AR control unit安装和操作指导

GRUNDFOS 说明书

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/91834764

中文

(CN)

中文 (CN) 安装和使用说明书

中文版本

目录

页

1. 本文献中所用符号

2. 概述

2.1 引言

以下安装和操纵指导手册是对DMX 221， DMX 226， DMH 25X和DMH 28X型水泵在与AR控制单元配备使用时的补充说明。 AR控制单元被认为是泵的组成部分。 所有其他未包括在本手册中的信息与水泵使用手册中的内容相同。

如您需要更详细的资料或是发现任何问题超出了本手册的描述范围，请与附近的格兰富安度实公司联系。

2.2 服务文献资料

如您有任何问题，请与附近的格兰富安度实公司或服务站联系。

3. 产品信息

3.1 安装固定变量

AR控制单元有两个版本可选:

• 标准版固定安装在计量泵的接线盒上。

• 墙壁固定安装版:控制单元固定在一个墙壁安装板上。

图 1 AR控制单元适用于墙壁安装

1. 本文献中所用符号 2

2. 概述 22.1 引言 22.2 服务文献资料 2

3. 产品信息 23.1 安装固定变量 23.2 连接电缆和插头 33.3 外壳防护等级 33.4 电磁兼容性保护 33.5 周围环境与运行条件 33.6 外部尺寸示意图 43.7 重量 73.8 材料 73.9 传感器 7

4. 安装 74.1 安装概述 74.2 安装场地 7

5. 电气连接 75.1 接通 / 切断电源 7

6. 安装固定 86.1 固定在泵的接线盒上 86.2 墙壁安装 8

7. AR 控制单元信号线连接 87.1 控制数据 (AR 控制单元 ) 87.2 AR 控制单元接线图 97.3 附件 : AR 控制单元的信号线和插头 11

8. 水泵电子设备的应用 128.1 控制和显示单元 128.2 显示测试 128.3 菜单水平 128.4 电子元件的通用功能 128.5 信号输出 148.6 初级功能水平 158.7 二级功能水平 188.8 服务水平 228.9 恢复默认设置 248.10 创建主 / 从泵应用 24

9. 泵的回收处理 24

警告

以下安装和操作指导可同时在www.grundfos.com网站中找到。

装机前，先仔细阅读本安装操作手册。 安装和运行必须遵守当地规章制度并符合公认的良好操作习惯。

警告

不执行这些安全须知可能会引起人身伤害！

小心 不执行这些安全须知可能会导致故障发生或设备损坏！

注意 可以使工作简化和保证安全的注意事项或须知。

注意 请同时遵守计量泵的安装和操作指导说明。

注意 所有安装固定变量只能与计量泵联合订购。 AR控制单元被认为是泵的组成部分。 不可对控制单元进行改造!

TM03 7193 4506

位置 组件

A 霍尔传感器电缆

B 电源电缆

C 电机电缆

Motor:siehe Motorentypenschild

Run

Manual1/min

StartStop

1

Mode

110-120V220-240V

42 3 5

Up

521 43

Menu Down

A

C

B

2

中文

(CN)

3.2 连接电缆和插头

3.3 外壳防护等级

• IP65 (最大)。

3.4 电磁兼容性保护

根据以下指令测试DIN EN 50081-1DIN EN 50082-2DIN ENV 50140DIN EN 50141DIN V ENV 50204DIN EN 55022 B 级DIN EN 61000-4-2DIN EN 61000-4-5。

3.4.1 电源要求

AC电压的电源供应，主电源频率50/60赫兹

主电源最大允许阻抗

(0.084 + j 0.084) 欧姆 (根据DIN EN 61000-3-11号指令测试)。以上参数适用于50 赫兹。

3.5 周围环境与运行条件

• 允许周围环境温度: 0 °C 至 +40 °C。• 允许存放温度: -20 °C 至 +70 °C。

注意如果计量泵和墙壁安装的AR控制单元之间距离较大，电源电缆和电机电缆可被加长至20米。 (电缆截面: 1 mm2)

警告

外壳防护等级只有在所有插座受到保护时才能达到! 外壳防护等级数据仅适用于所有插头正确插入或所有盖帽正确拧紧的AR控制单元。

额定电压 额定值允许偏差

220-240伏 ± 5 %

110-120伏 ± 5 %

警告

AR控制单元未获在潜在爆炸性区域内运行的许可!

小心 配备AR控制单元的泵仅适用于室内运行! 切勿在室外安装!

3

中文

(CN)

3.6 外部尺寸示意图

图 2 AR控制单元安装在泵的接线盒上

图 3 AR控制单元用于墙壁安装

TM03 7195 4506

Nicht im Stillstand verstellenAdjustable only in operstionNes pas tournen a l`arret0

10

20

30

4070

80

90

100%

71

174

107

174

TM03 7196 4506

Motor:siehe Motorentypenschild

Run

Manual

1/min

StartStop

1

Mode

110-120V220-240V

42 3 5

Up

521 43

Menu Down

119

16 71

6

108

254

238

174

108

125

4

中文

(CN)

图 4 AR控制单元安装在DMX 221型泵上

图 5 AR控制单元安装在DMX 226型泵上

TM03 7198 4506

Nicht im Stillstand verstellenAdjustable only in operstionNes pas tournen a l`arret0

10

20

30

4070

80

90

100%

319

275

205175

59

TM03 7199 4506

gesa

mt c

a. 3

90

381

71

101

1 2 3 54

Run

1/min

Manual

107

StartStopMode

110-120V220-240V

521 43

Down Menu Up

Nes pas tournen a l`arretAdjustable only in operstionNicht im Stillstand verstellen

