Aprobados los Presupuestos para 2018 - Inicio · 2018. 8. 6. · Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 3 Aprobados los Presupuestos para

Marzo de 2018 // 2018ko martxoa2

Revista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur MayorZizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko Udala

EDITA:Ayuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala

CONSEJO DE REDACCIÓN: Zutoia Toral Urkizu, Benjamín Arca Castañón, Ales Mimentza de Irala, Mikel Apestegia Sarasibar, Silvia PérezGuerrero, Javier Álvarez Montero, José Ruiz Garrido y José María Asín Escudero (Coordinador cultural). REDACCIÓN, COORDINACIÓNY PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66. FOTOGRAFÍA: Antonio Olza, Iñaki Porto TRADUCCIONES A EUSKERA: KikeDiez de Ulzurrun DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Heda Comunicación. PUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 / 677 453317. IMPRESIÓN: Gráficas Alzate. Impreso en papel ecológico. TIRADA: 5.800 ejemplares. D.L.: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

102Marzo

2018 Martxoa

Servicios municipales Udal zerbitzuakAyuntamiento de Zizur Mayor / Zizur Nagusiko Udala Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Servicios de Cultura y Euskera / Kultura eta Euskara ZerbitzuakTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Casa de Cultura / Kultur Etxea Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]:

Cafetería Casa de Cultura / Kultur Etxeko Kafetegia Tel: 948 18 31 10

Biblioteca Pública / Liburutegi Publikoa Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Servicio de Deportes / Kirol ZerbitzuaTel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Instalaciones Deportivas / Kirol InstalazioakTel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Servicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaTel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Servicio de Igualdad / Berdintasunerako ZerbitzuaTel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Policía Municipal / UdaltzaingoaTel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

Asociación de Jubilados “La Santa Cruz”Jubilatuen Elkartea Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Bar Club de Jubilados / Jubilatuen Egoitzaren OstatuaTel: 948 18 36 20

Local juvenil Ametxea / Ametxea gaztetxe ZizurTel: 948 18 49 68 E-mail: [email protected]

Ludoteca / Ludoteka Tel: 629 66 11 58

Otros servicios públicosBeste zerbitzu publiko batzuk

Juzgado de Paz / Bake EpaitegiaTel: 948 18 78 44

Centro de Salud / Osasun EtxeaCentralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Parroquia Santa Mª de la Esperanza de DoniantzuParrokia Tel: 948 18 22 13

Parroquia de San Andrés ParrokiaTel: 948 18 20 19

S.O.S Navarra / S.O.S Nafarroa Tel: 112

Protección Civil / Babespen Zibila Tel: 112

Gobierno de Navarra / Nafarroako GobernuaTel: 848 42 70 00

Complejo Hospitalario de Navarra / NafarroakoOspitalegunea Tel: 848 42 22 22

Ayuntamiento Cendea de Cizur / Zizur Zendeako UdalaTel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Teléfono de la Esperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Correos / Postetxea 948 189 222

Escuela de Música / Musika EskolaTel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Instituto E. S. Zizur Mayor / Zizur Nagusia B. H.Institutua Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Colegio Público Camino de Santiago / Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Colegio Público Catalina de Foix / Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Colegio Público Erreniega / Erreniega Ikastetxe PublikoaTel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Escuela Infantil / Haur Eskola Tel: 948 18 32 43

Policía Municipal / Udaltzaingoa Tel: 609 48 71 18

ColectivosTaldeakTxaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Comparsa de Gigantes y Cabezudos de ZizurMayor / Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsaE-mail: [email protected]

Banda de Música de Zizur Mayor / Zizur NagusikoMusika Banda E-mail: [email protected]

Zanpantzar de Zizur / Ioaldunak Tel: 666 79 48 58

Gaiteros de Zizur / Zizurko GaiteroakTel: 686 886 232 (Tatxi), 695 986 842 (Alfonso)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Asociación Cabalgata de R.R.M.M. / Errege Magoen Kabalgata [email protected]

Coral Erreniega AbesbatzaTel: 617 422 982 (Félix)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Grupos municipalesUdal taldeak

ALCALDIA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

EH-BILDU: 948 18 11 19

AS ZIZUR: 948 18 11 50

PSN-PSOE: 948 18 12 24

ZIZUR UNIDO-ZIZUR ELKARTURIK: 948 18 12 07

UPN: 948 18 12 14

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 333

Aprobados los Presupuestos para 2018

El Ayuntamiento aprobóel pasado 21 de diciem-bre con 9 votos a favor deGeroa Bai, EH Bildu, Iz-quierda-Ezkerra, 7 absten-ciones de UPN, PSN yPodemos y el voto en contrade AS Zizur, los presupues-tos para 2018, cuyo importeasciende a 10.676.610 euros.Entre las partidas económi-cas más significativasdestacan la destinada a lainversión y equipamientode la casa consistorial(53.000 euros), la destinadaal equipamiento del cowor-king (25.000 euros), lainversión y equipamiento

de las instalaciones deporti-vas de Ardoi-norte (12.000euros), la partida parainversiones en instalacionesdeportivas (7.000 euros) o lareforma del local de laPolicía municipal, así comosu equipamiento y el de laPolicía municipal (5.300euros), entre otras. Junto con el presupuestodel consistorio, la Corpora-ción municipal dio luzverde al del Patronato deDeportes Ardoi (583.814,00euros), al de Cultura(446.100,00euros) y al de laEscuela de Música (485.100euros).

INGRESOS (€)

AYUNTAMIENTO P.CULTURA P. DEPORTE P. ESCUELA ARDOI DE MÚSICA

Impuestos directos: 3.399.600

Impuestos indirectos: 700.000

Tasas, precios públicos y otros ingresos 2.030.160 108.820 387.850 161.400

Transferencias corrientes: 4.472.800 336.780 194.964 323.600

Ingresos patrimoniales: 20.050 500 1.000 100

Ingresos de capital: 54.000

Total Ingresos: 10.676.610 446.100 583.814 485.100

GASTOS (€)

AYUNTAMIENTO P.CULTURA P. DEPORTE P. ESCUELA ARDOI DE MÚSICA

Gastos de personal: 4.585.600 1.700 465.000

Gastos ctes.bienes y servicios: 5.075.710 399.015 437.702 19.000

Transferencias corrientes: 847.000 43.385 146.112

ITotal Gastos: 10.508.310 444.100 583.814 484.000

>> 2018ko aurrekontuak, onetsiakUdalak 2018ko aurrekontuak onetsi zituen joan denabenduaren 21ean, 9 boto izan baitziren alde (GeroaBai, EH Bildu, Izquierda-Ezkerra), 7 abstentzio (UPN,PSN eta Podemos), eta bat kontra (AS Zizur).10.676.610 euro dira, guztira.Kontu-sail garrantzitsuenen artean, honakoak dira na-barmentzekoak: inbertsioa eta ekipamendua udaletxe-an (53.000 euro), coworkingaren ekipamendua(25.000 euro), inbertsioa eta ekipamendua Ardoi-ipa-rreko kirol instalazioetan (12.000 euro), inbertsioak ki-rol instalazioetan (7.000 euro) edota udaltzaingoarenlokala berritzea, ekipatzea (5.300 euro). Udal aurrekontuarekin batera, Udalak halaber besteaurrekontu batzuk onetsi zituen: Ardoi Kirol Patronatu-koa (583.814,00 euro), Kultur Patronatukoa(446.100,00 euro) eta Musika Eskolakoa (485.100 eu-ro), hain zuzen ere. ■


Una mirada alpasado zizurtarraa través de losarchivos

LA EXPOSICION “ZIZUR MAYOR ENLOS DOCUMENTOS: HUELLAS DENUESTRA HISTORIA” EXHIBIRÁDOCUMENTOS DE LOS SIGLOS XIV ALXX RELACIONADOS CON ELMUNICIPIO. LA EXPOSICIÓN, QUEFORMA PARTE DE LOS ACTOS DEL 25ANIVERSARIO DE LA CONSTITUCIÓNDE ZIZUR MAYOR COMO MUNICIPIOINDEPENDIENTE, PERMANECERÁABIERTA DEL 1 AL 30 DE ABRIL EN LACASA DE CULTURA.

25 ANIVERSARIO DEL AYUNTAMIENTO DE ZIZUR MAYOR

1


Los documentoshistóricos nos ayudana preservar la memoria.Unos son testigos deacontecimientos relevan-tes que afectan a grannúmero de personas,como pueden ser guerras,hambrunas u ocupacio-nes; otros, en cambio, noshablan de pequeñoshechos que marcan el díaa día de la población, talescomo las fiestas delpueblo, la escuela o elocio en las tabernas. A través de la exposición“Zizur Mayor en losdocumentos: huellas denuestra historia”, elAyuntamiento zizurtarramostrará algunos docu-mentos relacionados conel devenir del municipio,que dejan patente laevolución en la vida ycostumbres de la pobla-ción. Se trata de copiasdigitales de documentostextuales, iconográficos yfotográficos de los siglosXIV al XX que proceden

del Archivo Municipal deZizur Mayor, ArchivoMunicipal de la Cendeade Cizur, Archivo Munici-pal de Pamplona y Archi-vo Real y General deNavarra, recopilados porla técnica de archivoVirginia García Miguel. Enellos se aprecia un cam-bio en los soportes, desdeel pergamino al medioelectrónico, pasando porel papel manufacturado oindustrial. También hayuna evolución en loscontenidos, donde sehace evidente el cambiode mentalidad en aspec-tos como el peso de lareligión en la vida diaria,el avance en la igualdadde derechos, la sensibili-dad ante el medio am-biente, la importancia dela educación, los cambiosen el modo de gobierno,etc. Una buena oportuni-dad, por tanto, paraconocer más sobre elpasado zizurtarra.

>> Begirada bat iraganera artxiboen bidezUdalak “Zizur Nagusia agirietan: gure historiaren aztarnak” ize-neko erakusketa antolatu du, gure herrian mendez mende iza-niko bilakaerarekin lotutako zenbait agiri erakusteko, jendea-ren bizitza eta ohituren aldaketaren erakusgarri. Izan ere, XIV.mendetik XX.era bitarteko testu, ikonografia eta argazkien ko-pia digitalak dira, hainbat artxibotatik hartutakoak: Zizur Nagu-siko Udal Artxiboa, Zizur Zendeako Udal Artxiboa, IruñekoUdal Agiritegia, eta Nafarroako Errege Artxibo Nagusia. Guz-tiak ere Virginia García Miguel artxibo-teknikariak bildu ditu.Horra, beraz, beste aukera eder bat gure iraganari buruzgehiago jakiteko.

