos revela en el autor de Líe zos uncreador y un lnistificador de buena escuela y

de propio estilo.

ojalá nos sea dado leer en breve un nuevolibro de éste-joven ingenio que honra junto consus compañeros de arte la tierra de Guillermo

Valencia y Alfredo de Vengoechea

FELIPE JUNCOS bfACHADO.

-

Sér7 -fl=TUDÍ D111, X021 1G)

NTRE las muchas consejasllyA de duendes, brujas? apa-

recidos que desdé . niño

~ Ana habia oido referir, ninguna lecausó á Celso tanta impresióncomo la que se refería á un en-canto que se decía albergaba elcaudaloso río que no muchos me-tros distaba de la hacienda

Aseguraban los viejos labrie-gos del lugar que el encanto loconstituía una bella y hermosísi-ma mujer, fruto especial de unrapto motivado por alguna pa-sión duendística ; que la encanta-dora mujer tenía en el fondo delas aguas un artístico palacio dehialina transparencia: que era deoro el amplio lecho, de oro lossofás, las mesas, las sillas y con-

solas, de oro sus vestiduras y de oro todos susjoyeles; que burlando acaso la vigilancia de losgnomos, solía surgir. de las entrañas del río, conevidentes ansias de hallar quien la librase desu espantoso cautiverio, y que puesta á la ribe-ra, bajo la sombra anchurosa de una acacia,mostraba al sol las divinas curvas de su cuerpodesnudo, las opulentas formas de su cuerpoblanco, blanco cual la blancura nítida de unlirio; que allí de pies como visión de poetaapasionado, aparentaba ordenar con peine deoro, las finas hebras de su ondulante y negracabellera y que así de esta manera, y en fechano remota, se le había aparecido al hijo delprimer mayoral que tuvo la hacienda al ins-talatise.

También se asenwraba que á los agraciadosante quiénes se ponía _ Ft la vista, acostumbraba

interrogarles en el sentido de si deseabas elpeine de oro ó su persona, y que había sucedi-do en todas las ocasiones que el miedo y la ti-midez de-los interrogados, habían frustrado laesperanza y el deseo de la mujer hermosa decomplacer á sus predilectos.

Las palabras de esta breve historia hormi-gueaban en-elrorazón de Celso- causándole unvivo escozor, tanto más molesto y enojosocuanto que lo vigorizaba el e-xtrano presenti-miento de un rápido y favorable cambio defortuna.

A mañana y tarde . ginete gallardo en sulustroso alazán, Celso pasaba orillando el rio.al fondo de cuyas aguas dirigía sus penetrantesmiradas.

—Tanto oro que se esconde ahí!—murinu-raba sordamente, hinchándosele el pecho deemoción incontenible.—Ella pone á elegir entresu oro y su perbona . t Y que puedo hacer yocon ella? La que se hace con cualquiera, par-que mujeres se encuentran en todas partes, detodo color y á todo precio : y no así el oro, quesiempre es escaso y muy arisco y mano parafamiliarizarse completamente con él

Además, el poder de la mujer es siemprerelativo, el del oro es absoluto: puede el presti-gio de una mujer ser enaltecedor v hasta señalde ventura, pero con frecuencia humillante yen menoscabo de la dignidad del hombre; entanto que el oro no llumilla nunca: al contrario.de tra solo tajo nivela condiciones que parecíanirreconciliables.. y el mismo hecho de no seresto común, prueba la nobleza indestructibledel oro y la omnipotencia de su culto milagro-so . . . . Entre la desnudez y el abrigo, escoger ladesnudez. ;qué tontería! entre una rana y unturpial, escogerla raua . ;qué locura! y entre

una dama y un montón de oro, escoger hadama, 'qué estupidez!- —Ah! si viera yo elencanto

Y con ligeras omisiones y adicione;,.- CeLsoen presencia de las aguas del río, formulaba yrepetía el idéntico monólogo que expresaba suindiferencia al amor y su amor á la opulencia.

