Aprende español №1

8/12/2019 Aprende espaol 1

1/16N u m 1 - A b r i l 2 0 1 0

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

P a t r i m o n i o d e l a H u m a n i d a d

J U L I O I G L E S I A S

A r t i s t a e s p a o l ,

A r t i s t a m u n d i a l

w w w . a p r e n d e s p a o l . c o m

R e v i s t a e d i t a d a p o r l a A s o c i a c i n C u l t u r a l E s p a o l a - h t t p : / / w w w . c u l t u r a l - e s p a n o l a . c o m

a p r e n d s p a o l

. c o m

C C

u u

n n

tt

o o

e e

s s

p p

a a

o o

ll

s s

a a

b b

e e

s s

? ?

HH

aa

zz

nn

uu

ee

ss

tt

rr

oo

tt

ee

ss

tt

dd

ee

nn

ii

vv

ee

ll

!!

P

P r

r i

i m

m

e

e r

r

n

n

m

m

e

e r

r o

o !

!
http://www.aprendespanol.com/http://www.cultural-espanola.com/


2/16

F i g u r a d e l P r t i c o d e l a G l o r i a - C a t e d r a l d e S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a


3/16

P g . 4

N i v e l : D i f c i l

S A N T I A G O D E C O M P O S T E L A

P a t r i m o n i o d e l a H u m a n i d a d d e s d e

1 9 8 5 .

J U L I O I G L E S I A S

D e j o v e n f u t b o l i s t a a a r t i s t a

c o n s a g r a d o

P g . 6

N i v e l : M e d i o

T E S T D E N I V E L

C u n t o e s p a o l s a b e s ?

P g . 1 4

3

E d i t o r i a l

Q u e r i d o s l e c t o r e s d e a q u y d e a l l .

H o y c o m i e n z a n u e s t r o c a m i n o j u n t o s , c o n e l

l a n z a m i e n t o d e n u e s t r o p r i m e r n m e r o d e

E s t a p u b l i c a c i n m e n s u a l , p r e t e n d e s e r u n a g u a

d i d c t i c a d e l a l e n g u a e s p a o l a , a l a c u a l a m a m o s

e n o r m e m e n t e y q u e r e m o s c o m p a r t i r c o n v o s o t r o s . E n

e l l a e n c o n t r a r i s a r t c u l o s d e a c t u a l i d a d , r e c o r r i d o s

t u r s t i c o s , p e r s o n a j e s d e a y e r y d e h o y . . . t o d o e l l o

d e s d e u n p u n t o d e v i s t a d i d c t i c o , c o n v o c a b u l a r i o

e x p l i c a d o y t r a d u c i d o y c o n t i l e s c o n s e j o s p a r a q u e ,

s e a c u a l s e a t u n i v e l d e e s p a o l p u e d a s s e g u i r c o n

n o s o t r o s e s t a a v e n t u r a .

T e a n i m a m o s a d e s c u b r i r l a s c i u d a d e s e s p a o l a s , l o s

m o n u m e n t o s q u e n o s r e p r e s e n t a n , n u e s t r o s

p e r s o n a j e s y n u e s t r a c u l t u r a e n g e n e r a l .

E l e q u i p o d e o s d a l a m s

c a l u r o s a b i e n v e n i d a , y e s p e r a m o s q u e a p r e n d i s y

p e r f e c c i o n i s v u e s t r o e s p a o l d e u n a f o r m a f c i l ,

c m o d a y t o t a l m e n t e g r a t u i t a .

E s t a p u b l i c a c i n c u e n t a c o n m a t e r i a l d i d c t i c o d e

a p o y o e n s u p a g i n a w e b w w w . a p r e n d e s p a o l . c o m

p a r a q u e p o d i s o i r l a p r o n u n c i a c i n , l o s a c e n t o s , l a

e n t o n a c i n y p o d i s c o m p l e t a r v u e s t r a f o r m a c i n

t a n t o a n i v e l e s c r i t o c o m o o r a l . R e c u e r d a q u e c u a n d o

v e a s e s t e s m b o l o s i g n i f i c a q u e e n n u e s t r o s i t i o

w e b h a y m a t e r i a l o r a l d e a p o y o , n o d u d e s e n

c o n s u l t a r l o ! !

E n e s t e p r i m e r n m e r o t i e n e s l a p o s i b i l i d a d d e t e s t e a r

t u n i v e l d e e s p a o l , ( e l e m e n t a l , i n t e r m e d i o o

a v a n z a d o ) y t e d a m o s p r c t i c o s c o n s e j o s p a r a q u e l o

a f i a n c e s .

Y p o r s u p u e s t o , e s t a m o s a v u e s t r a e n t e r a d i s p o s i c i n

p a r a r e c o g e r v u e s t r a s o p i n i o n e s , s u g e r e n c i a s o

s a l u d o s . . .

J . G a r c a

D i r e c t o r a d e l a P u b l i c a c i n

a p r e n d

. c o m

s p a o l

a p r e n d

. c o m

s p a o l

Y L A S S E C C I O N E S H A B I T U A L E S

P a s a t i e m p o s , h o r s c o p o , g r a m t i c a ,

v o c a b u l a r i o y r e c e t a s

a p r e n d

. c o m

P a r a p o n e r s e e n c o n t a c t o c o n n o s o t r o s :

