170

HERR 176,8: (Sol) “... en sus rayos parecen a desora / e. los cabellos ¡ la frente” (frente a P, florecen); 300,43: “Véráse r. vuestra luzbella”; 361,6: “Cuando la llama iluz de puro aliento / e. veo en torno..“ (frente a B. resplandecer) ; var.

SABEo.—(sIbaeus > gr ado;) 4/7

1555, EneMa (25, incienso). /// Nodoc. lex. (Nebr., LE, desta region).

TORRE Is 16,9 (región); Is 17,6(oria); lo 3,5 (olores); lIs 25,1“Ninfas de los arabios y s. / olores(le jazmín, acanto, y nardos”. ALO43,171 (enciensos). I-IERR 53,7(mar). BAR 784 (olor).

2. m. XVI, Fray Luis (trad., 55—216-—, Virg., Georg., 2: “I-a ramadel incienso es del 5.”). 1605, J. deMorales (Egloga de Tirsis y Condón);Valdiviciso en VILANOVA (II, 641,5).Pr. xvii, Villamediana (región); A.ivíendoza (arollia).

Cerv. (Qnij., olor).y Venus, mirra o lágrimas s.; Angélica: “... os ofrezca.., aromas el s.”El desdén vengado, licor; ...). Góng.(1, 66, arbol ; Poiif., 56; II, 1, humor).

en P de 173,64: “rutilando el cielo”(frente a 1-1, esclareciendo).

No Cerv. No Lope. No Góng.

rutilo : mcd. xv, Burgos (540a, Febo).1609, Aldrete (‘color’; El color, comoquando sale el Alba dorada, tirante alrosado reluciente).

Camoens (4,63: “as costas odoriferas

sArnNÁ.—(sbina —herba—) 1/1

No doc. 1. /// No A. Pal. Nebr. (enLE, ierva s.). Laguna (1555) en Ant.Coy. (mata conocida y árbol muy faafiliar en esta tierra de Cuenca, de muysuave olor, y su materia casi incorruptible).

BAR 794: ‘Con casta oliva y olorosa tea, / Con la s. yerba y el encienso, / En sacros fuegos quernaré elredaño”.

2.” ni. XV!, Fray Urs (trad., 145—151—, Hor., 5, 2).

No Cerv. No Lope. No Gbng.

SAEINO.—(sábinus) 3/3

1436, Santillana (Ponça, 99; Prov., 53.mujeres). /// No doc. lex. (Nebr.,LE, -i, pueblos de italia).

MEND 210 (9 (homicida). ALO60,412 (s. y veyos). ALC 118 (ca-

bailo).

sAdnu.EGio.—(sácrilégium)

C 1210, Diez Mandinnientos; Berceo

(Milagros: “Fazien grand s. por ga

nancia delgada”) en BUSTOS. C. 1270,

Al f. x (1.” Cr. Gral.) en LPG. C.

1437, A. Torre (378a). 1534, Boscán(Cort.). Mcd. XVI, Zabaleta en Ant.

/// A. Pal. (tres entradas; furto de

cosas sacras). Nehr. (en LE, hurto de

lo sagrado). Coy.

BAR 780: “el s. extrafio, el desvario / sintieron cielo y aire

1584 (MuEsn.—Rufo, 61b). 1595,Sigüenza. HIuIORN (LI/CO).

Censuro de Calderón (No hay bur

las con el amor).

sAduiLEGo.—(siicrTlgus)

1499, Celestina (15 —254—, hambre).

C. 1516, Padilla (343a, Marte). /// A.

Pal. (quien ofende lo sagrado). Nebr.

(el que lo comete). No Coy.

(Orión); 709 (profanos); 781. ALC31 (Eróstrato); 201 “al s., al loco.

al sedicioso”; 235 (guerra).

Censuro (le Calderón (No hay burlas con el amor).

Cerv. (Galatea. Persiles).Wor i. Góng. (Polif.,sonet., 153 —costumbres—— yQuev. (53; frec.).

SACROSANTO.—(siícrésanctus) 2/12

1482, Fr. iñigo de Mendoza (X’itaChristi). 1555, Eneldo (197, profetisa;271, Musast /7/ A. Pal. (no parececastellano; lo stablecido por iuramento de derecho ...). Ni Nehr. (LE, losagrado con juramento) iii Coy.

TORRE lo 3,33 (Aurora) ; egl 2,14’’

9/9 (cielo); egl 6,235 (Reino); —.237¡ (deidades). ALD 43.7 (hijo); —321

(abismo) ; —,723 (llagas) ; —.849(enjerto) ; 60,106 (Hijo) ; —,921(cuerpo) ; 64,1 (fuente) ; 65,256 (vir—bid).1611 (MuESTR.—Hojeda, 403a).

Cerv. (Licenciado, imagen; Persiles,empíreas s. salas). Lope (El caballero del Sagrario, Hostia; El nombre

H0LEriw nc LA REAL .\CADEMI.\ LSi’.ÑOZ.\ CULTISMOS RENAcENTISTAS 471

s

1

¡

No Cerv. No Lope. No Góng. 1534, Boscán (Cort.). 1555, Eneida(51, osadía; 83, violencia; 225, oro).1569-89, Ercilla (armas, deseo); Rufo

1/1 (manos, injuria, ejemplo, golpes, desprecio) ; Virués (lobo, insolencia) enViLAN0VA (1, 360-3). 1595, Sigüenza

(y pérfido); G. Tejada (maldades).

Lope

4, deseo;97).

Cerv. (Qnij.).

No Góng.

Lope (Adonis

Lope (Dragontea

Quev. (45, ...).

MEND 257del incesto”cf. Ovidio

(13,728): “s. puertas

ALD 31,218 (mano;

E 3,700. “manus”).HERR 158,6 (invidia). BAR 666

472

SÁGACIflAD.—(sigíicitás)

C. 1442, Mena (lli., 333: ‘la muy se

creta s. de la naturaleza”; LE, 98).Mcd. xv (MUEsTR.—Burgos, 553b).F. xv, Pulgar; Villalón en loRRr.ALE

(Sondeo). /// A. Pal. (“sagire”, fa2eralgo ingeniosamente). No Nehr. (LE,astucia).

lo dudoso

SAGA2.—(SXgax)

A. 1437, Santillana (Canon., 22: “losdos Sanctos conditores / é s.”). U.1437, A. ‘forre (Visión, 347a) enSMITH, 1499, Celestina (1 —68.—). C.1516, Padilla (382a, embaxada). ///A. Pal. (hombre de presta agudeza).No Nebr. (LE, astuto). Casas. Coy.

GARC cgt 2,300: “iii ser siempre s.

(liscubridora / de nocturnos engaños” (reF. al ánsar). CAST orn 1592(diligencias). AC (‘.72: (Ayax)“hombre s., astuto y diestro”. ALO

33,417 (víbora), BAR 673; 743 (ingenio); 745: “tan s. corno hermoso”,

1.’ nt xvi, Villalón en MORREALE(Sondeo), 1555 (Muss’ru.—Lazaritlo,97 —1—; 105 —1—, -isimo). 1555,

2/3 Encida (172, industria; 44. silencio).1569-89, Ercilla (Entró como s., y receloso) ; Mnez. Espinar (perro) ; Pellicer; t”errcr de Valdecebro (El sagac

y cuerdo previene al mal). 1585. Sta,Teresa (CE 18,2), 2.a ni. xvi, Fra3’Luis (trad., 34 —697—, Virg., Georg.,1. corneja). 1624 (MuESTR.—Balhuena549b).

Ccrv. (Qnij.),

del milagro).Onev. (138).

SANCUINOSO.—(tarcl, sangufnñsus) 1/1

FLUIS 8,52: ‘s. Marte airado”.

1569-89 (MuEsTn.—Ercilla, 134b).Vidós (Mcd. r Cirug., massa).

Canioeiis (1,17, batallas ; 3,5, guerra).

sanquíneo : 1438, Corbacho,

*sangIjjno: 1438, Corbacho. 1/! Percivale (1599).

sa;rquinolento : mcd. xvi, A. Gómez enSMITH. /7/ Percivale (1599).

5ANTUAR1O.—(ecl, sanctuarium) 1/1

C. C. Esci,rialeiisc en 5IM0NET; e.1230, Berceo (St. Domingo), Pz.Ultra¡iii!?’, :llcxa;sd,c O (sanct— y sant—) enBUSTOS. 1327-32, U. J. Manuel (L.Estados) en BusTos (Notas). U, 1437,A. Torre (341h). 1450-7, Santillana(Sonet.. 29). /7/ Xi A. Pal, ni Nt(LE, logar de cosas santas). Oudin(1607). Coy.

ALIJ 60,613: “ci s,, el ángel y la,,liva / (le Salomón cayó

1587. A. Agustin ; M. León.

Ccrv, (sólo Quij.). Lope (Jerusa—1cm, . . . .

Góng. (IT, 273. —nc—).

SAI’IENCIA.—( sipientTa) 1/1

C. 1250, Bonium (e vió (Inc lodos ellosamav;m la s.) ; Ez. Li/tramar, . . en Bus—

ios. C. 1438-9, Mena (Coro., 15) Mcd.xv .1uEs1 t.—Burgos, S3ñln. 1472.‘Costado (de Salomón) ; L Escobar ciiAnt, (con la indicación (le ‘‘POco uso’’).

/1/ Ni A. 1 ‘al. ni Nelir, (L E,s;tl,idu—vta). No Coy.

ALD 43,381 (cIerna1).

No Cccv. Lope (sólo El Isidro.—Dios—, 5. y Eternidad). NoGóng.

SAI’IENTÍSIMO.—(superl. de sápíeos)

ALC 70 (doctor).

1574, Morales; E. E. Glez. de Torres(bondad de Dios).

Cerv. (Persiles). Lope (El Nacimiento de Nuestro Señor jesucristo,rey Emperador; La conquista de losreinos del Japón, Príncipe). No Góng.

SARRACENO /SsRRACINO/. — (derivadodel tard. sarracem) 4/6

No doc, 1. /7/ Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, moro, ‘novum’). Oudin (1607).Coy. (se dizen los moros; de SaraNo en Ant.

GARC egl 2,1196 (campo. -mo).ALD 60, 290. HERR 397, 6: “...

el Cristiano esfuerço y 5.”; 414,3(Marte): 448.8 (implo). BAR 770(ss).

No Cerv. Lope (Dor ambién

-mo). Góng. (II, 320. -mo).

Camoens (3,23

sÁTIR1t—(itra) 2/2

C. 1439. Mena (Coro.. Pr., 107—Pr.—). ¡/7 Nebr. (1495).

GARC el 2.23, ALC 185. En ambos,‘género literario’.

SATíRICO.—(sátrTctls > gr. oatoptxá)

2/2

1520-1, Thcbaida (poeta). /7/ No A.Pal. Nehr. (1495).