Una tarde, ya próxima á un pálido cre-púsculo, en que una lluvia torrencial le sor-prendió en la selva persiguiendo un puercomontés, v jadeante y sudoroso pasaba por lasmárgenes del río. le hirió la vista la nacaradablancura de un cuerpo de mujer que en laopuesta orilla á la en que se hallaba . parecíaque le contemplaba con regocijada curiosidad.Al verla, Celso experimentó una formidableconmoción en todos sus nervios : sospechó congozo que aquel era el misterioso encanto delcual le venían bablando desde niño : que había.llegado el momento de decidir de su suerte enlo futuro con solo demostrar en aquel instanteel poder de la audacia y la firmeza de su cora-zón de mármol . Con visible iNquietud, efectode una fuerte impaciencia Celso espoleó conruda violen-via al brioso alazán que avanzó ¡u-trépido por entre la negra hojarasca del bosca-je: y antes (le enfrentar con el mismo sitio don-de se encongaba tle pie la Mujer desnuda. oyócomo la fina y 1 .armoniosa vibración de lmoscristales en La soledad de un santuario, una vozque le dijo con ternura:

—Dille doncl : tú que signes ttl camino,quieres elegir! . _ _ Ua_ai!---- vó, ó esto?

Y al decir así, la mujer encantada con unpeine (le oro en la diestra se indicó ella mismay luego señaló el fondo del río que en aquelinstante iluminaba dulcemente un ancho rayodel sol poniente -

El HEraldo del lstmo

Celsu, apenas tuvo tiempo para oír la fraseinterrogativa, porque sus ojos felinos dilatadospor la codicia, contemplaron con avidez en elfondo de las aguas del Izo un intenso resplan-dor metálico y una como reverberación de per-las, brillantes y rubles ; y extremecido todo silser por el deseo de la posesión de aquel tesoro,y con acento que en la espesura de las frondaspareció un estallilo, empinándose sobre losestribos, exclamó nervioso:

—Yo elijo eso! . . . . eso ¡—y serialaba con lamann temblorosa el ígneo y deslumbrante fon-do (le las aguas.

—Pues toma, imbécil, la mentira de miverdad. Y no te arrepientas—dijo la hermosa.

Y Celso vió que le fué arrojado un objetoque brilló como un relámpago, pero que no sedió cuenta si cavó en el suelo ' La mujer mis-teriosa había desaparecido.

Entonces el espíritu (le la impaciencia lodominó del todo . y explorando con la vista lasemi-obscuridad de la ribera opuesta, se arrojócon su alazán al seno movedizo de las aguascaudalosas, diciendo con voz que denotaba suangustia p pesadumbre:

-15 flor divina, mi dulce gloria, mi rosa.blanca, no te vayas, no te vayas todavía . Por-que eres la más hermosa, bella y adorable entretodas las mujeres, es que mi corazón ha soltadocontigo desde nillo . Escuchal . . . .he dicho mal;es á tí y sólo á tí á quien deseo y quiero ; sf! . . ..sí! . . . . es sólo á tí!

Pero inútil ruego, estéril arrepentimiento:la corriente rápida y violenta de lás aguas delrío arrastraban al ginete con una velocidad queno advertía por la masa ele tinieblas que ya

compactas lo envolv ían. Y en lucha tenaz poralcanzar la ambicionada orilla, y sintiendo fati-ga y desaliento en la inutilidad de sus esfuerzos,pensó un instante :

--Pareen que las mujeres sí sirven para

algo.—Y momentos después con bruscos movi-mientos de cabeza por .la cólera y el despecho.lmrmuró con acento cavernoso:

--Lllaldito sea el encanto!Y como acontece á más de un pobre bohe-

mio que yerra y se equivoca en lo más íntimo ysagrado de su ideal y su esperanza, ]rnndiéndo-se y desapareciendo infortunado en la malditanoche de la fatalidad y de la miseria eterna, deigual manera Celso, áun golpe recio de las tm•-bulentas olas del río . se hundió, desapareció enla sombra, hasta el día siguiente que unos hu-manitarios pescadores recogieron su cadáver so-bre las aguas de la mar tranquila.

simóN RIVAS.

