Arabismos en La Cultura Popular Española

8/16/2019 Arabismos en La Cultura Popular Española

1/21

ARABISMOS EN LACULTURA POPULARESPAÑOLAFICHA DEL ARTÍCULO

• AUTOR: Federico Corriente• AÑO: 2011• TEMA:Sociedad

LEER MÁS• Respuestas coránicas contra el terror • Túnez la Constituci!n " la S#ari$a• El ca%& ára'e patri(onio )e la *u(ani)a)• El sa'io C#eri% A')erra#(an +a#, e-e(plo )e

sa'i)ur.a uni/ersal• El concepto )e U((a " )e in)i/i)uo en el Isla(•

Cultura para /acunarse contra la isla(o%o'ia• Un Par.s a(a)o por el Isla(• Ma)ri) islá(ico• La Al(u)ena o el oculta(iento )el ori0en

islá(ico )e Ma)ri)• 1En0lis#2 T#e artist Anila 3a""u( inspire) '"

Al#a('ra

Art c!"o in#dito $o%re "o$ ara%i$&o$ en "a c!"t!ra'o'!"ar e$'a(o"a) e$crito 'ara "a FU*CI 'or Federico Corriente) Catedr+tico de E$t!dio$ Ára%e$e I$"+&ico$ de "a Uni,er$idad de -ara.o/a

http://www.funci.org/taxonomy/sociedad/http://www.funci.org/articulos/algunas-respuestas-coranicas-contra-terror/http://www.funci.org/diario/tunez-constitucion-sharia/http://www.funci.org/diario/cafe-arabe-patrimonio-inmaterial-humanidad/http://www.funci.org/diario/sabio-cherif-abderrahman-jah-ejemplo-sabiduria-universal/http://www.funci.org/diario/sabio-cherif-abderrahman-jah-ejemplo-sabiduria-universal/http://www.funci.org/diario/concepto-umma-individuo-islam/http://www.funci.org/diario/cultura-para-vacunarse-contra-islamofobia/http://www.funci.org/diario/paris-amado-por-islam/http://www.funci.org/diario/madrid-islamico/http://www.funci.org/diario/almudena-patrona-madrid-para-ocultar-origen-islamico/http://www.funci.org/diario/almudena-patrona-madrid-para-ocultar-origen-islamico/http://www.funci.org/diario/english-the-artist-anila-qayyum-inspired-alhambra/http://www.funci.org/diario/english-the-artist-anila-qayyum-inspired-alhambra/http://www.funci.org/articulos/algunas-respuestas-coranicas-contra-terror/http://www.funci.org/diario/tunez-constitucion-sharia/http://www.funci.org/diario/cafe-arabe-patrimonio-inmaterial-humanidad/http://www.funci.org/diario/sabio-cherif-abderrahman-jah-ejemplo-sabiduria-universal/http://www.funci.org/diario/sabio-cherif-abderrahman-jah-ejemplo-sabiduria-universal/http://www.funci.org/diario/concepto-umma-individuo-islam/http://www.funci.org/diario/cultura-para-vacunarse-contra-islamofobia/http://www.funci.org/diario/paris-amado-por-islam/http://www.funci.org/diario/madrid-islamico/http://www.funci.org/diario/almudena-patrona-madrid-para-ocultar-origen-islamico/http://www.funci.org/diario/almudena-patrona-madrid-para-ocultar-origen-islamico/http://www.funci.org/diario/english-the-artist-anila-qayyum-inspired-alhambra/http://www.funci.org/diario/english-the-artist-anila-qayyum-inspired-alhambra/http://www.funci.org/taxonomy/sociedad/


2/21

A3AR AL MORO4 IE*) O5UE 6L SU A) 7ERO*U*CA SE FUE DE A5UÍ

89i,i&o$ tie&'o$ e tra(o$ o) a" &eno$'ara "o$ ;!e tene&o$ cierta edad) no e$'erado$de$'!#$ de &!cn) e" H!&ani$&o ? "a di=!$i>nde "a c!"t!ra) ? corre$'ondiente$ retroce$o$ de"o$c!ranti$&o 'arro;!ia" o tri%a" C>&o $e '!edeentender) tra$ ,erter$e tanta $an.re ? tanta tinta ende=en$a de "o$ derecn4 5!e "oe '"i;!en "o$ $oci>"o.o$ $i '!eden) ? ?a "o intentan@'or n!e$tra 'arte) "o$