CET cp 16,90 (escribir). ALC 184

nOLETÍN DE L: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

de Jesús, Padre; La madre de la mejor, templo; Corona trágica, ‘piedra’—en Ant.—). No Góng. Quev.(54; ...).

cULTISMOS RENAcENTISTAS

1

473

CAST sa 2017; orn 3078 ((le laAdulación). ALO 50,264: (ref. aCupido) “ved la s. (le este mal niño”.

1573-9, Mármol (‘astucia’); Morales.

Boscán (Cort.) lo evita (perífrasis).

Cen-. (Ouij.). Lope (Lo cierto por

Lope (El caballeroGóng. (11, 312).

1436, Santillana (Ponça, 15. lid ; 63,- Theseo; Dezir, 38). S. xv (MuEsTn.—No Gong.

Canc. Gral., lOúa). Mcd. xv (MuE5TR.—Tallanie, 6651,). 1512, Fi. Núñez

5/7 (—leyes— ni miii blandas ni muy eme—les y s.). ¡/7 No doe, lex.

No Cerv. Lope (Jerusalem, filo;Lo fingido verdadero, fiera ; Dragontea, espad; ). No Góng.

1/1

1,1 No doc. 1.” ni Iex. (dios; ref. al Amor).

474

SATrnIZAR.—(der. de sátira)

C. 1525, A. Gómez (-erizar) en SMITH.

/1/ No doe. lex.

BAR 708: “Usó también mordacescoriambos, / Y á mil gentes / Satiricé

1640, Saavedra (saty-).

No Cerv. Lope (El guante (le doñaBlanca; ...). No Góng.

satirizante: 1 m. xvii, C. Solórzano(saty-).

SÁTIRO /SATYR0/. — (siltfrus > gr.átupoc) 6/23

C. 1275, Alfonso X (Gral. Estoria:Los sempheros, los plemios, los gran-

tajantes, los s.”) en M. ALONSO... Cf.VILANOVA (11, 152-4). /// Nebr.

GARC el 1,169 (saty-); egl 2,1157.CAST oc, 2 2079. MEND 17$ (4);

238 (13,150); 351 (4); 454 (4); 471.ALD 33,64 (vil); —,$8; —.99. HERR68,168; 88,159; —,170; 109,1; 281,27.BAR 622; 635; 818 (dos ocurrencias);822, 833, 837.

5 CIENTE.— (scien s)

1436, Santillana (Ponça, 22, varón;Prov., 13, reprehensor de pd°;

CopI., 4, reyes; Canon., 22; Sueño, 27;Bias, 111). C. 1437, A. Torre (347a,frente a idiota). C. 1442. Mena (Ili..337, los filósofos et se.; LF. 127, att

tor). 1,” m. xv, Pz. Guzmán (171b).1499, Celestina (2 —97—). 1542, L.Escobar en Aut. /// No doc. lex.

1/1 ALD 43,788: “... habiendo obradosiempre en modo / benívolo, s. ypoderoso”.

No Cerv. No Lope (sí -cia).No Góng.

SCITA.—Cí. CITA.

SCiTICO.—Cf. chico.

ScITIO.—Cf. chico.

5EcUAZ.—(s&1uax) 3/3

C. 1437, Santillana (GI. Prov., 55: “secaçes (le Pompeo”; Bías, 37: “Missccaçcs son honrados / é viven á suplaçer”, de la lortuna, secaz; Glosaa los Proverbios —57—. pág. 55: “secaçes e partesanos de Pompeo”). 1444,Mena (LF, 15$). C. 1515, Fdez. Villegas en SMITH. /// A. Pal. (“socracid”, sus sequaces —de Sócrates—;“peripatheticos’, de Aristóteles). NoNebr. (seguidor de otro mucho). NoCoy.

CAST orn 2215: “Catón s. de Ze

1/1 nón”. ALD 43,344: “... mi tutela /la cual dichosamente conocieron los

cloe de iiii saber s. frieron’’. BAR695 (poeta; (le Homero y Virgilio).

1555, Encida (350). 1565-73. Illescas (Lutero y sus s.) ; Pinel y Monroy.

(1584, MUE5TE, — Numancia,seq-; Qnij.). Lope (El Carde Belén, ...). Góng. (Sonet.,

SECUTAR.—Cf. EXECUTAR.

SEcUTIVO.—Cf. ExEduTIvo.

SECUTOR.—Cf. EXECUTOR.

sEnIdIoso.—(sdT66sus) 2/2

No doc. 1.’ /// Ni A. Pal, ni Nehr.(alborotado; LE, bollicioso). Palet(1604). Coy. (el revoltoso de pueblos;alborotador).

ALD 31.182; “Tú ... / urde en se

creto, incita mil desdenes / con mil

civiles tratos, s.” (cf. Cicerón, De

Or. 2, 48: “seditiosem et turlmlemtum civern”). ALC 201 (ss).

1569-89, Ercilla en SMITH.

(MuEsTIt.—Rufo, 41i). 1634, B.sola (Religiosos apóstatas, s. y

de tumuitos) ; Recopilación de

Boscán (Cort.) lo evita (alborotador,revolvedor).

No Cerv. Lope (La vuelta de Egip

to, Hebreos; La gran columna fogosa

No Góng.

sedición: c. 1454-7, Arévalo (Suma)

en Noucu. /// Oudin (1607).

s€nuLo.—(sdú1us)

No doc. 1.u ni lex. (Nebr., LE, diligente).

MEDR o 1,28: “quando tú aquellascon razón divinas / letras deel Ark

t6til que estimaste / ya, y s. aquistaste, / ¡ en qnáles disciplinas, / malcostante, trocaste 1” (Nota de D.

475

ALoNso en pág. 34 de su ed.; tan

extraño que Adolfo de CastroBRAE, XXXII, 344- lo tomó comonombre prnpio).

No Cerv. No Lope. No Góng.

SEMICAPRO.—(semicaper) 1/1

No doc. 1)1 ni lex. (Nebr., LE, mediocabron).

que un s. con tu Ve-a ejercitarse en luchas

1. m. xvii, C. Solórzano (el s. cor

No Cerv. Lope (La Arcadia: “Elrico Alphesibeo en forma de Sátyrocon el cuerpo 5 ; Laurel, fieros;La Arcadia —teatro—: “todos sonDioses y Diosas. / Faunos. Drias, Semideos, / Sátiros, Mediocabritos, /Circes, Gazmios, Polifemos, / Centau

ros y S.”). Góng. (Snl. 1,241).

SEMINARIo.—(smTnrium) 1/1

No doc. 1.’ /// Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, la simiente). Oudin (1607). NoCoy. Franciosini (1620).

1/1 ALC 22: (Celos) “Son .L de duelos”(cf. Cicerón, Fis. 97, “s. rixarum”.‘gérmenes de discordia’).

1595, Fnenmayor; B. Alcázar (Lacasa de Carvajal fue s. de mucha nobleza).

No Cerv. Lope (La Corona Trágica; El Isidro, origen y s. de la falsa

1BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMos RENACENTISTAS

ALD 33,83:nus veuga /amorosas”.

nudo).

1 5$4Argen

autores

indiaS.

Cerv.684a,denal193; ...)

476

idolatría). Góng. (II, 405, Fecundo

s. de claveros, ‘principio, raíz’).

seiiiinar c. 1516, 1 ‘adilla (336a).

seminarista: pr. XVIII, II. Alcázar.

SEMPITERN0.—(semplternus) 7/24<12>

1428, Ti-al. Comedia E. Aragón en

PASCUAL (iág. 200). C. 1437, A. Torre

(352a, reí, a Dios) C. 1439, Mena

(Coro., Pr,, 134—’—, pena). Mcd. xv

(M uasn.—Tallante, 607a). 1455, Lu

cena (Vila Beata. nombradiaj en Aut.

1482, E Iñigo Mendoza (Vita Christi).

Pr. xvi, G. \‘icente (Barca da Gloria).

C. 1516, Padilla (383a. bien). /7/ Ni

A. Pal, ni Nelir. (LE, lo que siempre

lura). Percivale (1599). Co’. (a Dios

compete ser s.).

GARC cg1 1.290 (llanto: cf. Petrar

ca, 252, “pianto”). CAST orn 981

(alma); —2359: (bondad) “Sólo soy

yo la perfetla / Inmortal•

s

MEX!) 41 (Q (llanto); 449 (*) (sue

lo). TORNE Is 3,8 (daño: cf. Ci

cerón, Tuse. 1,10, ‘‘ rnalurn’’) ; le 1,

98 (cielo) ; egl 1 .1 32 (diosa) ‘‘y

entre las s.s.’’; egl 2. 116 (vida)

egl 5,14 (ninfas); —.244 (Febo): egl

6,94 (beldad; cf. Petrarca, 268, “be

lleza”) ; —185: “si s. y no caduca

; —,372 (rayo). ALD 31,224

(guerra); —270: breve trato y s.

ausencia” ; 46,16 (Virgen); 43,392

(muerte); —765 (ver, reí. a Dios);

977 (Verdad); 50,569 (venganza).

BAR 702 (mauseolo). ALC 152

(villa).

1555, Eneida (11, cárcel).

Cerv. (Licenciado, moradas; Persiles,noche). Lope (El cardenal de Belén, Padre ). No Góng. Paravicino (pacto) en Ant.

En italiano ya en el siglo xiii (MiCLIORINI, pág. 235). En Petrarca (cf.supra).

.vempiternidad : A. Pal. (perpetuydad).

SENECTUD.—(snect0S) 3/5

1437, Santillana (Prov., 16; Sueño)26). C. 1439, Mena (Coro., Pr., 167—25—; l34h). Mcd. xv (MUESTE.—Burgos, 549a). 2.’ ni. xv. J. Manrique

(copl.. 8. y. 96: “cuando llega el arrabal / de s.” ; en la misma copla, vejez,frente a juventud). 1499, Celestina (11—208— y 20 —292—). /1/ A. Pal.

(sexta o postrera edad del hombre).No Nehr. (LE, la vejez). Coy.

CAST oa 735; oc, 2 550 (trieste);orn 4731. AC 18,200 (débili. HERR

91,6: (rosa) ‘‘ . . . junto en un mo—inento / su juventud en s. conver

tiste”.

1643. G. Tejada; Pinel y Monroy.

Cerv. (Entretenida, —t—).

famosas asturianas, ...).1.818; sonet.. 200).

SENSIBLE.—(sensibflis) 5/7

C. 1437, Santillana (Ql. Prov., 47,

plaiitosl ... /7/ Nehr.

GARC c 4.137. BOSC 135,564. CET

el 10. MEND 92 (12,172). ALD43,803; 50,15; —,56.

sensibilidad: c. 1437, A. Torre (37Ob).

SENSITIvO.—(der. de sensible) 1/2

C. 1437, A. Torre (394b, potencias).1520-1, Thebaida. /7/ A. Pal. (lo s.).Ondin (1607). No Coy.

ALD 33,401 (alma); 63.343 (afeto).

Med. xvi, P. Medina (deleites); Sigüenza (parte). 1578-84, San juan(130; frec.).

No Cerv. Lope (Arcadia; bastantefrec.). No Góng.