c o n t a c t o @ a p r e n d e s p a n o l . c o m

s p a o l

L a A s o c i a c i n C u l t u r a l E s p a o l a e s

u n a e n t i d a d s i n n i m o d e l u c r o c u y o

o b j e t i v o e s p r o m o v e r l a d i f u s i n d e l a

l e n g u a y c u l t u r a e s p a o l a s
http://www.cultural-espanola.com/


4/164


. c o m

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

C o r a z n d e G a l i c i a

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a e s u n a

c i u d a d q u e d e s t a c a p o r s u r i q u e z a

m o m u m e n t a l y s u g r a n p e s o

h i s t r i c o y r e l i g i o s o . S l o e n

E s p a a e x i s t e n 7 r u t a s d e

p e r e g r i n a c i n p a r a l l e g a r a

S a n t i a g o y v i s i t a r l a t u m b a d e l

A p s t o l . E l C a m i n o F r a n c s

( R o n c e s v a l l e s - F i n i s t e r r e ) , e l

C a m i n o A r a g o n s ( S o m p o r t -

P u e n t e l a R e i n a G a r e s ) , e l C a m i n o

P r i m i t i v o ( O v i e d o - P a l a s d e R e i ) , e l

C a m i n o V a s c o ( I r n - S a n t o

D o m i n g o d e l a C a l z a d a ) , e l C a m i n o

d e l N o r t e ( I r n - A r z a ) , l a V a d e l a

P l a t a ( S e v i l l a - A s t o r g a ) , e l C a m i n o

S a n a b r s ( G r a n j a d e M o r e r u e l a -

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a ) .

A l s e r m e t a d e p e r e g r i n a c i n

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a , s e h a

c o n v e r t i d o e n p u n t o d e e n c u e n t r o

d e m i l l o n e s d e t u r i s t a s , p e r e g r i n o s

y d e p o r t i s t a s q u e s e d e j a n

e n a m o r a r p o r s u s b o n i t a s r u t a s

p a i s a j e s y l a m a g i a d e s u s

b o s q u e s , a l i r a v i s i t a r e l l u g a

d o n d e s e c r e e q u e e s t l a s e p u l t u r a

d e l A p s t o l S a n t i a g o .

E s l a c a p i t a l a d m i n i s t r a t i v a , s o c i a l y

c o m e r c i a l d e l a C o m u n i d a d

A u t n o m a d e G a l i c i a y s e s i t a e n

S u g r a n b e l l e z a y s u i m p o r t a n c i a r e l i g i o s a j u s t i f i c a n

q u e s e a P a t r i m o n i o d e l a H u m a n i d a d p o r l a U n e s c o

d e s d e 1 9 8 5 .

V I A J A M O S A . . .

N i v e l : D i f c i l


5/165


. c o m

l a p r o v i n c i a d e L a C o r u a . T i e n e

m s d e 9 3 m i l h a b i t a n t e s d e l o s

c u a l e s 3 3 m i l s o n e s t u d i a n t e s d e l a

g r a n U n i v e r s i d a d d e S a n t i a g o d e

C o m p o s t e l a ( f u n d a d a e n 1 4 9 5 ) , l o

q u e l e d a u n a m b i e n t e e s t u d i a n t i l y

j u v e n i l t o d o e l a o .

L a C a t e d r a l d e S a n t i a g o e s e l

m o n u m e n t o m s i m p o r t a n t e d e l a

c i u d a d y s e s i t a e n l a P l a z a d e l

O b r a d o i r o ( s u n o m b r e s e d e b e a

t o d o s l o s o b r e r o s c a n t e r o s q u e

t r a b a j a b a n e n l a p l a z a d u r a n t e l a

c o n s t r u c c i n d e l a c a t e d r a l ) . E s t

l e v a n t a d a s o b r e l o s r e s t o s d e l a s

a n t i g u a s i g l e s i a s c o n s t r u d a s s o b r e

l a s c e n i z a s q u e s e e n c o n t r a r o n d e l

A p s t o l S a n t i a g o . L a i m p r e s i o n a n t e

f a c h a d a p r i n c i p a l e s b a r r o c a y d a t a

d e l s i g l o X V I I I .

E l P r t i c o d e l a G l o r i a , e s l a f a c h a d a

o e s t e y f u t e r m i n a d a e n 1 1 8 8 , d e

e s t i l o r o m n i c o y e s c u l p i d a e n s l o

2 0 a o s p o r e l M a e s t r o M a t e o . S e

c o m p o n e d e m s d e 2 0 0

f i g u r a s d e g r a n i t o q u e

r e p r e s e n t a n u n a i d e a d e

" s a l v a c i n " . A l o s p i e s d e

e s t e p r t i c o h a y u n a

p e q u e a e s c u l t u r a , q u e

s e d i c e e s e l r e t r a t o d e l

a u t o r , y s e g n l a l e y e n d a ,

s i g o l p e a s l a c a b e z a t r e s

v e c e s e n e s t a e s t a t u a , e l

M a e s t r o M a t e o t e

t r a n s m i t i r p a r t e d e s u

t a l e n t o y s a b i d u r a .

E l 2 5 d e j u l i o s e c e l e b r a l a f i e s t a d e

S a n t i a g o A p s t o l y e l d a d e

G a l i c i a . C u a n d o e s t e d a c a e e n

d o m i n g o , s e c o n s i d e r a A o S a n t o

J a c o b e o y t i e n e u n a g r a n

r e p e r c u s i n r e l i g i o s a . E s t e a o ,

2 0 1 0 , e s A o J a c o b e o , y s t o

q u i e r e d e c i r , q u e p u e d e s g a n a r e l

" J u b i l e o " ( p e r d n c o m p l e t o p a r a

t o d o s l o s p e c a d o s

) s i v i s i t a s l a

C a t e d r a l , r e c i b e s l o s s a c r a m e n t o s

d e l a p e n i t e n c i a y r e z a s a l g u n a

o r a c i n . T a m b i n e s c o s t u m b r e , e n

e l A o J a c o b e o , a t r a v e s a r l a

P u e r t a S a g r a d a d e l a C a t e d r a l

( a b i e r t a s l a m e n t e e n A o s

S a n t o s ) .

