Apollinaire, Guillaume - Caligramas

7/18/2019 Apollinaire, Guillaume - Caligramas

http://slidepdf.com/reader/full/apollinaire-guillaume-caligramas 1/108

s Guil laumeR A.pollinaire

MA S

T r a d u c c i ó n y p r e s e n t a c i ó n d e

N i c o l á s R o d r í g u e z G a l v i s



U N A C A M P A Ñ A D E F O M E N T O

A L A L E C T U R A D E L A S E C R E T A R Í A

D E C U L T U R A . R E C R E A C I Ó N Y D E P O R T E

Y E L I N S T I T U T O D I S T R I T A L

D E LA S A RT E S - I D A RT E S

libro ai viento



C a l i g r a m a s

Guillaume ApollinaireT r a d u c c i ó n y p r e s e n t a c i ó n d e

N i c o l á s R o d r í g u e z G a l v i s



l d í a Ma y o r d e Bo g o t á

G u s t a v o Pe t r o Ur r e g o , Alcalde Mayor de Bogotá

e t a r í a Di s t r i t a l d e Cu l t u r a , R e c r e a c i ó n y De p o r t e

C l a r i s a R u i z Co r r e a l , S ecretaria de Cultura, Recreación y DeporteV í c t o r Ma n u e l R o d r í g u e z Sa r m i e n t o , Director de Lectura y Bibliotecas

u t o Di s t r i t a l d e l a s Ar t e s - Id a r t e s

Sa n t i a g o T r u j i l l o Es c o b a r , Director GeneralBe r t h a Q u i n t e r o Me d i n a , Subdirectora de ArtesV a l e n t í n O r t i z Dí a z , Gerente del Área de LiteraturaPa o l a Cá r d e n a s Ja r a m i l l o , Ja v i e r R o j a s Fo r e r o , Ma r i a n a Ja r a m i l l o Fo n s e c a , Ca r l o s R a m í re z Pé r e z , Equipo del Área de Literatura

e t a r í a

d e

Ed u c a c i ó n

d e l

Di s t r i t oÓs c a r Sá n c h e z Ja r a m i l l o , Secretario de EducaciónNo h o r a Pa t r i c i a Bu r i t i c á Cé s p e d e s , Subsecretaria de Calidad y PertinenciaA d r i a n a El i z a b e t h Go n z á l e z Sa n a b r i a , Directora de Educación Preescolar y BásicaSa r a Cl e m e n c i a He r n á n d e z J i m é n e z , Ca r m e n Ce c i l i a Go n z á l e z Cr i s t a n c h o , Equipo de Lectura, Escritura y Oralidad

a r a Co l o m b i a n a d e l L i b r o

En r i q u e Go n z á l e z V i l l a , Presidente Ejecutivo

Di a n a Ca r o l i n a R e y Q u i n t e r o , Co ordinadora de Ferias y Comercio Exterior

Primera edición: Bogotá, enero de 2015© De la traducció n: Nicolás Rodríguez Galvis.© De la edición: Instituto Distrital de las Artes - IDA RT E S .Foto de carátu la: Guillaume Apollinaire en 1917.

Todos los derecho s reservado s. Esta obra no puede ser reprod ucida, parcia l o totalmente, por ningún medio de reproducción, sin consentimiento escrito del e

www.idartes.gov.coISBN 978-958-8898-04-9 (impreso)ISBN 978-958-8898-05-6 (epub)

Edición: A n t o n i o Ga r c í a Á n g e l

Diseño gráfico + diagramación de los caligramas: Ós c a r Pi n t o Si a b a t t o

Producción eBook: e Li b r o s Ed i t o r i a l

http://www.idartes.gov.co/

http://www.idartes.gov.co/



O N T E N I D O

i e r t a

o a l v i e n t o

t a d a

d i t o s

Q U I R L A S D E V E R S O S , E S Q U I R L A S D E O B Ú S

Nicolás Rodrí guez Galvis

L L I G R A M M E S / C A L I G R A M A S

É T E N D A R D S / E S T A N D A R T E S

La peti te au to El carrito

La man doline l ’&illet et le bam bo u

La mand olina el clave l y el bam bú Fumées Humos

La colo mbe p oig nard ée et le je t d ’ea u La palo m a co ra zó n sa ngra nte y la fuen te

2e canonnier cond ucteur

2do artillero de cañón cond uctor Veille

De gu ar dia

O N D E S / OLAS

Paysage Paisaje Lettre-Océ an

Océano-Carta La cra vate et la mo ntre La cor bata y el reloj

C&ur couronne et miroir Corazón, corona y espejo Voyage Viaje

Tour Torre

Il p le u t

Llu ev eC A S E D ’ A R M O N S / B A Ú L D E A R M O N E S

Loin du pig eonnie r Lejos del pa lo m ar

SP SP Visée

M ira 1915 1915

Carte postale

Postal

Saillant



Saliente

M adele in e

M adele in e

Venu de Dieuze

Rec ié n lleg ad o de Die uz e

o b u s c o u l e u r d e l u n e / o b ú s c o l o r d e l u n a

Auss i bien qu e les ciga les Tan bien como las cigarras

Du co to n dans les oreilles

A lg odón en las orejas

L A T É T E É T O I L É E / L A C A B E Z A E S T R E L L A D A Éventails des saveurs

A banic o de sa bo re s

é m e s á l o u / p o e m a s A l o u

Nice, le 8 oc to br e 19 14

Niza, 8 de oc tubre de 19 14

Nice, fin octobr e-nov embre 19 14

Niza, fina les de octub re -n oviem bre 19 14

Nice, le 11 no ve mbr e 191 4

Niza, 11 de no viem br e de 191 4

Poeme du 9 fevrier 1915

Poema del 9 de febrero de 1915 Ním es , le 11 mars 19 15

Nim es , 11 de marzo de 19 15

Courmelois, le 1 juin 1915

Courmelois, 1 de jun io de 1915

g u e t t e u r m é l a n c o l i q u e , s u i v i d e p o é m e s r e t r o u v é s / e l v i g í a m e l a n c ó l i c o , s e g u

p o e m a s v u e l t o s a e n c o n t r a r

Les p rofo ndeurs

La s p ro fu ndid ades

Calligramme

Caligrama

M ontp arn ass e

M ontp arn ass e



q u i r l a s d e v e r s o s , q u i r l a s d e o b ú s

Young peop le, old

r a i m u n d h

i m u n d Ho g h e , u n h o m b r e muy bajito, muy hermoso y con una joroba muy grande, escdía la historia de un joven que busca trabajo en un circo. Cuando el dueño del circo le pre

é hace, el joven le responde que es imitador de pájaros. El dueño del circo se burla del jovene que imitar pájaros no es un gran talento. El joven se para entonces, da las gracias, ab

ntana de la oficina del dueño del circo y se va volando.Por alguna razón, siento que la alegre sorpresa que genera esta historia se asimila a la sens

e produce la lectura de muchos de los poemas de Guillaume A pollinaire: tiene la inefable virtudarnos a ver más allá de lo evidente. El descubrimiento de esa virtud, además, sueldurable y, por supuesto, extensible a tantas otras lecturas, lo que no es poco.