Las condiciones de vida deZizur Mayor hoy día pocotienen que ver con las dehace varios siglos o con lasde hace solo unas décadas,como demuestran losdocumentos de la exposi-ción “Zizur Mayor en losdocumentos: huellas denuestra historia”. Quienvisite la muestra se encon-trará, por ejemplo, coninstrucciones de un médicodel siglo XIX para combatirel cólera; un curioso bandode 1960 previo a las fiestasen el que se invita alvecindario a “quitar elestiércol, ramas y paja de lacalle para que no desentonecon la buena belleza denuestro pueblo”; undocumento (plan beneficialde 1798) que constata quela lengua vascongada era laque entendía entonces lapoblación; una lista de loslibros de la escuela en1859; y un acta del Concejode 1881 en el que sesuspendían las fiestas porla mala cosecha de aquelaño. Entre los documentosmás antiguos, cabedestacar una donación devecinos de Zizur Mayor a laColegiata de Roncesvalles(1304) y una orden deCarlos III para la reparaciónde los puentes de Arduy yEchavacoiz destruidos porlas riadas del Elorz. ■

Instruccionespara combatirel cólera ybandos pararetirar elestiércol

1- Plano del nuevo Camino real dePamplona a Logroño 1798.2- Plan beneficial 1798 donde se explicaque se dio a conocer a los vecinos enlengua vulgar vascongada para que loentendiesen.3- Orden del rey Carlos III para lareparación del puente de Arduy y del deEchavacoiz destruidos por las riadas delElorz.

2

3


Zizur Mayor celebrará del 19 al 25de marzo una consulta popularsobre la suelta de vaquillas durantelas fiestas patronales. La consultase considerará vinculante si alcanzael 13% de participación. La iniciati-

va fue aprobada en Pleno con losvotos a favor de EH Bildu, GeroaBai, Izquierda Unida, AS Zizur yPSN, cinco en contra de UPN y laabstención de Silvia Pérez (ZizurUnido). ■

El coworkingmunicipalZizurlan echaráa andar antesdel verano

Una de las medidas más novedosasdel Plan Estratégico de DesarrolloLocal y Empleo relacionadas con elemprendimiento es la puesta enmarcha del coworking municipalZizurlan, previsiblemente antes delverano. Si tienes una idea denegocio que quieras desarrollar oformas parte de una pequeñaempresa que está en fase deconsolidación, ponte en contacto [email protected] con el

Servicio de Desarrollo Local yEmpleo AEDL e infórmate sobreeste nuevo espacio municipalofrece Zizurlan.Además de ofrecer el espacio parapoder llevar a cabo una idea denegocio, Zizurlan pondrá a disposi-ción de sus usuarios/as todos los

servicios para cubrir lasnecesidades básicas quepermitan el despegue delnegocio (conexión ADSLwifi, asesoramiento técnicoy profesional e informaciónsobre programas definanciación, ayudaspúblicas, trámites adminis-trativos y subvenciones).Zizurlan está ubicado en el

edificio del antiguo Ayuntamiento(calle Belascoáin 26) y estaráabierto de lunes a viernes de 8:00a 21:00. Será gestionado por elAyuntamiento, a través del Serviciode Desarrollo Local y Empleo. ■

>> “ZIZURLAN” UDAL COWORKINGA UDA BAINO LEHEN ABIARAZIKO DA.Garatu nahi duzun negozio-ideiarik baldin baduzu, edo finkatzebidean ari den enpresa txiki bateko partaidea bazara, jo ezazuEnplegu eta Toki Garapen Zerbitzura ([email protected]) eta jasoinformazioa Zizurlan ekimenari buruz.

Consultapopular sobrelas vaquillas

El Ayuntamiento celebró el pasadoaño 34 bodas civiles, una cifraalgo inferior a la registrada el añoanterior, cuando se oficiaron 41bodas. Junio y julio, con 11bodas, siguen siendo los meses

más solicitados, seguidos demarzo y octubre. Cuatro de los 34enlaces fueron bilingües.Por lo que respecta a los gruposmunicipales que oficiaron lasbodas, Geroa Bai se sitúa a lacabeza con 28 bodas, de lascuales 25 fueron celebradas por elalcalde Jon Gondán. EH Bilduofició 3 enlaces, UPN 2 y PSN 1.El consistorio celebra las bodaslos viernes por la tarde, de 18:00 a

19:00 y los sábados de 12:00 a13:30, en horario de mañana, y de18:00 a 19:00, en horario de tarde.Los contrayentes pueden elegirlugar (despacho del alcalde, salade actos o patio de la Casa deCultura), así como el idioma,lecturas complementarias oelementos musicales. Las ceremo-nias no pueden exceder los 30minutos. ■

>> 34 EZKONTZA ZIBIL, 2017AN. Udalak 34 ezkontza zibil eginzituen, iaz. Aurreko urtean baino gutxixeago, 2016an 41 eginbaitziren. Ohi denez, gehienak ekain eta uztailean egin ziren (11ezkontza, guztira), eta ondoren, martxoan eta urrian. 34 ezkontzahorietatik, 4 elebitan izan ziren.

El Ayuntamientocelebró 34bodas civiles en 2017

El Ayuntamiento ha implantado elsistema de huella dactilar paraacceder a las instalaciones deporti-vas de la localidad. Se trata de unamedida que responde a unademanda ciudadana que en los

últimos años se había generalizado.El acceso a través de la huelladactilar es compatible con el uso dela tarjeta deportiva y va a solucionarlos problemas que se generaban enlos accesos a las instalaciones. ■

Acceso a lasinstalacionesdeportivas conhuella dactilar

Ganadores del I Concurso deescaparates de Navidad

Floristería Zizur Jardín fue laganadora del I Concurso deescaparates de Navidad organizadopor el Ayuntamiento las pasadasfiestas. El mejor escaparate de lalocalidad se llevó un premio de900 euros. El segundo premio,dotado de 400 euros, recayó enGalería de Arte A2 y el tercerpremio, de 150 euros, fue para ElCosturero de Ana.

Un total de 20 comercios participa-ron en el I Concurso de escaparatesde Navidad.

>> EGUBERRIETAKO I.ERAKUSLEIHO LEHIAKETA.Zizur Jardín lore-dendakEguberrietako I. erakusleiholehiaketa irabazi zuen, Udalakantolaturik. 900 euroko sariaeskuratu zuen. ■


Plan de DesarrolloLocal y Empleo

El Ayuntamiento aprobóel pasado 25 de eneropor unanimidad el PlanMunicipal de ParticipaciónCiudadana que estableceun marco general comúnpara que la participaciónforme parte del día a día delconsistorio y lo haga deforma transversal. El Planha sido trabajado conjunta-mente con el Servicio deParticipación Ciudadanadel Gobierno de Navarra, yen su elaboración tambiénhan participado diferentesgrupos políticos, así comolos responsables del Ayun-tamiento, y la ciudadaníaen general, que tuvo accesoal borrador a través de lapágina web y un correoelectrónico.El Plan consta de cuatroobjetivos y 36 medidas y sufinalidad es incorporar laparticipación a la vidamunicipal. La idea es que elpropio plan sea un elemen-to vivo que pueda ir evolu-cionando y adaptándose deforma flexible y continuadaa las circunstancias de cadamomento, independiente-mente del equipo de go-bierno que ostente lamayoría en el consistorio.Entre las líneas de actua-ción planteadas se encuen-tras la creación de unaestructura política y técnicacon responsabilidades en

participación ciudadana,dotar al personal técnico deconocimientos para lagestión de la participaciónen las diferentes áreasmunicipales, establecercanales conjuntos deinformación y transparen-cia, mejorar canales deatención y consulta ciuda-dana, fortalecer el asocia-cionismo, promocionar laigualdad de género en laparticipación ciudadana oevaluar la incidencia de laimplantación del plan. ■

Plan de participaciónciudadana

>> Herritarren par-taidetza planaUdalak aho batez onartudu herritarren partaidetza-rako udal plana; joan denurtarrilaren 25ean, zehazki.Planak esparru orokor ba-teratu bat ezarri du parte-hartzea udalaren egunero-koan zeharkakotasuneztxertatzeko. Plana Nafarro-ako Gobernuko HerritarrenPartaidetza Zerbitzuarekinbatera landu da, eta pres-taketan, halaber, hainbattalde politikok parte hartudute, bai eta udal ardura-dunek eta herritarrek orohar ere, zirriborroa eskura-garri egon baitzen webgu-nearen eta posta elektroni-ko baten bidez. ■

El Ayuntamiento haaprobado porunanimidad su PlanEstratégico de Desarro-llo Local y Empleo paralos próximos cuatroaños. El Plan es elresultado de un proce-so participativo que haservido para elaborar eldiagnóstico de situa-

ción del municipio, asícomo las áreas priorita-rias de actuación y lasposibles medidas parasu puesta en marcha.La implicación de losagentes sociales, políti-cos, del equipo técnicomunicipal y de laciudadanía se ha vistoreflejada en el amplioconsenso que ha obte-nido el plan. En total, sehan desarrollado 60acciones de participa-ción (grupos de trabajo,foros, entrevistas…),que han registrado 150

aportaciones. El consis-torio ha contado con laasistencia técnica de laconsultora Areté Activa.

TRES EJESEl Plan se articula entres ejes prioritarios: 1- Impulsar iniciativaspara la generación deriqueza y empleo en lalocalidad, a través delapoyo al comercio, alemprendimiento y a lasmicropymes, 2-Captar y gestionaroportunidades y recur-sos mediante convoca-torias, alianzas públi-cas y privadas y laparticipación en redesy recursos de interés3- Potenciar el Serviciode Desarrollo Local yEmpleo como impulsory dinamizador de estaestrategia.