S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a e s s i n

d u d a u n a g r a n c i u d a d , e n l a q u e

d e s t a c a l a m e z c l a d e s u s v i s i t a n t e s

y s u r i q u e z a m o n u m e n t a l e n l a q u e

n o s e s p e r a n m s d e 5 0

m o n u m e n t o s v i s i t a b l e s e n t r e

I g l e s i a s , C o n v e n t o s y P a z o s . . .

p a t h

r u t a : c a m i n o , i t i n e r a r i o

i t i n r a i r e

G a l i c i a n h o u s e

p a z o : c a s a t p i c a d e G a l i c i a

m a i s o n d e G a l i z e

f o r e s t

b o s q u e : p o b l a d o d e r b o l e s

f r e t

t o m b

s e p u l t u r a : h o y o p a r a e n t e r r a r u n c a d v e r

s p u l t u r e

e n v i r o n m e n t

a m b i e n t e : c i r c u n s t a n c i a s s o c i a l e s

e n v i r o n e m e n t

s t o n e c u t t e r

c a n t e r o : p e r s o n a q u e t r a b a j a l a p i e d r a

t a i l l e u r d e p i e r r e

a s h

c e n i z a : r e s i d u o s d e u n c a d v e r

c e n d r e s

f a c a d e

f a c h a d a : m u r o e x t e r i o r d e u n e d i f i c i o

f a a d e

g r a n i t e

g r a n i t o : r o c a d u r a d e c o n s t r u c c i n

g r a n i t

i m p a c t

r e p e r c u s i n : i m p a c t o

i m p a c t

s i n s

p e c a d o s : a c c i n q u e s e a p a r t a d e l o b u e n o

p c h s

p e n a n c e

p e n i t e n c i a : a c t o d e m o r t i f i c a c i n

p n i t e n c e

V O C A B U L A R I O

P a z o d e V a a m o n d e e n S a n t i a g o d e C o m p o s t e l a

V I A J A M O S A . .


6/166


. c o m

D e f u t b o l i s t a a a r t i s t a

R e c o r d d e v e n t a s d e s d e C h i n a h a s t a P e r ,

n u e s t r o a r t i s t a m s i n t e r n a c i o n a l n o s e h a

d e j a d o n i u n c o n t i n e n t e d o n d e l l e v a r s u

m s i c a y t r a e r s e s u x i t o .

C m o l l e g a u n a p r o m e s a d e l f t b o l a s e r e l a r t i s t a e s p a o l m a s

r e c o n o c i d o f u e r a d e s u s f r o n t e r a s ? J u l i o t e n i a 2 0 a o s y

e s t u d i a b a D e r e c h o e n l a U n i v e r s i d a d C o m p l u t e n s e d e M a d r i d .

J u g a b a c o m o p o r t e r o e n l a s s e c c i o n e s i n f a n t i l e s d e l R e a l M a d r i d

y s o a b a c o n s e r u n g r a n f u t b o l i s t a p r o f e s i o n a l . S u s u e o s e

t r u n c u n a n o c h e d e 1 9 6 3 c u a n d o u n a c c i d e n t e d e t r f i c o l e

d e j a s e m i p a r a l i z a d o d u r a n t e m a s d e 1 a o . F u e n t o n c e s

c u a n d o t e r m i n s u f u t u r o c o m o f u t b o l i s t a y e m p e z s u g r a n

c a r r e r a m u s i c a l . D e s p u s d e u n a d u r a r e c u p e r a c i n , s i e m p r e

c o n e l a p o y o d e s u p a d r e , q u e s e v o l c d e s d e e l p r i m e r

m o m e n t o e n s u h i j o , J u l i o s e r e c u p e r d e s u s l e s i o n e s y v i a j a

P E R S O N A J E S

JJ uu ll ii oo II gg ll ee ss ii aa ss

l a w

D e r e c h o : c i e n c i a q u e e s t u d i a l a s l e y e s y l a s

f o r m a s d e a c t u a c i n

d r o i t

g o a l k e e p e r

P o r t e r o : j u g a d o r q u e d e f i e n d e l a p o r t e r a d e

s u b a n d o

g a r d i e n d e b u t

s e m i - p a r a l y z e d

S e m i p a r a l i z a d o : q u e n o p o d a m o v e r a l g u n a

p a r t e d e s u c u e r p o

s e m i - p a r a l y s

s u p p o r t

a p o y o : p r o t e c c i n , a u x i l i o o f a v o r

s o u t i e n

i n j u r i e s

l e s i o n e s : d a o s

b l e s s u r e s

b o r d e r s

f r o n t e r a s : l n e a r e a l o i m a g i n a r i a q u e s e p a r a

d o s t e r r e n o s , d o s p a s e s , d o s t e r r i t o r i o s

f r o n t i r e s


p o e m

p o e m a s : o b r a s p o t i c a s

p o m e



7/167


. c o m

I n g l a t e r r a p a r a a p r e n d e r i n g l s y

p a r a e s c r i b i r s u s p o e m a s y s u s

c a n c i o n e s .

S u g r a n o p o r t u n i d a d l l e g

c u a n d o g a n e l F e s t i v a l d e

M s i c a d e B e n i d o r m c o n s u

c o n o c i d s i m a c a n c i n " L a v i d a

s i g u e i g u a l " . A p a r t i r d e a h f i r m a

s u p r i m e r c o n t r a t o d i s c o g r f i c o

c o n C o l u m b i a . H a c a n t a d o s u s

c a n c i o n e s e n t a n t o s i d i o m a s

( a l e m n , i n g l s , f r a n c s , i t a l i a n o ,

t a g a l o y j a p o n s ) q u e l a

o r g a n i z a c i n d e l L i b r o G u i n n e s s

d e l o s R c o r d s l e h a e n t r e g a d o

e l " D i s c o d e D i a m a n t e s " ( n i c o

e n e l m u n d o ) p o r v e n d e r m s d i s c o s e n m s i d i o m a s q u e n i n g n o t r o c a n t a n t e e n e l m u n d o . E s t o s l o f u e e l

p r i n c i p i o e n s u b r i l l a n t e c a r r e r a , e n l a q u e a n c o n t i n a t r i u n f a n d o , r e c o g i e n d o m e r e c i d o s p r e m i o s y d e d i c n d o s e

a u n a f a m i l i a m s q u e n u m e r o s a , y a q u e a s u s 6 7 a o s , J u l i o t i e n e 8 h i j o s . D e s u p r i m e r m a t r i m o n i o , c o n I s a b e l