SENSUAL.—(lard. sensüñlis) 1/1

1417-34. Villena (Doce Trabajos, 95.apetito). 1499, Celestina (1 —88—).C. 1515, Fz. Villegas en SMITII. C.1516, Padilla (300a, ojos; 4341). amor).

/// A. Molina (1571). Palet (1604).No Coy.

BOSC 131,191 : “Otros eran allimás s. / con vulgares palabras”.

1562-66, Sta. Teresa (V 12,1; ...).1578-84, San Juan (44; frec.). 1587(MUESTR.—Virués, 505li). 1616, A.Castillo (tentaciones).

Cerv. (Galatea. Española). Lope(sólo La isla del sol, hombre).No Góng.

5ENSUAUUAD.—(tard. sensüMíts) 1/2

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 45).C. 1437, A. Torre (342a: “fué engañado por la mujer 6 s.”). 2? ni xv,

477

Fray Iñigo de Mendoza (Pr., 79a yRazón, dos bandos). C. 1515, Fz. Villegas cii SMITH. C. 1516, Padilla

(388a). 1520-1, Thehaida, /7/ A. Molina (1571). Percivale (1599). No Coy.

CASI’ sa 740: “Es poderoso monarca / De nuestra s.” ; dm 3701“Es verdad ... / que nuestra s. /Nos hace necesidad”.

1534, Boscán (CorL). 1562-6, Sta.Teresa (\‘ 3,2; ..). 1578-84, San Juan(133 ...). 1648, Ovalle; Cornejo.

Cerv. (Fuerza). Lope (sólo Pere

grino y Los hijos de Tv!? del Rosario).

No Góng.

5Ei’ARAD0.—(süpáritns) 3/5

A. 1437, Santillana (Sueño, 44 pocoa poco separando / se fue la temor deluí”; Dezir, 46; Prohemio, pág. 214).C. 1437, A. Torre (385a:” intelligencias separadas... ángeles”). 1444, Mena (LF, 74: 147a). 2.” i. Xv (MUEsn.—Gz. Manrique, 691). 2? ni. xv, FrayIñigo de Mendoza (6$b). C. 1515, Fz.Villegas en StTTn. /7/ Ni A. Pal, niNebr. (LE, apartar) iii Casas (apartar).Percivale (1599). Palet (1604). NoCoi’.

CET 25,10: “... esta alma de mítan separada”; 242,6 (alma); cp8,183: “Macho y hembra, una cosay cada mio / Era mitad de otroseparado”. ALO 46,135: “inteligencias separadas”. HERR 112,46: “1separada del umbroso velo / ...alma”.

BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS

Lope (LasGóng. (Sol.

1663, Ulloa; Zúñiga, Casani, Vidós.

GARCÍ.\ DE DIEGO (xiebror, separarel ganado’, leon. de Babia).

scpaiubh’: 1417-34, Villena (Doce Trabajos, 75 : ‘matrimonio no es 5.’’).

separación: 1438. Corbacho. ¡/7 Percivale (1599).

*SEPTENTRIÓNCf SETENTRIÓN.

*sÉtn.lMocf SÉTIMO.

SERAFiN.—(ecl. séráphim) 2/7

Med. xut, Pz.Ultramar (-ph-) en Bus

TOS... /1/ Nehr.

ALD 27,9; 43,1129; —,715; 44,10;48,6; 49,6. MEDR s 5,2.

seráfico: C. 1439, Mena (Coro., Pr.,

148 —14——, alas (le los cherubines ...)./// Palet ç1604).

serafino: 1526, (1 Vicente (Templo deApolo, rostro).

SEI(IO.—(sür!u$) 1/1

No doe. 1. ¡/7 A. Pal. (“seria”, cosasordenadas, graves, necessirias. templa

das, provechosas, sin burla). No Nebr.(LE, a veras). No Coy.

M EDR o 12,19: “ burlas, oh armosa? / o provóscame seria ?“.

1.” m. xvii, G. del Corral (discursos) ; Cornejo (obras).

SERPENTINO.—Qard. serpentinus) 2/2

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 67,cabezas) en Ant. C. 1430, Santillana(mf., 23, vestigIo, ref. a la gigantesca

serpiente de Marte). 2.” m. xv, FrayIñigo Mendoza (112a, lazo). 1172, Tostado (Sobre Eusebio: ‘por cuanto...Gorgon tenía los cabellos s.”) en M.ALoiso, 1499, Celestina (aceite). 1555,Eneida (207, alas). ¡// A. Pal. (ref.a la anguilla). No Nebr. (LE, de serpiente). Percivale (1599). Palet (1604).Coy. (género de tormento bélico comoculebrinas).

ALD 60,640 (lengua). FLUIS 14,20(azote; ref. a la Meguera).

1663, 0. Tejada (imperio).

Lope (sólo El robo (leNo Góng.

SEIIÚLEO.—Cf, CERÚLEO.

SERVICIAL.—.(fard. servítTülis) 1/1

2.e c. XlI1, A/’olonio (‘criado’), Berceo (St. Domingo), BO;IiHI;I, .1lc.vandreP., Oir. Doc. Leyes de Moros, 5cmTob (siempre ss.) en BusTos. ///Palet (1604). No Coy.

1595, Fueninavor; Villegas, P. deMontalbán (hacer xarales..,, se,t’icia

Cerv. (Qnij.). Lope (Corona Trágica, gente; El hamete de Toledo, fiel

No Góng.

TORRE egl 3,26: “Salve tú, s. y

SERVITUD.—(servft 6 s)

rvfed. xiii, Fz.Uttrantar (el to Sennor

Dios, que te saqué de tierra de Egpto,

de casa de seroytud, ‘servidumbre’) en

BUSTOS. 1437, Santillana (Prov., 43.vergonçosa). 1454-7, Arévalo (Vergel)

en N000UÉ. ¡/7 Xi A. Pal. ni Nebr.(LE, servicio o servidumbre).

CAST ac 3778. AC 4,82.

1535, A. Valdés (Dial. Lengua, págs.

136 y sigs., lo ton]aria del italiano).1635, Villamediana (con la indicación(le ‘‘poco uso’’ en Ant.).

Cerv. (Quij.). No Lope. No Góng.

TERLINGEN como italianismo. Cumtyo (Disquisiciones, 1555) como ant, yraro.

SESTIÁNO.—(der. de Sestós, villa de

Tracia) 1/2

No doc. 1.a ni lex,

BOSC 131,2249 (doncellas); —2255(ss).

No Cerv. No Lope. No Góng.

SESTIO.—(der. de Sestós) 1/1

No doc. 1.” ni lex.

BOSC 131,97 (ss.).

No Cerv. No Lope. Góng. (Sesto, 1. 120, ‘de la ciudad de Sexto’).

SETENTRIÓN.—(eptentrTo) 1/2

i.Ied. xiii, F2.Ulira,;Ior (sera lo linna—ge cuerno polvo de la tierra e acresçra

al sol ponient e a septentrional e a

2/2 Meridie) ; Poridal, Fonio ni, .1/eran—drc 1’ en BUSTOS. C. 1437, A. Torre(351a). C. 1505-16, 0. Vicente (Autodos fluatro Tempos, —pl—, ‘norte’).1543, Villalobos (‘constelaciónD enA1It. ¡/7 A. Pal. (cuatro entradas). NoNebr. (LE, viento del norte). No Coy.Sobrino (1705).

ALD 8,710: “Quien primero sintióla recia llama / del frío 5. las Osasfueron”; 60,405: “tiene el seten—trión el océano, / al austro el Rin

Ya en Petrarca (33).

septentrional: e. 1437, A. Torre (390a).

sÉTnIo.—(septimus) 1/1

1207, Documentos LingüísticosNJ::NDEz PIDAL. Cf. BUSTOS

.4. Pal. ni Nehr. (LE, seteno en

Percivale (1599).

ALD 33,460 (planeta).

sIBARITANO.—Niritfinus) 1/1

No doc. 1? ni lex. (Nehr., LE, destaciudad).

ALD 33,369: “Cratis, viejo pastors.” (en la enumeración (le amores“contra natura”).

No Cerv. No Lope. No Góng.

SIBIL.t—(sibylla > gr. ís)iu) 1/1

C. 1270, Alfonso X (1.” Cr. Gral,:“Por ser creyda de la p:dabra de la

478 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

Cere. (Quij.).

No Gúug.

Lope (Dor ).Onev. (146).

CCLTISM05 ¡(ENACENTISTAS 479

No Cerv.Dina, agua).

Cerv. (Persiles, -t—).

lem, ... ; -pt- y

Lope (Jerusa

No Góng.

eterna Eco”.

No Cerv.Laurel, obras)

en

/7/ Niorden).

Lope (sólo Dor., cosas;No Góng.

les, píldoras ...)

seriedad: pr. XVIII, Casani. y s.).

480 IIOLElÍN DE LA 1<E:L .\CÁI)EMIs\ ¡S[’\ÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 181

gran Sibilla”) en M. ALONSO. 1436,Santillana (Ponça, 102, sebila Heritea).C. 1437, A. Torre (34Ia: “vi el ofiçiode la 5. et de los clarissimos vates”3651), sebillas). ¡// A. Pal. (toda feinhrn que prophe.tizax dizen quefueron diez). No Nehr. (LE, mugerprofetissa). Coy. (—y- y

CAST orn 4296; “Una s, romanaprofetizó /1555. Ercida (102). 1578-83, San

Juan (Subida 2,26,12). 1 584—8, Gra—nada.

Lope (Dar ).Ouev. (85. en texto (le

Ant. euumera las diez sibilas: Pérsint, LybiCa, Délphica, Cimmeria, En—threa, Samia, Cumana o Cumaea, Helespontina, Phrygia, Tibuftina.

smluNo.—(sTbyll?nus)

1555, Encida (202, caverna; 203, edicto; 206, mandamiento —En. 6,198—)./// No doc. lex. (Nebr., LE. de aquesta —sibilla—).

BAR 697 (hojas; cf. CLANDESTINO;

cf. Cicerón, Div. 2,112: “in sibyllinis”, ‘en los libros sibilinos’).

1578-83, San Juan (Subida 2.26,12).‘U

No Cerv. Lope (Laurel, hojas; Filomena, versos, Pastores, oráculos; LaCorona Trágica: “Que en tus sienesberoycas y divinas / las del laurel sonhojas sybilinos, / haciéndoles en todaConipetenCia / ventajas tus virtudes yciencia”, en Ant.). No Góng.

SIDONIO.—(sídóntus) 1/21555, Ercida (27 y 35, Dido; 38, ciudad; 121, púrpura). /// No doc. lex.(Nebr., LE., ¿esta ciudad —sydon—).

HERR 81.2 (techo; ref. a Cartagopor ser Dido hija de Fenicio; cf. En.9,74, “5. Dido”); 381,77: “l’Alba,cuando, enlazado al amuro, ciñe / elmanto entretenido / que la conrba5. en orlas tiñe /, se rinde a stisemblante enternecido’ (púrpura deTiro; Cf. Ovidio, Met. 10,267: “stratis concha Sidonide tinetis”).