TRES AMBITOSLos 9 objetivos y 27medidas del Plan estándirigidos a potenciar eldesarrollo local y elempleo, con una claraapuesta por lainnovación y elemprendimiento entres ámbitos: serviciosprofesionales, serviciosdirigidos a la atencióna las personas, yproyectos e iniciativasde ocio saludable. ■

POLICÍA MUNICIPAL

Mejora laatención a laspersonassordas

La Comisaría de la Policíamunicipal ha configurado unequipo informático para atendera personas sordas. A través decontactos con la asociaciónAsorna y gracias al trabajo deANIMSA, el Ayuntamiento hainstalado una aplicación quepermitirá a los agentes accedera un intérprete de lengua designos 24 horas por medio devídeo llamadas. De esta forma,las personas sordas podrán

interponer denuncias o realizargestiones como la obtención orenovación de la tarjeta deestacionamiento o la solicitudde objetos perdidos de manerasencilla y cómoda. El objetivo es que la Policíapueda dar servicio al 100% dela población y que se eliminenlas barreras que impiden atodas las personas el accesode forma igualitaria a losespacios públicos. ■

>> GORRENDAKO ARRETAHOBETZEKO TRESNA. Aplikaziobaten bidez, Udaltzainek zeinu-hizkuntzaren interpretari batizanen dute eskura egunean 24orduetan, bideo-deien bidez.Horrela, gorrek aukera izanendute salaketak jartzeko edotahainbat gestio egiteko, hala nolaaparkatzeko txartela eskuratuedo berritzeko, edo gauzagalduen eskaera bideratzeko;den-dena erraz eta eroso.


¡Aprende euskera duranteel curso o en verano!

Ahora ya no hay excusa para noaprender euskera. AEK ha puestoen marcha un nuevo barnetegi (inter-

nado) en vacaciones deprimavera (del 29 demarzo al 2 de abril) enArantza para los nivelesB1 y B2.En mayo, AEK ofertarábarnetegis de fin desemana: los días 4, 5 y 6en Arantza para alumna-do B2 y C1; los días 11,12 y 13 en la mismalocalidad, para nivelesA2 y B1; y los días 19 y 20para nivel B1 o superior.De cara al verano, elbarnetegi de AEK enForua (Bizkaia) ofrececursos mensuales de

todos los niveles y barnetegis familiaresen plena Reserva de Urdaibai. Si lamatrícula se realiza antes del 21 demarzo, se aplica un 25% de descuento.Más información, en el teléfono 948 2202 13 o solicitándola [email protected]. ■

LA COORDINADORA DE EUSKALDUNIZACIÓN Y ALFABETIZACIÓN DE PERSONAS ADULTASAEK OFRECE BARNETEGIS EN VACACIONES DE PRIMAVERA Y VERANO Y CURSOS DE FIN DESEMANA EN MAYO

Zizur Nagusiko eta Galar ZendeakoUdalek BIOn artean nanoipuin lehiaketa-ren laugarren edizioaren deialdia egindute. Haurrek istorio laburrak idatzi behardituzte heldu batekin elkarlanean, xedeabaita euskara belaunaldi batengandikbestearengana sendo irakastea, etahaurrak euskaraz idaztera animatzea.Deialdia Erreniega ikastetxeko lehenhezkuntzan ari diren ikasleendako da.Ipuinak, gehienez, 30 lerro izan beharkoditu, eta apirilaren 27a baino lehenaurkeztu beharko dira Zizur NagusikoEuskara Zerbitzuan, edo bestela, GalarZendeako Herritarrei Arreta egitekoZerbitzuan. Lanak gutun-azal bateansartuko dira; gutun-azalean izengoitia etaikasmaila idatzi beharko dira, eta bestegutun-azal batean, berriz, egilearendatuak.Hiru kategoria dira, lehen hezkuntzakozikloei dagozkienak, eta bakoitzean bisari emanen dira: 70 euroko txartel batirabazlearentzat, eta 30 eurokoa, berriz,bigarrenarentzat, betiere euskarazkoliburuak eta musika erosteko. Sariakmaiatzaren 29an banatuko dira, Errenie-ga Ikastetxean.

BIOn artean.Haur etahelduen artekonanoipuinlehiaketaren IV.edizioa

Maiatzaren18an bukatukoda lanakEtxepare Sariraaurkezteko

epea, Zizur Nagusiko KulturPatronatuak antolatua, beste udaleta toki entitate batzuekin batera,Pamiela argitaletxearekin nahiz

Nafarroako Gobernuarekinelkarlanean. Lanak LeitzakoUdaletxean aurkeztu behar dira.Oinarriak http://www.etxeparesaria.eusIrabazleak 5.000 euroko sariajasoko du, eta Pamiela etxeakharen album ilustratua plazaratu-ko du.

Haurrendakoalbum ilustratuakeuskarazsortzekoEtxepare Saria

>> CUARTA EDICION DEL CONCURSOCOLABORATIVO DE MICROCUENTOS BIONARTEAN. Los Ayuntamientos de ZizurMayor y la Cendea de Galar hanconvocado la cuarta edición delconcurso de microcuentos BIOnartean. La idea es que niños y niñasescriban historias cortas con lacolaboración de una persona adulta,con el fin de fortalecer la transmisióndel euskera entre generaciones y laescritura en este idioma. ■

>> CONVOCADO EL PREMIO ETXEPARE DE ALBUMES ILUSTRADOS ENEUSKERA. El 18 de mayo concluye el plazo de entrega de trabajos delPremio Etxepare, organizado por el Patronato de Cultura de ZizurMayor junto a otros ayuntamientos y entidades locales, con lacolaboración de la editorial Pamiela y el Gobierno de Navarra. Lostrabajos deben entregarse en el Ayuntamiento de Leitza. Laspersonas interesadas en participar pueden consultar las basescompletas en http://www.etxeparesaria.eusLa ganadora o ganador recibirá un premio de 5.000 euros y suálbum ilustrado será publicado por la editorial Pamiela. ■

APIRILAREN 27AN BUKATUKO DALANAK AURKEZTEKO EPEA

>> Ikas ezazu euskarazmintzatzen ikasturtean edoudan! Helduen alfabetatze eta euskalduntze

koordinakundeak, AEKk, barnetegiak

eskaintzen ditu udaberrian eta udan, eta

maiatzean asteburuko ikastaroak ere bai.


La campaña, organizada por Euskaltza-leen Topagunea, asociaciones, bibliote-cas y servicios de euskera, entre ellos elde Zizur Mayor, tiene como objetivosdar a conocer la variedad y calidad de laliteratura en euskera, y promocionar lalectura en euskera y la utilización de lasbibliotecas públicas. La campaña “Irakurri, gozatu etaoparitu” (Lee, disfruta y regala) seprolongará hasta el 31 de mayo. Su

funcionamiento esel siguiente:cuando una lectorao lector devuelveun libro en euskeraen la bibliotecapública, rellenauna sencilla fichay la bibliotecaria o

bibliotecario le extiende un vale con elque obtiene un 35% de descuento en lacompra de cualquier libro en euskera enlas librerías. Cada lectora o lector podrá obtener unmáximo de dos cheques descuento almes y podrá elegir si utilizar los valesdescuento o regalarlos. Entre todas ytodos los participantes, se sortearátambién un vale de compra de 30 euros.

Nueva ediciónde “Irakurri,gozatu etaoparitu”

76 lanaurkeztu diraeuskarazkogazteliteraturalehiaketara

Urtetik urtera, gero eta gaztegehiago ari dira parte hartzenZizur Nagusiko GazteenLiteratura Lehiaketan. Iaz,adibidez, 66 lan aurkeztuziren, eta aurten, berriz, 76narrazio: 42, A kategorian(DBHko 1. mailatik 3.era), eta34, B kategorian (DBHko 4.maila eta Batxilergoko 1.maila, eta 2000n, 2001eaneta 2002an jaiotako LanbideHeziketako ikasleak). Zizur Nagusiko KulturPatronatua da lehiaketarendeitzailea, herriko Institutuaketa Hezibidea GurasoElkarteak lagundurik. Euskarazidaztea sustatu nahi dagazteen artean. Parte-hartzaileek folio bateko edobiko narrazio bat aurkeztu

beharko dute, “ura” hitzaerabilita. A kategorian, 60euro, liburu bat eta CD batbanatuko zaizkio irabazleari,eta 40 euro eta liburu bat,berriz, bigarrenari. Handienkategorian, 100 euro, etaliburu eta CD bana irabazleari,eta 80 euro eta liburu bat,bigarren tokian gelditzendenari. Gainera, aipamenbereziak izan daitezke, etahalakorik bada, saria jasokodute.

ZIZUR NAGUSIKO GAZTEENLITERATURA LEHIAKETARENIII. EDIZIO HONETAKO SARIAKMARTXOAREN 21EANBANATUKO DIRA, 13:00ETAN,KULTUR ETXEAN.

era.eus, una plataforma paraaprender euskera en familiaLos 28 servicios de euskera delas entidades locales de Navarra

han creado era.eus, unaplataforma digital que ofreceayuda y recursos a las familias

para que puedan acompañar asus hijas e hijos en el proceso

de aprendizaje en euskera. Unode los objetivos es reforzar loaprendido en la escuela conactividades fuera del ámbitoescolar (tiempo libre, en casa,oferta cultural ...).Además de información pararesolver preguntas frecuentes,incluye juegos, música,aplicaciones, cuentos,actividades extraescolares por

localidades, agenda de cadacomarca... ¡Entrad enwww.eranafarroa.eus!

>> EUSKARA FAMILIAN IKASTEKOPLATAFORMA. Nafarroako tokientitateetako 28 euskarazerbitzuek era.eus izenekoplataforma digitala sortu dute,familiek jakin dezaten nolalagundu seme-alabei euskaraikasteko prozesuan; horretarako,baliabideak eta bestelakolaguntzak eskaintzen ditu.Asmoetako bat da eskolanikasitakoa indartzea eskolazkanpoko jarduerak eginez(denbora librea, etxean, kultureskaintza…). ■

>> BERRIRO HELDU DA “IRAKURRI,GOZATU ETA OPARITU” EKIMENA.Euskaltzaleen Topagunea, elkarteak,liburutegiak eta euskaraz zerbitzuak(Zizur Nagusikoa, adibidez) diraantolatzaile, eta bi helburu ditu:batetik, euskarazko literaturarenaberastasuna eta kalitatea ezagutzeraematea, eta bestetik, euskarazkoirakurgaiak bultzatzea, bai etaliburutegi publikoen erabilera ere. ■

>> PRESENTADOS 76 TRABAJOSAL CONCURSO LITERARIOJUVENIL EN EUSKERA”. Lospremios de esta terceraedición se entregarán el 21marzo a las 13:00 en la CasaCultura. ■

Campamentosde verano eneuskera

El Servicio de Euskera Municipal está recopilando información sobre laoferta de campamentos infantiles en euskera para este verano. Cuandoesté completa, podréis verla en el blog del área de Cultura ZizurArte:www.zizurmayorcultura.es


Zizur Mayor celebra el 25 aniversario de su CASA DE CULTURA

Intervencionesartísticas en el

edificio y su entor-no, un espectáculo

de danza en losárboles del parque

Erreniega, unaexposición antoló-gica en el interior yuna fiesta escénica

completarán elprograma de acti-

vidades en lospróximos meses.