Sor Margarita de TraciaiOh Sor Dlargarita . natural de Tracia!Para el mundo fuiste rosa de la gracia:colegiala que hizo muchas experiencias.para hacer más tarde, muchas penitencias:modelo de raza sugestivo y bravode quien todo mozo fue amador y esclavo.Hoy en el concento . gentil dogaresa.por amor á Cristo . te hiciste abadesa.Lo dejaste todo bajo los alaresnativos : la gloria de los azahares .

el corsé de raso No ya en los festinesreñirán tu planta los raudos violines.

—Se quedó el poeta, para hacer ahoraun ramo de lirios á la nueva priora

Todo en tí se viste de un místico encanto.tienes todo ungido por el crisma santo:la nuca, los dedos, la sien, la blancurade los piececitos hasta la cinturapero tienes una, tienes una cosa.,obre el misticismo, muy pecanimosa:residuo glorioso de la antigua fuente,lo trajiste al claustro distraídamente,para herir lo grave de los blancos lirios,para herir lo blanco de los graves cirios.

para herir la calma: mirlo del convento.á las monjas silba, ruidoso y contento:Y anda echando verbos, rimas y refranesentre las salmodias de los capellanes.

Es un punto rojo, bajo el alba toca:es la flor terrible de tu linda boca.

Esa no es de Cristo, eso fue que el Diablosensual, á la cara, te lanzó un venablo,porque, cuando rezas, entre tentaciones.incendiadas surgen tus suplicaciones:Y entre las cortinas del ara venusta,con ensalmos táles, la Virgen se asusta.¡Oh Sor Margarita! Gentil dogaresa,que con tánto ahinco te hiciste abadesa,

cúrate esa herida, porque habrá una cosa:que te sustituyan por escandalosa!

PacHo VALENCIA.

La Ley del RitmoTeorias del . vversiffweión—Los

Diés métricos clásicos—Los plésmétricos acentuales-IDnovacioneseontemporineas—Elrerso libre.

-" -1~ estudio de la métrica castellana es-¡ muy lejos de sus Colunmas delércules. La inmensa mayoría de)s poetas, aím de los más altos, ig-.ora la teoría del ritmo y se atiene ái intuición musical y al oido como áuías únicos . Y no va descamina-a confiando en el empirismo, . queasta para evitar todos los esco-:os ypara dominar magistralmen-

la harmonía, si está acompariadoon dotes naturales . De ahí la-esca-

r .< . . .c ..e:ón á la ardua tarea de investigar, . ilusas y de desentraiítr principios, que más, .Irvon para la critica que para la composición yutas para la satisfacción de conocer que para la1"ria de creer.

Pero coa ado se vé aumentar el número dehornos versificadores que rompen los moldes éiun•oduc,u ritmos nuevos, resistidos como to-das las reformas, es preciso determinarlos lí-mit,•s que franquean y examinar atentamente,i un reemplazan el oro con la alquimia;' puesaunque en éste caso también falla el oido en!,]tinta iustanc:a. e no hay soborno posible paralaI juez, conviene evitar el argumento de auto-

que tanta fuerza tiene en el arte y quexneL• convertir las obras más celebradas enpe-

utolelos, y conviene también buscar laby- á que esas reformas obedecen, ya . que no ._dé-ue suponerse que carezcan de ella.

-1 ijemos, pues, las fronteras actuales de la

uni rica . coas-finando ántes ciertos principiosch•.ncutde;, á fin de estudiar en sea°aida la po-sibilidad de ensanchar sus dominios y fijar susleves .