No Cerv.toro, mar; ...).muros).

S1LVA.—va) 32/2

1417-34, Villena (Doce Trabajos. 23,o espesura de arboles). 1455, Lucena

1 ‘1(Vita Beata, fontanosas) el’ Aut. ///No Nebr. (LE., el bosque o arboleda).Coy. en Aut., como “voz puramentelatina y <le poco uso”.

CAST oa 2310: “que la s. las esconde”. ALC 183: “grau s. lusitana”.

1540, Mejía (‘agregado de muchostratados’).

No Cerv. Lope (Dragonteaambos significados). Góng. (1, 99;sy-).

SILVÁNO.—(silvánus) 2/2

1417-34, Villena çDoce Trabajos, 13,hermitaños). /// No doe, lex.

GARC egl 2,1157 (sátiros y 5.).

BAR 622.

1617, Villegas; Saavedra (syl-).

Cerv, (Quij.). Lope (sólo ArcadiaLi bella Aurora). Góng. (11, 264),

en Dante.

SILVESTRE.—(SilvQstris)

1436, Santillana (Ponça, 4, fieras y 60,‘necio, torpe’)... Cf. SMITn... /// A.Pal. (es lo que nasce en la selva...por ser oscuro y sombrio a manera deselva). No Nebr. (LE, salvage). Casas,GARC cg) 3,14$ (caça); —,218 (diosas). BOSC 131,2006 (animales; frente a caseros). CET 2,1 (flores; tam¡ iéu en soneto de Cinihio que imita).

MEND 178 (*) (dioses); 238 (13,145)(íd.). ALD 50.702 (pastor). FIGU165 (32,36) (diosas); 190 (*) (fiera).1-IERR 72,307 (gente); 76,22 (musa);

88,61 (gente); 178,111 (fiera); 281,84(çampoña). BAR 791 (cabras). ALC24 (ramo) ; 25 (rosa). Ya en Petrarca(301, “fere” : 306, “animal”).

SIM I’LTCI DAD.—(si ni plÍcYtás)

C. 1237, Berceo (Sacram. : “El corderosimple cmi su simpliçitat’’), Apolonio,Alc.i’andre P y O en Busvos. /// NiA. Pal. iii Nehr. (si -eza). Percivale(1599). Coy.

C,\ST oc, 3 16 (prudente). CET ep7,121. ?iIEND ‘P14 (*). \LD 43,639: (Dios) “suma s.” ; 50,265: (Cupido) “ved la s. de este embustero”.

1562-66, Sta. Teresa (V 28,10; ...).1574, Morales.

l3oscán (Cort.) lo evita (llaneza, pu-

reza).

Lope (La juventud

No Góng.

9/17 SIMULACRO.—(simülücrum) 4/9

1444, Mena (LI?, 59: “Así que conosce tú que la terçera / contiene las for

mas y las simulacras / de muchas persollas”, ‘efigie’). 1454-7, Arévalo (Suma : ‘‘después de muertos fizieroii s.

e imágines delios”) en NooGul. 7/IA. Pal. (parece latino; lo que los griegos dizen ydolo). Palet (1604). NoCoy.

TORRE Is 25,9: “de mármol s.

eterno’’ ; Is 28,10: ‘‘templo a su s.

consagrado” ; lIs 25,11: “que adorne su beldad tu s.’’ (reí. a Júpiter)¡ Is 32.14:’’ ini s. amado’’, ‘ídolo’cg) 5. 102: ‘(le) s. de Natura bello’’—,25ú, ref. a cabezas (le ciervo.ALD 35.20: “ídolos, s. y fantasmas’. HERR 70,105: ‘En el alto

4/5 y divino s. / i1ue en mis entrañasvuestra lumbre forma”. ALC 225:

le debe el Betis sacro / levantar un s. / Que su memoria eternice”.

1580, Herrera (Anot.);(‘fantasma). 1582, Brocense253: ‘llama formas, imáginestos’’).

Boscán (Cort.) lo evita (imagen).

Cerv. (Quij.).No Góng.

Juvenal St., 3).

Cm’. (Quij.).de San Isidro, ...).

Lope (Las almenas deGóng. (II, 265.

Pellicer

(Mena,é vul

482 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA1

CULTISMOS RENACENTISTAS

5IMUIÁR.—(imüláre)

C. 1437, A. Torre (346a: ‘bien mira

da, de cerca, lo mas del color era sofistico et simulado”). 1438, Corbacho.1455, Lucena (Viti Beata) en Aut.1499, Celestina (4 —116—). C. 1525,G. Vicente (Don Duardos). ¡/7 A.Pal. (mentir, fingir lo que no es; fazeralgo con engaño). Nebr. No Casas (fingir). Palet (1604). No Coy.

CET e 1,118: “si canto voy cubriendo y sim alando’’ ; e 4,136: ‘‘simula—[‘a el engaño de mi muerte; est 3,70:‘‘A un falso s. crédito dando’’ ; CI)7,111: ‘‘... pecho / ... / En s. amortan diestro hecho”.

1587 (MuE5TR.—Virués, 505b).1635, Villamediana.

Boscán (Cort.) lo evita (fingir).

No Cerv. No Lope. No Góng.Paravicino en Ant.

simulación: e. 1437, A. Torre (352b).

/// A. Pal.

SINCERIDAD.—(sine&Ttñs) 1/2

No doc. 1.” /// Ni A. Pal, ni Nehr.(LE, la entereza). Percivale (1599).No Cm’.

CAST ac 3339: “No haber, Lucrecio, amistad ¡ En ninguna profesión ¡ De menos s. / Que los de laCorte”; om 4215 (reí, a la Verdad).

1643, Mi’ de Ágreda; Pinol y Sien-roy.

Cerv. (sólo Galatea).

1/4 Jerusalem y Epistolario).1,120).

SINCOPADO.—(syflcóp&tus, término médico) 1/1

No doc. 1. ¡/7 A. Pal. (“Aniicio”circunmamicto, sincopado). Palet

(1604).

ALD 33,233: “con s. voz, yeio ycalambre / signe Eco a su Narcisoittelto en lirio’’.1626, Pellicer (mis palabras).

Censura de Jánregni en LPG.

Cerv. (kufián, ¿ Músicos. ?). No Lope.1,1059). Qnev. 403).cino en Ant.

síncopa: Palet (1604).

sincopal: c. 1512, G. Vicente (Autodos Fisicos, fiebre).

síncope: Fontecha (1606).

SIRACUSIO.—(s9rñcüs!us) 1/1

No doc. 1.” ni ley. (Nehr., LE, destaciudad —syracuse—).

HERR 281,70: “la s. Ninfa Álceo”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

SIRENA /SERENA/ /SYRENA/.— (tanl.

siréna > gr. atp’iv) 7/22<12>

Pr. xv, Cune. Baena... /// Nebr.

GARC el 2,37 (ser-). MEND 343 (9;

344 (9 (dos ocurrencias). TORRE egl4,34; egl 5.186 (sy-). ALD 65,425.F1ERR 66,40; 80,14; 144,61; 148,7;379,14; 381,16; 389,1; —.14; 402,3;

145,59; —,94; var. en B de230,1: “mi s.’’ (frente a 1’, ‘‘mi dulcelumbre”). BAR 690. ALC 33; 227.

SIRLO.—(s;r!us) 1/1

No doc. 1.a ni lex. (Nelir., LE, destaregion —syria—; Coy., lengua siríaca;en Aut. —reí. a la estrella—, sin autoridad).

1-IERR 383,8 (nardo; cf. HoracioOd., 2, 33, 16: “assyriaque nardo”).

No Cerv. Lope (Jerusalem y Lostrabajos de Jacob, mar ; La historia deTohias). Góng. (II, 300. ss).

SIRTES.—(syrtis > gr Supti;) 1/1

1.a m. xv, Villena, G. Manrique en LA—I’ESA (fichas de la Academia, en ‘‘La—tinismns semánticos en la poesia de F.Luis”. pág. 243) A. 1437, Santillana(Sueño, 13, arenosa). C. 1438-9, Mena(Coro.. 21; id.. Pr., 160 —21—: “sonarenosos lugares en la mar”, ccii citade san Isidoro; IT, 49; l$4a). 1555,EneMa (10 y 11, vadosas, 152). ¡/7A. Pal. (los senos del mar de africa).No Nehr. (LE, los bayos de Berveria). 1550, Venegas (púg. 313: “sonunas grandes arenales ijile hay entreJudea y Egipto ). Percivale (1599).Coy. (los hajios de Ben’eria).

FLUÍS 17,50: (barco) “en las bajasy. hace assiento”.

483

1582, Brocense (SIena. 25] : “sonlos haxos de Berberia, junto dellas enlos grandes arenales de Africa, está eltemplo de Júpiter .\món ...“). 1599-1604. M.Alcináii (Guzmán; sy—).

Cerv. (Quij.). Lope (DorGóng. (1, 299, de arenas).

Camoens (6.81, arenosas

SÍSTOLEN.—tgr. > zzo)d) ¡/1

No doe. 1.a ¡/7 A. Pal. (figura que escorrection de alguna dicion contra sunatura). No Coy.

ALD 50,109 (cf. DIÁSTOLEN.

1730, M. Martínez (‘contracción’;

reí, al corazón).

No Cerv. No 1 .ope. No Góng.

sistolar : 1433, Villena (Arte Trovar,pág. 63).

SITONIO.—(sitllónTils) 1/1

A. 1437, Santillana (Dezir, 34. ss).

/7/ No doc. lex.

HERR 275,4:” ¿ (Jué nieve (1u’en-gemIrá 5. invierno / basta contra stifuerza”. (Cf. Virgilio, Une. l0,6o,

Sithoniasgue nives’’ ; 1-loracio, Od.2, 2ü, 10, ‘‘ Sitlionia nive’’).

No Cerv. No Lope. N’ Góng.

SITUÁDO.—fliajo lai. situare) 1 / 1

1433, Villena (Arte Trovar, pug 85:‘Situaron de la atención (le CII t;il n:i—

nera las letras que fiziersen buena enphonia”). 1437. A. Torre (368h). 1448-53, Santillana (Proh. Bias, 85). ///

Cccv. (Quij.).No Góng.

Lope (J erusaleni,

Paravicino.

Lope (sólo

Góng. (Sol.

1

de mohatraGóng. (Sol.

Paray

A. Pal. (‘‘ sita ‘‘. si tu;Lda, puesta, retir—iwtda). Ni Nebr. ni Casas (—ar. fundar).Percivale (1 599). Ondin (1607). Coy.(colocar).

s.,.1587 (MUE5TR.—Virnés, 506b). A.

1636, M. de Silveira; Palomino.

Cerv. (Celoso). Lope (sólo El amigo hasta la intierte ) No (óng.

Camoens (1,103).

situación: Góng. (III. 231). /1/ 5. Ballesta (1571).