Wilhelm Albert Wlodzimierz Apolinary de Kostrowitzky nació en Roma en 1880. Su mgelica de Kostrowitzky, una aventurera polaca de origen aristocrático con un gusto pronunr los casinos, siempre lo llam ó Wilhelm, así él haya pasado a la posteridad como Guillollinaire. Su abuelo materno, que se llamó Apollinaris -nombre que inspiraría el fudónimo del poeta - fue, según Apollinaire, que so lía hablar con cariño de él, genera l del ejé

nque en sus documentos oficiales sólo apareciera el título de capitán ruso retirado. De su padrFrancesco Flugi d’Aspermont, que nunca lo reconoció, se sabe poco y Apollinaire nun

stró muy dispuesto a hablar de ese hombre que a fin de cuentas nunca estuvo presente. En gelica, Wilhelm y Alfred -su hermano, o medio hermano menor- se mudaron a Mónac

recer, el pequeño Apollinaire fue un excelente estudiante de francés y de cálculo y a los 10 to con un compañero del curso, escr ibió una novela insp irada en las histo rias de Julio Verno después, como lo recordaría tiempo después su amigo André Billy, Apollinaire tuvoderosa cr isis mística tras su prim era comunión. Este misticism o re ligio so fue importante pduró mucho y tal vez le enseñó a Apollinaire que los dogmas se aceptan pero también se puhazar. Luego estudió en Niza y en Cannes, donde leyó con atención a los simbolistas y a alg

arquistas, y donde no consiguió obtener el título de bachiller, lo que no le impidió comennsiderarse escritor. En 1899, a los 19 años, se fue a vivir algunos meses a la pequeña ciudavelot, en la región de las Ardenas belgas. Allí se le reveló el amor de una jovencita llamada

bois y comprendió que ese clima y esos paisajes se parecían mucho a su inclinación plancolía. En 1900, llegó a París. Su primer apartamento estuvo en la rue de Constantinabajó como estenógrafo, escritor fantasma, preceptor, periodista, empleado de organblicos y también en la bolsa. En 1907 empezó a vivir de su pluma que, desde sus primblicaciones de artículos y de poem as en 1901, intentaba volverse faisán. En 1911, lo acusar

cómplice del robo de La Mona Lisa en el Louvre y fue encarcelado durante una semana sión de La Santé. En 1913 publicó Alcoholes, poemario que empezó a escribir en 1898. Tam1913, empezó a escribir Caligramas.

Se suele creer que el caligrama, que es un escrito, en general poético, en el que la disposográfica procura representar el contenido del poema, fue inventado por Apollinaire. Esto es cente Huidobro ya había publicado su «Triángulo armónico» a finales de 1912, por eje



nque, en el fondo, saber quién es el precursor de cualquier cosa no importa en lo más míninos en literatura, sobre todo cuando sabemos que el poeta griego Simias de Rodas ya anando lo que hoy algunos llaman poesía visual en el siglo i v antes de Cristo. Sin embargo, lse le puede atribuir a Apollinaire es la palabra caligrama, que es una contracción de las paligra fía e ideogram a, y que representa lo que el poeta llamaba «el acto de escribir con belleza»

El libro Caligramas, también conocido como Caligramas, poemas de la paz y de la g913-1916), fue publicado en 1918. El libro que usted tiene ahora en sus manos es ante todección de los caligramas incluidos en este libro que acabo de mencionar, pero también, aunq

nor medida, de los caligramas que aparecen en los librosPoemas a Lou, El vigía melancó

emas encontrados.Sobre esta selección me parece pertinente aclarar dos puntos. El primero es su con

gunos de estos caligramas fueron escritos en vísperas de la Primera Guerra Mundial. El poigrama El carrito, en particular, describe con envidiable lucidez los horrores que estaba

nir y el comienzo de «una época Nueva». El resto fueron escritos durante la Gran Guerrgustia, el tedio, la lluvia, las trincheras, la presencia infatigable del obús, ese feroz «rapaz», llamaba Apollinaire, y la muerte, por supuesto, están consignados sin falta. Pero también apaestos caligramas, como suele suceder en los momentos más desesperados, los recuerdo

ación, el amor, el humor, la amistad y la esperanza.El segundo punto importante es que la gran mayoría de estos caligramas fueron es

nsando en un destinatario preciso. No creo que sea una exageración suponer que muchos deritos debieron nacer con las alas que da el querer conquistar a la persona amada o el qordar o hacer reír a los buenos amigos.

Así llegan hoy a nosotros, 100 años después del inicio de la Primera Guerra Mundiaabras de Apollinaire en estas páginas. Mientras las traducía, pensaba que todas esas let

ntimientos, dispuestos siempre en formas tan poco lineales, son como las mariposas que imcanor Parra, flo res en movimiento perpetuo . Sobre la traducción diré solamente que los mblemas de métrica y otros asuntos técnicos que se me presentaron los intenté reso lve

ciencia y sentido común, ese mismo que Frank O ’Hara describe así: «si usted va a comprarde pantalones, pro cure que sean lo suficientemente ceñidos para que todo el mundo

ostarse con usted». También, la decisión de no incluir un sinnúmero de notas de pie de prresponde a la voluntad de acercar al lector, sin interrupciones, como quien recibe una carta stal, a las palabras de Apollinaire. El lector detective ya tendrá tiempo para divertirse cogmas sin resolver.

No está de más decir que Guillaume Apollinaire murió el 9 de noviembre de 1918 artamento del boulevard Saint-Germain, a la edad de 38 años, tras haber contraído la llamadapañola. Antes de morir, a mediados de 1916, mientras leía en una trinchera la revista Mercu

ance, con la cual colaboró durante varios años, fue herido en la sien por una esquirla de obúsmo año fue trepanado. En 1917, acuñó la palabra «surrealismo» cuando presentó su obras de Tiresias, drama surrealista en dos actos y un prólogo, delante de artistas, curiosos y duros instigadores Jacques Vaché y André Breton. En 1918, se casó con Jacqueline, «la irroja», a quien le debem os muchas de sus publicaciones póstumas. Dos años antes, a la edad

os, le otorgaron la nacionalidad francesa. Está enterrado en el cementerio Pére-Lachaise, en monumento que está al pie de su tumba, una especie de menhir, fue concebido por su amigo asso. Sobre su tumba, uno de sus caligramas sigue cantando «Mi corazón como una stornada».



N i c o l á s R o d r í g u e z GParís, octub



C a l l i g r a m m e s

C a LIG RAMAS

Retrato de Apollinaire en 1917 hecho

por Jean Cocteau en 1958; tomado de

Poésie critique* Gallimard, t, 1959.



TENDARDS

a p e t i t e a u t o

31 du mois d’Aoüt 1914partís de Deauville un peu avant minuitns la petite auto de Rouveyre

ec son chauffeur nous étions trois

us dimes adieu á toute une époques Géants furieux se dressaient sur l’Europes aigles quittaient leur aire attendant le soleils poissons voraces montaient des abimess peuples accouraient pour se connaitre á fond

s morts tremblaient de peur dans leurs sombres demeures

s chiens aboyaient vers lá-bas ou étaient les frontiéresm’en allais portant en moi toutes ces armées qui se battaientles sentaient monter en moi et s’étaler les contrées ou elles serpentaientec les forets les villages heureux de la Belgique

ancorchamps avec l’Eau Rouge et les pouhonsgion par ou se font toujou rs les invasionstéres ferroviaires ou ceux qui s’en allaient mourir

uaient encore une foie la vie coloréeéans profonds ou remuaient les monstresns les vieilles carcasses naufragéesuteurs inimaginables ou l’homme combat

us haut que l’aigle ne planehomm e y combat contre l’hommedescend tout á coup comme une étoile filantesentais en moi des etres neufs pleins de dextéritétir et aussi agencer un univers nouveau

marchand d’une opulence inou'íe et d’une taille prodigieusesposait un étalage extraordinairedes berg ers gigantesques menaientgrands troupeaux muets qui broutaient les paroles

contre lesquels aboyaient tous les chiens sur la route



* o u W i e r a i , a

O, ° ^ - c fU rn e o ú

de 0 .» m I d e noUs ne dit un tnotpartsombreoü mouraientno s 3 p h a re s la gu er re lages* ■‘ /íe

