Embed Size (px)
Citation preview
Apir i la - Abr i l - Avr i l 2008 � Nº 26
2
de tie
ndas
Edita: Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Irún "Mugan". Paseo Colón 27, 1º Of.11. 20302 Irún. Depósito legal : SS-316-02
Desde Mugan,con la colabo-ración delAyuntamientode Irún yBidasoa activa,dentro de lamesa de estruc-turas comerciales del PERCO se está promoviendo quelos comercios de Irún puedan obtener el Certificado deCalidad en base al cumplimiento de la Norma UNE175001, a través de la metodología KALIDENDA, desa-rrollada por la Cámara de Gipuzkoa.
Este programa cuenta con la colaboración del GobiernoVasco y tiene un programa de ayudas, ya aprobado, quecubre hasta el 80% de los gastos derivados del proceso deimplantación y certificación.
El Plan de Trabajo que se propone consta de dos fases. Laprimera, de Implantación, y la segunda, de Certificación. Laprimera de las fases consta de 4 etapas que incluyen dostalleres prácticos y visitas individualizadas al comercio.
El proceso de certificación se realizará a través de lavisita de un auditor al establecimiento en dos fases dife-renciadas. Una visita inicial al comercio con metodolo-gía de “cliente misterioso”(el auditor no se identifica) yen segunda instancia el auditor se identifica y realizauna revisión del sistema con el responsable del comer-cio, analizando entre otros aspectos, las incidenciasdetectadas.
Los certificados emitidos tendrán una validez de tresaños y cada año es necesario realizar una auditoría de man-tenimiento.
MUGAN IMPULSA EL PROGRAMA“IRÚN CALIDAD “
La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios deIrún “ MUGAN” ha puesto en marcha el servicio de tra-mitación de ayudas públicas para los comercios de Irún,tras la publicación el pasado 3 de abril de la convocato-ria de ayudas 2008 para la Modernización deEquipamientos Comerciales que establece cada año elDepartamento de Comercio del Gobierno Vasco.
Así el hecho subvencionable consiste en la adquisi-ción de los siguientes elementos:
-Aplicaciones informáticas genéricas o estándar.Equipos para el proceso de información (Ordenadores).Cajas registradoras. Terminales punto de venta.Lectores de códigos. Sistemas de etiquetaje. Equipospara tratamiento de temperatura del producto.Sistemas de medición y pesaje para mercancías.Sistemas anti-hurto incorporados al producto.
Los interesados pueden ponerse en contacto con laoficina de Mugan por teléfono en el 943 622429 ó pormail: [email protected]. El plazo de solicitud finali-za el 4 de Septiembre, aunque las subvenciones se con-cederán por ordende entrada hastaagotar el corres-pondiente crédi-to presupuesta-rio, por lo que losprimeros que lassoliciten tendránmás posibilidadesde ser incluidosentre los benefi-ciarios.
SERVICIO DE TRAMITACIÓN DESUBVENCIONES PARA LOS COMERCIOS
3
de tiendas
La cita fue el sábado 29 de marzo en el CentroCultural Amaia. En este escenario se celebró la pasa-rela de moda IRUNMOD 2008 con un importante
éxito de público. Se trata del tercer año que MUGANorganiza este evento, dentro del proyecto “Irun CentroComercial Abierto”, que cuenta con la colaboración ins-titucional del Ayuntamiento de Irun, del Gobierno Vascoy de Bidasoa Activa, además de otras entidades privadas.
El objetivo fue presentar a los ciudadanos las colec-ciones de la temporada primavera-verano que puedenencontrar en las boutiques de moda, complementos,peluquerías y centros de estética de la ciudad.
El público disfrutó con pases de altura que mostraron losmás elegantes artículos de moda mujer y hombre, ropajoven, una selección de zapatos, y todo tipo de complemen-tos así como estilos de peluquería, tendencias de maquillajey decoración floral. Un total de 12 establecimientos hicieronposible esta iniciativa, implicándose en la promoción de“Irun Centro Comercial Abierto” como estrategia de marke-ting colectivo.
