Aragón line nº 3

PERIÓDICO-MAGAZINE para Zaragoza - Huesca y Teruel

Nº 3 • Septiembre/Octubre 2013 / Distribución mensualEJEMPLAR GRATUITO Tirada: 30.000 ejemplares

La jota aragonesa es declarada Bien de Interés Cultural (BIC), con el objetivo de protegerla y reconocerla como seña de identidad de Aragón y como exponente del patrimonio cultural de la Comunidad.

Se establece que por su singularidad y como una de las más acendradas manifestaciones del folclore de la comunidad autónoma es un activo esencial del patrimonio cultural.

Su riqueza tanto musical como en el repertorio de sus letras (coplas, cantas y estribillos) y bai-les, y la variedad de sus registros (desde la sátira a la elegía) suscitan en la población aragonesa un “sentimiento muy profundo e inmediato de pertenencia a un territorio y de identificación con su pasado”.

La jota es un organismo vivo. Esto se debe al trabajo y a la amplia difusión que muchos ara-goneses, integrados en grupos folclóricos y asociaciones culturales de todo tipo, han dado a lo largo del tiempo consiguiendo trasmitir esta herencia cultural de generación en generación.

En ese sentido también se indica que el origen y la evolución histórica de la jota se remite a un pasado de rica hibridación cultural, trasmitido de forma oral hasta finales del siglo XVIII, siendo el siglo XIX cuando se consolida en todo su esplendor, pasando del ámbito de calles, plazas, ventas, lugares de trabajo, al más ordenado de certámenes y concursos.

Por ejemplo el Certamen Oficial de Jota Aragonesa, que cumple ahora 126 años. Símbolo y seña de identidad.

La jota se difunde dentro y fuera de las fronteras españolas llegando incluso a Iberoamérica.

Además sirve como fuente de inspiración en otros ámbitos culturales como el cine, la pintura o la literatura. Sorolla, Marín Bagüés o Gárate, en la pintura; Albéniz, Falla, Granados, Ravel, Glinka, Liszt o Balkirev, en la música; Rey y Saura en el cine, o Moiseyev en la danza son algu-nos ejemplos al respecto.

UNA MIRADA OPTIMISTAEl orgullo de la Jota - Declarada Bien de interés Cultural

Dos joteros en un certamen de los muchos que se celebran en Aragón

Goya plasmó la jota en su pintura

www.aragon-line.com

PLAN RENOVELED

PLAZA MOZART, 15 • (Esq. avd. cataluña 80) • 50014 Zaragoza • Tel. 976 088 [email protected]

www.evoluzzion.es

AHORRO TOTA

L

Bombillas que superan a la halógena tradicional

AHORRE90% DE LUZ

desde el primerdía en su

factura de luz

No acumulable a otras ofertas y promociones 50%

Presentando este CUPÓN,dto. hasta el

2 ón-line.comAragMAGAZINE para Zaragoza - Huesca y Teruel

EDITORIAL

Edita: Comunicalia Artes Graficas S.L.CIF: B22369532 • Tlfno. 976756650

Deposito legal: Z1028-2013

Dirección de Arte y Publicidad:[email protected]

Fuente: ARAGÓN PRESS

Dpto. Grafico: [email protected]

www.aragon-line.comFacebook: ARAGÓN LINE

Publicidad Teruel: Conexión imaginativaTel: 978 61 20 52

congresosteruel@conexiónimaginativa.com

Distribucion Gratuíta en:

La distribución del periódico, preferentemente se va a realizar en los puntos más transitados de Zaragoza, en las panaderías con más pun-tos de venta de las capitales de las tres pro-vincias, así como en los municipios, de más de 3.000 habitantes, (detallados a continuación), además en hoteles, restauración, clínicas pri-vadas...

MUNICIPIOS DE ZARAGOZA Alagón Almunia de Doña Godina (La) Borja Calatayud Cariñena Caspe Cuarte de Huerva Ejea de los Caballeros Epila Fuentes de Ebro Illueca Mallén María de Huerva Muela (La) Pedrola Puebla de Alfindén (La) Tarazona Tauste Utebo Villanueva de Gállego Zuera MUNICIPIOS DE HUESCA Barbastro Binéfar Fraga Graus Huesca Jaca Monzón Sabiñánigo Sariñena Tamarite de Litera

MUNICIPIOS DE TERUEL Alcañiz Alcorisa Andorra Calamocha Calanda Cella Teruel Utrillas

Según el articulo 24, en relación con el 21 de la ley de prensa e imprenta, Se hace público que la edición Aragón line se financia con la publicidad impresa en la misma.Queda totalmente prohibida su reproducción to-tal o parcial sin la autorización escrita del editor. Aragón line no responde de los cambios efectua-dos a ultima hora dentro de cualquier progra-mación, asi como de los errores ajenos a nuestra voluntad. Aragón line no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores, así como del contenido de los anuncios publicitarios u otros.