174

172

66

154

45°

总约

390

5

中文

(CN)

图 6 AR控制单元安装在DMH型泵上

TM03 7200 4506

gesamt ca. 198

1 2 3 54

Manual

Run

1/min

Mode

DownStartStop

MenuUp

2

220-240V

1 43 5

110-120V

contact/analogtank level

output/offflow / MBS fault / stroke

gesa

mt c

a.33

0

174

71

45°

142.2

90

75

108

总约 198

总约

330

6

中文

(CN)

3.7 重量

AR控制单元的重量: 0.5 千克。

3.8 材料

AR控制单元围封

• 上部围封: PPO混合物

• 下部围封: 铝。

3.9 传感器

冲程控制

通过AR控制单元操作的计量泵必需配置一个霍尔传感器。

所有泵型霍尔传感器电缆的长度(取决于安装固定变量): 0.4 米或5 米。

对于DMX 226型或DMH型泵，必需在轴承盖内安装一个冲程传感器。

• 计量控制器: DMX 221。

• 隔膜泄漏传感器: DMX 221和DMX 226。

4. 安装

4.1 安装概述

4.2 安装场地

4.2.1 对操作和维护保养空间场地的要求

在运行期间控制原件必需易于人员接近。

4.2.2 允许的环境影响因素

• 允许环境温度: 0 °C 至 +40 °C。• 允许空气湿度: 最大相对湿度:

+40 °C时70 %， +35 °C时90 %。

5. 电气连接

确保控制单元和泵与它们所使用的电源相匹配。

5.1 接通/切断电源

• 在准备好开机之前不要接通电源开关。

小心如果不配置霍尔传感器，线性偏差将会增大到10 %以上!

配备霍尔传感器时，线性偏差低于2 %。

注意如果计量泵和墙壁安装的AR控制单元之间距离较大，霍尔传感器电缆可被加长至20米 (电缆截面: 0.25 mm2)。

注意

如果计量泵和墙壁安装的AR控制单元之间距离较大，计量控制器和隔膜泄漏传感器的加长电缆必需另外订购!

产品号96609032 (321-223)五芯电缆带耦联插座/插头。

警告

注意遵守对安装场地和应用范围的技术规范要求，详情参见章节2. 概述和4.2 安装场地。

小心

小心拧紧全部螺丝。 否则的话，塑料外壳可能受损。

控制单元在安装完毕之后其功能必需连同计量泵一起测试!

铭牌必需被粘贴到固定板上或控制单元的上部!

注意 水泵的安装场地必须易于操作和维护保养工作的开展。

小心

安装场地必须有遮盖!确保电机和水泵的外壳防护等级不会受到大气条件的影响。

配备AR控制单元的泵仅适用于室内运行! 切勿在室外安装!

注意 请同时遵守计量泵的安装和操纵指导说明。

警告

只有合格的工作人员才能执行电气接线工作!

在连接电源线和触点继电器之前先断开电源。

在连接电源线之前，检查泵铭牌上标明的额定电压是否与当地的供电状况相匹配!

切勿对电源线或插头作任何改动!

遵守地方性安全规范!

警告

只有获格兰富安度实公司授权的人士才能打开泵的外壳!

警告

注意保护线路连接和插头免受腐蚀和潮湿。

仅取下需要使用的插座上的保护盖。

小心 供电电源必须与输入输出信号电气绝缘。

小心 泵可以在连接电源时自动启动!

小心 在接通泵的电源之前，检查泵是否正确安装。 见4. 安装。

注意

控制单元需要最少5秒钟启动时间。 因此，按"Start/Stop" (启动/停机)按钮开动水泵。 不要通过主电源开动水泵。

在主电源中断或干扰情况下，泵可能停机。

7

中文

(CN)

6. 安装固定

6.1 固定在泵的接线盒上

一般条件:

• 配AC电机的泵(格兰富安度实电机)

• 配霍尔传感器的泵(冲程指示)

• 水泵型号:

– DMX 221

– DMX 226 400 升/小时以下和最大背压 3.5 巴

– DMH。

6.2 墙壁安装

• 用内附的固定材料将控制单元在墙面上固定。

• 连接电源线到一个电机保护开关(尺寸见铭牌)。

• 连接控制线。

7. AR控制单元信号线连接

7.1 控制数据(AR控制单元)

电子控制的功能

运行模式的电子控制

输入和输出

小心

控制单元在出厂时已由格兰富安度实公司固定在泵的接线盒上!

在控制单元每受到一次干预时，e.s.d. (静电放电)保护必需得到遵守!

警告

只有合格的工作人员才能执行电器接线工作！

在连接电源线和触点继电器之前先断开电源。

遵守地方性安全规范！

警告

只有获格兰富安度实公司授权的人士才能打开泵的外壳！

警告

注意保护线路连接和插头免受腐蚀和潮湿。

仅取下需要使用的插座上的保护盖。

警告

外壳防护等级只有在所有插座受到保护时才能达到! 外壳防护等级数据仅适用于所有插头正确插入或所有盖帽正确拧紧的AR控制单元。

小心 电源供应必须与信号的输入输出电绝缘。

小心

连接到电流输出的元件有被损毁的危险!如果连接到电流输出的水泵配有一个GND-PE地线基准，则电流输出有可能增加到20毫安的倍数!