SOBORNAR.—(itbornire) 3/4

1453, Santiflana (Doctr., 31). ¡// NoA. Pal. Nehr. Coy. (ref. a las “cátre(las”).

CET ep 14,218. ALD 60,293. BAR595: “Y á la muerte á s. / Porqueestás en su poder”; 697.Mcd. xvi, 1). Gracián B. Argen

sola.

Cerv. (Quij.). Lope (El robo de¡lina, ...). No Góng.

SOBORNO.—(der. de sobornar) ¡ / 1

No doc. Ii’ /// No A. Pal. Nebr. Coy.

C kT CI) 16,41: Los que gobiernanson los gobernados. Y, si no de s.,de intesere, ¡ De amigos, de parien

tes, de privados”.

1599-1604, M. Alemán (Guzmán);B.Argensola, Saavedra.

1/4

1438, Corl’acho (mando, frente a lizan—danal; criaturas, cuerpos). /7/ No doc.

ALD 43.402 (orbe divino). 65,63(Narciso amante) ; —,263 (influencias) ; —,2ú6 (musa de Dios).

1600, Cabrera (Adviento) en M.ALONSO (El).

No Cerv. No Lope. No Góng.

sohrcceleslc: Lope (Triunfos).

SOBREEMINENTE. — (comp. (le sobre ye;;zhzentc ; cii lat. el. sflrrnin&e ; enSan Agustín, stip&mtnentTa) 1/1

No doc. 1 . ni lex.

ALD 43,257 (Rey; ref. a Dios).

No Cerv. No Lope. No Góng.

SOBHEESENCIAL. — (comp. de sobre yesencial) 1/1

No doc. 1 . ni lex.

A] .1) 5,266: ‘de las musas de Dios

No Lope. No Góng.

SOBREHUMANO.—(comp. (le sobre y liii-

No (loc. 1. ni lex.

TORRE Is 24,4 ‘Soberana beldad,estremo raro / del alma... ¡al exterior sentido peregrino, ¡ y al interior, por s., claro” ; egl 1,105 (be

lleza): —.129 (hermosura); egl 5,30

(diosa). —.75 (belleza): —,145 (gra

cia); —,209 (belleza); —260 (dio

sa); egl 6,132 (cielo); egl 8.146 (be

lleza). HERR 312,5 (trabajo);

420,55 (pecho, separado en ambos

casos) ; var. en U de 303,135 (sobre

iunanoi.A LC 28 (entendimiento).

1611 (Mucsva.—l fojeda, 403b).

Ccrv. (Qnij.). No Lope. No Góng.

SOBREMUNDANO. — (comp. (le .çohre ymundano; en Tertuliano. súpermunillilis) 1/2

No doc. 1.” ni les.

ALD 27,21 ; 43,964 (en ambos casos,

ref. a Dios).

SOBRENATURAL. — (comp. (le sobre y

natural)

No doc. l. /// Percivale (1599). Palet (1604). No Co;’.

:\C 3,703 (gracia y 1,elkza) ; 24»¡artes. T( )RRE egl 5, 202 (beldad).

1562-66. Sta. Tercsa (V 14,2; bastante frec.). 1578-84, San Juan (56...).1663, G. Tejad:L (socorro) : Saavedra(gracia’).

Lope (La hermosaNo Góng.

485

SOCIO.—(s6cíus) 1/1

C. 1450-7. Santillana (Sonet., 42: ‘sacro s. de la gerarclua”). ¡/7 A. I’al.(o compañero cii eguald;Ld) No Nebr.(LE, el compañero en trabaj Os). Un’ liii(1607). No Coy.

SJ UAN 2,31 “la tortolica ¡ al s.deseado ¡ en las riberas verdes hahallado’’.

No Cerv. No Lope. No Giing.

sociabilidad: 1 .“ m. xviii, G. Lol o.

sociable : 1.” m. vs, Pi. Guzmán (61 .3a

¡// Percivale (1599).

oc jedad : e. 1237. Berceo (Sacramento) en Busvos. /// Ondin (1607).

SOFi5TA.—(s6phists o -a > gr. ocpta

tç) 1/1

A LD 50,270: “Amor es / un terri

1 /3 1 ,le s. (lime argumenta ¡ con la mis——/ ma verdad muy sin verguenza’’.

1641, Manero; G. Tejada (-ph-).

No Cerv. Lope (Arcadia. . .

No Góng.

En italiano, ya en Dante.

soFisTicAm)o.—(parece der. (le sofístico) 2/2

Pr. xv, Ca nc. Baena (sofistar, ‘presu

mir sin motivo’ Y ‘argumentar con

484 BOLETÍN DE LA REAL ACAD[Mt,\ EStAÑoL.\

Cerv. (Alcaldes, r\mllamite),anzuelo de Fenisa, ...).

Lope (ElNo Góng.

sobornación: 1448-53. Santillana tBias,137).

CAS’I’ oa 348: torre de pena, sobornador: Coy.

/ ... / Sobre la,, firme cimiento /SOBRECELESTIÁL.

—(comp. de .çobre y

celestial)

cu(;risMos RENA’ENTIS’rÁs

les. (ni Ant.).

3/13

1438, Corbacho (argumento). 7/7 A.Pal. (es sabio o engañador). No Nebr.

1604. Valderrama (Ejercicios) CII (LE, filosofo fingido). Percivale (1599).?v[. ALONSO (El). Coy. (comentario sobre la evoluciónNo Cerv. No Lope. No Góng. hacia el significado negalivo.

No Cerv.

usano)Cerv. (Qtuj.).Ester, ...).

-186

sofismas’) en 1W. ALoNso. 1417-31,Villena (Doce Trabajos, 62, mercadorias). /1/ Ondin (1607). No Coy.

MEND 211 (9: “virginidad s. / laflor que á cada hora se renueva”.ÁLD 46,118: “mujer s. / Y larompen”.

1590, Acosta (persuadir con razonesaparentes’ ; demonio).

sofisma: c. 1237, Berceo (St. Domingo)en BUSTOS. 1417-34, Villena (DoceTrabajos, 70). /// Oudin (1607).

sofistería: 1599-1604, M. Alemán(Guzmán; -ph-).

SOFiSTICO.—(sóphisticus > gr. çotfLQtt—

xdç) 1/1

Pr. xv, Cene. Baena en LIDA (pág.107). 1417-34. VilTena (Doce Trabajos, 71, argumentos). A. 1437, Santi—llana (Sueño, 19, razones). C. 1437,A. Torre (346a). 1438, Corbacho (suf—,ciencia). 1 .‘ m. xv, Mena (200b, suf—,razones). 1499, Celestina (4 —110—).C. 1516, Padilla (330b. disputa). /1/A. Pal. (palabras s., engañosas, llenasde argumentos con cautelosos engaños).No Nebr. (LE, desta sabiduría —fingi(la—). Percivale (1599). No Coy.

MEND 380 (16,33): (celos) “s. presunción”.

1644, Manero (sentencia).

Cerv. (Galatea, palabras; Quij.).Lope (Dragontea, escuela filosófica; Eldesdén vengado, remedio; El vaso de

cho).

BOSC 131,97: “en el qual —día—solenizavan / la gran fiesta de Venus ...“. TORRE egl 4,224: “conlágrimas de amor solenizadas”.

1555, Encida (24 y 94). 1618, Espinel (‘engrandecer’) ; M. León (‘festejar’).

SOLICITADOR.—(der. de solicitar) 1/1

No doc. 1.1 /// Palet (1604). Coy.(cf. SOLICITAR; ‘oficio público cii laschancillerías y consejos’).

CAST ac 2067: “Pues dolores, /cuidados ... / De los s. / y cualquiera negociantes cortesanos / Nohay notarios ni escribanos / Que lobasten a decir”.

1534, Boscán (Cort.). 1595, Ftienmayor.

Cerv. (Licenciado, Persiles). Lope(Dor. : “Más parecéis jnez que s.”El testigo del sí mismo : “ .. notarios

y letrados / procuradores, s.” ; Elanzuelo de Fenisa, y escribanos).Góng. (cp, 14, ‘agente o persona quetiene poderes para algo’).

SOLICITAU.—(sourcTtáre) 6/12

No doc. 1. /// A. Pal. (s., apassionar,atormentar; también en sentido normal). Nehr. (1545) en LPG. A. Molina (1571). Coy. (es poner en cuydado,teniéndole el que solicita, y dándole aotro con quien tiene algún negocio, yeste tal se suele llamar solicitadora nna mujer es requerirla en amores).

CAST sa 667; oit 4816; ac 3427(amistad) ; orn 3890; —,4816; —,5585. AC 6,539. TORRE egl 7,32:

“Y él, conduzido de la amarga pena

/ que soljcita su ánimo causarla,alienta suspirando mar y viento’’(Cultismo Semántico, ¿ inquietar’ ?).ALD 43,332. BAR 606: “Mi vidasolicitaste. / Primero con tu dolor,

/ Y después con el temor” (Cultisnio semántico, ¿ inquietar’ ?). MEDRs 49,9 (su castigo); o 4,79 (el piteblo).

1534, Boscán (Cort.). 1535, Valdésen M0RREALE. 1559, Montemayor Ercilla, Rufo en VILANOVA (TI, 710-li).

A. de Silveira. HIL1I0RN (L18/C14).

Censura de Lope (La moza del cántaro).

487

SOLiCITO.—(solltcTtus) 9/22

C. 1230, Berceo (St. Domingo —11—)en BUsTos

... /// A. Pal. (no reposado, aquexado, cauto y diligente). NoNebr. (cuitado; LE, cuidadoso). 8.Ballesta (1575).

GARC egl 2,74 (abeja). CAST ac2026; orn 2511 (frente a negligente).MEND 252 (13,557) (voz; cf. Ovidio,Met. 14,706, “voce”); 269 (14,238):(voz); 374 (26,23) (abejas). AC 6,662(Tetis). TORRE Jo 2,29 (ánimo); lo6,5 (amor); egl 5,43 (ánimos); cg’6,305 (pena); egl 7,33. ALD 8,80 (carcoma, ref. al amor); 31,20 (carcorna,ref. al tiempo); 43,606 (carcoma);60,703 (enemigo). BAR 597. ALC 19;87. MEDR o 22,6; o 24,23.

Cf. CULTIsMos sEMÁNTIcos.

SOLICITUD.—(sollYCitfldo) 4/7

1438, Corbacho (En esto son muy aten

tas, con mucho estudio e sulycitud).

/// A. Pal. (cuatro entradas; s. y cuidado; industria y s.). No Nehr. (LE.aquel cuidado). Casas. 5. Ballesta(1575). No Coy.

CAST oc, 2 2296: “Pero no mudoel sentido / s. y cuidado’ ; ac 926

(muy yana). CET ep 6,38; —,65.MEND 126 (6.65): “En negociosprivados gran pereza / Y en lospropios mayor s.”. ALC 87: “Las. mc importa / Más ijue la con—teniplación

1555, Eneida (194). 1578-84, SanJuan (100, ...). 1584 (MUESTR.—Rufo,

BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA E5I’ANOLA1•’

elección, opinión). Góng. (LI, 131,—ph-, razones).