Un periódico para estos tiempos

Queridos amigos:De vuelta de las vacaciones, aquí con , de nuevo nos encontramos, en nuestra tercera edición, cargados con mucha energía positiva, con infinitas ganas y ánimo dada la gran acogida de las ediciones anteriores, los correos recibidos lo corroboran.Nuevamente llenamos nuestras páginas de curiosidades, novedades, hallazgos y demás acontecimientos, con la satisfacción de haceros llegar un pedacito de optimismo. En este número queremos hacer hincapié en la publicidad, para que a través de ella podáis aprovecharos de las grandes ventajas que proporciona, novedades, descuentos, cupones descuento… y así esta cuesta de septiembre sea más ligera.Estamos encantados de recibir vuestros correos, os animamos a ello y a continuar participando en el sorteo de una comida o cena para dos, al descubrir el gazapo.Os invitamos a pasar un buen rato, con nosotros, descubriendo nuestras secciones.

Ganador del concurso - GAZAPO nº 2

Efectivamente, el GAZAPO en el nº 2, estaba en la pá-gina 22, en el artículo “Mar-caje de 3 nuevos pollos de cernicalo”. La fotografía que hacía referencia a este artí-culo no correspondía con la realidad, ya que se había in-sertado un pollito.

Muchos son los correos eléctronicos que hemos recibido en la redacción, por lo cual, ARAGÓN LINE ha realizado un sor-teo entre todas los acertantes, resultan-do agraciado:

“Carmen Casas Aler”con una comida o cena en el Restaurante Malvassía

Calle de Andrés Gay Sangrós, 1 50009 Zaragoza • 976 75 46 33

Tarjeta anual Caduca: Diciembre 2013

Se necesitan comerciales paraZARAGOZA Y PROVINCIA

enviar curriculum con foto a:[email protected] se contestará

Colaboradores

AQUÍ PUEDE IR SU PUBLICIDADo CUPÓN DESCUENTO

ENCUENTRANUESTRO GAZAPO,

Si lo has encontrado, envia la solución a:[email protected], incorporandoNOMBRE Y LOCALIDAD en el e-mail

y participarás en el sorteo de una comida o cena para dos personas. El nombre del agraciado en

dicho sorteo se publicará en el próximo número.

ÚNETE A NUESTRO FACEBOOK

A la izquierda de la foto, David Andrés Ferrandoganador del gazapo de la edición nº 1

ón line.comArag

3MAGAZINE para Zaragoza - Huesca y Teruel

ón-line.comArag SOCIEDAD

Los aragoneses hablan por el móvil 77 minutos de media al mes

Los aragoneses hablan por el mó-vil una media de 77 minutos al mes, envían doce mensajes SMS y consumen un promedio de 323 megas. Estos son algunos de los datos que se extraen del último estudio realizado por Másmovil sobre los hábitos de consumo de más de 84.000 de sus clientes en toda España. Respecto al resto de España, los habitantes de Aragón hablan once minutos menos que la media nacional, que se sitúa en 88

minutos, envían tres SMS menos y consumen 65 megas menos que la media del conjunto de los españoles (388 MB).

Según refleja este informe, los hábitos de consumo de los usuarios de telefonía móvil han cambiado respecto al primer semestre del año 2012. Si el año pasado el consumo de minutos ascendía ligeramente respecto a 2011, en 2013 se ha observado un descenso de tres puntos entre los usuarios aragoneses, pasando de los 80 minutos en 2012 a los 77 minutos en 2013. En cuanto al consumo de datos en Aragón, la cifra ha aumentado, pasando de los 236 megas consumidos en 2012 a los 323 en 2013.

Desciende en un 20% el número de animales abandonadosEl número de animales abandonados este verano descendió un 20% con respecto al año anterior. Son datos que han puesto de manifiesto desde el Centro Municipal de Protección Animal, donde dicho mes entraron unos 103 perros y salieron 96 entre adopciones y rescates de sus dueños.

Actualmente, hay 98 animales en el centro

El Grupo Zaragozano de Papiro-flexia viste a la Virgen con un man-to de papelCada 6 de agosto desde 2007 el Grupo Zaragozano de Papiroflexia viste a la Virgen del Pilar con un manto configurado a partir de 1.536 papeles. Esta fecha coincide con el aniversario del lanzamiento de la bomba sobre Hiroshima en 1945 y en Japón, cuna del arte origami, realizan una ofrenda de grullas de papel.

El Grupo Zaragozano de Papiroflexia cuenta con alrededor de 70 años de historia y es uno de los más antiguos del mundo. Sus socios, cerca de 60, se reúnen el primer y tercer lunes de cada mes en el café Levante para tratar sobre las últimas novedades en el arte del origami.

Instalada en Javalambre la cúpula que albergará el telescopio JST/T250El Observatorio Astrofísico de Javalambre ya cuenta con la cúpula que albergará el telesco-pio JST/T250, que ha sido instalada tras la finalización de las pruebas de funcionamiento. Una grúa capaz de levantar las más de 23 toneladas de peso de la estructura fue la encar-gada de subir la cúpula hasta la parte alta del edificio.

Momento de la instalación de la cúpula.