IRUNMOD 2008 demostró sobre la pasarela que Irun haalcanzado un nivel tan elevado en materia comercial que suoferta se puede equiparar a la de una gran ciudad. Los pro-fesionales de Irun que se unieron para hacer realidad elevento fueron los siguientes: Capriccio, Calzados Marisa,Kaneko, Peluquería Iñigo Izaguirre, Centro de EstéticaRenove, Novias Banity, Peluquería Mixta Sum, PeluqueríaArantxa Azpiroz, Endanea, Bidasoa Optica, Merche ModaHombre y Boutique Lara.
Cada comercio de moda ofreció dos pases de modelos,con el objetivo de que se pudieran apreciar las prendasy estilos que marcan tendencia esta temporada. Las pelu-querías y el centro de estética se encargaron del peinado y
MUGAN CELEBRÓ IRUNMOD, UNA PASARELA DE MODACON LO MEJOR DE LOS COMERCIOS DE IRUN
4
de tie
ndas
maquillaje que lucieron los modelos en la pasarela que fuedecorada por Endanea.
Gracias a la colaboración de la agencia de modelos FirstModels de San Sebastián se contó con la presencia sobre lapasarela de dos maniquíes de lujo: Iñaki Rodríguez, MísterAraba 2008 y Ainhoa Sánchez, Dama de Honor de MissGipuzkoa 2008, que ofrecieron varios pases de fiesta termi-nando con uno de moda nupcial.
El acto fue presentado por Ane Sanzberro de LocaliaTxingudi, y entre los asistentes se encontraban MaiteCruzado, concejal de Comercio de Irun; Maria EugeniaIparragirre e Iñaki Zunzunegi, concejales de EAJ-PNV de Irun;José Ignacio Bermúdez, Presidentte de Mugan; MikelMartinez, Eneko Oliveri y Juan José Francho, director, geren-te y director comercial de Localia Gipuzkoa respectivamente;Gerardo García, Presidente de la AFI; Maribel Lorenzo eIzaskun Iridoy, directora y responsable de economía deBidasoa Activa.
5
de tiendasPe
luque
ría A
rant
xa A
zpiro
z- Pe
luque
ríaIñ
igo Iz
aguir
re- P
eluqu
ería
Mixt
a Su
m-Ce
ntro
Esté
tico
Reno
ve -
Enda
nea
Las últimas tendencias en cortes de moda,tanto para hombre como para mujer, peinadosde novia, recogidos de fiesta y diferentesmaquillajes fueron presentados en la alfombraroja colocada en el escenario del C.C. Amaiaque brillo más que nunca con la elegante deco-ración de Endanea.
6
de tie
ndas
Bidasoa Optica presentó lo más destacado de sulínea óptica solar. Las tendencias más actuales dela temporada primavera-verano, tanto para hom-bre como para mujer, y las más destacadas en unpase muy original.
Bidasoa OpticaKa
neko
Kanekok gazteentzako punta-puntako moda aurkeztu zuen.Galtzak, kamisetak, soinekoak, boltsoak, zapatak eta hain-bat osagarri. Moda-modako arropa erosoa marka hoberene-takoa: Skunkfunk, Lois, Converse, Beste Bat…. Gazteengozagarri!
7
de tiendas
Boutique Lara ofreció una selección de su colec-ción primaveral. Moda joven para todas las muje-res y sin problema de tallas. Vaqueros, camisas,camisetas, vestidos… Un abanico de prendas paratodo tipo de ocasiones presentado en un desfileque recibió muchos aplausos.
Boutique LaraCa
pelet
ti
Sobre la alfombra roja desfilaron modelos que presentaronconjuntos jóvenes e informales así como elegantes trajes. Decorto o de traje, con corbata o camiseta. Capeletti seleccionópara la ocasión lo último de la temporada en moda hombrey las mejores marcas del mercado. Irresistible.
8
de tie
ndas
Banity novias - EndaneaMerche Moda Hombre
Estilo, distinción, comodidad y calidad. CalzadosMarisa sorprendió con su pase en el que combinóel zapato de ceremonia con el más innovador. Supropuesta para esta temporada incluye calzado ita-liano, sin olvidarse de la calidad y estilo de las mar-cas españolas. La experiencia se notó sobre laalfombra.
Calzados MarisaCa
pricc
io
Capriccio ofreció lo más destacado de su colección de com-plementos para esta temporada. Bolsos, ropa, calzado, bisu-tería… Capriccio sabe lo que se lleva y demostró sobre lapasarela la importancia de los detalles en un pase del que losasistentes disfrutaron.