En octubre de 2017 se inició elprograma con una intervenciónartística en los muros exteriores de laCasa de Cultura, denominada “Proyec-to 25” y realizada por los artísticasplásticos Javier Roldán (PIN) y AlfonsoÁlvarez (AL), vecino de Zizur Mayor. Laintervención, que pretende ilustrar laeclosión cultural que se ha venidoproduciendo en el interior del edificio,fue inaugurada con un concierto derap y trap coordinado por dos artistasy djs locales, Eloyar y Josu Millán.

URBAN KNITTINGCon la idea de que el color de losmuros se extienda a las zonas anexas,el próximo 21 de abril de 10:00 a 14:00se planteará una acción de “urbanknitting” (tejiendo la ciudad) en elParque Erreniega, que consistirá en ladecoración de elementos urbanos,árboles o instalaciones. Para ello, setejerán cuadrados de lana y se forraránlos elementos previamente decididos.En la iniciativa se pretende contar conlas personas que participan en el cursode ganchillo, cuyo monitor, José LuisAsensio, actuará como coordinador dela acción. Toda la ciudadana puedeparticipar acudiendo a la cita o, si nofuera posible, depositando sus propioscuadrados de lana en los cestillos quese han dispuesto para este fin en laentrada de la Casa de Cultura.

CIRCO AÉREO Y DANZAA la semana siguiente, en el mismoparque Erreniega, la artista localMaitane Azpirotz actuará con un espectá-culo de circo-aéreo y danza, “Ronde-Biahizpa”. La acción se desarrollarásobre uno de los árboles del parque eldomingo 29 de abril, a las 13:00.

EXPOSICIÓN ANTOLÓGICAEsta eclosión artística también sequiere visualizar en el interior de laCasa de Cultura. Así, del 4 de mayo al 3de junio, está prevista una Exposición

Antológica que pretende reunir la obrade los y las 208 artistas que han ex-puesto en la sala de exposiciones de laCasa de Cultura desde octubre de 1992hasta octubre de 2017. Serán invitadosa que aporten una de sus obras. Deesta manera, la sala de exposiciones yel patio se convertirán en una improvi-sada “galería de arte”.

FIESTA ESCÉNICAEn el programa no podía faltar elteatro. Llegará de la mano del Taller deTeatro de Zizur Mayor, así como de algu-nas de sus ex integrantes, como NereaBonito, Leire Ruiz e Imanol Espinazo,reconocidos profesionales. La coordi-nación correrá a cargo de Ana Maestro-juán, actual directora del Taller. La ideaes ofrecer una “fiesta escénica” queocupe varios espacios de la Casa deCultura (vestíbulo, patio, anfiteatro,zona de almacenes…), por dondeaparecerán los personajes más escalo-friantes de la historia del cine. Serán losdías 8, 9 y 10 de junio, con varias sesio-nes diarias, y para grupos reducidos.

MURALPara finalizar las celebraciones, seconcluirá como se empezó: con el“Proyecto 25”, en su segunda fase.Javier Roldán (PIN) y Carlos Cenoz (DINO)realizarán un gran mural en la partecurva del edificio durante la segundaquincena de junio.


Un nuevo conjuntoescultórico para ArdoiEl Patronato de Cultura de ZizurMayor sigue colaborando con laEscuela de Arte de Pamplona yfruto de esa cooperación, la localidadcuenta ya con tres conjuntosescultóricos realizados por sualumnado. El primero, titulado “Loscinco sentidos” y formado por variasfiguras de animales, se colocó en el

Parque Erreniega; el segundo llevapor nombre “Fantasmagoriana” yestá formado por varios búhos demármol que se pueden ver en elpueblo, en los jardines situados juntoa la Autovía del Camino; y el terceroes el que se inaugura el 16 de marzo,a las 10:00, en el espacio verdesituado entre la plaza de la Mujer y la

calle Sagüesgaña.Este nuevo conjunto llevacomo título “Jugando alcubo / Ber hirura jolastu”.Está formado por variasesculturas en piedraarenisca que representan aunos perros y gatos queinteractúan entre sí ysostienen o se apoyan en

unos misteriosos cubos rojos,invitando a fantasear y fabular conellas. Las esculturas han sido realizadaspor Laura Albero, Rocío Hendrikje,Silvia Lorente, Omar Rico, Bea Itoiz,Marta López, Natxo Loyola y Estefa-nía Rubio, alumnado del CicloSuperior de Técnicas Escultóricas,bajo la supervisión de la profesoraCristina Martínez y los profesoresManuel Escartín y Héctor Urra,coordinador el proyecto. ■

>> Kultur Etxearen 25. urtemuga

>>Apirilak 21, 10:00etatik 14:00etara:“urban knitting” edo hiria ehuntzekoekintza eginen da Erreniega Parkean.Artilez ehundutako laukien bidezapainduko dira hiriko elementuak,zuhaitzak eta instalazioak, kakorratz-lanari buruzko ikastaroko kideekinelkarlanean. Herritar guztiek izanendute parte hartzeko aukera, berenartilezko laukiak Kultur Etxekosarreran utzita, han saskitxo batzukjarri baitira horretarako.

>>Apirilak 29, 13:00: aireko zirkua etadantza, Maitane Azpirotzen eskutik.Erreniega Parkeko zuhaitz bateninguruan.

>>Maiatzaren 4tik ekainaren 3ra:Erakusketa Antologikoa, 1992kourritik 2017ko urrira bitarte lanakerakusketa gelan ikusgai jarri dituztenartista guztiekin.

>>Ekainaren 8tik 10era: “jai eszeniko”batek Kultur Etxeko hainbat gunehartuko ditu egunero (atondoa,patioa, anfiteatroa, biltegi eremua…),Zizur Nagusiko Antzerki Tailerrareneskutik. Saio bakoitzean sartzendiren 25 lagunek zinemarenhistoriako pertsonaiarikikaragarrienak topatuko dituzte aurrezaurre.

>>Ekainaren bigarren hamabostaldian:“Proyecto 25” ekimenaren 2. fasea.Javier Roldánek (PIN) eta CarlosCenozek (DINO) horma-irudi handibat eginen dute Kultur Etxekobihurgunean. ■


Cuatro gigantes, cuatro kilikis ydos burros forman la Com-parsa de Gigantes y Cabezudos deZizur Mayor. Los primeros enllegar fueron los kilikis -Demonio,Bruja, Navarrico y Navarrica y dosburros –, adquiridos por el Ayun-tamiento. En 1993, la txarangaGatzagorri regaló al Consistoriodos originales gigantes de unos 45kilos llamados Sol y Luna. Pocodespués, el Consistorio adquirióel Mayordomo y la Mayordoma,otros dos personajes típicos de lafiesta que rondan los 35 kilos cadauno.El Ayuntamiento cede las figuras ala asociación Comparsa de Gigan-tes y Cabezudos creada en losaños 90 y, a través de un convenioanual, ésta participa en las fiestaslocales de septiembre y noviem-bre. Fuera de Zizur Mayor, laComparsa también ha participa-do anualmente en las fiestas deCizur Menor, así como en salidasde intercambio con otras compar-sas en Barañáin, Auritzberri/Espi-nal, Irurtzun, Obanos, Gallur(Zaragoza), en la gigantada deTudela y en una concentración dekilikis en Arrosadia.Tal y como explica su presidente,David Arranz, en los últimostiempos se han centrado enapoyar las actividades sociocultu-rales zizurtarras, de modo queacuden a la Feria del Stock, laFiesta de las tres apymas, el Díadel Euskera y el Festival de SantaCecilia, entre otros actos. “Tam-bién estamos llevando a cabo unarenovación de las figuras. Se hacambiado la ropa de todas lasfiguras y la estructura de aluminioy PVC de Sol y Luna por una demadera y fibra”. Pero no han sido

éstas las únicas novedades recien-tes. Desde 2016 la asociacióndispone de un local acondiciona-do para guardar las figuras en latrasera de la Plaza de la Mujer y,desde hace tres años, los niños yniñas pueden adquirir unasréplicas de goma de Sol y Luna deunos 20 centímetros. La Comparsa tiene previstocelebrar una comida de aniversa-rio con todos los miembros pre-sentes y pasados de la asociación,así como una concentración degigantes durante las fiestas, tal ycomo se hizo con motivo de suvigésimo cumpleaños.

La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zizur Mayor cumple 25 añosen 2018. Un cuarto de siglo en el que sus figuras han acompañado losprincipales momentos festivos de la localidad. Será pues un año decelebraciones. Sin embargo, hay preocupación por el futuro ya que,si no se incorporan nuevas voluntarias y voluntarios, la Comparsa nopodrá asumir sus salidas de este año.

Un cuarto de sigloanimando las calles

A lo largo de sus 25 años, la Comparsa ha idorenovando sus miembros, pero siempre hacontado con un grupo más o menos estable deentre 20 y 25 personas para portar los gigantesy con una docena de adolescentes para loskilikis. Sin embargo, en los últimos años se hanproducido bajas entre los ‘giganteros’ que nohan sido sustituidas por nuevas incorporacio-nes. “Actualmente somos ocho personas,cuando para garantizar una salida se necesitandoce para turnarse en los bailes y abrir camino–señala David Arranz–; por eso sólo salierondos gigantes en fiestas txikis y la temporada desalidas de verano se presenta muy complicada.Para que la Comparsa continúe, yo invito atodos los vecinos y vecinas de Zizur Mayormayores de 14 años a sumarse a ella. Bailar losgigantes no es tan complicado, es máscuestión de habilidad que de fuerza. Además,es una actividad que permite participar en loseventos de fiestas, dar vida al pueblo, disfrutarcon la emoción de los niños y niñas, y del buenambiente entre los compañeros”. ■

¡Urgente!, la comparsa necesita‘giganteros’ y ‘giganteras’

>> Erraldoi etaBuruhandienKonpartsak, 25 urte Elkartean boluntario berriak

sartzen ez badira, Konpartsak ezin

izanen ditu aurtengo ateraldi

guztiak egin.