P r e y s l e r A r r a s t r i a e n T o l e d o e n 1 9 7 1 n a c i e r o n I s a b e l ( C h a v e l i ) , J u l i o I g l e s i a s J r . y E n r i q u e , y d e s u r e l a c i n c o n

M i r a n d a h a n n a c i d o M i g u e l A l e j a n d r o ( 1 9 9 7 ) , R o d r i g o ( 1 9 9 9 ) ,

C r i s t i n a y V i c t o r i a ( g e m e l a s 2 0 0 1 ) y e l p e q u e o G u i l l e r m o

( 2 0 0 7 ) .

D e e n t r e t o d o s s u s x i t o s , t r i u n f o s y p r e m i o s p o d e m o s

d e s t a c a r : m s d e 7 0 d i s c o s e n m e r c a d o , e l p r i m e r o e n 1 9 6 9 " Y o

c a n t o " h a s t a " Q u e l q u e c h o s e e n F r a n c e " e n 2 0 0 7 . D o s

p e l c u l a s , l a p r i m e r a e n 1 9 6 9 " L a v i d a s i g u e i g u a l " y o t r a e n

1 9 7 9 " M e o l v i d d e v i v i r " . L e h a n c o n c e d i d o 5 e s t r e l l a s d e l a

f a m a , l a d e l f a m o s s i m o P a s e o d e l a F a m a d e H o l l y w o o d s e l a

c o n c e d i e r o n e n 1 9 8 5 , e n J a p n 1 9 8 9 , e n M i a m i e n 1 9 9 0 , e n l a

R e p b l i c a D o m i n i c a n a e n 1 9 9 8 y e n A l e m a n i a e n 2 0 0 3 .

E n t r e s u s t t u l o s h o n o r f i c o s

s e e n c u e n t r a n : " E s p a o l U n i v e r s a l "

e n F l o r i d a p o r l a " C m a r a d e C o m e r c i o E s p a o l a e n E s t a d o s

U n i d o s " e n 1 9 9 2 , E m b a j a d o r C u l t u r a l d e G a l i c i a 1 9 9 2 ,

" P r o f e s o r I n t e r n a c i o n a l H o n o r a r i o d e L a M s i c a " p o r l a N e w

W o r l d S c h o o l o f t h e A r t s d e M i a m i e n 1 9 8 9 , H o n r a d o p o r e l

a l c a l d e d e M i a m i , J o e C a r o l l o , p r o c l a m a n d o e l 8 d e s e p t i e m b r e

c o m o " D a d e J u l i o I g l e s i a s " e n 1 9 9 7 , " M e d a l l a d e O r o " d e l

Q u e e n S o f a S p a n i s h I n s t i t u t e d e N u e v a Y o r k , p o r l a R e i n a

S o f a d e E s p a a e n 2 0 0 5 , C o n d e c o r a d o c o m o " C a b a l l e r o d e l a

L e g i n d e H o n o r d e F r a n c i a " , p o r N i c o l a s S a r k o z y , p r e s i d e n t e

d e l a R e p . F r a n c e s a e n 2 0 0 7 y u n l a r g o e t c t e r a .

M s i c o , p o e t a , c a n t a n t e , a r t i s t a , p a d r e d e f a m i l i a y t r i u n f a d o r ,

d e s c r i b e n a J u l i o I g l e s i a s , q u e a s u s 6 7 a o s y c o n 4 2 a o s d e

c a r r e r a , s i g u e d a n d o l a v u e l t a a l m u n d o c o n s u s c a n c i o n e s .

A c t u a l m e n t e e n e l 2 0 1 0 , s u g i r a m u n d i a l t o c a r c i u d a d e s d e

A u s t r a l i a , A s i a , H i s p a n o a m r i c a , E s t a d o s U n i d o s y E u r o p a .


a w a r d s

p r e m i o s : r e c o m p e n s a , g a l a r d n o

r e m u n e r a c i n q u e s e d a p o r a l g n m r i t o o

s e r v i c i o

p r i x

k n i g h t

c a b a l l e r o : p e r s o n a d e c o n s i d e r a c i n p o r s u

n o b l e z a y g e n e r o s i d a d

c h e v a l i e r

b r i l l i a n t

b r i l l a n t e : a d m i r a b l e o s o b r e s a l i e n t e

b r i l l a n t

f a m i l y

f a m i l i a : g r u p o d e p e r s o n a s e m p a r e n t a d a s

e n t r e s

f a m i l l e

h o n o r a r y d e g r e e

t t u l o s h o n o r f i c o s : t t u l o d e h o n o r

d o c t . h o n . c a u s a

v e r y f a m o u s

f a m o s s i m o : s u p e r l a t i v o d e f a m o s o : q u e

t i e n e f a m a y r e n o m b r e

t r s c l b r e

m a r r i a g e

m a t r i m o n i o : u n i n h u m a n a c o n c e r t a d a

m e d i a n t e d e t e r m i n a d o s r i t o s o f o r m a l i d a d e s

l e g a l e s

m a r i a g e

h e w i l l p l a y i n t h o s e c i t i e s

" S u g i r a m u n d i a l t o c a r c i u d a d e s " : D a r c o n c i e r t o s e n e s a s c i u d a d e s

h e w i l l p l a y i n t h o s e c i t i e s

d i s c s f o r s a l e

" D i s c o s e n m e r c a d o " : d i s c o s m u s i c a l e s q u e h a s a c a d o a l a v e n t a

d i s q u e s v e n d r e

t h e f a t h e r t o o k c a r e o f h i s s o n

" E l p a d r e s e v o l c e n s u h i j o " : e l p a d r e l e d i t o d o t u a p o y o y s u s c u i d a d o s

l e p r e p r t s o i n d e s o n f i l s

h i s d r e a m w a s s h a t t e r e d

" S u s u e o s e t r u n c " : s u s u e o n o p u d o h a c e r s e r e a l i d a d

s o n r v e t a i t b r i s

E X P R E S I O N E S

P E R S O N A J E S


8/168


. c o m

T o r t i l l a d e p a t a t a s

P a s o 1

L a v a r y c o r t a r l a s p a t a t a s e n l m i n a s . C a l e n t a r e l a c e i t e e n u n a

s a r t n y e c h a r l a s p a t a t a s . F r e r a f u e g o l e n t o r e m o v i e n d o

d u r a n t e 1 0 m i n u t o s .