MARECHAUX-FERRANTS RAPPELES^

nuit tendre od ’avan t vil , s

ENTRE MINUIT ET UNE HEURE

o u b i e n

V

&

v

e r sl i s i e u x

l a t r e sb 1 e u

e

et3 f 0 i s

rt°us nous a r ré támes p°u

V

e r sa i 1 1 e

s d ’ o

O *

v\V

quand aprés avoir passé l’aprés-midir Fontainebleauus arrivames a Parismoment ou l ’on affichait la mobilisation

us comprimes mon camarade et m oie la petite auto nous avait conduits dans une époque Nouvellebien qu’étant déja tous deux des hommes mürsus ven ions cependant de naitre



s t a n d a r t e s

c a r r i t o

31 del mes de agosto de 1914rtí de Deauville poco antes de la medianocheel carrito de Rouveyre

amos tres contando a su chofer

imos adiós a toda una épocariosos gigantes se erguían sobre Europas águilas esperando el sol abandonaban su nidos peces voraces ascendían desde los abismoss pueblos acudían para conocerse del todo

s muertos temblaban de miedo en sus moradas som brías

s per ros ladraban hacia allá donde estaban las fronteras iba llevando conmigo todos esos ejércitos que se enfrentabans sentía crecer en mí y las tierras por donde serpenteaban expandirsen los bosques los pueblos felices de Bélgica

ancorchamps con el río Eau Rouge y sus manantiales ferruginososgión por donde siempre empiezan las invasionesterias ferroviarias donde aquellos que iban a morir

udaban una vez más a la vida coloreadaéanos profundos donde se revolvían los m onstruosntro de viejas armazones náufragasturas inimaginables donde el hombre combateás allá del vuelo del águilahombre combate al hombrecomo una estrella fugaz cae de repententía en mí seres nuevos llenos de destrezanstruir y organizar también un universo nuevo

comerciante de opulencia insólita y de estatura prod igiosartía un escaparate extraordinariopastores gigantescos guiabanandes rebaños m udos que pacían las palabrasa los que les ladraban todos los pe rros de la carretera



v á s o l v id a ré es e* * * * *

O h

os-curapartida en

lrnoen el

<)iie

O h® 100* * * . (rospronundóu ^ ? ^tierna

a que morían nuestros 3 faros

¿a

* Ü.

e£ajnoche Oh de antes pue-de la guerra blos que^

H E R R A D O R E S M O V I L I Z A D O S

ENTRE LAS DOCE Y LA UNA DE LA M A ^

8

f €

c

e r c ade l a muya z u l

L I S I EU X

o de 1a d o r

ada Ver-s a 1 1

y

es

y 3c e s

r í° s de tuv imos pa ta ca t^

a \V

o o ? '

ras haber pasado la tarder Fontainebleauegamos a París

el momento en el que anunciaban la movilizacióncamarada y yo entendimose el carrito nos había conducido a una época Nuevaaunque los dos ya fuéramos hombres maduros

obstante acabábam os de nacer



MANDOLINE l ’gILLET ET LE BAMBOU



m a n d o l in a e l c l a v e l y e l b a m b ú



m é e s

Et tandis que la guerreEnsanglante la terreJe hausse les odeursPrés des couleurs-saveurs

Et je fu

m

e

du

ta

bac

z o N Es fleurs a ras du sol reg arden t par boufféess boucles des odeurs par tes mains décoifféesais je connais aussi les grottes parfumées

gravite l’azur unique des fuméesplus doux que la nuit et plus pur que le jou rt’étends comme un dieu fatigué par l’amour

Tu fascines les flammesElles rampent a tes piedsCes nonchalantes femmesTes feuilles de papier



u m o s

Y mientras la guerraEnsangrienta la tierraAlzo los oloresCerca de los sabores-colores

ores a ras de piso miran por bocanadas

s volutas de olores de tus manos despeinadasro también conozco la perfumada cuevande gravita el azur único que el humo sublevande más dulce que la noche y que el día más sincerote extiendes como un dios cansado del amor verdadero

Tú fascinas a las llamasA tus pies caen rendidasEsas indolentes damasTus hojas de fumar que serán consumidas

Y fu

m

o

ta

baco

BaraTO



c o l o m b e p o i g n a r d é e

LE JET d ’ e AU

Douces figures poM I A

Y E T T E

A N N I E

$ c

o u

VOL1S

heres levres fleuries M A R E Y E

L O R I E

e t t o i M A R I E

étes-o

j e u n e s f i l i e sM A í S

prés d’un

j e t d ’e a u q u i

p i c u r e e t q u i p r i e

c e t t e c o l o m b e s ’e x t a s i e

Ves s o ,

“Oí

p * a m i s *

O e pQ n ,

den

V A

o *n>

O

_ s t e m é ^ Cl

\ ^ ° ^* & d a n ^

s s U „ V £ <%.e o ^

ir

%

f i r -

8a1'4 en ' V Q / <&/*

u v \ o

Vt í t méW oli % &,<v ú 1s

QfcJ a^ uemtO ¿P6 Ja

V ^ i V y . I X

a '3'^

ü 4

\ v ? ^

ux gris

1 VY Ô

."Ñ

4-w.%

O wn^ eet

o ¡

f°nibe _

a c n f a&ondammeíit k kurvet



p a l o m a c o r a z ó n s a n g r a n t e

LA FUENTE

&Tiernos rostros apuM YA

YETTEA N N I E y túdónde

ustedes

a erklos labios en ílorMAREYE

L O R I EM A R I Eestán

oh jo ven- citas

PEROcerca de

una fu ente quel lo r a e i m p l o r a

e s t a p a l o m a s e e m b e l e s a

Vosx\

rd

%

y i x

amigos

a k . Vs<&

J t

& %

<¡sr ^

9h a c /

e <v4 ? í f _ $ r ¡

eJ

* % v

& . « w ,

Z R i e n d o <

ó alma ^

&K&

< > v ° “

o)0s grises como

D

j a r eú Danío/¡Q

„ %. % -ex

\

-3í X ,

a la guibka ahora mul to

\ %

Xoitrp;£$rA'

tí*1

y% ,*°Cfee caeO

^ O c

^Manteniente sangra t o * *

A1

í>0



CANONNIER CONDUCTEUR

voici libre et fier parmi mes compagnonsréveil a sonné et dans le petit jou r je saluefameuse Nancéenne que je n’ai pas connue

AS- TU CON

NU

UD E

N,C Y

LA QUI x ,

TAIN A FOUTU LA VXX XXX A TOUTE L ARTILLEMEN t l ERi e Pe •••

T ’a R T sest aupas mal

aperû quelle avait

s 3 servants bras dessus bras dessous se sont endormis sur l’avant-trainconducteur par mont par val sur le porteur pas au trot ou au galop je conduis le canonbras de l ’officier est mon étoile polaire

pleut mon manteau est trempé et je m ’essuie pa rfois la figureec la serviette-torchon qui est dans la sacoche du sous-vergeici des fantassins aux pas pesants aux pieds boueuxpluie les pique de ses aigu illes le sac les suit

