Apéndice 2 Glosario de Términos Pág. 1 de 4

Ing. Miguel A. Gil Junio 2001

English Español

A

Adit Galería de acceso

Advance per round

Avance por voladura

Amonium Nitrate Nitrato de amonio

ANFO Explosivo mezcla de nitrato de amonio y gasoil

Angle of dip Angulo de la fosa

Angle of repose Angulo de reposo

Angle of strike Dirección de la capa

Area or ore body Superficie del yacimiento

B

Back (roof) Techo de galería

Backbreak, overbreak

Sobreexcavación, fracturamiento del área adyacente a los limites de la voladura

Bedrock Lecho de roca

Bench Banco

Bench blasting Voladura de bancos

Bench drilling Perforación de bancos

Bench height Altura de banco

Big hole blasting Voladura de gran diámetro

Bit Broca

Black powder fuse Mecha de seguridad

Blast hole, borehole

Barreno

Blast rock Roca volada

Blasting Voladura

Blasting agent Agente de voladura

Blasting cap, cap Detonador

Blasting machine Explosor

Blasting pattern Patron de voladuras

Blasting powder Pólvora negra

Block caving Explotación por hundimiento

Booster

Explosivo utilizado para iniciar agentes de voladura u otros explosivos

Bottom Fondo

Boulder Bloque

Box hole Barreno de cuele

Burden Línea de menor resistencia, retiro

C

Cartridge, stick Cartucho

Caving Derrumbe

Chain feed Cadena de empuje

Chamber blasting Voladura de cámaras

Charging machine Cargadora de barrenos

Chisel bit Broca tipo cincel

Apéndice 2

GLOSARIO DE TÉRMINOS

En esta sección, como material de apoyo final, presentamos un glosario de las expresiones más comunes en la industria minera, especialmente las utilizadas en perforación y voladuras, o relacionadas con esta operación, en inglés y español.

Apéndice 2 Glosario de Términos Pág. 2 de 4

Ing. Miguel A. Gil Junio 2001

Collaring Emboquillado

Column charge Carga de columna

Core Núcleo, testigo

Core barrel Tubo saca testigo

Coupling Manguito de acoplamiento

Crawler

Orugas de placas para la locomoción de ciertos tipos de perforadoras, tractores, etc.

Crosscut Galería transversal

Cut Cuele

Cut hole Barreno de cuele

Cuttings Detritus de perforación

D

Deep mining Minería profunda

Delay blasting Voladura con retardos

Density of charge Densidad de carga

Detonating fuse, detonating cord

Cordón detonante

Detonation velocity

Velocidad de detonación

Development Preparación, desarrollo

Diamond bit Broca de diamante

Diamond drilling Perforación con diamante

Dip Buzamiento

Dip face Frente inclinado

Direction of mining

Dirección de la mina

Distance between levels

Altura entre niveles

Down the hole drill

Perforadora con martillo de fondo

Drift Galería

Drifting Perforación de galerías

Drill bit Broca de perforación

Drill hole Barreno

Drill operator Operador de taladro

Drill steel Barra, barrena

Drilling Perforación

Drilling pattern Esquema de perforación

Drilling performance

Rendimiento de la perforación

Drilling platform Plataforma de perforación

Drilling rate Velocidad de perforación

Drilling up Perforación ascendente

Driving method Método de avance

Driving of raise Avance de chimeneas

Dry drilling Perforación con barrido por aire

Dynamite Dinamita

Electric blasting cap

Detonador eléctrico

Electric firing Iniciación eléctrica

E

Excess charge Sobrecarga

Explosive Explosivo

Explosive cartridge

Cartucho de explosivo

Extension rod Barra de extensión

F

Face of heeding Frente de avance de galería

Fan cut Cuele en abanico

Fault Falla

Faulted rock Roca agrietada

Firing sequence Secuencia de disparo

Firing with detonating fuse

Iniciación con cordón detonante

Fissured rock Roca fisurada

Floor Piso de galería

Apéndice 2 Glosario de Términos Pág. 3 de 4

Ing. Miguel A. Gil Junio 2001

Four – wing bit Broca de cuatro plaquitas

Full face driving Avance a sección completa

Fuse Mecha

G

Gap test Ensayo de detonación a distancia

Grout hole drilling Perforación para inyección

H

Hammer drilling Martillo de perforación

Hard metal bit Broca de metal duro

Heading blasting Voladura de cámaras

Heavy round Voladura de gran magnitud

Hexagonal drilling steel

Barra de sección hexagonal

I

Igniter cord Cordón de ignición

Ignition Encendido

Instantaneous blasting cap

Detonador instantáneo

Integral drill steel Barra integral

J

Jet piercing Perforación por fusión

Jumbo Perforadora de varios brazos con martillos

L

Large hole drilling Perforación de gran diámetro

Level Nivel

Level interval Altura entre niveles

Limiting charge Carga límite

Loader Cargadora

Loading capacity Capacidad de carga

Log – hole drilling Perforación de barrenos largos

M

Mine Mina

Misfire Voladura fallada

Mudcapping Voladura superficial

O

Open-pit mine, opencast mine, opencut mine, strip mine

Explotación a cielo abierto

Ore Mena, mineral

Overbreak Sobre rotura

P

Parallel hole drilling

Perforación de huecos paralelos

Percussive drilling Perforación por percusión

Permitted (permissible)

Explosivo para minas con riesgo de explosión por gases

Pitch Grado de inclinación

Pneumatic hammer drill

Martillo neumático manual

Prills Partículas esfericas

Primary blasting Voladura primaria

Primer Iniciador, booster cebado con un elemento iniciador

Production drilling Perforación de producción

Q

Quarry Cantera

Quick fuse Mecha rápida

R

Reduced charge Carga reducida

Relief hole Barreno auxiliar

Rock blasting Voladura de roca

Rock drill Perforadora

Rock factor Factor de roca

Rotary drill Perforadora a rotación

Apéndice 2 Glosario de Términos Pág. 4 de 4

Ing. Miguel A. Gil Junio 2001

Round Voladura

Row of cuts Hilera de cueles

Row of holes Hilera de barrenos

S

Safety fuse Mecha de seguridad

Secondary blasting

Voladura secundaria

Shaft Pozo

Shaft sinking Profundización de pozos

Shank Culata

Shaped charges Cargas dirigidas

Shearing V cut Cuele en V, cuele en cuña

Short delay blasting

Voladura micro retardada

Shot firer Dinamitero

Side wall Hastial, lateral

Spacing Espaciamiento

Specific charge Carga específica, factor de carga

Stemming Atacadura

Stick charge Carga de cartuchos

Stopper Perforadora para realces

Strength Potencia de un explosivo

Strike Rumbo

Stuck drill steel Atascamiento de barra

T

Tamping Atacado

Tamping stick atacador

Thermal drilling Perforación térmica

Toe Roca remanente poco fracturada en el pie del banco

Toe hole Barreno usualmente horizontal o inclinado en el pie del banco

Total charge Carga total

Tungsten carbide Carburo de tungsteno

V

V – cut Cuele en V

Vertical fan cut Cuele vertical en abanico