En n!e$tro ca$o 'artic!"ar) e$to e$ "o ;!e


3/21

"ti&o$ c!arenta a(o$ 'ero) 'or !na 'arte) e$ o%,io;!e e" ti'o de '!%"icacione$ en ;!e no$e 're$+%a&o$ era =or/o$a&ente de a"cance $>"o

'ro=e$iona" ? e$'ecia"i/ado) &!? "i&itado) non &+$ co&'ro&etidacon &+$ 'er$ona$ ;!e "!c) a $! &anera) etc ) $ino ;!e)ade&+$) a"%er.an !n =!erte co&'onente $e& tico)'redo&inante&ente +ra%e) ? tra do 'or e" I$"a&) a!n$in $er $ie&'re de $! c!erda) ;!e


4/21

'!eden i&a.inar o ace'tar) ? ;!e otro$ tratan de&ini&i/ar 'en$ando) a ,ece$%ienintencionada&ente) ;!e e$a$ co$a$ eran

nor&a"e$ 8entonce$ ) en "a Edad Media) ? ;!e no


5/21

G) e$t!,o ca$i e c"!$i,a&ente con$tit!ida 'or trad!ccione$ de" +ra%e) ;!e de e$ta "en.!a ta&%i#n

Edad Media ;!i$ieron conocer "a c!"t!ra ? "a$ciencia$ c"+$ica$) arro""ada$ 'or "a %ar%arie dein,a$ore$ ? e" =anati$&o de" cri$tiani$&o &edie,a")de$tr!ctore$ de edi=icio$) e$tat!a$ ? "i%ro$) ? ;!e "a$!'re&ac a c!"t!ra" i$"+&ica no e&'e/ar a aaten!ar$e 7or &o "o encarne$) $ino ta&%i#n en =r!ta$ ? ,erd!ra$) 'or no


6/21

+ra%e co&o $! ,e< c!"o 'rinci'a" de e 're$i>n)"o cinco ;!e n de "o$ in.rediente$ de "a c!"t!ra"o n) etc ) etc ) a Don C"a!dio $>"o "e ""a&> "aatenci>n) en e" tra%aBo de ;!iene$ #" de$cri%i> co&o8er!dito$ "oca"e$ ) !na "a&enta%"e an#cdota de "a

cr!e"dad de A%derra


7/21

;!e nica ;!e reci% ) en otra oca$i>n) tra$ '!%"icar !n art c!"o $o%re "o$ ara%i$&o$ de" ara.on#$) en ;!e$e &e ac!$a%a de 8e$tar contri%!?endo a ,o",er atraer "a do&inaci>n i$"+&ica a $e $a%e: $e

e&'ie/a reconociendo a$'ecto$ 'o$iti,o$ en cierta$co$a$) ? $e aca%a retaBado ? ent!r%antado) 'ri,adode Ba&>n) ,ino ? $e'!"t!ra en $a.rado

7ero no


8/21

7ALA ROTAS7or e&'e/ar con "a$ ""a&ada$ 'a"a%rota$) !n $ector &a" ,a"orado de n!e$tra "en.!a) 'ero $in e" ;!e'arece no no$ $a%r a&o$ de$en,o",er)


9/21

enc&e/) ;!e%!ena 'arte de n!e$tro$ re=rane$ $on &era$trad!ccione$ %a$tante "itera"e$ de otro$ +ra%e$)

o'eraci>n en "a ;!e e" Mar;!#$ de Santi""ana t!,o%a$tante 'arte 7or eBe&'"o) 8c!ando "a %ar%a de t!,ecino ,ea$ 'e"ar) 'on "a t!?a a re&oBar ) 8ca%a""o;!e ,!e"a) no ;!iere e$'!e"a ) 8a" =reir $er+ e" reir )8en tierra de cie.o$) e" t!erto e$ re? ) 8&+$ ,a"e'+Baro en &ano ;!e ciento ,o"ando ) 8n ;!e no $iente ) 8en %ar%a$ de Barro no e$ %ota ) ? a$