P a s o 2

C o r t a r l a c e b o l l a y a a d i r l a a l a s a r t n s i n r e m o v e r d u r a n t e 2 3

m i n u t o s . R e m o v e r y m e z c l a r l o t o d o c o n l a p a t a t a d u r a n t e 5

m i n u t o s m s .

P a s o 3

E n u n c u e n c o , b a t i r l o s 5 h u e v o s y a a d i r s a l . V o l c a r e l c o n t e n i d o

d e l a s a r t n e n e l c u e n c o p a r a m e z c l a r l o t o d o b i e n c o n e l h u e v o .

A p l a s t a r l o t o d o c o n u n t e n e d o r .

P a s o 4

E n l a s a r t n c o n u n p o c o d e a c e i t e c a l i e n t e , v e r t e m o s e l

c o n t e n i d o d e l c u e n c o . R e p a r t i m o s t o d o h a s t a q u e t o m e l a f o r m a

d e l a s a r t n . A f u e g o l e n t o .

P a s o 5

P a s a d o s 3 m i n u t o s , s e p o n e u n p l a t o ( o u n a t a p a d e r a ) m s

g r a n d e q u e l a s a r t n , y c o n u n m o v i m i e n t o r p i d o , s e d a l a v u e l t a

a l a t o r t i l l a d e m a n e r a q u e a h o r a e s t e n e l p l a t o . A h o r a h a y q u e

h a c e r l a p o r e l o t r o l a d o . P a r a e l l o , d e s l i z a m o s e l c o n t e n i d o d e l

p l a t o o t r a v e z s o b r e l a s a r t n y d e j a m o s q u e s e t e r m i n e d e h a c e r .

P a s o 6

V o l c a r l a t o r t i l l a s o b r e e l p l a t o f i n a l , c o r t a r c o m o s i f u e r a u n a

p i z z a y s e r v i r . E s t e p l a t o p u e d e c o m e r s e f r o o c a l i e n t e .

I n g r e d i e n t e s p a r a 4 p e r s o n a s

5 h u e v o s

1 / 2 k i l o d e p a t a t a s

U n v a s o d e a c e i t e d e o l i v a

M e d i a c e b o l l a m e d i a n a

S a l

C u r i o s i d a d e s

L a t o r t i l l a d e p a t a t a s e s u n p l a t o q u e

p o d e m o s e n c o n t r a r e n c u a l q u i e r

r e s t a u r a n t e o b a r e s p a o l .

E x i s t e n c i e n t o s d e v a r i a n t e s , c a d a

u n o p u e d e a a d i r o q u i t a r

i n g r e d i e n t e s s e g n s u s g u s t o s : s i n c e b o l l a , c o n c h o r i z o , d e

v e r d u r a s , c o n p u l p o . . .

A l o s n i o s l e s g u s t a a c o m p a a r l a c o n u n p o c o d e s a l s a d e

t o m a t e f r i t o .

N o r m a l e m e n t e l o s e s p a o l e s l a c o m e m o s c o m o " p i n c h o "

a c o m p a n d o l a c o n u n a b e b i d a .

H O Y C O C I N A S T


f r y i n g p a n

S a r t n

p o l e

t o f r y

F r e r

f a i r e f r i r e

s p o o n

C u c h a r a

c u i l l r e

b o w l

C u e n c o

t e r r i n e

t o b e a t

B a t i r

b a t t r e

t o m a s h

A p l a s t a r

c r a s e r

l i d

T a p a d e r a

c o u v e r c l e



9/169


. c o m


p a t h s

s e n d a s : c a m i n o e s t r e c h o

s e n t i e r s

m o u n d s

m o n t c u l o s : m o n t n p e q u e o

m o n t i c u l e s

b u n c h

r a m o s : g r u p o d e f l o r e s

b o u q u e t

g r e e n h o u s e

i n v e r n a d e r o : r e c i n t o c e r r a d o p a r a c u l t i v a r

p l a n t a s

s e r r e

f l o w e r p o t

m a c e t a : r e c i p i e n t e p a r a c u l t i v a r p l a n t a s

p o t d e f l e u r s

b a r r e l

t o n e l : r e c i p i e n t e d e g r a n c a p a c i d a d

t o n n e a u

c l o a k

c a p a : p r e n d a d e v e s t i r s i n m a n g a s q u e s e

l l e v a e n c i m a d e l o s h o m b r o s

c a p e

t o s l i p

r e s b a l a : v e r b o r e s b a l a r , q u e s e d e s l i z a

g l i s s e r

g r e e n i s h

v e r d i n o s a : c o l o r s i m i l a r a l v e r d e

v e r d t r e

S o l d e I n v i e r n o

E s m e d i o d a . U n p a r q u e .

I n v i e r n o . B l a n c a s s e n d a s ;

s i m t r i c o s m o n t c u l o s

y r a m o s e s q u e l t i c o s .

B a j o e l i n v e r n a d e r o ,

n a r a n j o s e n m a c e t a ,

y e n s u t o n e l , p i n t a d o

d e v e r d e , l a p a l m e r a .