如果是属于以上情况，在电流输出和元件之间连接一个缓冲放大器。

功能测试和计量泵头除气时连续运转按钮

记忆功能 (最多可储存65,000 次脉冲) (选项)

二级水箱液位信号(例如通过格兰富安度实的水箱液位探测器)

冲程信号/低液位信号(可调)

计量控制器功能(仅带传感器-选项)

隔膜泄漏探测(仅带传感器-选项)

进入密码保护设置

远程开/关

霍尔传感器(用于电机监控)

运行计时器(不可重新设置)

手动冲程频率: 手动可调

触点信号控制乘法器(1:n)和除法器(n:1) (可选)

电流信号控制 0-20毫安/4-20毫安调整冲程频率与电流信号成比例电流输入加权

输入

触点信号最大负荷: 12伏， 5毫安最小脉冲长度: 10毫秒最短暂停时间: 10毫秒

电流 0-20毫安 最大负荷: 22 Ω远程开/关 最大负荷: 12伏， 5毫安

水箱缺水信号 最大负荷: 12伏， 5毫安

计量控制器和隔膜泄漏传感器

输出

电流 0-20毫安 最大负荷: 350 Ω

错误信号最大电阻负荷：50伏直流/75伏交流， 0.5安

冲程信号 触点时间/冲程: 200毫秒

低液位信号最大电阻负荷:50伏直流/75伏交流， 0.5安

8

中文

(CN)

7.2 AR控制单元接线图

图 7 接线图

7.2.1 隔膜泄漏探测/计量控制器

1号插座

用于隔膜泄漏探测(MBS)和/或计量控制器(DC)。

隔膜泄漏探测和计量控制器预装一个M12插头用于连接1号插座。

如需同时使用隔膜泄漏传感器和计量控制器，两者的信号线必需被装配在同一插头内。

• 按照下表中的说明连接信号线。

* MBS 是德语单词 "Membranleckagesignalisierung" 功能的缩写，其含义是隔膜泄漏探测

7.2.2 电流输出 / 远程开/关

2号插座

用于远程开/关输入和电流输出。

TM03 6355 4506

警告

如果是用于单线连接，使用单极引入插头转接器；如果是用于连接双线，使用双极引入插头转接器。否则的话，安全保护功能将会丧失!

2

1

23

4

4

1

23

4

5

1

2

3

3

1

23

4

1

1

23

45

1号插座用途/信号线的颜色

隔膜泄漏探测(MBS)*

计量控制器管脚 信号分配 电缆 0.8米

电缆3米(无插头)

1 +12伏 棕色

2 MBS/GND 白色 白色

3 MBS 供电 蓝色 黄色

4 计量控制器输出 蓝色

5 MBS输入 绿色/黄色 绿色

小心 电流输出不能用于主/从运行方式中次级水泵的控制。

2号插座 信号线 用于

管脚 信号分配 信号线颜色 +/-电流输出 远程开/关

1 +5伏 棕色 +

2 远程开/关输入 白色 x

3 GND 蓝色 x

4 电流输出 黑色 -

9

中文

(CN)

7.2.3 冲程信号 / 低液位信号 / 错误信号

3号插座

电气绝缘冲程信号或低液面报警信号及错误信号的输出线。

7.2.4 远程开/关 / 触点输入 / 电流输入

电流输入不能用于主泵/从泵运行方式中前端水泵的控制。 要实现上述目的，按照8.10 创建主/从泵应用 中的说明使用控制3号插座的触点输入。

4号插座

用于远程开/关输入和触点输入。

如果同时采用远程开/关和触点输入，则1号线得到两次信号分配。

7.2.5 仅有缺水信号/ 低液位信号加缺水信号

5号插座

用于单独缺水信号或低液位信号加缺水信号。

带缺水信号或低液位信号加缺水信号的吸液管路已经预装一个插头用于连接5号插座。

注意 采用冲程信号控制次级水泵时按8.10 创建主/从泵应用 中的说明进行操作。

3号插座 信号线 用于

管脚 信号分配 信号线颜色冲程信号/低液位信号

错误信号

1 错误信号触点 棕色 x

2 冲程信号或低液位信号触点 白色 x

3 冲程信号或低液位信号触点 蓝色 x

4 错误信号触点 黑色 x

小心如果是用于单线连接，使用单极引入插头转接器；如果是用于连接双线，使用双极引入插头转接器。否则的话，安全保护功能将会丧失!

4号插座 信号线 用于

管脚 信号分配 信号线颜色 远程开/关输入 触点输入 +/-电流输入

1 GND 棕色 x x -

2 电流输入 白色 +

3 远程开/关 蓝色 x

4 触点输入 黑色 x

5号插座 用于

管脚 信号分配 缺水信号 低液位信号

1 缺水信号 x

2 GND x x

3 低液位信号 x

10

中文

(CN)

扁平插头

扁平插头连接到5号插座。

图 8 扁平插头

信号线和扁平插头经以下颜色编码:

插头的信号线分配

图 9 插头的信号线分配

7.3 附件: AR控制单元的信号线和插头

TM03 6378 4506

编码

编号 缺水信号 低液位信号/ 缺水信号

1 白色 棕色

2 - 白色

3 棕色 绿色

缺水信号 低液位信号/ 缺水信号 低液位信号/ 缺水信号

常开 常开/常开 常闭/常闭TM03 6377 4506

123

123

绿色

白色

棕色

绿色

白色

棕色

棕色

白色

说明 产品编号

4-极M12插头，适用于2号和4号插座，带2米信号线 96609014 / 321-205

4-极M12插头，适用于2号和4号插座，带5米信号线 96609016 / 321-207

4-极M12 插头，适用于3号插座，带2米信号线 96609017 / 321-206

4-极M12插头，适用于3号插座，带5米信号线 96609019 / 321-208

5-极M12插头，适用于1号、2号和4号插座，螺纹，无信号线，带双线引入 96609030 / 321-210

5-极M12插头，适用于1号、2号和4号插座，螺纹，无信号线，带单线引入 96609031 / 321-217

加长线，5米 带5-极耦合 用于M12 插头 96609032 / 321-223

光学传感器带0.8米信号线有插头 96609033 / 10.6270-420

光学传感器带3米信号线无插头 96609034 / 10.6270-402

11

中文

(CN)