Dos modelos de lujo lucieron la más elegante vesti-menta de ceremonia. La segunda Dama de Honor deMiss Gipuzkoa desfiló con un vestido de novia deBanity, lo más actual de la temporada veraniega. Elramo de flores lo preparó Endanea con su habitualbuen gusto. Por su parte Mister Araba presentó untraje de Merche Moda Hombre.
9
de tiendas
Un año más Irunmod fue un éxito de público y deorganización, todo un espectáculo que sitúa alcomercio de Irun, y sobre todo a sus profesionales,
en lo más alto del sector. Un total de 30 modelos, lamejor representación de establecimientos de la ciudad ytodo un equipo de organización hicieron posible unevento que presentó de forma amena lo más destacadode la moda primavera-verano.
Esta pasarela de moda ha venido a reforzar la idea deque la unión de comerciantes es uno de los pilares sobreel que se asienta el desarrollo del proyecto “Irun CentroComercial Abierto“.
Irunmod no empieza y acaba con el desfile. Irunmodarrancó con su propio casting de modelos realizado en ladiscoteca Saroia y al que se presentaron varias decenasde personas. Preparar a los seleccionados, distribuir tare-as, elegir la ropa, maquillaje, peinados, complemen-tos…es sólo parte del trabajo que exige de los comer-ciantes un esfuerzo extra.
Cuando todo termina y se apagan las luces del Amaia,nadie duda de que todo el tiempo dedicado ha mereci-do la pena. ¡Y ya se piensa en el año que viene!
10
de tie
ndas
El Ayuntamiento de Irun prevé la finalización de laobra de construcción del aparcamiento de El Pinar parael próximo mes de mayo. La nueva infraestructura ven-drá a aliviar los problemas de estacionamiento quesufre la zona.
Con el fin de que puedan optar a una plaza unmayor número de ciudadanos, el Ayuntamiento hadecidido ampliar las zonas de adjudicación. Por tanto,el perímetro se encuadra entre las calles Estación,Anaka y Donostia, barrio Anzarán, calle Fuenterrabia, ypor supuesto, todo el barrio de El Pinar.
Se trata de un aparcamiento subterráneo cómodo,moderno y de gran calidad. El alcalde de Irun, JoséAntonio Santano, en una reciente visita a las obras, des-tacó que sobre el estacionamiento se construirá unazona deportiva y que la actuación servirá como modelopara otras intervenciones similares que se quieren llevara cabo en otros puntos de la ciudad.
EL APARCAMIENTO DE EL PINAR,PARA MAYO
LOS CONSUMIDORES NO SON TONTOSY DENUNCIAN A MEDIA MARKT
Contra las cuerdas. Así es como se encuentra la cade-na alemana Media Markt después de que varias organi-zaciones de consumidores hayan presentado una avalan-cha de denuncias contra ella "por vulnerar sistemática-mente la Ley de Garantías al Consumo de 2002".
Facua, la Federación de Consumidores en Acción, ase-gura que "se han presentado decenas de denuncias enprácticamente todas las comunidades autónomas por-que el grupo alemán se salta la normativa y en lugar deatender las reclamaciones de los clientes que han adqui-rido un producto defectuoso les remite una y otra vez alfabricante".
Media Markt, que desde su llegada a España se haenfrentado al resto del sector con lemas publicitarios tanagresivos como "Porqueyo no soy tonto" o "Nolo hacemos por despe-cho ni por ira ni despre-cio: Competencia, per-dón por nuestros pre-cios" estaría incumplien-do sistemáticamente, lanormativa en vigor. Lamayoría de sus competi-dores acusan también ala empresa de estar ven-diendo sus productos enalgunos casos por deba-jo de coste, haciendodumping y saltándosetambién la Ley deComercio.
11
de tiendas
A finales de junio se darán por finalizadas las obrasde reurbanización de Luis Mariano. Los restos que que-daban de las obras ya se han retirado y los peatones yapueden transitar por la plaza aunque todavía quedanpendientes algunos remates de esta actuación quecomenzó en mayo de 2007.
Durante el mes de abril se están concluyendo losremates de jardinería, mobiliario urbano así como lareurbanización del entorno del edificio del Casino. Acontinuación, a lo largo del mes de mayo, se instalaráun moderno parque infantil de juegos. La reurbaniza-ción concluirá en junio una vez colocada la nuevaOficina de Turismo. El objetivo es que esta remodela-ción del centro de Irun esté acabada antes de los san-marciales y luzca una nueva imagen.