S A

NOMC RE

DE DIEU

Q U E L L E

U R

P E

A L LU

RE NOM

DE DIEU

QUEL LE

E N

S O U V ENIRS D EP A R I S

A V A N T L A

G U E R R E I L S SERONT BIEN P L U S D O U X

A P R É S L A V I C T O I R E

Ur

que T la

N DD C

E E A N T S N

S A

L U T M

O N D E

D O N T

JE SUIS L A L A N

GUE ÉL O Q U E N

TE QUE SAB O U C H E

O P A R I STIRE ET TIRERA

T O U JOURS

DAUX

LEMA LANDS

ntassinsarchantes mottes de terreus etes la puissancesol qui vous a faits

c’est le sol qui varsque vous avancez

officier passe au galopmme un ange bleu dans la pluie grise



blessé chemine en fumant une pipeliévre détale et voici un ruisseau que j ’aimecette jeune femme nous salue charretiersVictoire se tient aprés nos jugulairescalcule pour nos canons les mesures angulairess salves nos ra fales sont ses cris de joies fleurs sont nos obus aux gerbes merveilleusespensée se recueille aux tranchées glorieuses

J ’ E N T E N D S C H A n

E L O I S E A U R A P A C

LEB

TER l’oiseauE



DO ARTILLERO DE CAÑÓN CONDUCTOR

me aquí libre y orgulloso en medio de mis compañerossonado el Toque de Diana y saludo en el amanecer

a célebre mujer de Nancy que no conocí

s 3 artilleros con los brazos enlazados se durmieron en la cureña de campañaconductor po r cerro y por valle montado en el caballo de tiropaso al trote o al galope al cañón conduzcobrazo del oficial es mi estrella polar

ueve mi abrigo está empapado e intento a veces secarme la caran la toalla-trapo que está en la alforja del caballo a mi derechauí están los soldados de infantería con pasos pesados con pies embarradoslluvia los pica con sus agujas su m orra l los sigue

Ho

L A P OR n p . r u p M

U N D O D E L

CUAL SOY

L A L E N

G U A EL O C U E N

TE QUE SUB O C A

OH PARÍSSACA Y SACARÁ

DI O S

QUÉ A S

P E C T O

DI OS

MÍ o

QUÉ NP O

E C T O cH

iQue ET V V

R E C U E -RDOS D EP A R í SDE ANTE S DE L A G U E R R A SERÁN MUCHO M Á S D U L C E S DESPUÉS DE LA

V I C T O R I A

E N T R A E

AS C A

ND

SIEM

A L

ALEM

P R E

O sANESldados de infanteríaminantes terrones de tierratedes son la fuerzal suelo que los ha hechoes el suelo que marchaentras ustedes avanzanoficial pasa al galope

mo un ángel azul en la lluvia gris



herido se abre camino fumando una pipaliebre se esfuma y aparece una quebrada que me gusta

esta jovencita nos saluda carreterosVictoria se encuentra detrás de nuestras yugulares

calcula por nuestros cañones las medidas angularesestras salvas nuestras rá fagas son sus gri tos de júbiloestros obuses son sus flores como ramos maravillosospensamiento se recoge en las g loriosa s trincheras

A O I G O C A N T A r

R M O S O P Á J A R O R A P A

LHE Z

pajaro



e i l l e

Mon cher André RouveyreTroudla la Champignon TabatiéreOn ne sait quand on partiraNi quand on reviendra

Au Mercure de FranceMars revient tout couleur d’espéranceJ’ai envoyé mon papier Sur papier quadrillé

ntends les pas des grands chevaux d’artillerie allant au trot sur la grand -route ou moi je veillegrand manteau gris de crayon comme le ciel m’enveloppe jusqu’á l’oreille

QuelCielTristePiste

OuVa lePaleSou-rire

De la lune qui me rega rde écrire



e g u a r d i a

Mi querido André RouveyreMambrú se fue a la guerraNo sabem os cuándo par tiremosNi cuándo volveremos

En el Mercure de FranceVuelve marzo todo color esperanzaMandé mi artículoEscrito en papel cuadriculado

go los pasos de los grandes caballos de la artillería que avanzan al trote por la g ran carre tera que estoy de guardiagran abrigo gris carboncillo como el cielo me envuelve hasta las orejas

QuéCieloTriste

RutaPor dondeVa laPálidaSonrisa

De la luna que me observa escribir



n d e s

y s a g e



l a s

i s a j e



ESTA ?

LAC A S AEs

Donde NACENLAS ESTRE LEASY LAS DIVINIDADES

ESTE

A R B O L I T O

Q U E S E P R E P A R A

A FRU CTIFICA R

SE

PAR

E C E

A TI

a

e mu

he u

q

od

* \

dVvO O £s

A SC

T A

no

S STEDES

U „ T ü s C I G * * * 0 *N

U

I A M A N T E S

USTEDESS E

PA MISR MIEM

b r A ROs

N



t t r e - Oc é a n



l A ñ j ! .

4l i, U «*•** "

J’étais au bord du Rhin quand tu partís pour le Mexique Ta vo ix me parvíent malgré Lénorme distance Gens de mauvalse mine sur le quai á la Vera Cruz

uan A i dam a

CorreosMéxico

4 centavos

U.S. Postage

2 cents 2

Les voyageurs de FEsp agrie devant faire le voyage de Coatzacoalcos pour sembarquer

je t’envoie cette caríe aujourd'hui au lieu

s R E P U B L I C A M E X I C A N A% T A R J E T A P O S T A L ^

de profiter du courrier de Vera Cruz qui nest pas sur. Tout est calme ici et nous sommes dans Latiente des événements.

NV* p o u r

M.Vi

Je

De* clefs ) en ai vU m

Sur lariveillc et mili* gauche

devanile poní

, d ’ Ií n a AA, 'i

vo y

Evviva ti Papa

// * tiun % /7 ca .

c ICII i

, ti'*11La si7U voii5

, C¿ «i ■***Lili tJ|\édé ,íi , IV_ i*cYi«

tilí i ít u

fundesu n

journa l

V

BN

OM

O

ONJOUR TU NU CON N AJI* R A S JAx MAJS BI E N A

\ LES A

M

T

S

F



Te souvienstu du tremblement de terre entre 1885 et 1890 on coucha plus d’un mois sous la tente

BGNJOUR NON FRÉRE ALBERT á México

Jeunes f il ies á C hapu l tepece t

com111 e 111

•Yoiislintltt£í _r<'e

) 31 b r ú

>st c r . S t .kain le Isjdorei e n a n t d u r á

SVeC H , h poi ma dvanet ie vs g e rc e ^ c e ¡ a

L E S C H A U S S U R E S N E U V E S D U P O E T E

e r é c r é

-tiste+

c r é

C4,

c re

eré cré p o r

G R A M O P H O N E S

tes A U T O B U S

t. l í 1.Z . . i

O '

r r oo o

eré

er é

t o

l e s . S F R É N E S ?I m g t0 Cr c

H _ „ H Our i o U e r em ea r o 5

H a u t e o u 7H o u

a l I o n s c i r c u I e z M e s f er H o u ^ ° °111 et res

t i n g n u u d eOu

o u t i n g c r ¿01

tting

cré fl e u se c ou

A la C r é m e á

f e r t i o n o U o u o u

o u o u t i n g

e r e i e r 0 u o u

r od i 11 s J e o u

ome111 j a r g e c h a n ao Cré cré

v o s 0

- . cr« dc 0 0 0 ?«*&rQtt¡ ¡O r tX

n í f n e e r e c ’e * v. p ° r eré >.

" l t . t e r é e r é ^ vo-fí VV.éC‘\e

OJ* _ . _ n

PT- ^ wV', a , l r e ? V V Y*

, de \ Oa3h 5

du ouVt'n

Ou

~ ÜJl rt>out o „

r eí i,nd/-!' V



c é a n o - Ca r t a



Estaba a orillas del Rin cuando te fuiste a México Tu voz me llega a pesar de la enorme distancia Gente con mala cara en el muelle de Vera Cruz

B

Jua n A ldama

Correos

México

4. centavos

U.S. Postage

2 cents 2

Como los viajeros del España deben hacer el viaje de Cotzacoalcos para embarcar te mando esta carta hoy en vez

R E P Ú B L I C A M E X I C A N A

\ T A R J E T A P O S T A L

de utilizar el correo de Vera Cruz que no es seguro Acá todo está en calma y estamos a la espera de los acontecimientos.