8. 水泵电子设备的应用

8.1 控制和显示单元

图 10 AR控制单元的显示

8.2 显示测试

水泵在接通电源时会执行显示测试。 所有显示部分接通3秒钟时间，并显示软件版本号2秒钟时间。

8.3 菜单水平

电子元件应用多个菜单水平。

• 初级功能水平: 用于选择和设定水泵的运行模式(手动、触点、模拟)以及启动水泵。

• 二级功能水平: 用于附加功能的设定和流览以及设置进入密码以防止对水泵设置未经授权的访问。

• 服务水平: 用于输入输出设定，由此修改AR控制单元的版本。 可以恢复到默认设置。

保存用户设置

水泵的设置每10分钟自动保存，在切断电源供应后被保存的设置仍然保持不变。

8.4 电子元件的通用功能

8.4.1 除气和吸入

如果"启动/停机"按钮被按下一秒以上的时间，无论多久只要是在该按钮被持续按下的时间内，水泵切换到连续运转(例如进行吸入或除气)。

无论选择何种运行模式都能执行此项功能。

8.4.2 锁定"运行"

水泵可以被锁定以免手动停机。

当这一功能(服务水平)被激活时，水泵开始以现行设置状态运行，且不能通过"启动/停机"按钮停机。

此时仍然可以通过"启动/停机"按钮来获悉错误信息。

锁定"运行"激活时水泵的停机

• 如果连接远程开/关，使用远程停机。

• 切断水泵的电源供应。

8.4.3 二级水箱液位信号

此功能用于在水箱将要排空之前发出警告，以及在水箱排空时关掉水泵。 使用低液位信号时，确保吸液管路上装有两个浮子开关。

低液位信号

低液位信号可以是一个错误信号，或是3号插座上的一个低液位信号。 如果是低液位信号，则1号继电器必需被设置到"低液位信号"。见7.2 AR控制单元接线图 和8.8.1 修改开关分配。

当相应的浮子开关触点关闭时，

• 错误信号继电器或低液位信号继电器接通，但水泵仍未被关掉。

• LED红灯闪烁。

• 显示单元上缺水信号灯闪烁。

图 11 显示: 低液位信号

一旦错误被排除，

• 错误信号继电器或低液位信号继电器断开。

水泵回到错误发生之前的状态。

缺水信号

当相应的浮子开关触点关闭时，

• 水泵被关掉。

• 错误信号继电器接通。

• LED红灯闪烁。

• 显示单元中缺水信号灯点亮。

图 12 显示: 缺水信号灯

一旦错误被排除，

• 水泵重新开始运行(如果水泵在此之前处于运转状态)。

• 错误信号继电器断开。

• 水泵回到错误发生之前的状态。

注意 参阅水泵安装和操作指导。 本节内容仅就额外功能作出说明。

TM03 6257 4506

元件 说明

发光二级管(LED)• 泵停止时显示红灯。

• 泵启动后显示绿灯并在每次吸入冲程时短暂熄灭。

• 当泵远程切断电源时显示黄灯。

• 错误信号时红灯闪烁。

• 泵处于手动模式时熄灭。

"启动/停机"• 用此按钮启动或停止泵机。

• 错误信号可以通过按下"启动/停机"按钮获悉。

用"菜单/信息"按钮在运行模式之间进行切换。

用显示单元的"下"(Down) 和"上"(Up) 按钮改变变量大小。

StopStart

MenuDown

Up

Mode

Mode

Stop

Start

Menu

Down

Up

TM03 6356 4506

TM03 6357 4506

Manual

1/min

Stop120

Manual

1/min

Stop120

12

中文

(CN)

8.4.4 隔膜泄漏探测(MBS)

作为可选项目， 水泵可配备一个传感器用于隔膜泄漏探测。

电子元件自动探测传感器是否连接。 显示成以下状态:

图 13 显示: MBS传感器已连接

当传感器探测到隔膜泄漏发生时，

• 水泵被关掉。

• 错误信号继电器接通。

• LED红灯闪烁。

• 显示单元中"MBS"和错误"ERROR" 指示灯闪烁。

图 14 显示: 隔膜泄漏被探测到

一旦错误被排除(触点不再闭合)，

• 按"启动/停机"按钮来获悉错误。

• 水泵重新开始运行(如果水泵在此之前处于运转状态)。

• 错误信号继电器断开。

• 水泵回到错误发生之前的状态。

8.4.5 霍尔传感器 /电机监控

如果水泵需要对现有冲程进行处理，霍尔传感器检查驱动设备是否运转。 如果驱动电机发生堵塞，例如由于计量系统中背压过高，可以通过集成电机监控功能对其进行探测和显示。

• 错误信号继电器接通。

• 显示单元中"1/min"， "bar"和错误"ERROR" 指示灯闪烁。

• 电机未被关掉。

图 15 显示: 电机监控

有关可能发生的错误及其纠正方法，请参阅安装操作指导中的故障排除表。

• 当压力下降到一定水平时，水泵自动重新启动。

一旦错误被排除，

• 按"启动/停机"按钮来获悉错误。

8.4.6 远程开/关

水泵可以被远程关机(例如从控制室)。

• 远程关机后，水泵不会应答任何输入信号或操作人员输入。但以下情况例外: 水泵仍然可以停机或手动除气。

– 显示单元中"停机" 指示灯点亮。

– 黄色LED点亮。如果水泵被远程停机，LED的颜色可根据水泵的不同模式而有不同。

• 远程开机后，水泵回到远程停机之前所在状态。 比方说，如果水泵先前处于"停机"状态，远程开机后水泵回到这一状态。

8.4.7 计量控制器

作为可选项，水泵可以连接一个计量控制器。

计量控制器监视计量程序并对每次吸入冲程发放一个脉冲。

• 计量控制器在二级功能水平启用或停用。 见8.7 二级功能水平。

• 在启动期间或停机后5秒，电子元件自动探测计量控制器是否连接。显示成以下状态:

图 16 显示: 计量控制器已连接

启动操作

启动后，即便未从计量控制器接收到信号，水泵仍会执行60次冲程。

如果计量控制器发放一个脉冲，显示单元中流量"flow"指示灯短暂熄灭。

启动操作可由以下各项引发:

• 按下"启动/停机"按钮

• 切换运行模式

• 电流信号控制过程中未达到低停止点

• 操纵远程开/关触点

• 接通电源。

TM03 6358 4506

TM03 6359 4506

TM03 6360 4506

小心 电机监控功能不能对电机提供保护，因为电机仍然与电源连通。 由此，电机应该由电机保险器来提供保护。

Manual

1/min120MBS

Manual

1/min

Stop120

ERROR MBS

Analog

Run0

ERROR

1/min

bar

TM03 6361 4506

注意 启动操作在"触点信号控制"模式中不能执行。

Manual

1/min120flow

13

中文

(CN)

设置计量控制器的位置

在启动操作过程中，可以根据运行条件来设置计量控制器。

图 17 计量控制器的设置

1. 将传感器放置在最上方。

2. 设定预期的冲程长度。

3. 将泵切换到连续运转。

4. 将传感器往下方移动直到显示单元中流量指示灯"flow"开始闪烁。

5. 将传感器再往下移动2毫米。 否则的话，微小偏差会被误认为错误。

启动操作后

如果40个连续冲程后计量控制器仍然不发放信号，则被认为是错误:

• 错误信号继电器接通，但水泵未被关掉。

• LED红灯闪烁。

• 显示单元中流量"flow"和错误"ERROR"指示灯闪烁。

图 18 显示: 探测到流量错误

一旦错误被排除，

• 按"启动/停机"按钮来获悉错误。

– 错误信号继电器断开。

– 水泵回到错误发生之前的状态。

8.5 信号输出

电子设备有以下各种信号输出，其用途是，例如，将信号发送回控制室。

8.5.1 电流信号输出

水泵的现行冲程频率作为一个电流信号被输出。

• 在"电流输出0-20毫安"模式内控制电流0-20毫安

• 在"电流输出4-20毫安"模式和手动模式内控制电流4-20毫安。

8.5.2 错误信号

用于往控制室回送各种错误信息。

8.5.3 冲程信号 / 低液位信号

取决于继电器的不同设置，在以下情况下，触点输出发射一个信号:

• 每次水泵完成一个冲程，或

• 一个低液位信号输入。

继电器的设置参阅8.8.1 修改开关分配。

TM03 6362 4506

注意计量控制器只能在运行过程中冲程长度保持不变时使用。 否则的话，计量控制器会发放不正确信号。

TM03 6363 4506

2 mmflow

传感器

Manual

1/min

Stop120

ERROR flow

注意 电流信号输出的应用参阅8.7.5 电流输入-加权。

小心

所连接的评测单元有被损毁的危险!如果连接电流输出的元件配有一个GND-PE地线基准，则电流输出有可能增加到20毫安的倍数!

如果是属于以上情况，在电流输出和元件之间连接一个缓冲放大器。

注意 在冲程频率为零4(0)毫安和水泵最大冲程频率20毫安区间内，电流输出值为线性。 电流输出不能被加权。

14

中文

(CN)

8.6 初级功能水平

8.6.1 设置运行模式

运行模式在初级功能水平选择，可对运行模式进行设置。

初级功能水平可以在水泵运转时(LED显示绿灯)或是在水泵停机时(LED显示红灯)打开。

1. 按"菜单/信息""Menu/Info"按钮。

– 初级功能菜单被打开，水泵停机状态。

2. 通过反复按"菜单/信息"按钮实现在初级功能水平内的导航。

3. 用"上"和"下"按钮修改相应菜单中的设置，如图19所示。

4. 用"启动/停机"按钮来确认设置以及退出初级功能水平。

– 水泵运行状态(LED绿灯亮)。

图 19 初级功能水平

* 用户可以对电流输入和冲程频率之间的赋值进行修改。 见8.7 二级功能水平。

TM03 6364 4506

Manual1/min120

Run

Contact

0:11:n

Contact

1:0n:1

Analog

00-20 mA

1/min

Analog

04-20 mA 1/min

Menu

Down Up

Menu

Menu

Menu

Menu

Down Up

Down Up

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

冲程频率与电流信号成比例

> 19.8 mA: 连续运转，最大冲程频率*

< 0.2 mA: 水泵停止运转

0.2 - 19.8 mA: 冲程频率与电流信号成比例

电流信号控制0-20毫安

触点信号控制除法器 n:1

触点信号控制乘法器 1:n

电流信号控制4-20毫安

设置冲程频率 0-最大

[1/分钟]

设置每次脉冲的冲程数

1次信号= 0-999次冲程

设置每个冲程的脉冲数

0-999个信号= 1次冲程

水泵停止运转(LED红灯亮)

水泵运转状态(LED绿灯亮)

手动控制

冲程频率与电流信号成比例

> 19.8 mA: 连续运转，最大冲程频率*

< 4.2 mA: 水泵停止运转

4.2 - 19.8 mA: 冲程频率与电流信号成比例

< 2 mA: 故障信号接通>显示: 错误"ERROR"，LED (2)红灯闪烁

15

中文

(CN)