El pleito de la versificación por pies grie-gos y latinos, ha sido sentenciado en definitiva .ron el rechazo de la base clásica. TodOs losesfuerzas rraliza(los para explicar con ellos lacadencia de nuestros versos, han escollado an-te la .:nipb- vinprobación (le la existencia de,síli:lsi,

prnnnnciaeión exije doble tiempo

que las otras en la prosodia castellana . Lascombinaciones artificiosas en que se reemplazala cgrttirlad fija con la dur•aci4n designad 6 con laintensPdad, resultan ásperas y desapacibles, aúnpara los oídos más habituados á la música delos versos antiguos, si es que hay alguien capazde afirmar que domina la ortología de Lis len-guas muertas.

Así pues, sería imposible, por ejemplo, laaclimatación de cualquiera de las veinticuatroclases de versos que compuso Horacio, origi-

Paseo del Club "Iris ." - Instantánea de Mr. Sands, Secre-tario de la Legación Americana

nándolos en el dáctilo, el yámbico, el trocaico.el coriámbico y el jónico. (1) porque ningunode los piés métricos respectivos tiene equivalente en los idiomas modernos ; y es oportimoestablecer que algunos maestros solo designancon esos nombres ciertos grupos de sílabas conacentos determinados, designación caprichosaque no tiene otra importancia que la de unasimple nomenclatura.

Esanunemos, una vez más, por vía de com-probación, algunas de estas clases de versos ysean las más cpnocidas: El exánretro debía

—(1) Los piés métricos ureco--latino . reran ruoren/rr rr tiv< -incbeyendn l ., l iila :flabn~ .

componerse de cuatro dáctilos 6 espondeos, ávoluntad, de un quinto pié dáctilo y de un senoespondeo. Siendo el dáctilo un pié de tres sí-labas, larga la primera y breves las dos últi-mas, exigía. en su pronunciación cuatro tiem-pos, lo mismo que el espondeo, compuesto dedos sílabas largas. El exámetro, pues, teníatrece sílabas ó más, hasta diez y siete, y siem-pre veinticuatro tiempos . El equivalente encastellano del verso latino

Dij% 'aJerr nicnr rrdrrutt Jnnr. ~ranrimr omrtaissería un verso de quince sílabas, siendo largasla primera, segunda, tercera, sexta, novena.décima, undécima, décima cuarta y décimaquinta Esta combinación es absolutamentedesacorde y si se substituyeran ciertas sílabaslargas con acentuadas, mezclándolas con inver-sas simples, directas compuestas ó inversascompuestas, en fin con sílabas largas castella-nas, solo se obtendría una pesada é inharmó-nica serie de palabras, com ,) lo ha demostradola práctica, con otros versos semejautas. Noobstante se podría, tal vez alterando el ordende colocaci5n de dáctilos y espondeos ó aumen-tando el número ete los unos y disminuyendo elde los otros. dentro del precepto clásico, obte-ner un ritmo no repugnante á nuestros iodos;pero ello dependería exclusivamente de la coin-cidencia excepcional de los acentos ; caería den-tro de las leyes de la versificación según el número y la intensidad de las sílabas, sin que suduración tuviera importancia, p serviría, porlo tanto, como argumento en contra . Tal pasacon algunos yámbicos, como el trimetro cata-1letico

7raleuntqur Hurta -mar•lunm- !armasque nos da el ritmo de un endecasíls~-o.

El sáfico estaba formado por un troqueo,un espondeo, un dáctilo y dos troqueos; tenía.pues, once sílabas y diez y siete tiempos:

.11rm sa t is terris nitzr atgne dirveSu equivalente en castellano sería un en-

decasílabo cuyas sílabas primera, tercera, cuar-ta, quinta, octava y décima, fueran largas. Ajohay espontaneidad posible con estas condicio-nes y los versos que figuran como sáficos en lostratados de métrica, violan frecuentemente lasreglas clásicas. como concesión á la verdadera

F 1 HEraldo ciEl Istrno - ZOO

iey castellana. En cuanto ála duración, eloído nada dice y es necesario contar vocales yarticulaciones, para cerciorarse de que el pre-cepto está cumplido.