<y

ó . íi ar ut lba pirael Sr.Z u n %

l l a v e s as i h e v i s t o i f l O e *

En lao r i l l a

I z qu ie rdadel Sertad e l a n t e

d e l p u e n t ede lena

V,ve

LeUní

Evvl vf i i l Papa

lac<jueses

t u v odeI i

ClOso

TúnctIunJasun

per i ódico

nosi

U * A

lKnebt

%

i' pi*

N.oJMO

UENOS DIAS A

A

N U N C A C O N O C E R A S B I E N

NOr A L OS

Mayas

T

S

F



Te acuerdas del terremoto entre 1885 y 1890 dormimos más de un mes en la carpa

BUENOS DÍAS N I H E R M A N O A L B E R T O en México

Jovencitas en Chapultepecy

c u á nto s

t r e n e stovis

SC c a « . U c a , .l a c l

está mé r . St .aW° <Oía0re

r aI s i d 0 r

p a g a r e ncon

#abaen pot mi “"oangú e t s c h i c a nQ _ _ y a

* / „ L OS Z A P A T O S N U E V O S D E L P O E T A

cre ere

e * i s t e ~h

cree cc . c r e G R A M Ó F O N O S c re

z z z z z V

dos z ere

c r - A U T O B Ú Scre cre - . z

f lor i

r r o o oto

l es S I R É N E S zeré tin§ to erécr eHou Hou

eré mez tt * r0Haute ou zt i ng Hou de

- j n o u A l a C r é m e áa l l o n s c i r c u l e z M e s f e r H o u >*

m e t r e sou t i ng e r e

f e r t i on ou q u o u

ou ou t i ng^ eU sec Oucre sec

rodi ns de ou

m entge chan

o j a r

o Cr¿ eré

v os oCa, /e Cré o o 0 ?et\ 0gf¡¡ ca¿ 7 e de cO

c0/?J^ e , cre c’fst/ P ° r c re -V , n9lt , eré eré

J e *

Pri é V** .xaV7ev; /S taHe

VW°a2 A 5

ih ° U

et im

\ aCA*

h Jib ü

Ôuto n

dé,p



c r a v a t e e t l a m o n t r e



c o r b a t a y e l r e l o j



fiUR COURONNE ET MIROIR

N

R R

N°cE E c e

M U

M R

A p

L A F R

E E

N I

U L%a

QL R U M RE S O I S E U E N T

^pOUR A T O u R

J ^ E N A I S S E N T A U C C E U R D E S P O E T e Q

D a n s

F L E T S

R E

L E S

S O N T

M E

C O M

N O N

E T

G E S

A N

L E S

N E

G u i l l a u m e

A p o l l i n a i r e

G I

C E

MI

R O I R

JE

S Ü I S

E N

C L O S

V I

V A N T

E T

V R A I

C O M

M E

MA O N



o r a z ó n , c o r o n a y e s p e jo

R

M

O

L RO S F , Y E S

UNO

QU M R

E U E E N

TRAS 0TR N

J ^ E N A C E N E N E L C O R A Z Ó N D E L O S P O E T

OM

N OU

E n

F L E J O S

R E

L O S

S O N

M O

C O

N O

Y

L E S

ÁNGE

A L O S

M O S

G I N A

M A

E S T E

E S

G u i l l a u m e

A p o l l i n a i r e

REÍ O

ME

HA

L L O

C E R

C A

DO

V I V O

Y

R E A L

C O

MO



o y a g e

• " d

t —

1 m

* - 0



a j e

s

o

¡ 3

o



o u r

Au Nord au SudZénith Nadir Et les grands cris de l’EstL’Océan se gonfle a l’Ouest

La Tour a la RoueS’adresse



o r r e

En el Norte y en el SurZenit Nadir Y los grandes gritos del EsteEl Océano se infla en el Oeste

La Torre a la RuedaSe dirige



r - j t

p l e u t



u e v e



a s e d ’A r m o n s

o in d u p i g e o n n i e r

Et vous savez pourquo i

our q u o i c V e * e

c ° ü4 ' , \ 0 ^ ed

vre l a ^

O

£r *

O '

V O

) * \ u :

5 l’espoir atten

d r i

d e „ t an^

O '

o

%

Hexa

édres

bar

belés

mais un secre t

collines bleus

en sentinelle

O

dans laForét

o u

nous chantons

y< O g e r b e s

des

o 3 0 5

en déroute



a ú l d e a r m o n e s

e jo s d e l p a l o m a r

Y ustedes saben por qué

or

seV

¿ yosCad

O

Oi *

o '

£o

0 a

es ,á e £ V

\& t¿

fe enternec e

dora•este espe

d e l t a n z a

O&

%

Hexa

edros

alambre

de púas

pero un secreto

colinas azules

están de centinela

en elBosque en

el

que cantamos

Or *

t »■5O 3 0 5

Oh ramos

de

desbandados



5 P Au maréchal des logis

René Berthier

Quest-ce quo n y metDans la case d arm ons

Espéce de poilu de mon coeur

? e í n í > ftn u

?"n ?1 *C* C"n° ^ ¿ t P X s ^

^ c A * V % ^d a m

o O ^ v c í ^ s o

V V v « *„í> d e b i

<V Carbonate de

sodium

L e s b a s q u e e .

T/S7 T m “ * * « d e Z h '



5 PAl sargento

Rene Berthier

Qué metemosEn el baúl de armones

Especie de poilu de mi corazón

* c,

o'P ' A ^ V«a«c '•=' A»4 A ? eS>

t e " “

^ bañado ^ g ? -o ^ en Ja so^ Sfc c io n

^ V o deí¡^ As: earbonato desodio

L a s m á s c a r

H a m e „ , e „ ’ s e n c i

m a S * d e * 7 0 r « * «



SÉE



i r a



v T

UAhs

A l ~ff\ ie n e C

ir i £"5 Q/ 4-

u C J -O £



y S

o I ^ 0 5

4 O - 7 - ,

T a yE V Z A

y ¿ e ( j a k ~

/T j 0

UwAM,0R



CARTE POSTALE „ aS___________________¿ T s s f e f f T 1 *

CORR ESPON DANC E

H Q tlS l i& to

tn O A $ l c u i t o

¿ í t tviz/meutt&ut• J ~ * « • *

i ^ e ^ v i f i a #

LULon les

aura

.*nt/>-o

- O

> zm- p



TARJETA POSTAL „ -______________ i* * *

CORRESPONDENCIA

f»exo el tyewUó inóifll JU ¡/itúcJLw

p c tA e c e $ e A w v u M f Ü U s o

u ó t i e n t o b a j i t a , a / y U

LULno

pasarán

^ f . S P O

N

D

A

N

C

l . A

R É P U



i l l a n t

Á Andr

pidité attentive a peine un peu d’incertitudeais un dragon a pied sans armesrmi le vent quand survient la