LAS OBRAS DE LUIS MARIANOTERMINARAN EN JUNIO
EL DIA DEL LIBRO SE CELEBRARAA LO LARGO DEL MES DE ABRIL
Con motivo de la celebración del Día del Libro, el 23de abril, el Departamento de Cultura delAyuntamiento de Irun ha organizado una serie deactividades para todo el mes de abril. Como en añosanteriores, el acto central será la lectura pública de“El Quijote” (del día 23 al 29) y de la obra en euska-ra “Inesaren Balada” (el día 23). El motivo central delos actos será el 150 aniversario de la publicación de“Las aventuras de Pinocho”. Por ello se han realiza-do sesiones de cuentacuentos para niños y adultos enlas que se ha relata-do el famosocuento.
Además de la yatradicional Feriadel Libro en laplaza delEnsanche los días22 y 23, entre el16 y 30 de abril enla biblioteca Ikust-Alaia se podrá verla exposición “Enel país de Grae-linjú”, dedicada ala historia de laliteratura infantil.
12
de tie
ndas
El pleno del Ayuntamiento de Irun decidió el pasadomes de marzo la creación de una comisión de trabajopara consensuar las características de la futura instala-ción del Skate Park, un espacio para los patinadores. Lacomisión estará integrada por representantes de grupospolíticos y en ella se dará continuidad al trabajo reali-zado hasta ahora. El origen de este foro es la protestaque efectuó un grupo de patinadores que se quejaronde que el consitorio no estaba contando con ellos a lahora de determinar las características de la nuevainfraestructura. Se calcula que las obras comenzarán enseptiembre y terminarán en un año.
LAS CARACTERISTICAS DELSKATE PARK SE CONSENSUARAN
LAS OBRAS EN IPARRALDE-GAL SETERMINARAN A FINALES DE ANO
La Diputación de Gipuzkoa prevé que las obras delnuevo nudo viario que unirá la Avenida de Iparralde conla N-I terminarán a finales de 2008. La inauguración delos trabajos de construcción de la rotonda y desdobla-miento de la variante estaba prevista para el próximoverano, pero el ente foral atribuye el retraso a la com-plejidad de la obra y al hecho de que se ubique en unentorno urbano.
Se trata de una actuación que afecta de forma impor-tante a los conductores debido a que los vehículos que sedirigen al puente de Santiago por la Avenida deIparralde están obligados a girar en la rotonda deOsinbiribil, prolongando el trayecto y originando unamayor saturación de la variante.
13
de tiendas
Radio Taxi Bidasoa ha denunciado la campaña publici-taria en la que se informa de la entrada en funciona-miento del número único en Gipuzkoa al que los usua-rios deben llamar. Los taxistas del Bidasoa han aclaradoque se trata de una publicidad engañosa, ya que ellosno forman parte de este proyecto por lo que siguenmanteniendo su número habitual, el 943 63 33 03
Concretamente Tele Taxi ha distribuido en diversos esta-blecimientos unas tarjetas en las que se da a conocer elnúmero telefónico de su servicio, indicando que se tratadel número único de los taxis de Gipuzkoa, por lo queda lugar a confusiones.
LOS TAXISTAS DEL BIDASOA, FUERADEL NUMERO UNICO
LAS ESCALERAS MECANICAS DE LAPLAZA TXANALETA, PARA MAYO
El Ayuntamiento de Irun prevé que las escaleras mecáni-cas que unirán la plaza Txanaleta con la estación deRenfe se instalen durante el mes de mayo.
Adif, el administrador de infraestructuras viarias, seencarga de gestionar esta parte de la obra.
El consistorio ha realizado unas obras que han supuestola renovación total de la plaza, un espacio amplio situa-do en pleno centro de Irun que había sufrido un impor-tante deterioro. Se pretende así, no sólo otorgar unaspecto más agradable, sino también potenciar difentesusos relacionados con el ocio.