U n v i e j e c i l l o d i c e ,

p a r a s u c a p a v i e j a :

" E l s o l , e s t a h e r m o s u r a

d e s o l . . . ! " L o s n i o s j u e g a n .

E l a g u a d e l a f u e n t e

r e s b a l a , c o r r e y s u e a

l a m i e n d o , c a s i m u d a , l a v e r d i n o s a p i e d r a .

A n t o n i o M a c h a d o

Q u i n e r a A n t o n i o M a c h a d o ?

A n t o n i o M a c h a d o ( 1 8 7 5 - 1 9 3 9 ) f u e u n

p o e t a e s p a o l d e l a g e n e r a c i n d e l

9 8 . E n 1 9 2 7 f u e e l e g i d o m i e m b r o d e

l a R e a l A c a d e m i a d e l a L e n g u a .

P E R S O N A J E S

N i v e l : F c i l


10/161 0


. c o m

V E R B O E S T A R

y o e s t o y

t e s t s

l e s t

e l l a e s t

n o s o t r o s e s t a m o s

v o s o t r o s e s t i s

e l l o s e s t n

U s o s d e l v e r b o S E R

I d e n t i f i c a c i n , n a c i o n a l i d a d y

p r o f e s i n

- S o y M a r a . S o y E s p a o l a . S o y p r o f e s o r a .

P a r a e x p r e s a r d e s t i n a t a r i o

- E s t a c a r t a e s p a r a D a v i d .

E n e l s e n t i d o d e s u c e d e r / o c u r r i r

- L a r e u n i n s e r e n e l p a r q u e .

P a r a i n d i c a r c a n t i d a d e s

- E n e l t r a b a j o s o m o s 2 0 p e r s o n a s .

M a t e r i a l e s

- E l p l a t o e s d e p l s t i c o .

U s o s d e l v e r b o E S T A R

L o c a l i z a c i n y p o s t u r a

- E s t o y e n M a d r i d . E s t o y s e n t a d o .

G e r u n d i o s

- M a r a e s t c o m i e n d o u n a g a l l e t a .

E s t a d o s d e n i m o

- E l n i o e s t t r i s t e .

F e c h a y t e m p e r a t u r a

- H o y e s t a m o s a 1 5 d e m a r z o . E s t a m o s a

1 5 C .

N i v e l B s i c o

R e c u e r d a

V E R B O S E R

y o s o y

t e r e s

l e s

e l l a e s

n o s o t r o s s o m o s

v o s o t r o s s o i s

e l l o s s o n

G R A M T I C A


11/161 1


. c o m

L o s P a l n d r o m o s

L o s p a l n d r o m o s s o n p a l a b r a s q u e s e p u e d e n l e e r d e i z q u i e r d a a d e r e c h a o d e d e r e c h a a i z q u i e r d a s i n q u e

c a m b i e s u s i g n i f i c a d o . T a m b i n p u e d e n l l a m a r s e C a p i c a s c o m o l o s n m e r o s ( 1 1 , 2 1 2 , 4 4 6 7 6 4 4 . . . )

E j e m p l o s d e p a l n d r o m o s :

O r o R a d a r S o l o s O j o

T a m b i n e x i s t e n l a s o r a c i o n e s p a l n d r o m a s , e s d e c i r , n o p i e r d e n s u s i g n i f i c a d o l e y n d o l a s d e i z q u i e r d a a d e r e c h a

o d e d e r e c h a a i z q u i e r d a .

E j e m p l o s d e o r a c i o n e s p a l n d r o m a s ;

- E s t s e n u n a p a s t e l e r a y l e p i d e s a l v e n d e d o r u n p a s t e l p a r a t u a m i g a M e r c e d e s :

" A M e r c e d e s e s e d e c r e m a . "

- A n d r s G a l a r r a g a e s u n j u g a d o r d e B i s b o l v e n e z o l a n o :

" A g r r a l a G a l a r r a g a ! ! "

- E n t u c i u d a d e s t l l o v i e n d o ;

" A b a j o m e m o j a b a "

- U n a c h i c a t e v a a e x p l i c a r c o m o f u n c i o n a u n m o v i l ( p o r e j e m p l o ) :

" E l l a t e d a r d e t a l l e "

S e g n e s t s i t u a d a l a s l a b a m s f u e r t e ( s l a b a t n i c a ) , l a s p a l a b r a s

e s p a o l a s s e d i v i d e n e n 4 g r u p o s :

P a l a b r a s a g u d a s - S l a b a t n i c a e n l a l t i m a s l a b a

m a r

s o l

s a l m n

r e l o j

P a l a b r a s l l a n a s - S l a b a t n i c a e n l a p e n l t i m a s l a b a

c a s a

m a n o

c s p e d

o s o

f r u t a

P a l a b r a s e s d r j u l a s - S l a b a t n i c a e n l a a n t e p e n l t i m a s l a b a

m d i c o

m q u i n a

c n t a r o

t e l f o n o

p g i n a

s b a n a

P a l a b r a s s o b r e e s d r j u l a s - S l a b a t n i c a e n l a a n t e r i o r a l a a n t e p e n l t i m a s l a b a

c m e t e l o r p i d a m e n t e c u n t a m e l o

N i v e l I n t e r m e d i o

N i v e l A v a n z a d o

G R A M T I C A


12/161 2


. c o m

s e a l d e t r f i c o

f a r o s

m a t r c u l a

r e t r o v i s o r

i n t e r m i t e n t e

f a r o l a s

p a r a b r i s a s

c a p

U n t a x i e n M a d r i d



13/161 3


. c o m

AR I E S

( 2 1 M A R

- 2 0 A B R

)

L a s c o s a s v a n a i r m e j o r a n d o t a n t o e n e l

t e r r e n o p e r s o n a l c o m o e n e l p r o f e s i o n a l .

A h o r a e s e l m o m e n t o d e b u s c a r n u e v a s

o p o r t u n i d a d e s d e n e g o c i o .