8.6.2 手动控制

手动开/关计量和手动调整计量流量

在此运行模式内，水泵的所有设置均由操作人员输入。

用"启动/停机"按钮启动或停止水泵。

用"上"和"下"按钮来增加或降低冲程频率。 此项操作可以在水泵停止或运行时执行。

图 20 显示: 冲程频率

所显示的最大冲程频率是根据主电源频率和齿轮传动比自动设定。

8.6.3 触点信号控制带乘法器1:n

用"启动/停机"按钮启动或停止水泵。

在初级功能水平内用"上"和"下"按钮来增高或降低乘法器的设置。

图 21 显示: 每脉冲45次冲程

• 在接收到一个信号时(例如从一个簧片触点输出式水表)，水泵执行所设数量的计量冲程。

在以上例子中，n = 45，即每触点45次冲程。

n可设定在0和999之间。

• 如果水泵接收到的触点信号数超出了最大冲程值所对应的数目，水泵以最大冲程频率连续运转。 不可超出最大冲程频率。

8.6.4 触点信号控制带除法器n:1

用"启动/停机"按钮启动或停止水泵。

在初级功能水平内用"上"和"下"按钮来增高或降低除法器的设置。

图 22 显示: 每脉冲45次冲程

• 在通过触点输入接收到所设数目的脉冲时(例如从一个簧片触点输出式水表)，水泵执行一次计量冲程。

在以上例子中，n = 45，即每次脉冲45个触点。

n可设定在0和999之间。

• 如果水泵接收到的脉冲数超出了最大冲程值所对应的数目，水泵以最大冲程频率连续运转。 不可超出最大冲程频率。

记忆功能/剩余触点信号

不能立即被处理的触点信号可以被泵记忆储存并在后续处理时提取使用。 最多可以储存65,000个触点信号。

• 无记忆功能: 如果水泵在运行时接收到一个触点信号，此信号将被忽略。 水泵执行现有计量，然后才可以接收新的触点信号；也就是说，水泵拒绝剩余触点。

• 有记忆功能: 如果水泵在运行时接收到一个触点信号，此信号将被存储到记忆中。 水泵首先执行现有计量，然后处理记忆中的触点信号。

通过以下操作可以删除记忆:

• 切断电源

• 切换运行模式。

不能通过以下操作删除记忆:

• 操纵远程开/关触点

• 按下"启动/停机"按钮

• 连续运行。

TM03 6365 4506

注意 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮，显示单元内出现"运行""Run"指示灯)。

TM03 6366 4506

Manual

1/min

Run120

Contact

1:n 0:45

注意 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮，显示单元内出现"运行""Run"指示灯)。

TM03 6367 4506

注意 记忆功能可以在二级功能水平被启用或停用。

Contact

n:1 45:0

16

中文

(CN)

8.6.5 电流信号控制0-20毫安/4-20毫安

通过一个0-20毫安(4-20毫安)之间的外部电流信号来控制计量泵

图 23 输入信号: 0-20毫安

图 24 输入信号: 4-20毫安

• 冲程频率与一个0-20毫安(4-20毫安)的电流输入信号成比例。

• 在19.8毫安以上，水泵以最大冲程频率连续运转。

• 在0.2(4.2)毫安以下，水泵关机。

• 用"启动/停机"按钮启动和停止水泵。

4-20毫安电流信号控制

如果电流输入信号降落到2毫安以下，错误继电器被接通，因为此时信号源或电缆可能出现错误。

• 错误信号继电器接通，LED红灯闪烁。

• 显示单元中"4-20 mA"和"ERROR" (错误)指示灯闪烁。

图 25 显示: 电流输入信号< 2毫安

TM03 6368 4506

TM03 6369 4506

注意 水泵必需先在这一操作模式内启动(LED 绿灯亮，显示单元内出现"Run(运行)"指示灯)。

TM03 6370 4506

Analog0-20mA

1/min

Run0

Analog

1/min

Run0

4-20mA

Analog

1/min

Run0

ERROR

4-20mA

17

中文

(CN)

8.7 二级功能水平

8.7.1 操作/退出二级功能水平

打开二级功能水平来设置操作密码、启用或停用记忆功能、显示累计运转小时数、或修改电流输入和冲程值之间的赋值。

此级功能水平只有在水泵停机时才能被打开(LED红灯亮)。

8.7.2 设置操作密码

操作密码用来保护水泵以防对水泵设置未经授权的访问。

默认设置为111。 密码111允许对8.6 初级功能水平 和8.7 二级功能水平 章节中所述所有设置的访问。

1. 在水泵处于运转状态时按"启动/停机"按钮(LED绿灯亮)。

– 水泵被关掉(LED红灯亮)。

2. 持续按下"Menu/Info"(菜单/信息)按钮3秒钟时间。

– 二级功能水平被打开。

– 显示单元内出现"C:111"或用户设置密码。

3. 用"上"和"下"按钮在1到999之间设置用户密码。

打开二级功能水平时要求密码111。

图 26 设置操作密码

1. 反复按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮在二级功能水平内导航。

2. 用"上"和"下"按钮修改相应菜单中的设置，如图27所示。

3. 按"启动/停机"按钮退出二级功能水平。

注意 需要停机时任何密码均可激活"启动/停机"按钮。

TM03 6371 4506

Menu

Menu

Down Up

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

水泵运转状态(LED绿灯亮)

水泵停止运转(LED红灯亮)