Zinezizur ya está trabajando en susnuevos proyectos, un cortometrajesobre la infidelidad que llevará portítulo “La boda de Eva”, y un largotitulado “Paula” que se rodará enverano y que culminará la trilogíasobre la mujer tras “Raquel”y“Loly”. “La boda de Eva”, según ha explica-do Goyo Rodríguez Grávalos,

director de este taller de cineaficionado zizurtarra, será unapelícula de unos 15 minutos con elfin de presentarla a festivales.Por lo que respecta a “Loly”, el filmefue estrenado con gran éxito en ZizurMayor y posteriormente se haexhibido en la Filmoteca de Navarray en varias localidades de laComunidad foral. ■

El alumnado de trompeta, trombón ybombardino de las Escuelas deMúsica de Zizur Mayor y Huarteofrecerán el próximo 20 de marzo,martes, un concierto en Zizur Mayorbajo el título “Metales en la Onda”.La cita será a las 18:00 en la Casade Cultura, con entrada libre hastacompletar aforo. Las invitacionespueden recogerse en la Escuela deMúsica.Este mes, hubo además otrosconciertos del alumnado. El día 9,los chicos y chicas de txistuparticiparon en el encuentro de

alumnos/as de Txistu de lasEscuelas de Música que tuvo lugaren el Conservatorio Pablo Sarasatede Pamplona, y el 14 de marzohubo conciertos en el auditorio dela Escuela de Música a cargo delalumnado.

Matrículas curso 2018-19Por otra parte, el próximo mes demayo se abrirá el periodo dematrícula de la Escuela de Músicapara el curso 2018-2019. Ademásde la enseñanza instrumental, estepróximo curso se ofertará Informáti-ca Musical y se continuará con losgrupos de enseñanza musical paraadultos.Del 21 al 25 de mayo: matrículapara el alumnado actual de laEscuela.28, 29 y 30 de mayo (11:00 a13:00 y de 16:00 a 19:30): preins-cripción del nuevo alumnado.1 de junio: sorteo11, 12 y 13 de junio (de 11:00 a13:00 y de 16:00 a 19:30): plazo dematrícula para los nuevos alumnosy alumnas. ■

>> “METALES EN LA ONDA”. Zizur Nagusiko eta Uharteko MusikaEskoletako tronpeta, tronboi eta bonbardino ikasleek kontzertuaemanen dute hilaren 20an, asteartearekin, Zizur Nagusian,“Metales en la Onda” izenburupean. Hitzordua arratsaldekoseietan, Kultur Etxean. Sarrera librea, dena bete arte. Dena den,gonbidapenak Musika Eskolan hartu behar dira.

TALLER DE CINE

Zinezizur yapreparanuevapelícula

ESCUELA DE MÚSICA

Metales enla onda

El Consistorio de Zizur Mayor hainiciado una recogida de fotografí-as antiguas con el objetivo de crearuna colección fotográfica sobre elmunicipio y, de esta forma,preservar los recuerdos y hacerlosaccesibles a generaciones presen-tes y futuras.Se invita a particulares y entidadesde todo tipo a aportar todasaquellas fotografías que tengan

relación con Zizur Mayor, referidasa acontecimientos destacados o ala vida cotidiana. Las imágenespueden ser en blanco y negro o encolor, y cuanto más antiguasmejor. Respecto al modo de entrega, lasfotografías deben ir acompañadasde un impreso que proporciona elAyuntamiento en el que se haránconstar los datos de la persona que

las cede y la información conocidasobre las imágenes (personas queaparecen, motivo, fecha…). Si esposible, se entregarán en la CasaConsistorial, y si no, debe llamarsepara organizar su recogida.Las fotografías facilitadas sedigitalizarán y se catalogarán, yserán devueltas a sus dueños odueñas en el plazo más breveposible. ■

ARCHIVO MUNICIPAL

Campaña derecogida defotografíasantiguas

El Patronato de Cultura ha adqui-rido 12 equipos de adaptación desonido para facilitar que las per-sonas con discapacidad auditiva oproblemas de audición puedanseguir sin problemas los espectá-culos del anfiteatro de la Casa deCultura. El sistema consiste en lainstalación de micrófonos querecogen el sonido ambiente de lasala. Esa señal pasa por la mesade sonido y se emite amplificado.Las personas que disponen de

CASA DE CULTURA

Equipos deadaptaciónde sonidoparapersonas condificultadesauditivas

audífonos preparados en modo Tsolo tienen que conectarse, mien-tras que el resto de personas condificultades de audición debencolocarse los auriculares.

>> KULTUR ETXEAK SOINU-EGOKITZAILEAK JARRI DITU ENTZUMEN ARAZOAKDITUZTENENTZAT. Kultur Patronatuak soinua egokitzeko 12 tresna erosiditu, entzumen zailtasunak dituztenek edo gaizki entzuten dutenek arazorikgabe entzun ditzaten Kultur Etxeko anfiteatroko ikuskizunak. ■


Carnaval / Inauteriak


El pasado 22 de febreronumerosos padres y madres seacercaron a la Jornada dePuertas Abiertas que organizó laEscuela Infantil Paquita Ansa. Elplazo para solicitar una plaza enla escuela infantil dela localidad finalizóel 15 de marzo y lalista definitiva de losniños y niñas de 0 a3 años admitidas sepublicará el 21 demayo. En total se han ofertado42 plazas y aquellas personasque no consigan plaza quedaránen lista de espera. Las matrícu-las se formalizarán del 21 al 25de mayo.

El club de jubilados La Santa Cruzha arrancado el año con suhabitual agenda de actividades,entre las que no faltarán, como enaños anteriores, las excursiones ysalidas de primavera. Tras la excur-sión del pasado 8 de marzo a Javier,los jubilados y jubiladas volverán asubirse al autobús el 23 de marzopara poner rumbo a Bilbao, convisita guiada a Getxo y a Portugalete.La segunda salida será a Benidorm,del 1 al 10 de mayo. Las personasinteresadas pueden inscribirse hastael próximo 12 de abril en el club dejubilados en horario de martes yjueves de 18:00 a 20:00. Asimismo,entre los viajes previstos se encuen-tra un viaje a Sicilia en el mes dejunio.Por otro lado, el 28 de febrero losjubilados y jubiladas asistieron auna charla sobre fibromialgia im-

partida por el presidente de AFINAen el propio club. Además, el miér-coles 21 de marzo, la Cantoría delclub de jubilados tiene previsto unrecorrido por las calles de la urbani-zación que servirá para dar a cono-cer las nuevas canciones que hanensayado. ■

CLUB DE JUBILADOS Y JUBILADAS

Salidas para esta primavera

ESCUELA INFANTIL PAQUITA ANSA

La lista definitiva, el 21 de mayo

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria

>> HAUR ESKOLAKOONARTUEN BEHIN BETIKOZERRENDA, MAIATZAREN21EAN. Joan den otsailaren22an, guraso asko AteakZabalik egunera hurbilduziren, Paquita Ansa Haur

Eskolaikusteko.0 eta 3urteartekohauronartuen

behin betiko zerrendamaiatzaren 21eanargitaratuko da. Matrikulakmaiatzaren 21etik 25eraeginen dira. ■

>> Irteerakudaberrirako Martxoaren 23an, txangoa Bilbora,

eta bisita gidatua Getxora eta

Portugaletera; maiatzaren 1etik

10era, Benidorm; eta ekainean,

bidaia Siziliara.


16 hombres participan enel Taller de Masculinidad

Desde el 27 de febrero yhasta el 12 de junio, ungrupo de 16 hombres zizur-tarras participan en el Tallerde Masculinidad, organiza-do por el Servicio Municipalde Igualdad. A lo largo decinco sesiones, los partici-pantes reflexionarán sobrelas características que tienela masculinidad hegemóni-ca actual, sobre cómo seconstruye, qué consecuen-cias tiene en los hombres yen las mujeres y acerca delos pasos que se estándando para deconstruir esemodelo. Asimismo, setratarán las actitudes sexis-

tas que se producen en eldía a día y reflexionaránsobre posicionamiento anteellas. El taller está dinamiza-do por Jabi Arakama Urtia-ga, experto en género ymiembro del grupo Gizoe-nea.

La Comisión deInfancia del PactoLocal por la Concilia-ción sigue trabajandopara dar a conocer yfomentar la utilizaciónde los Caminos Escola-res Seguros puestos enmarcha en el curso

pasado. En esta línea,se ha programado laconferencia “Pasito apasito, de la depen-dencia a la autonomía”el 12 de abril a las 17:00en el salón de actos delcolegio Camino deSantiago. La charla,que contará con servi-cio de guardería,correrá a cargo deVanina Vázquez,psicóloga y experta engénero, y Cristina

Cortés, psicóloga yautora del libro “Míra-me, siénteme. Estrate-gias para la reparacióndel apego en niñosmediante EMDR”.Por otra parte, estáprevisto que el alum-nado de los últimoscursos de los trescentros de Primariarealice una prueba deorientación por el reco-rrido de los CaminosEscolares Seguros.Ayudados por unplano, chicos y chicasdeberán recorreralguno de ellos, identi-ficar determinadospuntos y responder apreguntas sobre ele-mentos situados a lolargo del trayecto. Sicompletan con éxito laactividad, cada claseobtendrá una piezapara formar un puzle.En cada centro secompletará uno deestos puzles y se colo-cará en un lugar visiblepara recordar la exis-tencia de estas víasseguras. A las familiasse les facilitará mate-rial para que repitanesta actividad lúdico-educativa en el resto delos caminos. ■

>> MaskulinitatetailerraOtsailaren 27tik ekainaren12ra, 16 gizon zizurtarrekMaskulinitate Tailerreanparte hartuko dute, Uda-leko Berdintasun Zerbi-tzuak antolaturik. ■

