Arabismos Del Español

7/25/2019 Arabismos Del Espaol

1/21

Los arabismos del espaolPor: Katia Escalante


2/21

La casa de la sabidura


3/21


4/21


5/21


6/21

Algunos arabismos del espaol

De las matemticas: cero, cifra,algoritmo, guarismo, lgebra, ajedrez, ascomo all, jaque y mate.

De la jardinera: rboles como el arrayn,la adelfa, el alerce, el acebuche; orescomo alhucema, albahaca, alhel, azahar,

jazmn, azucenay amapola, as como elarriate; !rutas como albaricoque,albrchigo, alfnsigo, alcoz, sanda,limn, naranja, toronjay albacora.


7/21

De la agricultura: alquera,almunia, almciga, cahiz, fanega.

"bras de riego como: atarjea,noria, arcaduz, zanja, azud, yalberca# $umerosos culti%os comola alfalfa, el algodn, la caa deazcar, el arroz, el azafrn, elajonjol,la acelga, la berenjena!De la economa:ceca, almacn,

alcaicera, atijara, alqueire, albal,almoneda, drsena, alhndiga,alcanca.

De la ar&uitectura y el mobiliario:


8/21

De la %estimenta: albornoz, jubn,gabn, alpargatas, alcorques, as

como nombres de per!umes comoalmizcle, mbar, algalia, benju,talcoy alcohol#

Algunas mani!estaciones de alegracomo algazara, albrbola, alharaca,alborozo, albricias, algaraba y su

contraparte aljama#Del arte de la guerra:alcazaba,

alczar, almena, atalaya, almirante,

ardid, adalid, arrez, almocadn,al aba alfan e tambin haza"a.


9/21

Adjeti%os: baldo, rahez,balad,jarifo,zahare"o,gandul, horroymezquino#

'erbos: recamar, acicalaryhalagar.


10/21

(oponimia

)*rdoba: + lat# )orduba r#-urtuba(oledo: + lat# (oleto o (oletum

r# (ulaytula./arago0a: + lat# )aesaraugusta

r# 1ara&usta

El ro 2uadal&ui%ir pro%iene de la%o0 #adi, 3ro4: 3ro grande4; a su%e0, 32uadalajara4 es 3ro de las

piedras4; 32uadal5n4, 3ro de la4


11/21

1on comunes los nombrescompuestos por un nombre propio,

como $edinaceli, 3ciudad de 15lim4o %alatayud, 3castillo de Ayub4#

1e le aade una %o0 romance alartculo al&:

'lmonaster, 'lmonacid+monasterium

'lmonte, 'lpuente, 'lportel+


12/21

Pr5stamos ling7sticos en lalengua rabe'darme+ gr# drachm

'delfa+ gr# daphne

'lczar, atn y albrchigopro%ienen de castrum, thunnus ymalum persicum,respecti%amente#


13/21

8on5tica del arabismo

A las palabras &ue terminaban enconsonantes se les agregaba una %ocal:

al9ib aljibe#

(ambi5n sucedi* &ue la ltimaconsonante se cambiaba por otra &ue

resultara ms !cil de pronunciar enromance:

al9mu.tasib ant# almotaceb almotacn#


14/21

A las palabras rabes &ueterminaban en %ocal acentuada se

les agregaba una consonanteparag*gica:

al9nal de palabraresultan tiles para !ormargentilicios, comopa(istan o

(u#ait, de acuerdo con lo &ue


15/21

Los diptongos ?ai? y ?au? .an pasadocomo ?e? y ?o? al espaol y al

cataln:al9daia cast# y cat# aldea#

Es comn &ue algunas oclusi%assordas inter%oclicas se .ayansonori0ado:

al9&utun algodn#

Los sonidos @ll y @nn se

palatali0aron y as se dio @B y @:


16/21

Aspectos mor!ol*gicos ysintcticos del arabismo

Elemento al&en palabras enromance:

lat# mena ant# mena mod# almena

1u>jo &:

Era alfons

'ndalus !rente a andaluz


17/21

La %o0 causati%a de los %erbos en rabe:

lif&: m=ta, 3morir4; am=ta, 3matar4 pre>jo

espaol a&con el mismo %alor causati%o:aminorar, acalorar, ablandar o agra)ar#

Posesi%o pleonstico: 3su%ida del.ermitanno4#

3a encontr5 a ellos4 3ya los encontr54F#

3)uando )ierenen la tierra rbol grandeGes la tierra buena4# Es decir 3cuando se

%iera en la tierraG4


18/21

Arabismo semntico, !raseol*gicoy paremiol*gico

Hn!ante: 3.eredero del trono4,3.ijo, nio4, de acuerdo con el

rabe #alad#Plata: r# lu*ayn y #araq+tenan

tambi5n el signi>cado de 3.oja,

!ollaje4 y 3lmina4# El latnplata,lmina de metal, tom* as elsigni>cado de argentum.


19/21

De balde?en baldeI"jalJ-ue Dios guarde?mantengaendita sea la madre &ue te pari*Partcula 3.e4 3.e a&u4FPreposici*n 3.asta4


20/21

Decadencia del arabismo

Desaparici*n de palabras debidoa la desaparici*n de los objetos

&ue designaban

Palabras sustituidas por otras:

alfayate por sastrealfajemepor barbero


21/21

ibliogra!aAlatorre, Antonio# os - - a"os de la lengua

espa"ola# 8)E: 5Mico, NOON

Elliot, ulin# 3irando a "riente# El Hslam medie%alcomo neMo ci%ili0ador4, en /istoria y )ida# 'ol# QRQ,

NORR, p# SQ

8asla 8ernnde0, Dalila#TAportaciones terminol*gicasde la lengua rabe al espaol medie%al, moderno ycontemporneo notas para un anlisis etnoling7stico

y reeMiones crticasFT, en: 0e)ista espa"ola deling1stica aplicada# 'ol# RU, RSSV9RSSS, p# NWU9NXO

Lapesa, Ya!ael# /istoria de la lengua espa"ola# 2redos:

adrid, RSVR

Documents

Arabismos Del Español