10/21

;!e n 'or 'arte de dic


11/21

A Atocha va una niña, carabí,

A Atocha va una niña, carabí,

Hija de un capitán,

Carabí, hurí, carabí hurá.7re$cindiendo de") en 'rinci'io) o'aco 8cara% ) &o) ? e$ ""e,ada a enterrar ?) ?endoen !na caBa de oro) con ta'a de cri$ta")

Encima de la tapa, carabí,

encima de la tapa, carabí,

dos pajaritos van,carabí, hurí, carabí hurá.La tra.edia e$t+ $er,ida) ? e""o 'er&itein&ediata&ente entender "a$ ,oce$ eni.&+tica$co&o "a$ =ra$e$ +ra%e$ anda"!$ e$ Q+r%i !r ) Q+r%i

?!r+ 8&i de$.racia e$t+ a "a ,i$ta) &i de$.racia $e,er+ Si deBa&o$ ,o"ar !n 'oco "a i&a.inaci>n ? no$=iBa&o$ en e" &oti,o =ina") !n cierto conoci&iento de"a$ co$t!&%re$ ? creencia$ +ra%e$ anti.!a$ no$


12/21

$!$ entra(a$ !na $e.!nda criat!ra) ? e""o 'o$i%i"ita!na inter'retaci>n de "a canci>n co&o e" ro&ance de!n 8cri&en de


13/21

A contin!aci>n reci%ir+ !na intere$ante'ro'!e$ta de %oda) ;!e "e 'rod!ce tanta a"e.r a ;!e$e cae ? $!=re !n $erio accidente de" ;!e) &a"tratado 'or dico$) &!ere 7o$terior&ente) c!ando"e ""e,an a enterrar 8'or "a ca""e de" 'e$cado ) a" o"or de "a$ $ardina$) 8e" .ato rico e$ +ra%e) $i no$ e;!i,oc+ra&o$

en e$a direcci>n) e$ "a ,er$i>n a"ar.ada en "a ;!e e".ato tiene tie&'o de


14/21

B!nto a !na ,i(a) c!?a$ ce'a$ rie.!en &i a"&a tra$&i &!erte P *o &e entierre$ en de$ierto) '!e$ te&o;!e c!ando &!era) ?a no 'odr# 'ro%ar"a$ F!e

i&itado) $i."o$ &+$ tarde) ?a en e" I$"a&) 'or !nn.ran n) '!e$to ;!e "o$$ar&iento$ re,i,en cada 'ri&a,era) 'ero entendida'or "o$ %ed!ino$ &ateria"i$ta&ente co&o !n intentode .aranti/ar$e e" .rato ,ino)


15/21

a n $e "e$ oc!rre 're.!ntar$e ;!e ;!ieren decir e$a$ ,oce$ e tra(a$ o) a" &eno$) 'or;!# e$ta$cancione$ in=anti"e$ $!e"en tener e$a$ =ra$e$ $in

$entido Con,iene


16/21

tie&'o 'or tan $a.ace$ $er,idore$ de" 'oder ?ca$ti.ado 'or #$te) ante$ de tener e=ecto racia$ aotro$ te to$) co&o e" &i$&o I%n 5!/&+n ? "a$

=a&o$a$ Qn 'o'!"ar de 8"a$o,eB!e"a$ 4 E$ta$ o,eB!e"a$ ;!e $e c!idan $o"a$) nonece$itando 'a$tor) $i&%o"i/an a "a &!c


17/21

ti&id>n & o) etc De &anera ;!e e" cord>n de" ;!e"a ni(a 'ide $e tire e$ e" de $!$ /ara. e""e$) 'ara$o"tar"o$) ? e" e tra(o 8acitr>n e$ e" a!&entati,o

ro&ance de "a 'a"a%ra anda"!$ ;!e $i.ni=ica8di$creto) &odo$o ) 'ara 'ro,ocar /an ) ;!e a;! no,iene a c!ento) ta&%i#n ,o/ de ori.en +ra%e) con "a;!e $e an!ncia%an "a$ $!%a$ta$ ? otra$ no,edade$

de inter#$ ' %"ico) de donde no$ ,iene e" act!a" $i&o=!t%o"ero 8Ja"ir>n) a"ir>n) e" At"eti ca&'e>nK ) o $ea)8J$e an!ncia) $e an!nciaK a no 'ode&o$ e$tar tan$e.!ro$ de $i en "a ,ariante 8arri>n) trenci""a ?cord>n) cord>n de 9a"encia) etc "o ;!e "ai&'aciente 'ide e$ !n tirona/o ,io"ento ;!e arrie) o$ea) "a de$'oBe r+'ida&ente de "o$ i&'edi&ento$ dero'a) o $i $on &era&ente ,oce$ $!$tit!toria$)rea"&ente $in $entido Lo cierto e$ ;!e "a ,i.i"ancia&ora" era &!c