El Pacto Local por laConciliación haorganizado campamen-tos urbanos del 3 al 6 deabril dirigidos a niños yniñas de primero deInfantil a sexto dePrimaria. Las inscrip-ciones están abiertas del14 al 21 de marzo a través

del 948 012 012, y poste-riormente se recibiránsolicitudes hasta com-pletar grupos. La activi-dad se desarrollará en elcolegio Camino deSantiago. A los campa-mentos urbanos decarnaval asistieron 23niñas y 25 niños. ■

Actividades para potenciarel uso de los CaminosEscolares Seguros

Abierta la inscripción paralos campamentos deSemana Santa

Café ganchillo paramujeres, trae ganas y lanas

El próximo 17 de marzo,de 11:00 a 13:00, la Casade Cultura acogerá unasesión de café ganchillo paramujeres orga-nizado por elServició deIgualdad,Zizurko TaldeFeminista yMujeres Libres.La actividadpretenderecuperar lossaberes de nuestras abuelasy colaborar en la interven-ción artística prevista en elparque Erreniega dentro del

programa de actos del 25aniversario de la Casa deCultura. De igual forma, lainiciativa servirá para amabi-

lizar y hacermás habitableel espaciopúblico, unade las líneas deacción pro-puestas desdeel proyecto“Del Zizurprohibido al

Zizur libre”. Quienes acudanrecibirán información sobreeste proyecto impulsadodesde Igualdad. ■

El 8 de marzo, DíaInternacional de laMujer, se recordó en ZizurMayor con varias activida-des organizadas por elServicio de Igualdad encolaboración con loscolectivos Mujeres Libres yZizurko Talde Feminista yel Patronato de Cultura. Eldía 2, 34 personas asistie-ron a la charla de LizQuintana, Kari Jerez yAmaia Santesteban titula-da “Los trabajos invisiblesde las mujeres, ¿y si hace-mos una huelga qué?”, quefinalizó con unas ‘clown-clusiones’ a cargo deCaléndula y Muxutruka, deTrokolo Teatro. Por lanoche, ese mismo día secelebró la tradicional cenade mujeres organizada porlos dos colectivos feminis-tas.El viernes siguiente, 9 demarzo, la obra teatral“Cuaderno en blanco”, dela compañía Hika Teatroa,registró también una muybuena entrada en la Casade Cultura.


>>Zizur Nagusia:antzerkia, hitzaldiaeta afariaEmakumearenEguna ospatzeko Hainbat ekitaldi egin dira aur-ten Zizur Nagusian martxoaren8a gogoratzeko, Emakumea-ren Nazioarteko Eguna baita.Ekitaldiak Berdintasun Zerbi-tzuak antolatu zituen, betiereMujeres Libres eta Zizurko Tal-de Feminista taldeekin eta Kul-tur Patronatuarekin elkarlane-an. Hilaren 2an, 34 lagun ber-taratu ziren hitzaldira. Izan ere,Liz Quintana, Kari Jerez etaAmaia Santesteban emakume-en lan ikusezinez eta emaku-meen grebaz mintzatu ziren;bukatzeko, ‘clownclusiones’ondorioak izan ziren, TrokoloTeatro taldeko Caléndula etaMuxutrukaren eskutik. Gauez,egun berean, ohiko emakumeafaria egin zen, bi talde femi-nista horiek antolaturik. Hurrengo ostiralean, martxoa-ren 9an, jende asko joan zenHika Teatro taldearen “Cua-derno en blanco” antzezlanaikustera, Kultur Etxera.

Zizur Mayor celebróel Día de la Mujercon teatro, unacharla y una cena

Aprende a hacer‘slime’ y ‘smoothies’

La ludoteca munici-pal Tartalo proponenuevas y divertidasactividades para elúltimo trimestre. 23 de marzo, día de laamistad. Los socios ysocias podrán acudircon un amigo o amiga ycompartir una tarde dejuegos y una merendo-la.Taller de ‘slime’. En abril,la moda del ‘slime’aterriza en la ludo.Chicos y chicas sepondrán manos a laobra y aprenderán acombinar ingredientes,cantidades o colorantespara conseguir esamasa viscosa que tantojuego les da. Taller de meriendas y‘smoothies(bebidas

saludables). Con lallegada del buen tiem-po.Para disfrutar pre-parando, comiendo ybebiendo frutas yverduras.15 de junio, fiesta final. Laludo cerrará sus puer-tashasta después delverano.

Batumtum haur batukadak Tartalo udal ludotekako inautejaia girotu du aurten. Zehazki,otsailaren 19an egin zen. Haurrak mozorroturik agertuziren, eskoletan egindakomozorro-jantziak soineaneramanda, eta ederki gozatuzuten musikaz eta dibertsiozbeteriko arratsaldea, Haur guztiek batukada probatu etahartan parte hartu zuten. Gainera,arratsaldea hobeki pasatzeko,txistor pintxoak banatu ziren.

Inauteriak,batukada soinuzbeterik

>> Tartalo Ludo-tekako jarduerakAdiskidetasunarenEguna, martxoaren23an; ‘Slime’ tailerra,apirilean; Merendueta ‘smoothies’ taile-rra eguraldi ona iris-ten denean; eta bu-kaerako jaia, ekaina-ren 15ean. ■

La batukada infantil Batumtumanimó este año la fiesta decarnaval de la ludotecamunicipal Tartalo, que esteaño se celebró el 19 defebrero. Los niños y niñasacudieron con los disfraceselaborados en sus colegios adisfrutar de una tarde llena demúsica y diversión. Todos losniños y niñas que asistieronpudieron probar la batukada yparticipar en ella. Para pasarmejor la tarde, se repartieronpintxos de txistorra. ■

Carnaval a ritmode batukada


HORARIO DE INVIERNO DE AMETXEADe lunes a jueves, de 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 20:00Viernes de 9:00 a 13:00 y de 16:00 a 21:00Sábados de 18:00 a 21:00

Taller paraprevenir laviolencia degénero

El Programa preventivode Infancia y Juventuddel Ayuntamiento ofreció untaller de prevención deviolencia de género en elInstituto de Zizur Mayor. Enlas sesiones, celebradas en

diciembre, partici-paron 130 alumnosy alumnas deprimero de Bachi-ller. La actividadtenía como objeti-vos reflexionarsobre la violenciade género, dar aconocer formas

de violencias no físicas,tratar diferentes realidadesde desigualdad y fomentarentre la juventud una acti-tud crítica frente a susiguales, los medios de comu-nicación, las redes sociales yla sociedad en general.

>> GENERO-INDARKERIARI AURREAHARTZEKO TAILERRA. Abendukosaioetan, institutuan, Batxilergoko1. mailako 130 ikaslek parte hartuzuten. ■

Díainternacionalde la Mujer

El local juvenil Ametxeaprogramó un café-concierto el 8 de marzo acargo de las cantautoraslocales Elsa Autor y AmaiaArboniés. El recital, que tuvolugar en el propio localjuvenil, se organizó pararecordar el Día Internacionalde la Mujer y contó tambiéncon la colaboración de laBanda de Música de ZizurMayor.

>> EMAKUMEAREN NAZIOARTEKOEGUNA. Ametxeak antolaturik,herriko bi emakume aritu zirenkantari: Elsa Autor eta AmaiaArboniés. Halaber, Musika Bandaaritu zen. ■

Ametxea celebró el Carnaval por todo lo alto eldía 9 de febrero con una fiesta y música de DJsen su local. Entre las 18:00 y las 22:00 horas,Axel Reinaldo pinchó música comercial y el DJlocal Iosu Millán hizo lo propio con músicaelectrónica. Para poder asistir, había queretirar las invitaciones en Ametxea la mismatarde del evento. ■

La Corporación Infantil deZizur Mayor está visitandolos diferentes serviciosmunicipales para conocerel trabajo que se desarrollaen cada uno de ellos.Además el próximo 26 demarzo, la CorporaciónInfantil llevará a cabo laactividad denominadaCorpoprix, que anualmente

desarrolla con el alumnadode 5º de Primaria en elrecinto escolar. A través dediferentes actividadeslúdicas, la CorporaciónTxiki recogerá el máximode propuestas para mejorarel pueblo de las y losescolares de 10 y 11 años. ■

AMETXEAKO NEGUKO ORDUTEGIA: Astelehenetik ostegunara, 9:00etatik 13:00eta-ra, eta 16:00etatik 20:00etara.Ostiralean, 9:00etatik 13:00etara, eta 16:00eta-tik 21:00etara Larunbatean, 18:00etatik 21:00etara.

Música de DJspara celebrar elCarnaval

La CorporaciónInfantil preparala Corpoprixpara el 26 demarzo

Un total de noventa chicos ychicas participaron en la salidas ala nieve organizadas por Ametxealos días 3 de febrero y 3 de marzo.Como el año anterior, se escogióla estación de esquí de Formigal.

La primera de las salidas hubo deser retrasada por las inclemen-cias del tiempo, pero la iniciativatuvo buena acogida y se vaconsolidando en el programa deactividades del local juvenil. �■

Esquí enFormigalcon Ametxea

El personal de Ametxearepartió 1.033 piruletascon el mensaje “Maitezeure burua / Quiéretebien” el pasado 14 defebrero en el Instituto. Enun día en el que la

sociedad y los medios decomunicación nos intentanmostrar modelos de parejay amor ideal, la iniciativarecordaba a la juventud através de un texto que el14 de febrero es un día deamor, cariño y respeto, ysubrayaba la importanciade quererse a uno mismoy a una misma: desde elrespeto a nuestro cuerpo,nuestros valores, nuestrapersonalidad, nuestrosdefectos y nuestrasvirtudes. ■

Más de milpiruletas paraquererse bien

>> MILA PIRULETA BAINO GEHIAGO GEURE BURUA MAITATZEKO.Ametxeako langileek 1.033 piruleta banatu zituzten, “Maite zeureburua / Quiérete bien” mezuarekin, joan den otsailaren 14an,institutuan. Gizartea eta hedabideak bikote-eredu eta maitasun-ereduidealak erakusten saiatzen diren egunean, ekimenak gazteen arteanoroitarazi nahi izan zuen otsailaren 14a maitasun eta errespetueguna dela, eta mezu baten bidez, nork bere burua maitatzekogarrantzia azpimarratu zen, geure gorputza, gure balioak, gureakatsak eta geure dohainak errespetatuta.