E L H O R S C O P O

T A U R O ( 2 1 A B R - 2 1 M A Y )

N o e s t s e n t u m e j o r m o m e n t o t a u r o , p e r o

n o t e d e s a n i m e s p o r q u e a p a r t i r d e l a

s e g u n d a q u i n c e n a d e l m e s t o d o i r

m e j o r a n d o .

G M I N I S ( 2 2 M A Y - 2 1 J U N )

E s t e m e s e s t s i e n d o m e j o r q u e e l

a n t e r i o r , y e s o l o v a s a n o t a r t a n t o e n e l

a m o r , c o m o e n e l d i n e r o .

C N C E R

( 2 1 J U N

- 2 3 J U L

)

S i q u i e r e s h a c e r l o , p u e d e s h a c e r l o

c a n c e r , e s t e m e s t o d o e s p o s i b l e p a r a t ,

n i m o ! E n e l t e r r e n o p e r s o n a l n o h a b r

s o r p r e s a s .

LE O

( 2 4 J U L

- 2 3 A G O

)

N o t e n g a s m i e d o d e e n f r e n t a r t e a n u e v o s

r e t o s . B u e n m o m e n t o p a r a h a c e r u n v i a j e

a c o m p a a d o .

VI R G O

( 2 4 A G O

- 2 3 S E P

)

S i v a s a e m p e z a r a l g n r e t o p r o f e s i o n a l

n u e v o , s c a u t e l o s o y p i e n s a m u y b i e n l a s

c o s a s a n t e s d e a c t u a r .

LI B R A

( 2 4 S E P

- 2 3 O C T

)

N o t e o b s e s i o n e s c o n l a s n u e v a s

a m i s t a d e s y v a l o r a u n p o c o m s l a s " d e

s i e m p r e " . S a l y d i v i r t e !

E S C O R P I O ( 2 4 O C T - 2 2 N O V )

B u e n m o m e n t o p a r a s a c a r t i e m p o y h a c e r

t o d o e s o q u e n u n c a p u d i s t e h a c e r , p i n t a r

l a c a s a , a r r e g l a r e l p o r c h e , a d o p t a r u n

p e r r o .

S A G I T A R I O ( 2 3 N O V - 2 1 D I C )

E s t e m e s e s i d e a l p a r a p e n s a r u n p o c o e n

t o d o l o i m p o r t a n t e d e l a v i d a . A n i m o y n o

d u d e s p e d i r a y u d a a l o s q u e t e r o d e a n .

CA P R I C O R N I O

( 2 2 D I C

- 2 0 E N E

)

E s t s a l g o d e p r i m i d o e s t e m e s ,

c a p r i c o r n i o , y t i e n e s q u e p e n s a r e n

p o s i t i v o a u n q u e l a s c o s a s n o v a y a n d e l

t o d o b i e n , m e j o r a r n .

AC U A R I O

( 2 1 E N E

- 1 9 F E B

)

T e g u s t a r e l a c i o n a r t e , s a l i r , d i v e r t i r t e y

d i s f r u t a r d e t u f a m i l i a y a m i g o s , e s o t e

p u e d e b e n e f i c i a r e n e l t e r r e n o p r o f e s i o n a l ,

n o l o d e j e s e s c a p a r .

PI S C I S

( 2 0 F E B

- 2 0 M A R

)

S i n t e t e a f o r t u n a d o p i s c i s , p o c o a p o c o

v a s n o t a n d o c o m o t o d o v a m e j o r y e s o t e

d a f u e r z a s p a r a s e g u i r .

P A S A T I E M P O S

S O P A D E L E T R A S - C I U D A D E S

E L C R U C I G R A M A


14/161 4


. c o m

1 . C m o t e l l a m a s ?

a . M e l l a m a A n a

b . S e l l a m o A n a

c . M e l l a m o A n a

2 . C u n t o s a o s t i e n e s ?

a . T e m g o 2 8 a o s

b . T e n g o 2 8 a o s

c . T e n g o l o s 2 8 a o s

3 . B e b o a g u a c u a n d o . . .

a . T e n g o s e d

b . T e n g o h a m b r e

c . E s t o y c a n s a d o

4 . E l v i e r n e s p a s a d o . . . a l c i n e .

a . f u

b . i r

c . v o y a i r

5 . C u a n d o a c a b e s d e c o m e r . . . .

a . l l a m a s t e !

b . l l m a m e !

c . m e l l a m o

6 . S i h a c e s o l . . . a l c a m p o .

a . p o d r e m o s v e n i r

b . p o d r e m o s i r

c . p o d r e m o s v o l v e r

7 . S i e m p r e p o d r s . . . c o n m i g o .

a . c u e n t a s

b . c u i d a r

c . c o n t a r

8 . E n e s t a c a s a n o . . . c a l e f a c c i n .

a . e s t

b . t i e n e

c . h a y

9 . T i e n e s . . . p a r a b e b e r ?

a . a l g u i e n

b . a l g o

c . a l g u n o

1 0 . E l a o p a s a d o . . . m i s e s t u d i o s .

a . t e r m i n a b a

b . t e r m i n

c . h e t e r m i n a d o

1 1 . T u p r i m a e s s i m p t i c a , m e . . . g e n i a l !

a . c a y o

b . c a l l

c . c a y

1 2 . T e n c u i d a d o , n o . . . t a n r p i d o !

a . v a y a s

b . v a s

c . i r

1 3 . Y a h e m o s t e r m i n a d o , n o s h a q u e d a d o a p e d i r d e . . .

a . n a r i z

b . b o c a

c . o j o

1 4 . N o n o s i n v i t a i r h o y , . . . m a a n a .

a . s i n o

b . s i n o

c . s i n o q u e

1 5 . E s m u y t e s t a r u d o y n o d a r s u . . . . a t o r c e r .

a . m a n o

b . b r a z o

c . c o d o

1 6 . S a n d r a s e . . . . . m u y d e s c o n f i a d a .

a . h a v u e l t o

b . h a c a m b i a d o

c . h a t r a n s f o r m a d o

1 7 . N o s , . . . s a l i d o , s u p o n g o .

a . h a b a

b . h a b e r

c . h a b r

1 8 . Y o e n t u l u g a r n o l e . . . n a d a .

a . d i r a

b . d i j e r a

c . d i g a

1 9 . C u n d o . . . a v i s i t a r n o s ?

a . v e n d r s

b . v e n g a s

c . h a b r s v e n i d o

2 0 . T o d o s l o s d a s . . . a c a s a e n b i c i .

a . f u i

b . i b a

c . h e i d o

T E S T D E N I V E L

I n s t r u c c i o n e s :

C o m p r u e b a l a s s o l u c i o n e s y s u m a 1 p u n t o p o r c a d a r e s p u e s t a c o r r e c t a .