持续按下3秒

二级功能水平

• 流量开/关

• 记忆功能开/关

• 模拟加权

• 显示累计运转小时数

设置密码111

注意用户只能按所显示的顺序来改变参数。 当再次按下"Menu/Info"(菜单/信息)按钮时(一次运行之后)，初级功能水平自动打开。

18

中文

(CN)

图示二级功能水平

图 27 二级功能水平

8.7.3 计量控制器

如有配备，计量控制器可以被打开或关闭。

8.7.4 记忆功能

用来储存剩余触点信号以供后续处理。

8.7.5 电流输入-加权

在电流输入/输出运行中，计量能力是通过电流信号来控制。 水泵发放一个电流信号作为向控制室或主/从应用系统的反馈。

TM03 6372 4506

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

StopStart

Down

Up

Menu

Menu

Menu

Code

C:111Code

flowOFF

Memory

ON

Analog

20 mA

Analog

120 1/min

Menu

Menu

Menu

Menu

0001 h

ON / OFF

Down

Up

ON / OFF

Down

Up

5 - 20 mADown

Up

24 - max. [1/min]

Down

Up

0001 = 10 h - 9999 = 99 990 h

持续按下3秒

电流输入加权

运行计时器

计量控制器开/关

储存约65,000次触点信号

选择电流输入值

选择冲程频率值

显示驱动器的运行时间

计量控制器(并非所有泵型)

记忆功能

电流输入加权

19

中文

(CN)

电流信号控制无加权(默认)

无加权的电流输入和电流输出

图 28 电流信号/冲程频率

当电流输入信号为0毫安至20毫安(曲线1)或4毫安至20毫安(曲线2)时，在冲程频率的0值与最大值范围内，电流信号和冲程频率之间的赋值被默认为线性关系。

电流输出对应于以下:

• 曲线1为电流信号控制0-20毫安时

• 曲线2为电流信号控制4-20毫安和手动模式时。

有加权的电流信号控制

用户可以在电流输入和冲程频率之间设置一个特殊赋值来修改水泵的反应。

在二级功能水平内，在电流加权菜单项目中先设置参照点的电流大小，然后设置参照点冲程频率。

在以下例子中，60 1/min的冲程频率被设置到电流输入值6 mA，见曲线3。 此曲线通过0毫安和所选点。 不可超出水泵的最大超出频率!

TM03 6373 4506

0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA

f max

f min

21

[冲程数/分钟]

[毫安]

0

f最小

4 8 12 16 20

f最大

Iout

注意 电流输出适用于水泵的最大冲程频率(曲线Iout)，在下例中为10毫安。

20

中文

(CN)

有加权的电流输入和电流输出

图 29 有加权的电流信号控制

设置权重(在二级功能水平内)

图 30 设置权重

显示单元内出现参照点的电流输入值(默认值为最大电流输入20毫安)。

1. 用"上"和''下"按钮来设定参照点的电流输入毫安值，在5和20毫安之间选择(例如6毫安)。

2. 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮。

– 显示单元内出现参照点的设定冲程频率(默认值为f最大)。

3. 用"上"和''下"按钮来设定理想的冲程频率f选择(例如f = 60 1/min)。

– 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

– 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮。确认设置并关闭二级功能水平。

8.7.6 显示累计运转小时数

运行计时器显示驱动器的总运转时间，用以保养时间间隔的检查。 水泵能够显示的最大运转小时数为99990小时(显示 = 9999)。

运行计时器不能重新设置。

TM03 6374 4506

0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA

f max

f min

3

60 1min

I out

[冲程数/分钟]

[毫安]

0

f最小

4 8 12 16 20

f最大

60

Iout

Iout

TM03 6375 4506

Analog

20 mA

Menu

Down

UpStop

Start

Analog

6 mA

5 - 20 mA

Analog

120 1/min0-20 mA4-20 mA

Down

Up Analog

60 1/min0-20 mA4-20 mA

Menu

Stop

Start

0-20 mA4-20 mA

0-20 mA4-20 mA

注意 将显示的数目乘以10得出总运行小时数。

21

中文

(CN)

8.8 服务水平

打开服务水平对电子元件的开关分配进行修改。

8.8.1 修改开关分配

只能在切断电源供应时访问服务水平。

1. 同时按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮和"Down"(下)按钮，并将两者持续按下。

2. 接通电源。

– LED绿灯点亮约3秒钟然后转为黄灯。

3. 放开"Menu/Info"(菜单/信息)按钮和"Down" (下)按钮。

4. 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮。

5. 按"Up"(上)按钮。

– 显示单元出现"Func"(功能)指示。

6. 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。

– 服务水平被打开。

图 31 服务水平

1. 反复按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮在服务水平内导航。

2. 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在相应菜单中修改开关分配。

3. 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮:

– 确认新设置

– 退出服务水平

– 打开初级功能水平。

注意 用户是对用户AR控制单元的默认设置进行修改。因此这些数据会与技术参数不同。

TM03 6376 4506

Up

Stop

Start

Menu Down+

Stop

Start Menu

水泵电源未接通

在接通电源时保持按钮按下

LED先亮绿灯，然后黄灯

再次切断和接通电源供应来保存设置

(或30秒不按任何按钮)

1: 继电功能(冲程/低液位信号选择)

2: 远程开/关，常开/常闭输入

3: 低液位信号，常开/常闭输入

4: 缺水信号，常开/常闭输入

5: 错误信号，常开/常闭输出

6: 继电器输出，常开/常闭7: 霍尔传感器 开/关

8: 锁定"run"(运行)开/关

服务水平

注意 如果大约30秒的时间不按任何按钮，则自动退出服务水平，初级功能水平打开。

22

中文

(CN)

1. 继电功能(冲程/低液位信号选择)