SalutLe Rapace

SALUT

torpille aérienneLe balai de verdure

T ’en souviens-tu

Il est ici dans les pierres

Du beau royaume dévasté

Grain

de

blé

ais la couleuvre me regarde dressée comme une épée

ve comme un cheval pif

trou d’obus propre comme une salle de bainBerger suivi de son troupeau mo rdoré

Mais ou est un coeur et le svasticaAy Ancien nom du renom

Le crapaud chantait les saphirs nocturnes

V I V E

Lou

Lou Verzy

le long du canal des filles s’en allaient



l i e n t e

Para Andr

enta rapidez apenas un poco de incertidumbrero un dragón a pie y desarmadomedio del viento cuando sobreviene el

ro la culebra me m ira enhiesta como una espada

ebrestada como un caballo criptórquido

cráter de obús limpio como un bañoPastor seguido por su rebaño cobrizo

Pero dónde está un corazón y la esvásticaAy Antiguo nombre de renombre

El sapo cantaba zafiros nocturnos

HHola O

Rapaz LA

torpedo aéreoEscobazo de verdor

Te acuerdas

Aquí está entre las piedras

Del hermoso reino devastado

Grano

de

trigo

LouV I V A

as niñas caminaban a lo largo del canal



a d e l e i n e



a d e l e i n e



e - ( í > ü f i - f c ( o t w a b a .

t ) \ a x t ( a i p o a J r í i

L ~ * f c r h c Q Í C l



e n u d e D i e u z e



e c ié n l l e g a d o d e D i e u z e



BUS COULEUR DE LUNE

USSI BIEN QUE LES CIGALES

g e n s d u M i d i ne savez pas M

g e n s d u m i creuser que ais

d i v o u s n vous ne sa vous

a v e z d o n e vez pas vous savez p a s r e g a r éclairer ni encore

d é l e s c ig a voir Que vous b o ire com le jour

le s q u e v o u s manque-t-il me les ci de gloire

done pour gales ó se

voir aus gens du Mi c ra

si bien di gens du r e u s e z ce

que les so led gens qui v o y e z b u luiciga devriez savoir v e z p i s s e z oü

les creuser et voir c o m m e vous

aussi bien pour le l e s c i g a sau

moins aussi bien l e s rez

que les cigales creu

Eh quoi! vous savez g e n s d u M i d i i l f a u t ser

boire et ne savez c r e u s e r v o i r b o i r e pourplus pisser utile p i s s e r a u s s i b i e n q u e bien

ment comme les l e s c ig a l e s sor

gales LA JOIE p o u r c h a n tir

ADORABLE t e r c o m au

DE LA PAIX m e e l l e s so

SOLAIRE leil



b ú s c o l o r d e l u n a

n b ie n c o m o l a s c i g a r r a s

g e n t e d e l s u r d e F r a n no saben P

c ia g e n t e d e l s u r cavar que ero

d e F r a n c i a e n ustedes no sa uste-

t o n c e s u s t e d e s ben ilumi desn o h a n v is to narse ni todavía

la s c i g a r r a s ver Qué les saben be el día

q u e u s t e d e s hace falta ber como de gloria

entonces para las cigarras lie

ver tan oh gente del c ga

bien sur de Francia a v e n rá

como las gente del sol v e a n b e cuandociga gente que debería b a n m e e n usté

rras saber cavar y ver c o m o des

tan bien al menos l a s c i g a se

tan bien como r r a s pan

las cigarras ca

¡Y sí! ustedes saben g e n t e d e l s u r d e F r a n c i a v a r

beber y ya no saben h a y q u e c a v a r b e b e r v e r paramear útil m e a r t a n b i e n c o m o P°

mente como las l a s c i g a r r a s der

garras LA ALEGRÍA p a r a c a n t a r sa

ENCANTADORA c o m o l a s lir

DE LA PAZ c i g a r r a s al

SOLAR sol



u c o t o n d a n s l e s o r e i l l e s

Ceux qui revenaient de la mortEn attendaient une pareilleEt tout ce qui venait du nord

allait obscu rcir le so leil



Mais que voulez-vousc’est son so rt

Allo la truie

C’est quand sonnera le réveilALLO LA TRUIELa sentinelle au long regard

La sentinelle au long regardEt la cagnat s ’appelait

sentinelle au long regard la sentinelle au long regardAllo la truie

Tant et tant de coquelicotsD’ou tant de sang a-t-il couléQu’est-ce qu’il se met dans le cocoBon sang de bois il s’est saoulé

Et sans pinard et sans tacotAvec de l’eauAllo la truie

Le silence des phonographesMitrailleuses des cinémasTout l ’échelon lá-bas piaffe

Fleurs de feu des lueurs-frimasPuisque le canon avait soifAllo la truieEt les trajectoires cabréesTrébuchements des soleils-nainsSur tant de chansons déchirées

Il a l’Étoile du BeninMais du singe en boite carréesCrois-tu qu’il y aura la guerre

Allo la truie



Ah! s’il vous plaitAmi l ’AnglaisAh! qu’il est laid

Ton frére ton frére ton frére de laitEt je mangeais du pain de Genes

En respirant leurs gaz lacrymogénesMets du coton dans tes oreilles

D’siré

Puis ce fut cette fleur sans nomÁ peine un souffle un souvenirQuand s’en allérent les canonsAu tour des roues heure a courirLa baleine a d’autres fanonsÉclatements qui nous fanons

Mais mets du coton dans tes oreillesÉvidemment les fanions

Des signaleursAllo la truie

Ici la musique militaire joue Quelque chose

Et chacun se souvient d ’une joue Rose

Parce que méme les airs entrainants t quelque chose de déchirant quand on les entend a la guerre

Écoute s’il pleut écoute s’il pleut



puis sol des con la/

e dats Flan fon pluie

cou a dres dez- si

tez veu\

a vous ten

om gles r a dreber per a vec la

la dus g° r pluie

luie par nie ho si

si mi sous ri dou

ten les la zon cedre che pluie beaux

et vaux f iA

e

si de ne tres

dou fri la in

ce se pluie visous si si

la ten bles

lu dre sous

ne et la

li si pluie

qui dou f i

de ce neLes longs boyaux ou tu chemines

Adieu les cagnats d’artilleursTu retrouveras

La tranchée en premiére ligne



Les éléphants des pare-éclatsUne girouette maligneEt les regards des guetteurs lasQui veillent le silence insigne

Ne vois-tu rien venir

auPé

risco pe

La balle qui froisse le silenceLes projectiles d’artillerie qui glissent

Comme un fleuve aérienNe mettez plus de co ton dans les ore illes

^ a n ’en vaut plus la peineMais appelez donc Napoléon sur la tour

Allo

Le petit geste du fantassin qui se g ratte au cou ou les totosle démangentLa vague

Dans les cavesDans les caves



g o d ó n e n l a s o r e j a s

Aquellos que volvían de la muerteEsperaban otra igualY todo lo que venía del norteIba a oscurecer al sol

Pero qué quiere usted

es su destinoAló la cerda



Cuando suene el despertadorALÓ LA CERDAEl centinela de larga miradaEl centinela de larga miradaY el fortín se llamaba

centinela de larga mirada el centinela de larga miradaAló la cerda

Tantas tantísimas amapolasDe dónde ha salido tanta sangre derramadaY este tipo que empina y empina el codoCarajo ya está borracho

Pero sin vinacho ni aguardienteTan solo agua tomóAló la cerda

El silencio de los fonógrafosAmetralladoras de cinematógrafosAllá todo el escalón piafa

Flores de fuego escarchas fulgurosasYa que el cañón tenía sedAló la cerdaTrayectorias encabritadas

Tropezones de soles-enanosPor tantas canciones desgarradas

Obtuvo la Estrella de BenínPero carne de mico en latas cuadradasTú crees que habrá una guerra

Aló la cerdaPero por favorAmigo inglésQué feo que es

Tu hermano tu hermano tu hermano de leche



Y com ía una torta de almendras genovesaMientras respiraba gases lacrimógenos

Ponte algodón en las orejasAmorcito

Después apareció esta flor sin nom breTan solo un soplo un solo recuerdo

Cuando se fueron los cañonesUna hora c orriendo desde que las ruedas se dieron vueltaLa ballena tiene otras barbasExplosiones que marchitamos