SOLENIZAR.—(tard. solleinnizire) 2/2

1.” ni. xv, Mena en LInA (pág. 222).1446-9, Santillana (Prohemio, pág. 223,-pn-; Sonet., 3; Canon., 25, -pn-).Mcd. xv (MuE5TR.—Tallalite, 6Mb).C. 1516, Padilla (323A). /// Laguna

(1555, remedio) en Aut. Coy. (unaNo Cerv. No Lope. No Góng. cosa, encarecerla y engrandecerla mu-

CULTISMOS RENACENTISTAS

Cerv. Galatea).

y sangría 3.1,659; 1, 442, ...).

Lope (Circuncisión

Góog. (Sol.

Paravicino.

(‘er’. (Quij.).

Góng. (Sol.,

cias—; Polif.,rrencias—).

Paravicino.

Lope (Do

1,100 —seis ocurren-60; sonet., 18—13 ocu

Otiev. (12; frec.).

1

488 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTiSMOS RENACENTISTAS 489

107a). 1592, Fonseca; Núñez de Cepeda.

Boscán (Cort.) lo evita (perífrasis).

Cerv. (Quij.). Lope (DoGóng. (II, 118; ...). Uuev. 146.

SOLSTICTO.—(sOlstitíulu) 1/1

1444, Mena (LF, 134, zona). C. 1516,

Padilla (291a: ‘ 1-labia mi tiempo su

curso complido / de diez y noventa 5.

iguales”). /// A. Pal. (ynvernal; es

tival). No Nehr. (LE, el maior día del

año ; ‘‘hiemales’’, el menor dia). Oudin

(1607). No Ccv. En Ant. sin atitoridad.

BOSC 135,38: “La sombra de los

quales árboles el sol niega, / en el

s., la caliente entrada”.

1582, Brocense (Mena, 248: “es el

mayor dia del año, hácese en el trópico

de Cancro”).

Cerv. (Uuij.). Lope (Arcadia, es—

ti val ; Jerusalem, hiemal ; Circe, vernalNo Góng.

SOLIJCIÓN.—(sólütTo)

1385-1407, L. Ayala (Rimado, en acep.

etimológica) en Busros (Notas). Mcd.

xv (M 0ESTR.—Burgos, 547a: ‘La len

gua movia ciertas preguntas / desseo

sa (lelas s.”). /1/ Ni A. Pal. ni Nebr.

(iE, la paga ; el desacatamiento) ni

Coy. Sobrino (1705).

ALD 2,8: (quistión 1 ‘que no hay’

quien dalle pueda s.”.

1660, C. Rebolledo (duda’; en la

acep. ‘acto de desatar’, sin autoridad

en Ant.).

No Cerv. Lope (DorNo Góng.

soluble: 1730, M. Martínez.

solutivo : Que’. (récipe) en Ant.

solver: 1472, Tostado.

SONORAR.—(er. (le sonoro) 1/2

No doc. 1 .“ ni lex. (ni en Ant.).

I-IERR 88,72; —,9l (la çampoña, enambos casos).

No Cerv. No Lope. No Gúng.

SONORO.—(sónórus) 9/18

1444, Mena (LF. 292, boca)... Cf. ViLANOVA (1, 89-86). 1/1 Ni A. Pal, ni

Nebr. (LE, iue suena). Casas.

AC 4,203 (canto); 5,93 (íd.). TORREcgl 4,151. ALI) 24,118 (ref. al caramillo); 43,199 (voz). FLUIS 18,26(rabel) ; 20,18 (laúd). VI GV 152 (26,17) (acentos); 196 (*) (voz). HERR72,289 (avena); 76,156 (voz); 159,16(armonía, frente a [‘, canora) ; 1 73,85

1/1 (lira). BAR 707; 823 (voz). SJUAN2,15 (soledad). MEDR s 26,8 (voz);o 4,72 (trompa).

soNoRoso.—(tard. sónñrñsus en FooCEI.L1NI o (lcr. de sonoro) 6/17<10>

1405, Imperial en VILANOVA (II, 132-3). A. 1437, Santillana (Sueño, 13,farpa). 2.’ m. xv (MuEsTiI.—Gz. Manrique, 70a). /// Palet (1604). No Coy.Ondin (1616).

BOSC 131,2249 (instrumentos).TORRE Es 18,6 (aves); TIo 4, 31

(cuernos); egl 1,30 (aguas); egl 2,192 (arboleda); egl 4,148 (aguas);—,276 (liras) ; —,282 (canto)

—.237 (íd.) ; egl 6,4 (corrientes)—50$ (canto). AL]) 50,184 (cajas;ref. a los pulmones). FTGU 152 (26,12) (Tajo): 187 (53,22) (grandesruedas). 11ENR 50,8 (canto) ; 64,32(bosque). SJUAN 2.14 (ríos).

1569-89, Ercilla (estruendo, son, corriente, arroyo) ; Rufo (artillería) ; Uña(murmurio) en \I LAN0VA (Cf. supra).1580, Argote (ruido). 1587 (MuEsn.—Virués, 504a). 2.” ni. xvi, Fray Ltiis

(tr;Ld., 307 —152—, Virg., 5, río; 12- —126——, íd.. Gorg., 1).

Censii ra (le M ureto (El lindo (1011Diego).

Cerv. (Galatea, Pedro). 1 ope (Dor.,ruedas : Las almenas de ‘l’oro, fuen—es ; La locura por la lico ra, picos ; El

asalto de Mastrique, bronce), Góng.(Sol. 1,260 y 1090; Polif., 28; sooet.,83). Quev. (209, río).

Camoens (1,5 . . . ; 10,129, lira).

sonoridad : 1580, 1 lerrera (Anotacio—nes).

SOÑOLIENTO.— (somn ólentu s)

C. 1400, L. Ayala (Caída Príncipes)en Ant. ... /// Nehr.

BOSC 134,8 (stilo). ALD 8,493; 39,76

(vista) : 43,1171 (olvido) : —.1186 (vis—tO.

.çomnob’ucia : c. 1516. Padilla (338b.

SOPO IVFAR .—(suppo rtñre) 2/3

5. xv, Biblia Mcd. Romane, (Génesis).1438, Corbacho (16 ocurrencias). C.1438-9, Mena (Curo., 1: “e aquestoso/’orta la revolución del cielo’’ ; Pr.,112). 5. xv (MUE5TR.—CaIlc. Gral..437 a). /// No A. Pal. Nehr. (en LE,traer sobre si). Coy. (sufrir).

CA ST oc, 2 1268 : ‘‘s. tan gran maleta / Con toda vuestra hacienda”.I-IERR 263,5 : “lvii alma no so/mctapesar tanto ‘‘; 332,55 : ‘‘soporté mimal siempre’’.

Mcd. xvi, 1). Gracián (-ados tra1 mj os).

No Cerv. No Lope. No Góng.

SORHER.—(sorbére) 4/6

C. 1400, Glosarios Toledanos ... 1/1Nehr.

BOSC 131,2692; —,2765. MFNI) 440(*). ALC 161. MEDR o 31,17; o16,27: “Italia ... / sorbe con sed ni

1 iosa / qtianto sudan (le América lasminas”.

— SUBLIMAR. — (sul ilimire, ‘elevar’ ; Iat.2/D tard,, ‘exaltar’)

C. 1437, A. Torre (383a: “y cuantosvimos ensalzados et sublimados en dig

nidades que hacia tremer el mundo’’).1444, Mena (LF, 159 : ‘‘ . . . mirando

las gentes, / que vi sul’limadas del tro

no mavorçio”). Mcd. xv (MuEsTE.—

Tallante, 6581i). E. xv, Pulgar en Mo-

7/13

1

490 BOLETíN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 491

RUEALE. 1499, Celestina (2 —92—).C. 1516, Padilla (291a;’’ don sublimado”). 1524, U. Vicente (Comedia do

viudo, -ado). /// A. Pal. (s., adornado,enriqueciduj. Nf) Nebr. (LE, ensalçar).Casas. Coy. (—ado, ensalçado).

GARC egl 2,1786: “virtud sublima

da”. CAST nc 2933: “los estiman

/ Los exaltan y sul’liman’’ AC 1,6:

‘‘En quien Roma su imperio... /

Conoce más que sublimado”. TO

RRE egl 2,239 (alma). ALD 65,77

(alma); —,207 (íd.). HERR $4,18:

el arbol que más yerto Se su blima,

/ bebiendo agenas aguas ; 128,

$0: “Pero elevóse con su verde cima

/ i subbmo la presunción su pecho”

(envanecer’) ; 144,85: “i sobre Cuan

to precia / el vulgo incierto su in

telicién si,blima’’ ; 184,28 : ‘‘pero en

tantos triunfos, vitorias, / la que

más te subli,na i esclarece”; 438,66:Ya con no usado vuelo inc sichhv,o

/ con fuertes alas por el grande cam

po” ; 442,0;“.,. y qu el sacro furor

¿‘el gran Timbeo / en la celeste

cumbre me sublime’’. SIUAN 11,

22: “y con eterno (leleite / tu hon

dad sublimaría

1555, Lucida (17. -ado). 1038, M.

de Silveira ; Palacios (como término

(le la Química).

SUBLIME.—(suhlimis) 5/30<20>

C. 1437, A. Torre (34la, corona el

mas alto cerco). 1444, Mena (LP, 256,

trono). 1446-9, Santiflana (Prohemio,

214, gradosl. Med. xv (MuE5TR.—l3urgos. 5351’). /1/ A. Pal. (parece la

tino; quiere decir alto, quasi sobre ellimen que es sobre el umbral). No

Nebr. (LE, alto) ni Casas (alto). Ou

din (1607). Coy.

GARC c 5,17 (ruedas); el 1,270(aflelo); egl 2,1694; egl 3,209 (cumbre; cf. Ovidio, Met. 1,666:” Montis sublime cacumen”). AC 25,7 (esfuerzo); 91,17 (ruedas). ALD 8,964:(Júpiter) ‘‘en la silla se fue sublime

y alto”; 43.310 (Rey); —,697 (cumbre). HERR 27.1 (colunuas); 34,62(imperio); 35,34 (cumbre); 65,109(cumbre) ; —,304 : (monte) ‘‘s. yalto’’ ; 70,134: ‘‘s. y grave canto’’84,142 (varón); 112,110 (voz); 169,2(Carlo); 184,63 (varones); 190,109:“s. gloria d’Ocidcnte” ; 272,86(oiior); 281,47 (espirlus) ; 291,13:“s. y rico assiento” : 295,37: “en s.grado”; 300.77; 385,55 (renombre);420,175 : ‘‘s. i bellissinia Eliodora’’

429,102 (valor); 438,92 (Piramides);var. en 1’ de 139,14 (bien, frente a

H, grandc). BAR 652 (coro).

1555, Lucida (26: 107, cumbre; 163

y 468, aires). 1587 (MUEST]t—Virués,567b). 1641, Arteaga; B. Alcázar (es

pírittO.