14
de tie
ndas
La comerciantes de Behobia han denunciado elacoso que están sufriendo por parte de la Guardia Civillos establecimientos de alimentación que venden taba-co. Se trata de un producto que no pueden venderdesde que entró en vigor la ley del Ministerio deSanidad en 2006. A pesar de ello los comerciantes ase-guran que nunca se ha actuado con tanta dureza comodurante el mes de marzo. La causa podría deberse a lasquejas de la Asociación de Estanqueros de Gipuzkoa,motivo que califican de incomprensible ya que el taba-co que se vende en la tiendas de alimentación se com-pra en los estancos. La Asociación de Estanqueros, porsu parte, desmiente las acusaciones y apunta que lacausa es el endurecimiento de los controles por parte dela Guardia Civil. Los comerciantes de Behobia ySantiago aspiran a que se les incluya en la categoría dehostelería para poder vender legalmente.
COMERCIOS DE IRUN DENUNCIANACOSO POR VENDER TABACO
LAS OBRAS DE SAN JUANCOMENZARAN EN 2009
El Ayuntamiento de Irun prevé iniciar las obras del ámbi-to San Juan-Etxeandia el año que viene. Para el añó 2010el objetivo es que esté rematado el nuevo edificio de ofi-cinas municipales, el aparcamiento subterráneo así comola urbanización de la plaza.
Aún quedan por definir el número de plazas de aparca-miento, así como las correspondientes entradas y salidas.Tampoco se ha definido, de momento cómo quedaráreordenado el tráfico en este ámbito, es decir, si se sote-rrará o discurrirá por superficie y cuáles serán los senti-dos de la circulación. Estas alternativas están siendodebatidas por técnicos municipales y por el equipo degobierno. Más adelante se tratarán con el resto de losgrupos municipales.
15
de tiendas
La cena solidaria organizada por la Asociación deHostelería de Hondarribia en beneficio de la ONGTaupadak recaudó un total de 7.110 euros que se desti-narán al desarrollo de un proyecto turístico en laAmazonía boliviana.
En el restaurante Iñigo Lavado de Ficoba se dieron citael pasado 6 de marzo 40 cocineros de la comarca parapreparar un menú muy creativo a base de bacalao quepudieron degustar 120 comensales. En el evento parti-cipó Manuel Egiguren, obispo de la región del Beni,donde se llevará a cabo el proyecto. El religioso agra-deció la ayuda y dijo que el corazón del Bidasoa late enla selva de Bolivia.
La ONG irundarra invertirá el dinero en un complejoturístico gestionado por mujeres indígenas, ya que lainserción laboral de las mujeres es más difícil.
SE RECAUDARON MAS DE 7.000 EUROSPARA LA AMAZONIA BOLIVIANA
ARRANCA LA REFLEXION SOBRE ELIRUN DE 2020
Pedro Luis Uriarte, Director de la Agencia Vasca deInnovación, Innobasque, fue el encargado de abrir lalínea de reflexión y el debate en torno al Irun de 2020que lleva a cabo el Ayuntamiento de la ciudad. El espe-cialista ofreció una conferencia en Ficoba el pasado 17de marzo con la innovación como reto y eje central. Elacto se enmarca en el Plan Estratégico Irun 2020 quehasta el mes de junio citará en nuestra ciudad a diferen-tes personalidades con el objetivo de ofrecer una visiónactual y poco convencional del urbanismo, la cohesiónsocial, los valores o la movilidad entre otros temas. Laintención del alcalde, Jose Antonio Santano, es dar porfinalizada la reflexión en otoño.
16
de tie
ndas
La Oficina de Información al Consumidor registró a lolargo del año 2007 un incremento del número de con-sultas, superándose por primera vez las 2.000. El sectorque mayor volumen de consultas acaparó el año pasa-do fue el de las telecomunicaciones, con un total de627. A continuación se sitúan la compraventa de vivien-das, la venta y reparación de automóviles, los hiper-mercados, la energía y los gremios del hogar.
En cuanto a las reclamaciones, se han mantenido losdatos de 2006, con un total de 395. También en el casode las reclamaciones las operadoras de telefonía enca-bezan el ranking.
Por otro lado, la oficina municipal ha formalizado ya lalínea de colaboración en las redes de alerta y campañasde inspección. La primera colaboración con elAyuntamiento se llevó a cabo el año pasado durante lacampaña de juguetes.
