Anuncios: INSCRIPCIONES PARA EL CATECISMO: Traer los Siguientes documentos: Para le sacramento de la Primera Comunión:

a) Certificado de nacimiento, b) certificado de Bautismo, c) Prueba de registración en la Parroquia.

Sacramento de Confirmación: a) Certificado de nacimiento, b) certificado de Bautismo, c) Certificado de Primera Comunión , d) Prueba de registración en la Parroquia.

Cuota de Inscripción: $ 45. incluye el libro.

Announcements: The Sunday’s Collection: $ 2,427.00

July Mission in DR $420.00. Thank you! DOCUMENTS REQUIRED FOR CRE REGISTRATION: Sacrament of Communion: Child’s Birth

Certificate. Baptism Certificate, Proof of registration in the parish.

Sacrament of Confirmation: Birth Certifi-cate. Baptism Certificate, Communion cer-tificate,

Registration Fee: $45

Pope Francis reacts to the

tragedy in Orlando

El Papa Francisco reacciona a

la tragedia de Orlando

“The terrible massacre that has taken place in Orlando, with its dreadfully high num-ber of innocent victims, has caused in Pope Francis, and in all of us, the deepest feelings of horror and condemnation, of pain and turmoil before this new manifestation of homicidal folly and senseless hatred. Pope Francis joins the families of the victims and all of the injured in prayer and in com-passion. Sharing in their inde-scribable suffering he entrusts them to the Lord so they may find comfort. We all hope that ways may be found, as soon as possible, to effectively identify and contrast the causes of such terrible and absurd violence which so deeply upsets the desire for peace of the American people and of the whole of human-ity.” http://aleteia.org/2016/06/12/prayers-for-orlando-statement-by-director-of-the-holy-see-press-office # #sthash.pZ2BiOrd.dpuf

“La terrible matanza sucedida en Orlando, con un número altísimo de víctimas inocentes, ha suscitado en el Papa Francisco y en todos nosotros los sentimientos más profundos de condena, dolor y preocupación frente a este nueva manifestación de locura homicida y odio insensato. El Papa Francisco se une en la oración y en la compasión al sufrimiento indecible de las familias de las víctimas y de los heridos y los encomienda al Señor para que puedan encontrar consuelo. Todos deseamos que se puedan conocer y contrastar eficazmente lo más rápido posible las causas de esta violencia horrible y absurda, que afecta profundamente el deseo de paz del pueblo americano y de toda la humanidad”. https://www.aciprensa.com/noticias/papa-francisco-condena-horrible-y-absurdo-atentado-en-orlando-91272/

US Bishops communications on the Orlando tragedy -Bishop John Noonan, last Sunday:

“… I urge people of faith to turn their hearts and souls to

the great physician, our Lord Jesus Christ, who consoles

and carries us through suffering with mercy and tender-

ness”

- the President of the U.S. Conference of Catholic Bish-

ops, Archbishop Joseph Kurtz said “… violence in Or-

lando reminds us of how precious human life is...The

merciful love of Christ calls us to solidarity with the suf-

fering and to ever greater resolve in protecting the life

and dignity of every person.”

-Archbishop Blase J. Cupich of Chicago says: “…Our

prayers and hearts are with the victims of the mass

shooting in Orlando, their families and our gay and les-

bian brothers and sisters... reaffirm our commitment,

with Pope Francis, to address the causes of such trag-

edy, including easy access to deadly weapons. We can

no longer stand by and do nothing.”