Oye . vo temas y d rni ra61(a dile

es un sonido semejante al que nuestra prosodiada necesariamente al sáfico latino, á sabiendasde que lo desnaturaliza. Las demás reglaspueden ser aplicadas mediante una labor que,con ser muy grande, resulta un juego de niñoscomparada con la inútll que exige la distribu-ción cuantitativa de las sílabas.

Porque esta obra de iniciado en los miste-rios de la prosodia, nada tiene que ver, en rea-lidad. con la cadencia del verso y solo es untrabajo de pura erudición. Puede aceptarseque en nuestra lengua sea larga una sílaba enque hay uu diptongo, que lo sea una mixta, unadirecto-inversa, una en que la vocal esté segui-da de dos consonantes. de las cuales la segim-da se junte con la vocal siguiente, etc ., etc.,todo ello no impedirá que si los acentos estánmal distribuídos no haya verso y lo haya en ca-so contrario, sirviendo solamente la elensiónsilábica para facilitar la analogía entre las pa-labras y las ideas que expresan, para la oae ma-topeya.

Puede afirmarse, pues, que no es posiblela metrificación moderna con arreglo á la me-olida clásica, porque falta la base constituidapor la identidad de la prosodia, y, por la mismarazón, es erróneo explicar el ritmo castellanopor la cantidad silábica.

Sin embargo, en todos los tiempos se hacompuesto en Europa y en América pentáme-tros y exámetros que no han demostrado másque el saber y la paciencia de sus autores. Nila cadencia aparece en los versos más que porexcepción en poemas enteros, ni se descubrenunca el ritmo de la serie, que es uno -de los en-

ltnvio

Engalanamos hoy esta Revista con dos be.]los sonetos de nuestro buen amigo Darío Herre-ra- El primero de ellos es lo último que haprodueidonuestro conterráneo V esdefactura de-licadísima v de una coneepcióñ maravillosa. Elsegundo ha sido publicado ya en estas mismaspáginas c si lo reproducimos hoy es porque Daríolo ha reiocado mucho últimamente y porque vie-ne á completar la idea que encierra el primero.formando los dos un un pequeño poema.

Para nuestro próximo número guardamos unartículo de éL Cinematógrafo de riaje, bellísimociertamente . con cuyo envío ha querido honrar-nos . Está dedicado a dos buenos amigos suyos.los inteli gentes y meritorios caballeros don Ra-mon \I . ZIaldés v don Ramón F . Acevedo : - -

Con el artí~ulo publicaremos el retrato deDarío, á quien damos gracias sinceras por elbuen recuerdo que de nosotros hace.

53abares

El miércoles último, en la santa Iglesia Ca-tedral bendijo el Reverendo Padre Fray Bernar-dino García la unión de la bellísima señorita3lercedes Alba con el apreciable y caballerosoamigo nuestro don Baldomero Tarté D . Apadri--narón la ceremonia doña Josefa Castro de Albav don Baldomero Tarté.

La concurrencia al acto fué selecta v nume-rosa, y la manera explendida como fine obsequia-da en casa de la familia del novio digna de enco-mio.

Qué la luna de miel de lasimpática parejita no-tenga ni ocaso ni eclipses son nuestros mejoresdeseos .

flor Mali3a

Una distinguidísima poetisa de Puerto Rico.la señorita Josefina Moll que firma romantica-mente Flar Daliza~ nos envía unos versos sentidosv delicados con los cuales honramos el presentenúmero, ,prometiéndonos publicar en el próximoel retrato de la borinqueña inspirada, belleza- yorgulin de la literatura antillana .

cantos de estrofas y de estancias . Desde los

poetas españoles del siglo de oro hasta los ame-ricanos, forman ya legión los versificadores

que han fracasado en la empresa. Y siendo tanrudo el esfuerzo que ella exije . comparado conel éxito que se obtiene, no vale, en verdad, lapena de acometerla, cuando ya no existe ni si-quiera la posibilidad de engañarse sobre el fru-to que puede dar . No hay habilidad que reem-place en este caso las defic;encias del instru-menta, que es la lengua.