LAS OPERADORAS DE TELEFONÍA ACAPARAN LAS RECLAMACIONES
SOBRE CONSUMO
EL TRANSPORTE URBANO DE IRUN,DENTRO DEL BILLETE UNICO
El transporte urbano de Irun se integrará en el sistemade billete único el próximo mes de mayo, una vez firma-do el acuerdo entre el Ayuntamiento de la ciudad y laDiputación guipuzcoana. Así mismo, gracias al conveniocomenzarán a funcionar los paneles informativos situa-dos en las paradas, a través de los cuales los usuariospodrán conocer los tiempos de espera.
El billete único incluirá las líneas Zaisa-Hospital,Larreaundi-Ventas-Hospital y la de Centro-Artia, asícomo las interurbanas Irun-Hondarribia y Hondarribia-Irun-Donostia.
El consistorio irunés se ha marcado otro objetivo mayor:la posibilidad de alcanzar acuerdos con otros medios detransporte como Renfe o Euskotren.
17
de tiendas
18
de tie
ndas
La Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios deIrún ” Mugan” reedita la exitosa Ruta del Pintxo delpasado año, incrementando el número de bares par-
ticipantes, agrupándolos en una única zona de degusta-ción y redoblando su esfuerzo en la dotación de premiospara los participantes en la elección popular de la mejorpropuesta gastronómica.
Una iniciativa que se prolongará durante todo el mesde abril y que consiste, básicamente, en canjear losbono-pintxos que los más de 200 comercios adheridosentregarán a sus clientes cuando realicen una compra,en los quince establecimientos de hostelería que tomanparte en el evento.
De esta manera, el precio de venta de los pintxos dela campaña se reduce a tan sólo 0,80 euros, una oportu-nidad única para apreciar la cocina en miniatura denuestra ciudad y que el año pasado elevó a más de 6.000las degustación por este sistema.
La propuesta de Mugan no pretende ser tan sólo undetalle, un regalo a sus clientes, sino que busca implicar-les en la elección del mejor pintxo de esta segunda ruta,para lo que en el propio bono-pintxo encontrarán un sis-
tema de votación del pintxo favorito. Tan sólo por parti-cipar en esta votación popular podrán optar a un viaje aMallorca para dos personas, así como a diez lotes deestuches mágnum de Bodegas Alcorta.
En la primera edición de esta ruta, CarlosSagastizabal del bar The Corner fue el vencedor de esteconcurso popular, con su pintxo brocheta de langostinocon crujiente de fideo de arroz y una salsa agridulce denaranja.
Esta iniciativa de Mugan ha de enmarcarse en el con-texto de las actuaciones de revitalización y competitivi-dad del comercio irunés, reforzando una de sus líneasestratégicas como es la necesaria colaboración delcomercio con la hostelería, el ocio y el turismo con elobjetivo de atraer visitantes y reforzar el marketingcolectivo de ciudad.
Junto a ello, Mugan pretende establecer una comu-nión entre la actividad de compras y el ocio en la ciudad,tal y como propone también dentro de sus estrategias elproyecto “Irún centro comercial abierto” que busca ladinamización socio-económica del comercio urbano dela ciudad.
LA II RUTA DEL PINTXO DE IRUNABRE LA PRIMAVERA DEL COMERCIO IRUNES
Bar TxuntxurroPlaza Pío XII, 5
Cervecería La GlobalEstación,13
Bar BaztanLuis de Uranzu,3
GRAVALAX DE SALMÓN NORUEGO MARINADO CROQUETA DE IBÉRICOS TXUNTXURRO
CAPRICHO DE CERDOLa II Ruta del Pintxo de Irún está organizada por Mugan con la
colaboración del Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Irún, Bidasoa activay Alcorta Rioja, su duración es hasta el 30 de abril
19
de tiendas
SirimiriPaseo Colón, 27
Bar Don JabugoPlaza del Ensanche, 8
Cheer´sCipriano Larrañaga, 8
Bar MontecarloPaseo Colón, 33
MONTECARLO BACALAO CHEER´S
YEMA DE HUEVO TRUFADA ATUN SOBRE TOSTA DE CEBOLLA CARAMELIZADA
LA II RUTA DEL PINTXO DE IRUN
20
de tie
ndas
GaztelumendiPlaza San Juan, 3
Bar HaizeaCalle Mayor, 11
SargíaLeón Iruretagoiena, 1
Cafetería RiscoLuis Mariano, 23
REVUELTO DE HONGOS CON FOIE BRIC DE ENSALADA CAPRICHOSA CON REDUCCION DE KIWI
DADO DE QUESOBACALAO HAIZEA
LA II RUTA DEL PINTXO DE IRUN
21
de tiendas
Bar Mari OstatuaCalle Fueros, 7
The CornerCalle Fueros, 2
Bar Restaurante AranoMayor, 15
Bar ManoloCalle Mayor, 13
GURE IKURRINA BOCADO DE PIMIENTO RELLENO DE GAMBA
TOSTA DE CRABARROCA BROCHETA TROPICAL CON SOLOMILLO Y QUESO
LA II RUTA DEL PINTXO DE IRUN
22
de tie
ndas
LA ILUMINACION DE LUISMARIANO, UN ACIERTOLa nueva iluminación de los jardinesde Luis Mariano es todo un acierto.En este espacio que acaba de sufriruna remodelación total, se han ins-talado farolas de luz indirecta, ensintonía con las de la plaza delEnsanche. El resultado es un entornomuy bien iluminado, una opción per-fecta para el centro de la ciudad. Elproyecto de Luis Mariano vendrá, siduda, a poner en valor un espaciopara el disfrute de todos los ciuda-danos.