Comunicación de los Obispos de Estados Unidos sobre la

tragedia en Orlando

-Obispo John Noonan, de Orlando, el domingo pasado: “…A la gente de fe les urjo a tornar sus corazones y almas hacia el gran médico, nuestro Señor Jesucristo, que nos consuela y nos sobrelleva a través del sufrimiento con su misericordia y ternura”. -El presidente de la conferencia episcopal de Estados Unidos, el arzobispo Joseph Kurtz dice: "…la violencia en Orlando nos recuerda el valor precioso de la vida humana… El amor misericordioso de Cristo nos llama a la solidaridad con los que sufren y a comprometernos aún más en la protección de la vida y la dignidad de todas las personas". -El arzobispo Blase J. Cupic, de Chicago dice: "…Nuestra oración y nuestros corazones están con las víctimas del abaleo masivo en Orlando, con sus familia y con nuestros hermanos y hermanas gay y lesbianas…reafirmemos nuestro compromiso, junto al papa Francisco, de llegar a las causas de semejante tragedia, incluyendo la de la facilidad para adquirir armas mortales. No podemos permanecer indiferentes sin

hacer nada". (Traducción: P. Tulio)

http://en.radiovaticana.va/news/2016/06/13/us_bishops_condemn_orlando_club_shooting,_offer_prayers/1236852

Day/día Date/fecha Time/Hora

Fri/Vie Jun 24 3 - 6 PM

Sun/Dom Jun 26 11 AM *

Fri/Vie Jul 22 2 - 5PM

Sat/Sab Jul 23 10 AM - 1 PM

Day/día Date/fecha Time/Hora

Fri/Vie Aug 12 5 - 8 PM

Sat/Sab Aug 13 12 - 3 PM

Sun/Dom Aug 14 11 AM *

* mass & registration/misa e inscripciones

Registration for Religious Education DATES/Días de inscripción en la catequesis

How to Save Your Marriage Before Meeting Your Spouse

Love and Responsibility NYC. Week 1. June 21. 7:30 to 9:30 PM 414 East 14th St. Immaculate Conception outdoor garden.

Te invitamos a unirte a un grupo de la Iglesia. Al que desees: We are inviting you to join any group of the parish, have a look: Hna. Guadalupe Gonzalez ……. Tel: 347 357 2908 Grupo de Oración ...…...Todos los martes 7:30 Charismatic group ………...Every Tuesday PM Grupo de Cursillistas…...Todos los Viernes 7:30 The Cursillo group…..Every Friday PM Grupo que visita los enfermos…….Todos los días 8:30 Group that visits the sick………….Everyday AM Grupo Guadalupano……..Primer lunes de mes 7:30 The Guadalupano group….1st. Monday of the month PM Grupo Altagracia …...Después de liderar la misa.Ver Calendario Altagracia Group……After leading Sunday Mass. See Calendar Grupo Hijas de María…………...Todos los sábados 1:00 Daughters of Mary……………....Every Saturday PM Grupo Inmaculada Concepción ………...Segundo Viernes 8:00 Immaculate Conception group ………….Second Friday PM Grupo Legión de María……Todos los Tuesday 6:00 Group of the Legion of Mary…Every Tuesday PM Grupo Juvenil………Todos los Sabados 2:00 Youth Group………..Every Saturday PM Sagrado Corazón…..Después de liderar la misa. Ver calendario Sacred Heart……….After leading their mass. See Calendar Grupo Suyapa……..Segundo Martes del Mes 7:30 Suyapa Group……..2nd Tuesday of the Month PM Grupo Providencia…..Después de liderar la misa. Ver Calendario Providencia Group…..After leading Sunday Mass. See Calendar

Horas de oficina / Office hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday. 9:00AM -5:00PM. / 5:00PM - 7:00PM Thursday 5:00PM - 7:00PM / Sunday- Day off Hna. Guadalupe González : T eL : 347 357 2908 Matrimonios / Marriages: Hablar con el P. David -6 meses antes de fijar fechas / Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior and before fixing dates. Quinceañera / Sweet 16: Hablar con el P. Tulio / P. David—6 meses antes/Make the necessary arrangements with the priest, at least 6 months prior. Bautismos / Baptisms: Segundo Sábado del mes / 4.30 PM Second Saturday of every month. Curso prebautismal / Prebaptismal Course Los dos Sábados anteriores al bautismo 5:30PM Two previous Saturdays to the Baptism.