El Servicio de Deportes, premiadoen los Galardones del Deporte

El Servicio de Deportesde Zizur Mayor hasido distinguido por elInstituto Navarro deDeporte y Juventud comoMejor Servicio Deportivo2017 por sus inversionesen instalaciones deporti-vas, sus programaspioneros para menorescon diversidad funcionaly para mujeres embara-zadas y por la organiza-ción de programas parajóvenes en el gimnasio ydomingos deportivosfamiliares. En la conce-sión del premio tambiénse ha destacado su apoyoa los clubes deportivos ydeportes de la localidad,así como la aplicación deperspectivas coeducati-vas y un decálogo de

buenas prácticas.Los premios a los MejoresDeportistas han recaídoen Maitane Melero,durante años atleta deArdoi ahora en el Pam-plona Atlético, e IvánSalguero, nadador deArdoi que en 2017 obtuvocinco medallas (tres deplata y dos de bronce) en

el Mundial Paralímpicode Natación.Los Galardones delDeporte se entregaron enuna gala que tuvo lugar el26 de febrero en Baluartey que contó con la pre-sencia de la presidentadel Gobierno de NavarraUxue Barkos.

Deporte enFamilia /KirolaFamilian

El Patronato de Deportescontinúa con el progra-ma Deporte en Familia, queeste curso ya se ha llevado acabo los domingos 11 denoviembre, 25 de febrero y11 de marzo. En esta activi-dad, las familias disponen deun espacio cubierto conmonitorado y propuestasmultideportivas para niños yniñas de 5 a 9 años, ademásde un “txiki-txoko” paramenores de cinco años en lamisma pista del polideporti-vo. Las personas adultaspueden tomar parte en lasactividades deportivas y

disfrutar de ellas junto a sushijos e hijas. El objetivo del programaDeporte en Familia esfacilitar la conciliación delocio deportivo y la vidafamiliar, ofrecer una alterna-tiva al sedentarismo, crearun espacio para la relaciónentre familias, proponerdeportes alternativos, todocon un enfoque lúdico. ■

>> Kirol SariakNafarroako Kirol eta Gazteria Institutuak Zizur Nagusiko Kirol

Zerbitzua saritu du, 2017ko Kirol Zerbitzurik Onenaren saria

emanda, hainbat arrazoi direla medio: kirol instalazioetan

egindako inbertsioak, dibertsitate funtzionala duten

haurrendako eta emakume haurdunendako programa

aitzindariak, gazteendako programak antolatu izana

gimnasioan, eta familiendako kirol igandeak. Halaber, herriko

kirol elkarteei eta kirolei emaniko laguntza nabarmendu da,

eta era berean, hezkidetza ikuspegiak aplikatu izana, bai eta

jardunbide egokien dekalogo bat ere. ■


Las niñas y niños que asisten aMultideporte en Zizur Mayor (enla imagen en un encuentro que tuvolugar el 15 de diciembre) van aparticipar en la primera edición delos Juegos Deportivos de esta activi-dad que se organizan en Navarra. Laprimera cita será el próximo sábado14 de abril en el polideportivo Her-manos Induráin de Villava. El segun-do encuentro será el sábado 19 demayo en las Instalaciones Deporti-vas de Zizur Mayor.

>> Kirol-anitza Kirol JokoetanLehen aldiz, kirol-anitza NafarroakoKirol Jokoetan sartuko da, eta kirol-anitzean ari diren Zizur Nagusiko hau-rrak lehiatuko dira (irudian, abendua-ren 15eko norgehiagoka batean). Le-hen hitzordua apirilaren 14an, larun-batarekin, izanen da, Atarrabiako In-durain Anaiak kiroldegian. Bigarrena,berriz, maiatzaren 19an, Zizur Nagusi-ko Kirol Instalazioetan. ■

Zizur Mayor participa en losprimeros Juegos Deportivosde Multideporte

El polideportivo de Zizur Mayor sirvióde escenario el pasado 20 de febreropara la primera fase de los JuegosDeportivos de Navarra de GimnasiaArtística Masculina en los aparatosde Suelo y Salto y en las categoríasPromogym y Niveles. En estaprimera competición acudieron a lacita 26 gimnastas pertenecientes acinco clubes navarros: Ardoi,Backflip, Ibaialde, Navarro Villosladay San Juan. Por parte del club local,participaron cinco gimnastas, entrelos que destacaron las actuacionesde Urko López (N2), primero ensuelo y tercero en salto, y Aitor Pérez (N4),segundo en salto y suelo.La primera fase femenina de Juegos Deporti-vos tuvo lugar los días 24 y 25 de febrero en

Amaya. Hasta allí acudieron 23 gimnastas deArdoi. Subieron al podio Ane Ventura (B7), quefue tercera en suelo; Patricia Moncada (B6),primera en suelo; y Goretti Barriola (B7),segunda en barra. ■

GIMNASIA

Zizur Mayor acoge una fase de Juegos Deportivos

FÚTBOL

Zizurtarras en elCampeonato deEspañaLos jugadores de Ardoi Rubén Ruiz e IvánBreñé disputaron en febrero la segunda fasedel Campeonato de España Juvenil y Cadete(Canarias). Rubén, cadete, formó parte de laselección navarra sub-16 e Iván, del equipode Liga Nacional Juvenil, con la sub-18.

La Fiesta delDeporte, el 16 dejunioEl próximo 16 de junio se celebrará la terceraFiesta del Deporte de Zizur Mayor, unacelebración que organiza el Servicio deDeportes en colaboración con clubes localesy empresas de servicios deportivas.

BALONCESTO

Ardoitarras en losCampeonatos deEspaña Infantil yCadeteIñigo Domínguez, Mikel Ducun, Hodei Oreja,Miren Mori, Garazi Misiego y Naroa Asínfueron la representación de Ardoi en elCampeonato de España Infantil y Cadete deselecciones autonómicas celebrado en eneroen Valladolid. Iñigo y Garazi acudieron encalidad de segundo entrenador de infantilmasculino y entrenadora de infantil femenino,respectivamente; Miren y Naroa lograronascender a categoría especial junto a suscompañeras de selección del equipo cadetefemenino al vencer en la final al anfitrión,Castilla y León; y Hodei y Mikel participaronen la selección infantil masculina.

TAEKWONDO

Ovelar y Agudo, enlos Campeonatosde EspañaLa taekwondista de Ardoi Irantzu Ovelarparticipó en el Campeonato NacionalJúnior (febrero, Córdoba), si bien no pudopasar de la primera fase. En el Campeonatode España Absoluto (marzo, Valladolid),Ardoi estuvo representado por SarayAgudo, que venció dos combates y sequedó a un paso de lograr una medalla.


PELOTA

Beñat Mitxelena y Arrate Bergara,campeón y campeona del 4 y medio

Los frontones delpolideportivo acogie-ron el 3 de marzo lasfinales de la 23 edicióndel Torneo del 4 y medio,que cada año organizaArdoi Pilota Elkartea. Lajornada comenzó en elfrontón pequeño con lasfinales benjamines yalevines masculinas. Porsegundo año, se disputóen este frontón un torneode chicas, en cuya finalcoincidieron de nuevoOlatz Ruiz de Larramendiy Arrate Bergara. Si en la

primera edición el triun-fo fue para Ruiz deLarramendi, en estaocasión Bergara seimpuso 9-16. Entre los chicos, este añono hubo victoria paraArdoi, si bien FermínArribillaga quedó a unpaso al caer en la final dejuveniles de segundo añofrente a Santamaría deOberena. En categoríasénior masculina, BeñatMitxelena (Bortziriak) seimpuso a Murgionado(Irurtzun). ■

BALONMANO

Zizur Mayoracogerá la fiestadel balonmano Más de 1.300 jugadores y jugadoras delas categorías benjamín, alevín e infantilparticiparán en la fiesta fin de temporadade la Federación Navarra de Balonmano,que tendrá lugar el 26 de mayo en ZizurMayor. Durante la fiesta, organizada por elClub de Balonmano Ardoi, se disputaránpartidos amistosos a lo largo de toda lamañana. El día anterior, la Federaciónentregará sus galardones en un acto enZizur Mayor en el que se contará conautoridades y personas de relevancianacional e internacional en el mundo delbalonmano.

El equipo de Ardoi,actual campeónnavarro, finalizó en sextaposición en el Campeo-nato de España de CrossCorto por Clubes, cele-brado el 25 de febrero enGijón. Javier Nagore,Pablo Romero, RaúlAmatriain, Ayrton Azcue,Iker Alonso y Pablo Lassalograron de esta forma elmejor puesto obtenidonunca por un equiponavarro en esta competi-ción. Otros éxitos hanllegado de la mano deJavier Nagore, campeónnavarro de cross corto, yde Amaia Melero, cam-peona navarra de crosslargo.En pista, Yaiza Sanz,

Javier Nagore y AyrtonAzcue, participaron en elCampeonato de EspañaAbsoluto (17 y 18 defebrero, Valencia). Yaizay Ayrton llegaron asemifinales de los 60 y1.500 metros lisos,respectivamente, dos delas pruebas con másnivel del campeonato, y

Javier Nagore fue novenoen la final de los 3000metros lisos. ■

ATLETISMO CROSS CORTO

El mejor equipo navarro en Gijón

ESQUÍ

Fin de campaña En la campaña de esquí de fondo enBelagua organizada por el Ayuntamientoen colaboración con el club de montañaErreniega-Ardoi participaron este año 62personas. Las salidas se realizaron losdías 14 y 28 de enero y 4 de febrero. Seformaron cinco grupos para otros tantoscursos: raquetas para personas adultas encastellano, skating juvenil en euskera,esquí de fondo adulto en castellano, ydos infantiles de esquí de fondo encastellano y euskera.

JUDO

Saioa Catena eIranzu Echepare,campeonasnavarras Las judokas ardoitarras cadetes SaioaCatena e Iranzu Echepare ganaron en susrespectivas categorías de peso en lasegunda fase de los Juegos Deportivosdisputada el 24 de febrero en Mendillorri.Con esta victoria, ambas se clasificaronpara disputar el Campeonato de EspañaCadete. En categoría infantil, JulikaMolitor y Elvira Jáuregui fueren terceras.