RIcaRDo JAIMES FREYRE.

W"'finumvl. )

La Exposición de "El Grito del Puebla"

Un periódico del Ecuador—uno de los mássensatos del Sur—111 Grilo del pm.',lo ha decidi-

do establecer nna Froorir• ;Gn Rrnuna"na de pro-

du-:tos universales. donde podrán verse en fra-ternidad civilizadora desde el banano de CostaRica, desde el café de Honduras hasta el arrozdel Japón victorioso.

Además de la alta estimabilidad del propó-sito de F,1 Grito del Pablo que inicia una obrano ejecutada hasta altura por ningún periódi-co del mundo, es loable y pr,>picio al luoVI-miento industrial de la América esa reunióncosmopolita ele riquezas mundiales—suerte deplebiscito fecundo y agrandroso del mercantilis-mi contemporáneo que asistirá á esa Exp,>si-ción á hacer el pregón de las excelencias de lariqueza territorial de calda nación.

Vayan nuestras felicitaciones muy cum-plidas y atentas á la dirección del primer pe-riódico de la ilustre patria ele Juau Montalvo.

000b Such

,Agradecemos á don Antonio Burgos. buen a-migo nuestro, la participación que en . . .ren,,a es-quela nos hace del enlace de su señor . ta herma-na Aminta con don Juan José rimado (enlaceque debe haberse verificado ya en el pueblo deChitré), y deseamos para la feliz pareja todaclase de venturas y alegrías .

Me 3nstícíaEl Certámen Escolar que tuvo lugar el do-

mingo i en el Colegio Normal de carones que di-rigen los Hermanos Cristianos-, lo presenciamoscon placer dehido á galante invitación que senos hizo.

Tanto en los números del programa que á élcorrespondían como en el reparto de premios vde diplomas, dió la nota más alta nuestro paisa-no Cirilo Martínez, muchacho de nobles aspira-ciones nacido en el pueblecito que fundó Tellode Guzmán en 1515.

Felicitamos al buen estudiante v también alpadre: honrado trabajador que sueña con dar ásu hijo toda la ilustración posible,

me "IRomeo"La publicación del artículo histórico de Don

José _Agustín Arango, nos mueve á hacer estapregunta : ¿quien ideó la actual bandera paname-ña y qué significado tiene? . . ..

Bien puede ser que don Ernesto T . Lefevrenos diga algo al respecto, si aún se acuerda deun pap,.l de manila que. extendido sobre la me-sa comedor de dore \lanuel E. Amador, soportó pa-cientemente los ensayos que se hicieron para di-bujar sin compás, una estrella perfecta de cincopuntas. Alguien prestó después una caja de ins-trumentos de dibujo y la estrella quedó hecha.

Tinta roja y azul en platitos de café ; porbrocha un pedazo de trapo y hubo bandera.

gQun ha} 'en esto de verdad, amigo Lefevre? ..

lEllSapos GrítícosEste es el título de un libro que acaba de pu-

blicar en la llabana el señor Pedro Hen,fyuezUreña, sutil escritor de Santo Domingo. de buenaescuela literaria.

EI método crftico de Henríquez Ureña es pn

ramcnte framés. Ti~ a'go de Taine en laojeada psicukígic .i S de France en la gracia ana.líti,a Las siluetas dr lo+ escritores que observay estudia se perfilan dentro de un estilo amabler di,creto . ca%n á ritos, pero siempre sugestivo.