Unción de los enfermos / Annointing of the sick: Por favor llame a la rectoría. No espere al último momento / Please call the rectory. Do not wait for the last minute.

2317 Washington Ave.

Bronx, NY 10458

Tel (718) 295 9600

Fax (718) 295 9607

E-mail: oursavior4@hotmail.com

Web Site: churchoursaviour.org

Yarumal Missionaries

Pastor, Tulio Ramirez, mxy

Animación Misionera, David Guzman, mxy

(Missionary Awareness)

Hna. Guadalupe González, hmsp

Mrs. Maricela López, Secretaria.

Gabriela Hernandez

Jonathan Mendez

Weekday Masses: Tuesday—Friday 8:30 AM (Spanish) — Confessions: Saturday 4:00 - 5:00 PM. Weekend Masses: Saturday 5:30PM. (Spanish) — Sunday 9:30AM. (English) , 11:00AM. (Spanish)

Church of Our Saviour June 19, 2016

Grupo responsable de la Santa Misa y limpieza del Altar — Junio 2016

Domingo 26…Altagracia

Itinerary for English Mass - June 2016 Sunday 26...… Daughters of Mary

Por el grupo de Inmaculada Miércoles de Junio

Grupo de la Milagrosa Lunes 20 de Junio Martinez Aviles 2265 Valentine Ave Apt. 4C

Y Sabado 25 de Junio María José Melaña 2000 Washington Ave Apt. 6R

Retiro para Varones en Our

Saviour Church

Anímate a vivir una

experiencia nueva

con el Señor.

Junio 25 y 26

Donación $50 por cada uno

¿Te gustaría ser misionero? ESTA ES TU OPORTUNIDAD Te invitamos a la misión Parroquial por 15 días

A PARTIR DEL 10 al 24 DE JULIO

¡Inscríbete Ya!

Llama a la rectoría y regístrate.

WHITE MASS Cardinal Dolan will celebrate the annual White Mass, honoring the dedi-cated work healthcare professionals and caregivers (including those who visit the sick and homebound) on Wednesday, 22 June at 10:AM at St. Pat-rick’s Cathedral. The Mass is sponsored by Archcare, the continuing care community of the Archdiocese of New York. All are welcome.

To report Sexual Abuse of minors: Anyone who needs to report an alleged incident of sexual abuse of a minor by priest, deacon, religious or lay per-son serving in the Archdiocese of New York is asked to contact Sr. Eileen Clifford, O. P. at 212 - 371 -1000 X 2949 or Deacon George J. Coppola at 917 861 1762. Both may also be reached via e-mail at victimassistance@archny.org. Information can also be found on the Archdiocesan we-site,www.archny.org. In keeping with the Archdi-ocesan policy regarding sexual abuse of minors, this information is provided to ensure that our chil-d r e n r e m a i n s a f e a n d s e c u r e . * * * * * Para reportar Abuso Sexual de menores: La persona que necesite reportar algún incidente de abuso sexual de un menor por un sacerdote, diacono, religioso/a, o laico sirviendo en la Archidiócesis de New York, se le pide que por fa-vor contacte a la hermana Eileen Clifford, O.P. al (212) 371 –1000 X 2949 o Diácono George J. Coppola at (917) 861 1762. Ambos también pue-den ser contactados vía correo electrónico: victimassistance@archny.org. Para mas informa-ción puede visitar la pagina en la red del Arquidió-cesis: www.archny.org. De acuerdo con las normas de la Arquidiócesis respeto al abuso sexual de me-nores, esta información se provee para asegurar que nuestros niños permanezcan seguros.

He said to them,

“But who do you say that I am?

Duodécimo Domingo

del Tiempo Ordinario

Twelfth Sunday in

Ordinary Time

Zechariah/Zacarias 12:10-11;13:1 Galatians/Galatas 3:26-29

Luke/Lucas 9:18-24