"1:OFF"或"1:ON"出现在显示单元。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "1:OFF" 继电功能=冲程信号(显示单元内"1/min"指示灯闪烁)，和

– "1:ON"继电功能=低液位信号(显示单元中缺水信号闪烁)。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

2. 远程开/关，常开/常闭输入

"2:NO"或"2:NC"出现在显示单元("Run"和"Stop"指示灯闪烁)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "2:NO"远程关机=常开触点，和

– "2:NC"远程关机=常闭触点。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

3. 低液位信号，常开/常闭输入

"3:NO"或"3:NC"出现在显示单元(显示单元中缺水信号闪烁)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "3:NO"低液位信号=常开触点，和

– "3:NC" 低液位信号=常闭触点。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

4. 缺水信号，常开/常闭输入

"4:NO"或"4:NC"出现在显示单元(显示单元中缺水信号灯点亮)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "4:NO" 缺水信号=常开触点，和

– "4:NC" 缺水信号=常闭触点。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

5. 错误信号，常开/常闭输出

"5:NO"或"5:NC"出现在显示单元(显示单元中"ERROR"指示灯闪烁)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "5:NO"错误信号继电器=常开触点，和

– "5:NC"错误信号继电器=常闭触点。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

6. 继电器输出，常开/常闭(冲程信号/预制空信号)

"6:NO"或"6:NC"出现在显示单元(显示单元中"1/min"和缺水信号闪烁)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "6:NO"冲程/低液位信号继电器=常开触点，和

– "6:NC"冲程/低液位信号继电器=常闭触点。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

7. 霍尔传感器 开/关

"7:ON"或"7:OFF"出现在显示单元(显示单元中"bar"符号闪烁)。

– 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "7:ON"霍尔传感器=连接，和

– "7:OFF"霍尔传感器=未连接。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮。确认设置并继续下一菜单项目，或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

8. 锁定"run"(运行) 开/关

"Start/Stop"(启动/停机)按钮的锁定功能可以防止手动水泵停机；此项功能可以被激活或停用。

"8:ON"或"8:OFF"出现在显示单元(显示单元中"Run"符号闪烁)。

• 用"Up"(上)和"Down"(下)按钮在以下功能之间进行选择:

– "8:ON"启用"运行"锁定，和

– "8:OFF"停止"运行"锁定。

• 按"Menu/Info"(菜单/信息)按钮或

• 按"Start/Stop"(启动/停机)按钮并切断水泵电源，然后再次接通电源。关闭服务水平，确认设置。

23

中文

(CN)

8.9 恢复默认设置

用户可以在接通电源时重新启动AR控制单元。 此时电子设备恢复到技术数据中的默认设置。

水泵与电源断开。

1. 同时按"Down"(下)和"Up"(上)按钮并将两者持续按下。

2. 接通电源。

– 显示单元中出现"boot"(启动)。

3. 放开"Down"(下)和"Up"(上)按钮。

– 所有用户修改设置回复到默认设置。

8.10 创建主/从泵应用

用户可以连接数个次级水泵(从泵)并通过第一级水泵(主泵)来控制次级泵。

8.10.1 主泵

手动、触点、或电流控制下的所有运行模式均可供主泵选择使用:

• 手动

• 触点配乘法器或除法器

• 电流控制。

在服务水平选择主泵的输出信号(继电器1)(3号输出插座):

• 冲程信号(每冲程发放一个输出信号)。

8.10.2 从泵

触点控制下的下列运行模式可供从泵使用(4号输入插座):

• 触点配乘法器或除法器。

9. 泵的回收处理该产品或其部件必须按环保方法进行处理。 使用恰当的废品回收服务。 如果当地没有公立或私立废品回收设施，请联系最近的格兰富公司或者维修站。

内容可有变动。

小心

次级泵有损毁危险!

电流信号未经电绝缘，因此有可能损坏从泵。

不要用电流信号控制从泵。 仅可通过经电气绝缘的触点输入信号来控制从泵!

注意 从泵设置的执行不受主泵设置的制约。

小心 故障危险或损泵危险!

不可将泵摔扔或跌落!

小心 主泵未经使用的触点输入被传送到从泵。 这些输入在从泵中按照从泵的设置来处理!

24

格兰

富所

属公

司

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 - Garin Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstra?e 2 A-5082 Gr?dig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300S?o Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGrundfos AlldosDosing & DisinfectionALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd.West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing ZonePudong New Area Shanghai, 201206Phone: +86 21 5055 1012Telefax: +86 21 5032 0596E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86-21 6122 5222 Telefax: +86-21 6122 5333

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.?apkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti O?Peterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS Water Treatment GmbHReetzstra?e 85D-76327 Pfinztal (S?llingen)Tel.: +49 7240 61-0 Telefax: +49 7240 61-177E-mail: gwt@grundfos.com

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:E-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 T?r?kbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Phone: +91-44 4596 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-kuHamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Str?msveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 Prze?mierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalh?es, 241Apartado 1079P-2770-153 Pa?o de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe Rom?nia SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia GRUNDFOS Predstavni?tvo BeogradDr. Milutina Ivkovi?a 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Lesko?kova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 0619E-mail: tehnika-si@grundfos.com

South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.Corner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS Espa?a S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB (Box 333) Lunnag?rdsgatan 6 431 24 M?lndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31-331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS ALLDOS International AGSch?nmattstra?e 4 CH-4153 ReinachTel.: +41-61-717 5555Telefax: +41-61-717 5500E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 F?llanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi B?lgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБ?знес Центр ?вропаСтоличне шосе, 103м. Ки?в, 03131, Укра?на Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses revised 02.09.2016

91834764 1016

ECM: 1194249 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com