18/21

!=ana&ente 'roc"a&ada$@ de n ;!ea".!no$ $e(ore$ da%an a $!$ $ %dito$ contra e""a)de &anera ;!e no$ encontra&o$ con ,oce$ ;!e'od an $er ti"dada$ de indecente$) ? e 're$ione$;!e n in=anti" ;!e ""e,a e" e$tri%i""o8JA? c< n.a"a) cata ca c< n.a"a) a? c< n.a"a) cata)cacnK ) con ;!e ter&inan toda$ "a$ e$tro=a$) tra$ "a'ri&era ;!e dice:

Anoche me sali% un novio

y lo puse en el &o#%n'

el #ato se lo ha comido,

creyendo (ue era un rat%n.donde "a &o/a 'roc"a&a $! e$ca$o a'recio 'or e"no,io o=icia") i&'!e$to 'or "a =a&i"ia) '!e$ 're=iere.o%ernar $!$ 'ro'io$ a&or o$) co&o en e"e!=e& $tico dic


19/21

)icen (ue Santa *eresa

cura a los enamorados'

la santa será muy buena,

pero a mí no me ha curado.

*o e$ !n &ero re$a%io anticri$tiano de&ori$co$: e$ $a%ido ;!e "a de$con=ian/a en "ae=icacia de "o$ re&edio$ re"i.io$o$ contra "o$ &a"e$de a&ore$ =or&a%a ?a 'arte de "a tradici>n "i%era" de"o$ a!tore$ ? &edio$ ;!e 'rod!c an "a$ Qn anda"!$ &+$ noa%andonada en e$to$ conte to$) ? "o &i$&o '!ededecir$e de e$e e$tri%i""o ;!e) en n!e$trainter'retaci>n) e$ $!%ido de co"or ? %i"in. e)re$'ondiendo a" +ra%e anda"!$ a? $< nn a""+


20/21

7ero "o ;!e ro/a e" &i"a.ro) dentro de "o in,ero$ &i"o) a" &eno$) &!? i&'ro%a%"e en e" conte to de e$to$&en$aBe$ de $i."o$ 'a$ado$) ;!e no$ ad,ierten de"

a%$!rdo de creerno$ "i%re$ o a"eBado$ de n!e$tro$e.!ndo co&'onente c!"t!ra") e$ "o ;!e n) e$ta,e/ no in=anti") 'ero $ !ni,er$a"&ente conocida enn!e$tro 'a $) c!?o e$tri%i""o re/a 8A "a "i&a) a" a"i&>n);!e te ,a$ a ;!edar $o"tera 5!# ) a"a"i&>) ;!e $e ro&'i> "a =!enteV E$o%,io) 'or otra 'arte) ;!e e" B!e.o de ni(a$ ""a&adoa"a"i&>n) en ;!e act an co.ida$ de "a &ano)re'itiendo e$ta ,o/) con "a ;!e an!ncian ,aria$co$a$) e$ e" ori.en de "a e 're$i>n 8toreo a" a"i&>n )donde ?a no $e an!ncia nada) ? de a< ) e"


21/21

de $er a" &i$&o tie&'o) en &!cn de i.norar"o) $in $entar '"a/a dei.norante) 'or;!e $e no$ 'one de"ante de "o$ oBo$ acada 'a$o) $i no "o$ cerra&o$) ? entonce$tro'e/are&o$ E" raci$&o e$ a%$!rdo ? de$entonaen c!a";!ier "!.ar de" &!ndo) 'ero en "a 7en n$!"aI%#rica) ade&+$) e$ rid c!"o ? contrario a "o ;!e

Documents

Arabismos en La Cultura Popular Española