Boscán (Cort.) lo evita (alto).

Cerv. (Galatea). Lope (Porfiando

vence el amor, hablar “a lo s.” ; Elconde 1?. González conceptos; Elpríncipe perfecto, torres). Gúng.(Sol. 1,200 y 253: sonct., 8Quev. (202

Ya en Dante. Camoens (1,5;1,13, rei). (Cf. CULTISMOS SEMÁNTT

cos).

su bli;uaciúnMedic.). /1/s,tblimatorio

sublimidad: 1596, )ña en Sn ITIl. ///Percivale (1599).

SUBMERSO.—(submersus)

1.” ID. XV, Mena (1$4a:” e vide chaos

s.”j. C. 1515, Fz. Villegas en SMITU.

/1! No doe. lex.

CEI’ ep 14,255: “ En qué piélagoestá ciego y s. 1”.

Canioeis (7, 8, Ttalia).

Cf. SUMERGIU.

SUBSIDIO .—(sul j sidium)

1436, Santillana (Ponça, 9). C. 1439,Mena (Coro., Pr., 176 —31—. implo—raya; LP. 6, implorava s.), /// A. Pal.(como latino; es lo que despues se poner socorriendo a los que tienen tra—baio). No Nebr. (LE, batalla para socorrer). 5. Ballesta (1573). Percivale(1599). No 0w.

ALD 60,170: “cómo podrá ser que,si la parte / media del mundo danuevo s. / a la tercera ¿él

1569-89 (MUESTR. — Ercilla, 6b).1582, Brocense (Mena, 244: “s. pie-rio”, ‘socorro de las Musas’). Pr. xvrrr,Palomino.

No Cerv. Lope (Los Pastores deBelén: “Porque aconsejando él a Hircano ijile agravase los pueblos con s.,

/ ). Góng. (ep 54).

SUFICIENCJA.—(tard suffTcTentia) 3/5

5. xv, Montoro (Canc.). en Aut. ///A. Pal. (o abasto). Palet (1604).

(‘A ST dm 2432; oc, 2 876: oc, 3 460.CET ep 13,54. ALC 166.

- —sic——).

FÍGU 197 (*): “Y crécele el ardorcomo la llama, / el s. en la lumbreva creciendo”.

No Cerv. No Lope. No Góng.

sulfúreo: c. 1437, A. Torre (369h, fuegos). 1444, Mena (LP. 244, venas).1626, Pellicer (aliento, —ph—).

5. XVIII, Vidós (Trat.

Palet (1604).

1706, Palacios (vasos).

1/’l

SUFICIENTE.—(sufflctens) 2/8(7>

C, 1437, A. Torre (331a)... /// Ni

A. Pal, ni Nehr. (1 .E, “sufficio ,abas

mr; dar abundancia). Casas. CASI’(InI 2665; —,3676; oc, 22310; ac

No Cerv. No Lope. No Gúng. 3192; orn 566: “dar razón s. / De lo

(Pie ; —,899, MEDR s 27,6.

Cerv. (Quij.).en El gallardo

No Góng.

Lope (Peregrino,catalán, soliuzar).

Paravicino.

En italiano, ya en Dante. Camoens

(1.4 ...).

SULPJIUR.—(sulfiír o -ph-) 1/1

No doc. 1.” /// A. Pal. (piedra sufreqtte es CuIno iuego de la tierra ..Nehr. (sulfonete, de piedra de sufre).

Coy. (sufre o çuf re : y sulconete11

1

492 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 493

SUMERGIR .—(submergere)

1428, Trad. Comedia E. Aragón enPASCUAL (estudio pormenorizado cii

pág. 162, como “cultismo marginal”).

C. 1439, Mena (Coro.. Pr., 159

—20—). 2.” m. xv, Valera (-ger) en

SMITH. 5. xv. Montoto (Cane.) en

Aut. 1555, Encida (203, . . ., ¡/1 Nodoc. lex.

HERR 84,185: “Asia adúltera cii

vicios sumergida’’ ; 313,13 : ‘‘Ni en

Mar, ni en Rio Siimcrgido / qu’el

mundo me será la sepultura’’. ALC

221 ‘‘Levantó la cabeza tina napea

/ ... / Sientcrgióse

Pr. xvii, J. Interiam de Ayala.

Lope (Dor

Quev. (59, ...). Pa

SUi’EnUO.—(siperbus) 1/1

1539-42. Guevara (Epístolas) en Nou

QUÉ. ¡/7 Ni A. Pal, ni Nehr. (LE, sobervioj ni Cuy. _\Iinsheu (1617). [‘er—

civale (1623).

AC 107,8: (belicosas máquinas) ‘ccii

s. furor’’.

1549, 1’. Rúa en Ant.

Censura de Lope (Soneto ‘A la se

pulhira (le Marramaquiz”).

No Cerv. Lope (Dragontea, espíri

tu; Gatomaquia, pólvora). No Góng.

Ya en Dante (frec.) y Petrarca(Trionfi, Amor, 18$, ‘‘vista’’ ; . .Camoeus (7,4, -issimo).

2/3 SUI’EILFLUIDAD.—(eCl. süperflúftñs) 1/1

C. 1240, floniom (—uydad de la codi—

çias) en BusTos. C. 1437. A. Torre

(363h). 1512, 14. Núñez en Ant. 1535,\‘aldés (Dial. 1 .cngiia) y Guevara en

MOHitEALE (Sondeo). ¡/7 A. Pal.(‘‘ampleslia’’, tragonia o s.). Nebr. (en

LE, esta demasía). Ccv.

CAST ac 831 : ‘‘ 1n la corte, la am—lución, / Favor, envidia, maldad, /Pobreza y uso ladrón, / Viciosa s.,

/ Y otras tales / Nordestes y ven-clavales”.

1616, J. de Sorapán.

Boscáui (Cort.) lo evita (las cosas de

masiadas).

Cerv. (Rufián). Lope (sólo en la

Silva ‘‘A la ciudad de Logroño’’ : ‘‘s.pródigas herede / de Césare a polvo

reducidos / nuestra edad corrompi

da’’). No Góng. ] a ravicino.

SUPEIIPLU0.—(erl. súperflúus) 1/5

1437, Santillana (Glosa a los ] ‘mv.,84). C. 1437, A. ‘forre (354b: “el otrodios seria s., unes el tino bastaba paraesto”). 1438, Corbacho (dos ocurrencias). C. 1439, Mena (Coro., Pr., 111—1— ; 1 22a : ‘‘ Dela esclava l’oesi;t /lo s. asy tirado” ; 136b). 1.” m. xv, Pz.Guzmán 585 (SSSb, cura: 670a, lo s.).1499, Cclestina (7 —162—). /// A.1al. (baldio, sin causa). Nebr. (en LE,demasiado). Coy.

CAS]’ dm864 (cosa); ac 956: “gaslo descomliii:ul / 5., deniasiado ‘‘ ; orn902 : ‘‘si miramos / En los que des—

perdiciamos / Y s. que se gasta”;

—,1999: “títulos escusados / s., de

masiados / Que crecen más casa

hora” ; —,4656 (cosa).

1535. Valdés (Dial. Lengua) y Guevara en MORREALE (Sondeo). 1542, L.de Escobar. 1555, Eneida (187. ambición). 1562-66, Sta. Teresa (V 11, 2;

Boscán (Cort.) lo evita (frec., es

cusado).

No Cerv. Lope (La discreta enamo

rada, cortesía ). Gáng. (LII, 172).

sUI’ERIOR.—(súp&!or) 2/4

1436, Santillana (Ponça, 1: “ Mirad

los imperios e casas reales / e cómmo

Fortuna es supór?ora” y 109, 55.:

Triunf., 8, en grado s.; Canon., 7).1438, Corbacho (ocho ocurrencias). C.1439, Mena (Coro., Pr., 171 —26—,

copla; LF, 44, Germania la 5.). C.1504-16, G. Vicente (Aulo QuatroTiempos, -ra; Fnigoa de amor). 1555,Encida (101). 1562-66, Sta. Teresa (V34,12: ...). /7/ A. Pal. (lo inferior,lo s.). 5. Ballesta (1575). Percivale

(1599). No Coy.

ALD 50,255: “mi porcion s.” (rcf.a la inteligencia) ; —,323 : ‘‘vida, s.

de aquella”. HERR 167,78: “... conocerte / s. entre tu presa gente”256.2: (Belos) “s. al Tajo i Dueroi Ebro”.

1? ni. xvii, A. de Mendoza (grado);C. Solórzano (hombre); Solís (ss);M.a de Agreda. HILBORN (L0-C6).

Censura de Lope (El desprecio agradecido).

Cerv. (Gitanilla, ss.; Persiles, adj.).Lope (Dor ). Góng. (II, 353,acto; II. 375, esphera; III, 194).Paravicino.

SUPER1ORWÁD.—(der. de superior) 1/1

1438, Corbacho (de Nuestro Señor).

7/7 5. Ballesta (1575). Palet (1604).No Coy.

CAST om 2651: “Pues es dada /de Dios ... / La honra y autoridad

/ De la s.”.

1605, Pícara Justina; Barén.

No Cerv. Lope (sólo Las almenasde Toro, ref, al estilo). No Góng.

5UPERLA’flVO.—(tard. súperlñtivus)

1/1

A. 1437, Santillana (Dezir, 45:fermosa dama, de las que toca la fama

/ en s. grado”). 1438, Corbacho (engrado s., en las dos ocurrencias). C.1438-9, Mena (Coro., 51, grado). /7/A. Pal. (parece latino; se dize por so

brepuiar al comparanvo; lo comparadoa todos o a muchos de su suerte es;

sobrepuesto a todos). No Nehr. (LE,nombre de cierta especie). Percivale(1599). No Coy.

CAST orn 201$: “En el grado positivo / Era costumbre hablar; / Yano podemos usar / (sino del s.) /con cualquiera”.

1604, J. Patán (nombres).

Cerv. (Quij.).

No Góng.

ravicino en Ant.

1

494 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS JIENACEN ci STAS .405

Cerv. (Viaje, valor). Lope (sólo enCarta “Más de tres meses ha que norecibo

.. .“). No Góng.

SUCERNO.—(süpernus)

1444, Mena (LE, 67, mente; 250, cielo). 1450-7, Santillana (Sonet., 42, corte). C. 1516, Padilla (347a, signo). /7/No doc. lex. (Nehr., LE, soberano).

GARC cgt 2,277: “de las cornejasel s. huelo”. ALD 43,1075 (hierarcjubs).

1542, A. Gómez (eterno, inefable, s.,bendito ...) en Aut. (con la indicaciónde “poco uso”). 1555, Eneida (358,salas, cielo).

Cerv. (Entretenida, inteligencias).Lope (Angélica, salas; El viaje delAlma, capitán; El villano desposado.cóncavo; El cerco de Santa Fevalor). No Góng.

yt en Petrarca (28, ‘ piet” ; 306,“strada”). Camoens (1,10 ...).