D e 0 a 7 p u n t o s - N i v e l E l e m e n t a l - S a b e s c o n t e s t a r a p r e g u n t a s s e n c i l l a s s o b r e t m i s m o y s o b r e t e m a s c o t i d i a n o s . E r e s c a p a z d e d e s c r i b i r o b j e t o s y l u g a r e s y d e e x p r e s a r g u s t o s y p r e f e r e n c i a s . D e b e s a f i a n z a r m s l a g r a m t i c a

y l a c o n j u g a c i n d e l o s v e r b o s . L e e p e q u e o s t e x t o s , h a z d i c t a d o s y n o t e o l v i d e s d e p a s a r p o r n u e s t r a s e c c i n d e P a s a t i e m p o s , e s u n a f o r m a d i v e r t i d a d e a p r e n d e r v o c a b u l a r i o .

D e 8 a 1 5 p u n t o s - N i v e l I n t e r m e d i o - E r e s c a p a z d e c o m p r e n d e r l a s i d e a s p r i n c i p a l e s e n e l e s p a o l e s t n d a r , a s c o m o d e p a r t i c i p a r a c t i v a m e n t e e n u n a c o n v e r s a c i n . N o d e s c u i d e s l a g r a m t i c a y p r o f u n d i z a m s e n l a s

e x p r e s i o n e s e s p a o l a s , e n c o n t r a r s v a r i a s e n n u e s t r o s a r t c u l o s c o n s u s i g n i f i c a d o e n e s p a o l y u n a t r a d u c c i n e n i n g l s y f r a n c s . P a r a d a r e l s a l t o a l n i v e l s u p e r i o r e s i m p r e s c i n d i b l e q u e d o m i n e s e l a s p e c t o e s c r i t o y o r a l , n o

d u d e s e n e s c u c h a r n u e s t r o s a r c h i v o s d e a u d i o y s e g u i r l o s c o n e l t e x t o d e l a n t e y s u v o c a b u l a r i o , y s i e s p o s i b l e m a n t n c o n v e r s a c i o n e s c o n a l g n h i s p a n o h a b l a n t e .

D e 1 6 a 2 0 p u n t o s - N i v e l A v a n z a d o - E r e s c a p a z d e e x p r e s a r t e c o n a u t o n o m a y f l u i d e z . D o m i n a s u n l x i c o e x t e n s o y c o n t r o l a s e s t r u c t u r a s g r a m a t i c a l e s m s c o m p l e j a s . E s l a h o r a d e p r o f u n d i z a r e n l a s " f r a s e s h e c h a s "

e s p a o l a s , y e n e s t r u c t u r a s g r a m a t i c a l e s a n m s c o m p l e j a s . V a s a p o d e r d i s f r u t a r d e n u e s t r a r e v i s t a e n s u t o t a l i d a d y n o t e o l v i d e s d e l e e r n u e s t r a s e c c i n " g r a m t i c a a v a n z a d a " , e n c o n t r a r s r e g l a s y c u r i o s i d a d e s m u y

i n t e r e s a n t e s . T e r e c o m e n d a m o s s o b r e t o d o 2 c o s a s , l e e r l e e r l e e r y h a b l a r h a b l a r h a b l a r , n i m o !

1

.

b

2

.

b

3

.

a

4

.

a

5

.

b

6

.

b

7

.

c

8

.

c

9

.

b

1

0

.

b

1

1

.

c

1

2

.

a

1

3

.

b

1

4

.

b

1

5

.

b

1

6

.

a

1

7

.

c

1

8

.

a

1

9

.

a

2

0

.

b

S

o

l

u

c

i

o

n

e

s

:


15/161 5


. c o m

A p r e n d e e s p a o l c o n

n u e s t r a r e v i s t a g r a t u i t a

T o d o s l o s m e s e s e n n u e s t r o s i t i o w e b h t t p : / / w w w . a p r e n d e s p a o l . c o m


. c o m

S a b e s q u . . . ?

E l e s p a o l o c a s t e l l a n o e s u n o d e l o s s e i s i d i o m a s o f i c i a l e s d e l a O N U

E s l a s e g u n d a l e n g u a m s h a b l a d a d e l m u n d o p o r e l n m e r o d e p e r s o n a s q u e

l a t i e n e n c o m o l e n g u a m a t e r n a

E s t a m b i n i d i o m a o f i c i a l e n v a r i a s d e l a s p r i n c i p a l e s o r g a n i z a c i o n e s p o l t i c o -

e c o n m i c a s i n t e r n a c i o n a l e s

E s e l s e g u n d o i d i o m a m s e s t u d i a d o e n e l m u n d o t r a s e l i n g l s

Y l a t e r c e r a l e n g u a m s u s a d a e n I n t e r n e t

A d e m s e s i d i o m a o f i c i a l e n 2 1 p a s e s

A p r e n d e t t a m b i n e s p a o l !


16/16

V i s i t a A s t o r g a !

P a l a c i o E p i s c o p a l d e A n t o n i G a u d e n A s t o r g a

Documents

Aprende español №1