I?7 tomo del joven intelectual antillano ini-cia en ('uba un movimiento crítico, s{ntomain-falible de ]a cívilización literaria que arrolla losporrcou de la critica hermosillesca y secunda lanoble labor crítica del talento de Arturo Carri-carte. V la actividad liter ría de René López,

Hernátvdez Portela . lo, c'arbmell . RodríguezEmbil v Carlos Garrida. esa parvada de alondrasque .,sigue el cuelo del águila de 8>usIos y Rinuls.

I5

VID6

gíesta be los niñosPor falta de espacio nn publicamos en nues-

tro número anterior In : datos referentes á lasuma total colectada para la Pierda de deis nidosv á los gastos verificados con motivo de ella.' Ahora lo hacemos. como se verá c! continuación.

CUARTA íJS•1'A DE PERSONAS QUE CONITRIBU-YERON PAli.4 LA '•FIrsTA DE LOS NE10S."

American Trade Developing Co .

$ 5.00Doña >Iercedes F . de Galindo .

5.00Señores M. D. Cardoze Y Hno .

3.00Un extrangero

2 .00Doña Manuela Sierra de Spiegel

1 .00

Suma de ahora 5 10.00Noma de la 34 lista í96 .20

Total $01210De esta suma huv que deducir tres pesos por

cuotas de dos personas que suscribieron SL001auna v M.00 la otra y que no las han cubierto . Lasumó recaudada fue pues de S509.20

LIsTA DE OASrIS ^'.kUSADJS POR LA — F-EsTADE LOS NIÑOS .—

Facturas de :.1 u ; .vere= Pexo~

TMaduro é Hijos. G j-, . de juguetes 1560 131.00

••

1 rrruc~.r cornetascartón 8.011

•-

--

Muñeca, surtidas 20.801 . Preciado S('fa . l caja de ji( uctes 100.00NI .

D . Henríquez . 2

'•

" 145.dN1.T. F. del Hio&C'ía .L

'-

•' 3 .N)

4 .3.00J . H. 3lahanev

juguetes vertidosA . . Heurtematte ~ C'o . 0 juguetes

finos 0 24..5a.jnsé N . Mendoza. Carricoche, de

lata Sao 10.00Serpentinas compradas á los Srs.

M . D. Uardore V Hno . - 6 .00Pagado á 2 cargadores el dia 24 3.00

Total . . .. 4 .143 $ 549 .10Suma colectada . S 009?0Total de gastos .

S49 .10

Sobrante s 60 .h)Esta suma de sesenta pesos con diez centavos

ha -sido remitida por el D>rector de esta Revistaá la señora Superiora del Asilo San José de Ma-lambo por conducto de uno de los Redactores deella, el señor Alejandro Dutary, por ser esteAsilo el centro de caridad más pobre que hay enla capital, hecho hacia el cual nos permitimosllamar, ya que se ofrece la opio tunidad, toda laatencion del Excmo . señor Presidente de la Re-pública .

Crespones

.JosÉ MANUEL LóPES (:RRUTLA, el caba-llero so v noble amigo. ha rendido la últimajornada. Jóven V bueno, cruel enfermedad . lamás cruel de todas porque se ceba de preferen-cia en los jóvenes, acabó con él dolorosamente.en plena primavera. Y si es triste Ver rendirseá los ancianos que y .> han terminado su tarea enla vida. es doloroso. cruelmente doloroso. vercaer los jóvenes, los árboles nuevos . de los quees aun dable esperar sazoinalos y abundantesfrutos.

Descanse por siempre en el sinn de la tierrael buen amigo. á cuya memoria dedicamos unrecuerdo.

'.EI 1111cen0jo beI t2

En las primeras horas del mediodia del 12 deeste mes se declaró no incendio que se dilatóviolento v destructor por e_pacio de tres horascausando pérdida. materiales lamentables. Contal motivo pubk-are oros rl número próximouna espiritual cróri,a de nuestro amigo L•'miüanoHernárdzz que presenció el iacuo(lio . pensando ála vez ilustrar dicha crónica con al, unas vistasdel fatal siniestro que dr toda, ceras depioramos.

14435

i21)660

21 .