SUPERSTTCIóN.—(sñperstitio)

C. 1437, A. Torre (3651): “culto fuego ... et cieno vino que hebian, et s.abusivas”). 1535. Valdés (Dial. Lengua, págs. 136 y sigs., lo tomarla dellatín). /1/ A. Pal. (yana religión). NoNchr. (LE, falsa religióo). 1550, Vencgas (pág. .313: “es diahologia ó cerimoi un gentilica con que los gentilespeiisavan aplacar á sus ídolos”, conreferencias a Cicerón y Ovidio). 5. Ballesta (1575). Percivale (1599). Coy.

ALC 20: (Celos) “Fúiidanse en

(Cf. Qnintiliano 4, 2, 85, observaciones demasiado escrupulosas).

1574, Morales, N. [‘arra.

Camoens (9,2).

SUPEBSflCIOSO.—(súperstTtiósus) 1 / 1

1534, Boscán (Cort.). 1535, Valdés(Dial. Lengua, pág. 8). /7/ A. Pal.(el falso religioso o el que honra vda.los). No Nehr. (LE, de tal religion).Casas. Iercjvale (1599). Coy. (El hombre impertinente en materia de religión).

CAST dm 3403: (mujer) “Por unaparte santera / otra muy profana /y s., liviana, / Adevina y hechicera’’.

1502-66, Sta. Teresa (y 6,6). 1569-89 (MuE5TR.—Ercilia. 7M. 1641, Artenga (edad) ; M. Parra, Feijoo (—mente).

1/1 No Cerv. Lope (El Cardenal deBelén, agüeros ; El bautismo del Prin—cipe (le Marruecos, ciencia; Los locospor el cielo, vanidad; persl:cioso CI)

Las dos bandoleras, juramento).Góiig. (II, 262).

Camoens (7,49j.

SUPL1C1O.—(stiplicYum) 1 / 1

8. xiv, L. Salomón en Bustos (Notas). /7/ Ni A. Pal, ni Nehr. (LE, tormento; LE, pena). Palet (1604). NoCoy.

SUPLIR.— (supplre)

1436. Santillaiia (Ponça, 35) ... /7/Ncbr.

CAST dm 184.3; mt 4515; oc, 2939;—2034; ac 1409; oc. 3 461. CET est5.4: —160; ep 8,26; cp 10,180. AC2,13. ALD 20.14; 43,781. FLUIS1,13. MEDR s 27,6.

sUPREMO.—(süprmus)

Mcd. xv (MUESTI. — Tallante. 655a.

orlas). 1520-1, Thcbaida. /7/ A. Pal.(parece latino; unas veces soberano.

(u ras postrimero, otras mu grave).

No Nebr. (cabero). Percivale (1599).Ondin (1(07). Coy. (lo que es sobre¡iIr

Gr\RC el 1,251 (esperança). MEN1)457 (*) : ‘

Oh s., excelente, invictocuerno”. AC 2,11 (grado de grandeza) ; 108,5 (grado). TORRE le1.63 (bienes); ená 8,76 (belleza);—.187 (Id.). ALD 35,16$ (Rey);13,284 (grado) ; —,490 (sol) ; —,

1100 (Rey); 47,3 (Autor); 50,455(Criador): (0,501 : “s. imperio antiguo “ ; (uS,198 (entendimiento).HERR 76,131 (dolor); 154,6: “...

región s. / del fuego ardiente

231,15 (bien); 280,53: “i llega mirecelo a lo s. / del peligro”; 349,12(bien); 354,93: “... cuando fuera /de mi dolor el termino s’ : -100,0(bien) : 467.62 (dolor) : var. en Ude 203.8 (dolor: var. en B de 368.75 (assiento. frente a 1’, 611cr).

guiar ...).Cerv. (Quij.). Lope (Dor 1.Góng. (III, 25. estado). Quev. (32,

SUI’UESTO.—(parl. de suhpñnre) 2/b

No doc. 1.’ /7/ Percivale (1599: -er).Palet (1604; -tiesto). No Coy,

ALD 41,25: (Natura) ‘espera enci—ma / el cielo ver el cuerpo que ellaanima / y treinta y tres años goza

en tal s.” ; 43.914: “de natural s.’’.ALC 172: “... porque tal s. / Pidemás alta y numerosa suma’’ ; 184:“Descubrió por defeto que el s. /Era incapaz ; 200: “s. que enArgel viva contino”; 218: “Y así,venimos á ver / En su s. el placer”.

1578-84, San Juan (85; ... s. que).

A. 1641, Esquilache (como término filosófico); P. de Montoro (objeto queno se expresa en la proposición).

2/2 Cerv. (Quij.).de la Virgen, ...).

Lope çEl capellánNo Cóng.

CET c 11,199: ‘‘sierpes, monstruos,s., hielo”.

.\. 1636, M. de Silveira; ¡VI. de León.

Buscón (Cort. ) lo evita (pena . . .

Cerv. (Quiji.No Góng.

Lope (Doc....).Quev. (46, ...).

- 1584 (MuE5TR.—Rufo, 1066). 1643,6/13 M. de Agreda (hermosura); C. Rebo

lledo (lugar) ; M. de León (antorcba,ref. al sol).

Boscán (Cort.) duda (el mayor, sin-

( 93 En italiano, va en Dante y Petrarca(323, “parte”). Camoens (1,17 ...).

1

496 IIOLFI ÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTLSTAS 497

Cerv. (Rufián, Viaje). Lope (el Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, ...). Góng. (Sonet., 204). Paravicino en Aut.

suposición: Oudin (1607).

SURGIU.—(stirgére) 4/4

Pr. xv, E. Imperial (Canc. Baena).1428, Trad, Comedia E. Aragón enPASCUAL (ocho veces en italiano:gir, levuntarsc —seis veces—, subir;pág. 187). C. 1438-9, Mena (Coro., 25).Mcd. xv (MUF.5TR.—Burgos, 55lb).

/1/ Ni A. Pal, ni Nehr. (LE. levantarse) ni Casas (levantarse). Coy. (t.náutico, vale tomar puerto o echar áncoras en la playa).

CAST oa 2972: “A cada paso meanego, / Por ser la harca tan ruin:

/ Esperando s. luego”. CET 158,5:“mas queriendo s. la mala suerte”.FLUIS 17,41: “El uno, que surgía

/ alegre ya en el puerto”. FIGU162 (71,49): “la nao cargada y deriquezas llena, aspirando a s. enpuerto

1582, Brocense (Mena, 309: “sin’gP’, ‘me levanté’). 1584 (Muesvit—Rufo, 107a).

No Cerv. Lope (La Corona trágica, ...). No Góng.

consltrgir: c. 1442. Mena (lb.. 356).

surgente: pr. Xvii, A. Flerrera (agua).

ALD 43,139: (querubin) “en 5. profunda se detiene / por ti, Diosa, inmortal, que tanto admira”.

1578-83, San Juan (Subida 2, 13, 6;

...). 1624 (MuESTE—Balbuena, 348a).P. de Montoro (de su real tarea).

Cerv. (Ouij.). Lope (G-atomaquia,

..). Góng. (Sonet., 74). Quev.(204. ‘admiración’).

SUSTENTÁMJENTO.—(der de sustentar;sustentamentum en Du CANGE, en texto del xii) 2/2

1512. H. Núñez en Ant. /7/ 5. Ballesta (1575). Percivale (1599). NoCoy.

GARC egl 2,1264:” que era el s.y vigor suyo “-\C 7,34:” mi s.

/ es la esperanza de volver”.

1 562-ob, Sta. Teresa (V 13,11),

No 1 ope. No Gúng.

SUSTENTO.—(tard, sustentús) 4/6

No doc. 1.’ /7/ S. Ballesta (1575). Casas. Coy.

AC 65,46: “mi s. / era tu vista”.TORRE egl 1,95: “; qué s. causa?”.ALD 8,47: “del bruto irracionalcilio y 5.”; 43,1118 (vital). ALC 151(Pan divino) 219; (Comunión)“Recehirme por s.”.

1611 (MUESTR. Hojeda, 1fflb).1616, J. de Sorapán; M. Parra,

SuSURRAR.—(süsurrüre)

1499, Celestina (6 —140——: “vosotrossusurráis, como soléis, por hacerme

mala obra y enojo”). /// A. Pal. (de

las aveias; murmurar, gruñir sin fa—blar claro de otri ascoudidameute ydezir mal delante en la faz salvo a laoreia). Nebr. (hazer roido; LE, zumbar). 1”ercivale (1599). Ondin (1607).No Coy.

GARC egl 2,74: “la solicita abejasusurrando”. MEND 452 (: “allíva susurrando como abeja”. HERR72,253: “A ti susurrar tierna y blandamente / los árboles

1555, Eneida (84). 1640, Saavedra;G. Tejada.

TÁcITo.-—(tícítus)

C. 1437, A. Torre (389h: “t. et secreta convención”). 1436, Santillana(Ponça. 8: “cuyo nonbre dixe táçitamente”). C. 1516, Padilla (421b : “milengua decia tacitamente”). ¡/7 Ni A.Pal, ni Nebr. (LE, callado) ni Casas(callado). Percivale (1599). Ondin

(1607). No Coy.

MEND 381 (j: (Celos) “t. consentimiento”. ALD 60,526: “Y más delos que van por escondida / senda

y en su labor tcícitos obran / parasaltar después

1584 (MUESTR.—Rufo, 107a). 1625,Soldado Píndaro (confessión).

3/3 Cerv. (Rufián). Lope (Jerusalem,No Góng.

T

susurrante: c. 1612, Géng. (II, 97).

SUSURRO.—(süsurrus) 1/1

No doc. 1.’ /// Ni A. Pal. ni Nebr.(roido de murmuradores; LE, zumbido). Percivale (1599). Oudin (1607).No Coy.

GARC egl 3,80: “un s. de abejasque sonava”.

1555, Eneida (229). 1578-84, SanJuan (120; ..j. 1617, Vilk’gas (de lasgentes); Saavedra, Barén.

Cerv. (Quij.). Lope (El principedespeñado, las abejas, con su s. fiero).No Góng.

2/2 Boscán (Cort.) lo evita (secreto).

Cerv. (Quij. ; passos, pacto t. o es—

presso). Lope (Do ). Góng.

(II, 133, Cornelio T., jugando con am

bos sentidos).

En italiano, ya en Petrarca (18, ...).

TACTQ.—(tactüs) 1/2

C. 1442, Mena (182a). C.1516, Padilla405a: “pero sentido que bobo mi t.”).

¡/7 A. Pal. (con el t. aprovamos todolo que con los otros sentidos no pode

mos assaz indgar; también, ‘referidocon un rayo’, part. de “tangere”). No

Nebr. (toque, tocamiento) ni Casas

No Cerv.

SUSPENSIÓN.—(tard. suspensio) 1/1 Cerv. (1584, Mujs’ic — Numancia,1562-66, Sta. Teresa (y 18,12). /7/ 641b; Quij.). Lope (DorPalet (1604). No Coy. No Góng. Quev. (75; frec.).