Pero ponte algo dón en tus orejasLos banderines de los vigías

Por supuestoAló la cerda

Aquí la banda militar toca Algo

Y cada uno se acuerda de una mejilla Rosada

Porque incluso las melodías vivaces enen algo de desgarrador cuando las escuchamos durante la guerra

Escucha si llueve escucha si llueve



luego sol

es dados

cu cié

cha gos

la per luvia didos

ca en

er tre

tan los

sua cabave líos

tan de

dul Fri

ce sia

ba j o

la

lí

qui

dalu

naLas largas galerías por las que te abres paso

Adiós a los fortines de los artillerosVolverásA la trinchera en prim era línea de fuego

Los parapetos como elefantesUna veleta traviesa

de con la

Flan fun lluvia

des dan tan

has se sua

ta con vela el la

ag° ho lluvia

nía ri tan

ba zon dulce

P tela hermo

lluvia sos

su seres

til in

la villuvia si

tan bles

sua bajo

ve la

y lluviatan su

dulce til



Y las miradas agotadas de los vigíasQue velan al silencio eminente

Acaso ves que algo se acerca

en elPerisco

pio

La bala hiere al silencioLos proyectiles de artillería afluyen

Como un río aéreoYa no se pongan más a lgodón en las orejas

Ya no vale la penaPero llamen entonces a Napoleón para que vaya a la torre

Aló

El gesto sutil del soldado de infantería que se rasca el cuellodonde pican los piojosLa ola

A los fososA los fosos



a t é t e é t o i l é e

VENTAILS DES SAVEURS



a c a b e z a e s t r e l l a d a

b a n i c o d e s a b o r e s

Atolones de brow nings singulares el

placer de vi

vir ¡Ah!

t í ^ u l t i c o / o / e ,

0 S < % , , a f e s s o V ^

e s

i pajarito chiquiti

co que notiene cola yque sale vo

lando cuandole pegamosu n m a n o

ta zo

CP

de\saborm on

Xa

\ y;

% % Y Y>-

a o 'S2 U^ *

Ytub o c a Co

oí OÍ el grito los PaSOS el fQ

NÓGRAFO o í o í AL ALOE



PoÉMES Á LOUP o e m a s a Lo u

R e t r a t o d e L o u i s e d e C o l i g n y - C h á t i l l o n

a q u i e n A p o l l in a i r e d e d i c a r a e s t a c o l e c c i ó n d e p o e m a s

e s c r i t o s e n t r e 1 9 1 4 y 1 91 5 , p u b l i c a d o s p r i m e r o e n 1 9 4 7

y l u e g o c o n e s t e t í tu l o d e f i n i t i v o e n 1 9 55 .



c e , LE 8 OCTOBRE 1914

t * . fin*

eX teM. „

i< ,“ 6 l i * * * * * * *|,¿ * * * s t ¿ 1 * * * “ * *

*W* * 5 * te ,tr io *> ** * *

15o

’ ¿ 4 U .

f*“: t Vi**4-***íí' *1*n * ; ,L ó 1 *- . - t - 6 le,

u1

u p « r ? r ^ ^ V ^4 “ ^ l í 2 íí e, A* *

c, e,* 1 1 . ,», e, ** *

a 0 ~ « « W *

s

A

(Eest~cLiMg -.//

e S . o * # * i^ íi‘ < u d U ^ A's

l okux ,

QUSC IdAíts &

g VT Vt-vos tna*M¿2¡0Í*v ~Uí >yu ute+v A / k é s

•<, *o*c< /»

* + 1 * 1 * 1 ' ^ J £

&*VCO le,

ue,5ÉHv



z a , 8 d e o c t u b r e d e 1914

~tSáV■2?

u ,W 8 S “ So o t “,

U , & ^ le,¿Vi)»*-" ** o s t e sW l 0,6* oS *j * * J

u K-a ! u* ' * * ' 3 **, - t * <.**

^ ° 6 • • „ * i */,-,*©->& ojv

V . « * /\, e, y &a, r u *Y‘4 t t v \ * * .pw0 íf' i

‘I» * 8' '* '0t ¿u l 44*

&0

o4V ®l e ,

tnO'l**'

& .c°*' *L %«&t*xí<uuLol

rrtua •* «°

S í e ^ a á fe w

L ^ i? :)¿ ^ d ± u ,t T ^ m q

Mil/cor

iÜJÍ

¿&ti .«* •*«Mo<U,-tís

v»v,r^

T r

a I ft

ti **g o/r L«/ íí/>_- 1/ f*v

( eyg £<jue,

IíuS >»u APO MPA

Jiouím ,

e,S * S

jW

* í ?.t>to

fru-S UiicLg

«e



c e , f i n o c t o b r e -

OVEMBRE 1914



A LOU DE COLIGNY-CHATILLON HOMMAGE

respecíueuseraent passíonné

° i ¡ vi ers

r i r t i e z Sb a t

T ^ si ¿ te \x fbnt Prev o i r \ v *ü m p a r e t r fin ^ fois ses dur = ie

rés Pa“ ptó ce la )01ible re sD , r dan*

te rn P ar cis

jure par el1 ^v . £ ' A!E apprenez ó Lou . conVotre repandu vow tre af . n e a me

a u s a n g ^ U í # ^ p e r p l u s m ó u b l

COMM ma . sur B f a i t c ,1 W

VDTfiE jeAfiBR£ me ™>

PK £F£ do la

í ¡ É L e P nC r

¿ i M í f i f t n f 0 u *

PENQUÉ m í tr eD ü g r A mNOMRD

j IH M a r y SOULE

V E COM

ME UN SEIN

je P 'a ¡c i

m al g r e ^ T 3 >

t a 3

p ► : = — c O



z a , f i n a l e s d e o c t u b r e -

v i e m b r e 1914

R A R A L O U D E C O L I G N Y - C H A T I L L O N

UN HOMENAJEr e s p e t u o s a m e n t e a p a s i o n a d o

° i¡Vos ust

1 afaS li,ico an

£ Z Y v e c e s

b eSu

san gre

llera

rír mo ¿dy o°ocer ^

ñn -st *toe % P*r pa ese l l b r 0 u

ible : < ^ 0 ' en

ter nldad

pret i l y

d i f ^ e r í aale 6

co m ú

de

da LArrama sa l

UDo10U AAl,n <

ÍMAGEN a caSEíVíp en

dea e£eCon cis0

aprenda oh Lou co no me para üue- ------- — “ a CO liu

Para que nun Ce'que n e a m e olv

m n z a

L»É SU

PUNTAPREFERÍUíAPAL

J í e r a mCLí NADA

/ARDí N jMa R lNO ELE

vAda coaío

S E N O

A °

ramso

elm o

m íab1"d° o mor f f a™

aim ar

aqui m jsmo jr e

0 a P e , a r s to .S í 0

m ient0 +

% « <t » r

A

UmE

AP0

1i



CE, LE 11 NOVEMBRE 1914

AMADA

«blA C O M T es,L. DE COLIGNY

CHÁTILLON je donne de toutcoeur ce flacónd ’ea u- de -v ie etsuis son serviteur son a d m í r a t eur e t s o n a m i t ac i tu rn e g u i l l a uME APOLLINAIRE

L E 1 1

N O V EM E R E

1 0 1 4 A N I C EO U E L L E S O I G

N E LES B LESSES DEL A G U

E R R E



z a , 11 d e n o v i e m b r e d e 1914

p ARALA

SEÑORA CONDESAL. DE COLIGNY-C H Á T I L L O Nde todo co r azón

le doy este frascode aguardiente ysoy su servidor su admirador ysu amigo tacit u r n o G X J I L L A U