>> Kros laburraArdoi onena izan zen na-far taldeen artean Espai-niako Kros Laburreko txa-pelketan, joan den otsaila-ren 25ean, Gijonen joka-tua. ■

>> Emakumezko-endako torneoaIazko final berbera joka-tu da, baina besteak ira-bazita. Izan ere, aurten,Arrate Bergara 9-16 na-gusitu zaio Olatz Ruiz deLarramendiri. ■


IES ZIZUR BHI

Monitores interactivos yChromebooks El Departamento de Educaciónha renovado el materialinformático del IES Zizur BHI.En concreto, ha proporcionadomonitores interactivos yrepartido Chromebooks entre elalumnado de 1º ESO .Por otro lado, el alumnado de3º y 4º de ESO está participan-do en un Teatro-Forumorganizado por el Departamen-to de Paz, Convivencia yDerechos Humanos. Gracias aesta iniciativa los/aschavales/as trabajan valorescomo el respeto, la solidaridad,la inmigración y la diversidadcultural.

Actividades participativas Como en años anteriores, elalumnado sigue trabajando laconvivencia: se están colocan-do pequeños contenedorespara separar la basura (tambiénpara el papel de alumnio,aunque se trabaja en sueliminación); en colaboracióncon la Policía Local y Foral, setrabaja el tema de la sexuali-dad, en tutorías y a través de la

representación de una obrateatral; y con profesoradopreviamente formamdo, el temade la coeducación.En proyecto, el Plan Lingüístico

del centro y la organización delviaje de fin de estudios de loschicos y chicas de 1º deBachiller, que este año pondránrumbo a la Selva Negra

Monitore elkarreragileaketa Chromebooks.Hezkuntza DepartamentuakZizurko BHIko informatika-materiala berritu du. Zehazki,DBHko 1. mailako ikasleeimonitore elkarreragileakeman dizkiete, bai etaChromebook ordenagailuberriak ere. ■

Raúl González, seleccionadorabsoluto de natación adaptadaDesde el 1 de enero, Raúl Gon-zález es seleccionador absolutode natación de la Federación Es-pañola de Deportes de Personascon Parálisis Cerebral (FEDPC).Este organismo, con el que Raúl

ha estado colaborando dos años,confió en el navarro por su grantrabajo con los nadadores y na-dadoras con parálisis cerebral,tanto en la Federación Navarra,como en el CN Ardoi IK.

Para Raúl, “este cargo suponeresponsabilidad y también muchotrabajo”. Además de acudir a concen-traciones y competiciones, RaúlGonzález y María Folgado, la nuevaseleccionadora de jóvenes, estánrecopilando información sobre lascaracterísticas y cualidades de los casi150 chicos y chicas nadadoras deEspaña, con vistas a obtener losmejores resultados posibles. “Untrabajo importante, pero que merece lapena porque tengo un grupo dedeportistas con parálisis cerebralespectacular”. Aunque tiene nombre de futbolistafamoso, la vida de Raúl gira en torno a

la natación. Con 7 años, fue el primernadador federado que compitió con elClub Natación Zizur y, tras una etapacomo nadador y entrenador enOsasuna, volvió a Zizur Mayor paraentrenar la sección deportiva y, desde2012, el club CN Ardoi IK. Profesio-nalmente, también trabaja comoprofesor de la Federación Navarra deNatación dando clases de nataciónescolar al alumnado de la Comarca dePamplona. “Mis jornadas en la piscinason de nueve de la mañana a nueve dela noche, con un descanso para lacomida. Esto solo es posible si tegusta mucho y te apoya tu familia. Enmi caso, mi mujer Ainhoa también esentrenadora del Club y mi hija y mihijo nadadores. También tengo elapoyo del Patronato y un ambientemuy bueno con los nadadores ynadadoras”.Esa dedicación al Club ha dado susfrutos y en especial de su brillanteequipo de natación adaptada, que hacosechado medallas a nivel nacional einternacional. “La natación es undeporte individual en el que cadapersona puede mejorar de acuerdo asus capacidades. Con una buenaplanificación y el trabajo de losnadadores, la progresión está siendoimpresionante”, asegura el orgullosotécnico. ■

La Escuela de Madres y Padresha organizado un “Taller deEducación Parental”, encolaboración con CPEIP y

APYMA Camino de Santiago,CPEIP y APYMA Erreniega,CPEIP y APYMA Catalina deFoix, Servicio Social de Base yCentro de Salud de ZizurMayor. El taller, dirigido amadres y padres de niños yniñas de 6 y 12 años, seimpartirá los días 10, 16 y 24de abril y el 2 de mayo de17:00 a 19:00 en la sala

Mindegi de la Casa de Cultura.Su objetivo es aportar informa-ciones y promover reflexionesen torno a la maternidad/pater-

nidad actual, partiendode las experiencias,vivencias y conocimien-tos de los propiosprotagonistas. El taller es gratuito, peroes necesario inscribirse:www.escueladema-dresypadres.navarra.es(848 423 450).

Guraso heziketarakotailerra. Guraso Eskolak“Guraso heziketarako tailerra”antolatu du, 6 eta 12 urtearteko haurren gurasoentzat,apirilaren 10ean, 16an eta24an, eta maiatzaren 2an,17:00etatik 19:00etara, KulturEtxeko Mindegi gelan. ■

NATACIÓN

Excelentes resultados de Ardoi

En Juegos Deportivos de Navarra, handestacado los resultados del conjuntofemenino, que ha logrado variasmínimas para el Campeonato deEuskal Herria, mientras que el equipo

de chicos se ha caracterizado por elgran número de incorporaciones. Enlos Campeonatos Navarros y deEdades de Invierno, Ardoi se clasificódécimo por equipos y octavo poredades. Además, el club acudió alCampeonato de España AXA deJóvenes Adaptado, y contará convarios representantes en los Campeo-natos de Euskal Herria Adaptado,Campeonato de España Adaptado yCampeonato Guipuzcoano OpenAdaptado. ■

Taller de educación parental


Formación del profesorado y nuevosmétodos de aprendizajeLos profesores y profesoras están participan-do en el seminario teórico-práctico “Ikaskunt-za Giroak”, una continuación del cursorealizado el curso anterior “Ikasketa Ingurune-ak”. Según esta metodología, las aulas sonespacios vivos en los que el alumnadoexplora, crea con autonomía y se hacepreguntas que le llevan a adquirir nuevosconocimientos. En el caso de Erreniega, elalumnado puede llevar a la práctica estametodología en el aula de luz, el aula de

construcciones y el aula de la ciencia,espacios que se abrieron el pasado año.El centro también está aplicando la pedago-gía Montessori en Educación Infantil, unmétodo que promueve la creación y laespontaneidad en un ambiente sencillo, conmobiliario y material adaptado a las necesi-dades psicológicas de los niños y niñas.

Iniciación al trabajo por proyectos”Otra de las metodologías que lleva añosdesarrollando el centro es la iniciación altrabajo por proyectos, una formación ligada alas semanas de trabajo sin libros. A través deeste sistema, el alumnado lleva a cabo unamplio proceso de investigación pararesponder una pregunta o resolver unproblema. Son los alumnos y alumnas losque toman las decisiones y los que diseñan yelaboran sus propias conclusiones.

Neurozientzia solasgaiJoan den otsailaren 21ean, D ereduko irakasleDavid Castrillo Álvarezek hitzaldi bat emanzuen neurozientziaz ikastetxean, horretanaditua baita. Irakaskuntzaren ikuspegi berriada, hots, garunaren funtzionamenduanoinarrituriko hezkuntza- eta -teknologiakeskaintzen dira. Hitzaldiak interes handiapiztu zuen irakasleen artean, ikastetxeanikasleen hezkuntza eta emozioen arloa lantzenari baita azken urteotan. ■

Día de la PazEl colegio Catalina de Foix ha comenzado elaño con diversas actividades y celebraciones,que se suman a las que ha realizado conmotivo de su décimo aniversario. La primerade ellas tuvo lugar el 30 de enero con el “Díade la Paz y la No violencia”, un sencillo actopara recordar y animar al alumnado a creerque la paz es posible. La actividad sirvió parahacerles olvidar por un momento sus clases y

ERRENIEGA CATALINA DE FOIX

para hacer un llamamiento a la paz. Desde elcentro consideran que todas las personas sonresponsables de crear ambientes en los quereine la paz, el entendimiento, lacomprensión, la empatía y la aceptación delas personas diferentes ya sea por su origen,ideas o condición. Por ello, este tipo de actossuponen un paso importante para favorecer elentendimiento y eliminar la violencia con elfin de construir y disfrutar de una sociedadmás sana y más justa.

La magia del carnavalLos libros y cuentos fueron este año losprotagonistas del Carnaval que celebró elcolegio Catalina de Foix el pasado 9 defebrero. A pesar del frío, la magia del Carnavalconsiguió que personajes muy conocidos eimportantes se acercaran al centro, entreellos, Harry Potter, Peter Pan, El flautista deHamelín y El Mago de Oz. Todos y todas los/as asistentes pasaron unatarde muy divertida y, gracias a lacolaboración de las familias, la fiesta fue unéxito total, con gran afluencia de público. ■

CAMINO DE SANTIAGOActos festivos para comenzar el añoLa fiesta ha sido un año más la protagonistadel arranque de año en el colegio Camino deSantiago. El alumnado volvió a demostrar elpasado 30 de enero su apuesta por la paz y latolerancia. Este año en el Día de la Paz y lano violencia trabajaron el tema del rechazo alracismo. Los/as mayores, vestidos concamisetas blancas, hicieron una cadenahumana; y los/as más pequeños/asdesplegaron las pancartas que habíanelaborado en clase.Dos días más tarde, el 2 de febrero, elalumnado de modelo A de 6º de Primariacelebró Santa Águeda con las tradicionalescoplas, que interpretaron para todos/as suscompañeros/as. Fue el anticipo de la granfiesta del Carnaval. El 9 de febrero el patiodel centro se llenó de hippies, cowboys,rockabillies y mejicanos que mostraron sualegría, buen humor y dotes de baile antetodos familiares y asistentes a la citacarnavalesca.Además de las actividades más lúdicas, elcolegio también ha reservado un espacio parala lectura y los días 28 de febrero, 1 y 2 demarzo celebró la Feria del Libro en inglés. ■

Documents

Aprobados los Presupuestos para 2018 - Inicio · 2018. 8. 6. · Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 3 Aprobados los Presupuestos para