Desde el Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Muskizofrecemos unas colonias urbanas de verano dirigidas a nuestrosniños y niñas desde un planteamiento de ocio sano y constructivo,intentando que disfruten de una experiencia educativa y divertida.Contamos para ello con un equipo de educadores y educadorasprofesionales, con dominio del euskera, amplia formación yexperiencia en el ámbito del Tiempo Libre, y en el desarrollo deprogramas sociales y culturales.Antes de comenzar las colonias, se convocará a todos los padresy madres de los niños y niñas inscritos a una reunión en la quese presentarán las colonias y se aclararan las cuestiones que seplanteen.

¡Anímate no te arrepentirás!

Muskizko Udaleko Gazteria Sailak “hiriko udaleku irekiak”eskainikodizkie aurten gure gazteei, asisialdirako planteamendu eraikitzaileanoinarrituta eta helburu hezitzailea duena. Oso esperientziadibertigarria izango da!Gazteria Saila, udaleku ireki hauen antolaketan, euskara menperatuez ezik, aisialdiko zein gizarte eta kultura arloko programetanformakuntza eta eskarmentu handia duen hezitzaile profesionaltalde batekin aritu da elkarlanean.Udalekuei ekin baino lehen, dei egingo diegu izena emandakohaurren gurasoei bilera batera etor daiteze, Bilera horretanudalekuen aurkezpena egingo diegu eta dauzkaten galdereiaerantzun ere bai.

Anima zaitez, ez zaizu damutuko!

Plazo de inscripción hasta el 6 de junioApuntatzeko epea ekainak 6 arte

Entregar inscripción, copia de la tarjeta de Osakidetza y copia de abonaré en el Gaztegune

de la Plaza MeatzariInskripzioa Osakidetza tarjetaren kopia eta ordain

agiriaren kopia Meatzari Plazako Gaztegunera eraman.

Nº de cuenta BBK2095 0056 01 3830430852

Bizkaiko Foru AldundiaDiputación Foral de Bizkaia

Del 1 al 17 de julio,lunes a viernes

Uztailaren 1etik 17ra,astelehenetik ostiralera

COLONIAS URBANASDE VERANOHIRIKO UDALEKUAKMUSKIZ 2013

Aparteko uda!

Informazioa-InformaciónMuskizko Gaztegune

Plaza Meatzari94 670 8037

gaztebulegoa@muskiz.com

Aparteko uda!

Para participar en estas colonias es requisito imprescindibleque el niño o la niña este empadronado en Muskiz, secomprobará este dato a la hora de hacer la inscripción.

Udaleku hauetan parte hartzeko ezinbestekoa da haurraMuskizen erroldatua egotea. (Datu hau izena ematekoorduan egiaztatuko da)

Las colonias tendrán como sede las instalaciones del Colegio

Público P.Cantarranas y del I.E.S. Muskiz.

El jueves 27 de junio a las 18:30 tendremos una reunión en el

Meatzari Aretoa para presentar las colonias a todas las personas

apuntadas.

Hiri udalekuak P. Cantarranas Herri Ikastetxean eta Muskiz B.H.I-

ko instalazioetan izango dira.

Ekainaren 27an, osteguna, 18:30ean, bilera egingo da Meatzari

Aretoan, izena emanda dauden guztiei udalekuak aurkezteko

asmoz."

Jolas

akJuegos

Tailerra

kTalleres

Kirolak

Depo

rtes

TxangoakExcursiones IZEN EMATEKO FITXA

FICHA DE INSCRIPCION

IZEN EMATEKO FITXA

FICHA DE INSCRIPCIONIzena / Nombre

Abizenak / Apellidos

Jaioturtea / Año de nacimiento

Helbidea / Dirección

Arduradunaren Izena / Nombre de la persona responsable

Harremanetarako telefonoak / Teléfonos de contacto

Sinadura-Baimena / Firma-Autorización

Actividades:• Excursiones• Talleres• Juegos cooperativos, culturales, de salud, etc.• Actividades deportivas

Horario10:00 a 14:00

EdadesNacidos/as entre 2001 y 2007 (ambos incluidos)

Precio70 ¤ incluidas excursiones, entradas…En caso de ser dos hermanos 50 ¤ la inscripción de cada uno.A partir de 3 hermanos apuntados 40 ¤ cada uno.

Jarduerak• Txangoak• Tailerrak• Jolas Kooperatiboak, kulturalak, osasunekoak, etab.• Kirol jarduerak

Ordutegia10etatik 14etara

Adina2001 eta 2007 artean jaiotakoak (biak barne)

Prezioa70 ¤ txangoak, sarrerak,...barne. Anai-arreben kasuan: bi anai-arreba badira, 50 ¤ bakoitzarenizen-emateaHiru edo anai-arreba gehiago izanez gero, 40 ¤ bakoitzarenizen-ematea.

Gaixotasunak (alergiak, medikazioak, e. a.) edota kontuan hartzekoak. / Enfermedad(alergias, medicación, etc.) u otras consideraciones.