ME APOLLINAIRE

EL11DE

NOVIEM B R EDE 1Q14 EN NIZADONDE ELLA ESTACURANDO A LOS HE

RI DOSDE GUE R R A



OÉME DU 9 FEVRIER 1915



(vi c h,

il fu C M/ A. (^fy jftÁv £

^ e, ejvwcítt dbch& tcivp (f j ^ C u fV L Ct A Á, C A j t Y l t W t

CcuíiAAEút dntiAs u*v ful¿i f C^Vf? ¿VaM-WA-*!. ¿A ¿ÍaaAv¿Cv [¿A LCÍA't&í'fV, *J U,

twfykcKib <b &Ltd. Oí r jOsíbLoí fas ^ Í/rV\sÜjb é í A

A-ít'f Â' YC'A'Ac A'C'A'v <£ ' Uve >víc g e-Ac/e

0 Le w

í ey ¿ c<H*a <



. . i - - - ' ^ / , « « A » » * * f

f \ ^ §C t h .Ü c J v -J '

/V 3

V T Xvüú ^ n¿u

CfCfijUu ¡ f U t t. í OVU2MA 6 U* *0K

l i& M A v u u j t

JU ^K üU M ¿(U ~ ¡Va*' O Ü O K Í VM/ c c f v i f v v c

cu VicuveAA' usv fu u i^c

J l l . ,¿fe T owJw ^ tVíÉo

JjLftMtqtLiU ^ ¿ /t 4^4/É'Íí(í > ívt í

Í í ^ Míf'iíí íí'M/' i' (¿£- a

ta , j f\ ,a , tuct . € i t c i,

WUuiX enJ üu JU, CtfM, e z ^ ^ t

mz, í& b¿lti£ teJnbtd bfk ¿í ce& oK&Su

J <9



e m a d e l 9 d e f e b r e r o d e 1915



A, hx, c S, k t i f v c f r j a , t h , t u ,

£ , 0 ^ ( c í v i c a c c f v i c b , i 4-6

a c Li j JLá s i (u>vd tf o w lv K v (A j

t>uIfaVÍA,. £b,tc ib , thy r 0 M/fv í W t t h XjtÁ A,fve . A 'h'X '& b

V, ^ . v °^ \ P' í t • L íu , t v t K let , \qo6, KtboKÍtb,

^ ^ ^ ¿ t K t i c ^ t K í t t

, -< t *>yJkS- I L ^ 1 \ ^

M.Í. t 'fcl*' t £’V‘' S'

¡/ M, e- 4CU,

ft/VWM¿

AMM.fe/t-fe? cctvwCJYIC

á t

ájUb



(O

*> U ^ °v t .t .

i L ) / ¿

a .h he& px)K (jifv tnÁA,

íto imnekkec Y*éc

. t^ íM Á ^qud e twcü b < ^ u ¿ í¿ C M h .tu to %o%

viáZo ccfvoc co V k o - °V Í h , J i t VOH'CO tblü V &

n tCÁ&Í

Éí cMÉA;d&Jouiofy

t¿ <ulo \JD

'¿GlEf A c f> ¡t h/fotóOi APA a ,

tcek, Htr&jó H,t&, At te jL Ace ‘JhsCeh'Céce tSñjij irkr Ce y¿*a t (/ ’ CvítVA£< C'í lE' i' í' fl jÉt ^ co fy10 t t !¡,c í <u,& tj

i.fr ^ d - H U Ce £ks4<? e i í i / t K&hj&te

j*&, t



m e s , LE 11 MARS 1915

souviens-toi parfo is du temps ou tu m ’aimais

L’heurePleure

troisfois

enons-les par le flanntanplan tire lire.

i le coeur percé



st Lou



MES, 11 DE MARZO DE 1915

V

yW

OÁ

y *

y

t r ”r Cu

V

bf'

JvyVv

*p

« /

yAVJ

i j(fj1 fvuiA/

v yacuérdate de vez en cuando del tiempo en el que me amabas

La horaLlora

tresveces

0 $ ^ { U S c tn b > w

aquémoslos por el flancontanplán alcancía



t u

0 CU A

t i

VL&

fV l&

H

S c j f c * ’> { >? f U < .

01

/

e /v

o-É

ngo el corazón perforadoLou



o u r m e l o i s , l e 1 j u i n 1915



o u r m e l o i s , 1 d e j u n i o d e 1915



L e GUETTEUR E l VIGÍA MÉLANCOLIQUE MELANCÓLICO

suivi de seguido de

Poémes re t rouvés Poemas vuel tos a enc on trar

Apollinaire p or Picasso,dibujo publicado en el manuscrito Picasso

de Maurice Raynal, Delphin-Verlag, Múnich, 192 1 .



s p r o f o n d e u r s



s p r o f u n d i d a d e s



a l l i g r a m m e

en forme de morc eau du sucre

T e l u n c o n t r e f i l e t

T o n b e l e n t r e f i l e t

S o l d a t j e l ’a p p r é c i eE t j e t e r e m e r c i e



a l i g r a m a

con forma de terrón de azúcar

Tan bueno como un solomillo

T u h e r m o s o e s c r i t o

Soldado, lo aprecio muchoY t e l o a g r a d e z c o



o n t p a r n a s s e



cS

A1

t t ?

r - j Uv

é c o u ¡ t o t í ¿ pfÁh£4U etdU /

iMiUK U&thaMMjay^

P i \Cu

t i

La c v u íte,

btc o

Pa,fUU

c j o k néuU i u u o

fn & ü u M W fí aX o l

n f c

Tí p eh,

fe o iU U C t

M ,bsCUU

V t h V u Z

CuV

cí t m , .

t



o ^ r

nxAAAs ÚMÁ

& JT r * p »

^ b ó to ie t ^ u , tu , ^ flft* t'

o e y j \ A j ^ a t tv u ti& o f v ¿ a M , o o h ie A , *

éteühe, cju J j ÍÚ c , dw Se&cfr ^ r . vmíî ' y U ¿ £•*,m “ a w ^» ^ t£ . w m i l t f oJ k ,

¿ J L y U f 12/? XJbhJbe r m .I " W

«5 Ar S n f ) í&hZ'

MIC , juMbth,

T ^ í 2 £ t m W Z 1 0 0 0



o n t p a r n a s s e



A T

JE¿maá A/ cihct' \ tes upu

ÂÁlA^X/CjOÛhAy

^&0 A,

(¡M u á Í u X m A a , j d&Jjb(MALcti tuAeo nT ¿W/

t3£±Z f a f e r »

j£p¿d“ jffiL'** %L j M K & m d

Po *£ ^ T

° if? V j r6jÜÁ/ jS j je tv v o m a j u u ) ^

h w t v u u w

oK

d W c m s M i t

& «k « " k A ¿ c 4 ,



0 T<\Z u

COft,

j f ‘ x „ fí COK

^ C'll'KLlJjQ./i J) /> />i* .L )\.P j V\As£

so

C,¿0

ClA/(j (XstXs ÜjQ/Ó K

eícoto Mom ¿te,“LOS

céuriteA-

t te

copa

fu ¿ d ¿ veoco MM,

ZofwOi tfo

toK Qjfó'

U ,

e

la A

tA COK «vem, eipjcK

(A ^ u H a X c a á a , &á k pAA¿hJU¿,

f GvteM Ufe,£ Me, e t3 S r jj A MieMÍoT A

¿ ” >uU / y p o t

¿ ^piy&o\£Á,

CteukiM,eti'

KlCflXl

r ( L . A ,

MchijiAhMAAt áchá¿

00 0

100 v'wtK



Guil laume

R Apollinaire

M A s

Lo

£ 1

P jU + s fc c K P

Documents

Apollinaire, Guillaume - Caligramas