LA CAMPANA “VEN A COMPRAREN BUS”, UN EXITOPor tercer año consecutivo, durantelos meses de otoño, se realizó lacampaña “Ven a comprar en bus”,cuyo objetivo consiste en potenciarel uso de este transporte públicopara realizar compras en Irun. Loscomerciantes de Mugan repartieronentre su clientela vales canjeablespor billetes de autobuses urbanos.En total se materializaron 29.508traslados en bus, lo que supone8.508 más que el año anterior. Setrata de una promoción organizadapor Mugan en colaboración con laempresa AUIF y el Ayuntamiento deIrun.
JOYERIA CRISTAL APUESTA PORLA RENOVACIONJoyería Cristal, un comercio deamplia trayectoria situado en LuisMariano, ha remodelado tanto suescaparate como el interior del esta-blecimiento.Nuestra más sincera felicitación aJavier y a Paqui por esta apuesta conla que, sin duda, el comercio haganado en presentación. En líneasgenerales la joyería tiene ahora másluz lo que redunda en un mayorrealce de los artículos. Todo un ejem-plo de espíritu comercial.
LO + COMERC IAL
23
de tiendas
OBRAS DE LA AVENIDA DEIPARRALDELas obras que la Diputación deGipuzkoa está realizando paraconectar la Avenida de Iparralde conla variante no parece que avancen aun ritmo adecuado. Si bien al princi-pio el avance de esta importanteactuación era notorio, en la actuali-dad se ve poco movimiento, y estasituación preocupa no sólo al comer-cio sino a miles de conductores iru-neses. Diputación aseguró que enalgunos momentos de la obra laAvenida de Iparralde tendría doblesentido de circulación en ese punto afin de que el tráfico fuera más flui-do. Sin embargo, desde el final delverano el carril que conduce haciaHendaia no se ha vuelto a abrir.
MUCHA LLUVIA, POCAS VENTAS“Calle mojada, cajón seco”, es unafrase que suelen utilizar los comer-ciantes para expresar que cuandollueve hay poca clientela. El pasadomes de marzo, coincidiendo con elarranque de la campaña primavera-verano, no es que haya llovidomucho, ¡es que ha sido el marzo quemás precipitaciones ha registrado ende los últimos 60 años! La climatolo-gía adversa no ha sido un aliado delos comerciantes que se han esmera-do en presentar su moda primaveralen unos escaparates que parecían deotra época del año. Esperamos quedurante el resto de la campaña el solno se haga de rogar.
LOS BOES: Y AHORA UN ANDA-MIOYa expresamos en un número ante-rior de la revista nuestra queja porlos obstáculos que tiene Los Boesdelante de su escaparate de la calleAlmirante Arizmendi: un conjuntode contenedores y una cabina tele-fónica. Ahora, para colmo de males,hay que sumar la instalación de unandamio que dificulta el paso. Coneste tipo de impedimentos el comer-ciante termina machacado. Lo lógicoy normal sería que se tuvieran encuenta estas situaciones y desdeServicios de Txingudi se procediera auna reubicación de los contenedoresen un lugar más apropiado, evitandode esta forma el perjuicio claro alcomercio.
LO - COMERC IAL
![Peinados [1]](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/5595e6e71a28aba9408b46dc/peinados-1.jpg)