DEPORTES

I Circuito “HUESCA Y REDOLADA”, LoporzanoEl domingo 25 de agosto se disputó en la localidad de Loporzano el segunto torneo del circuito “Huesca y Redolada 2013”. La participación subió con respecto al torneo anterior y en esta ocasión se inscribieron 51 jugadores. La sala de juego quedo ubicada en el campo de multideportes, junto a la piscina municipal lo que daba un ambiente muy grato para la práctica ajedrecistica. El torneo se jugó bajo el sistema suizo a 7 rondas, con “handicap” de tiempo. Es decir los jugadores con más experiencia tenían menos tiempo en el reloj para toda la partida.

El torneo fue muy disputado tanto que dos jugadores empataron el primer lugar. Aplicando el sistema de desempate (Bucholz -1), la victoria fue para el representante del Club St. Ca-sablanca, Santiago Juberías Segura (D), con 6 puntos de 7 posibles. El segundo lugar para el jugador del Marcos Frechin de Zaragoza, Julio Santos Morales (C) también con 6 puntos. En tercer lugar, Kevin Rodríguez (C), con 5,5 puntos.

Un mes para MotoGP en MotorLandMotorLand Aragón afronta un intenso mes de septiembre con varios eventos y con las vistas puestas en el Gran Premio Iveco de Aragón de MotoGP que se celebrará los días 27, 28 y 29 de septiembre. Todas las categorías del mundial están muy abiertas a estas alturas de la temporada con muchos pilotos españoles con posibilidades de alzarse con el título, por lo que se espera un apasionante final del campeonato. Este será el cuarto año consecutivo que el mundial de MotoGP recale en Alcañiz.

En la pista multideporte

La Vuelta Ciclista a España en AragónEstá rodando La Vuelta Ciclista a España, la cita comenzó en Tarazona el día 4 de septiembre con la única contrarreloj individual, para continuar al día siguiente con salida en Maella y destino a Tarragona. Y después en unos días la Vuelta regresa a Aragón el día 9 para disputar una etapa de montaña entre Graus y Sallent-Aramón Formigal.

La prueba se estima que dejará un retorno económico de medio millón de euros por etapa. Solo en alojamiento, según la organización, la factura de la organización en hoteles es de unos 100.000 euros por noche.

Entrega de premios

Se trata de la prueba más esperada del año

Abel Mustieles ya viste el arcoíris MundialAbel Mustieles ya luce el jersey arcoíris de campeón del Mundo de Trial, tras imponerse en las series finales de la categoría élite, en 20”, disputadas en la localidad de Pietermaritzburg (República Sudafricana).

Aragón enamora al extranjero con más de 30 jo-yas en el Rally Internacional HospederíasEntre 30 y 35 coches participarán en el VI Rally Internacional Hospederías de Aragón. Así, se da a conocer el territorio de la Comunidad con el mayor número de pilotos extranjeros de todas las ediciones disputadas. Serán más de 1.000 kilómetros, con salida en Puerto Venecia, el 13 de sep-tiembre, y llegada en el Hotel Hiberus.Participantes llegados desde Francia, Inglaterra, Portugal o Italia disfrutarán con el VI Rally Interna-cional Hospederías de Aragón, que tendrá lugar desde el 13 al 16 de septiembre. Más de 30 joyas del motor completarán los más de 1.000 kilómetros de una prueba que pasará por Zaragoza, Huesca y Teruel.

Entre 30 y 35 coches participarán en el VI Rally Internacional Hospederías de Aragón


ón-line.comArag DEPORTES Y SALUDDEPORTES Y SALUD

Dr. Emilio Juan Médico Especialista en Cirugía Ortopédica y TraumatologíaDirector del Instituto Aragonés de la Rodilla (INAROD)

Nuestro compromiso su mejor garantía

SU RODILLA EN LAS MEJORES MANOS

www.larodilla.es 976 23 16 16

FACTORES DE CRECIMIENTO: Plasma Rico en Concentrado Alto de Plaquetas

de crecimiento y el plasma rico en concentrado plaquetario, de

consigue sus mejores resultados hasta que no se infiltra este

deportistas que acuden a nuestras consultas buscando mejorar sus resultados o a decenas de mayores que buscan una

sus beneficicios.

El Plasma Rico en Factores de Crecimiento (Plasma Rich in

tisulares.

afectada, el tejido lesionado puede evolucionar de dos formas: 1.

(cicatriz). 2.

destaca el papel activo de los factores de crecimiento y de las

posible y esto se favorece, con el plasma concentrado en

cantidades, creando el ambiente local (in situ) necesario para de

inflamatorios y respuesta inmune.

Las plaquetas comienzan secretando activamente estas

plaquetas sintetizan y secretan factores de crecimiento

Se extrae de la

inmuno

este preparado debe llevarse a cabo de acuerdo a unos protocolos estandarizados.

para evitar

Muchos de los estudios realizados acerca de la eficacia de los tratamientos con plasma rico en factores de crecimiento, coinciden en que se acortan

pacientes tratados con ella.

plasma rico en factores de crecimiento, se plantea como una

factores el rechazo tisular y las reacciones adversas al

complicaciones, hay que tener en cuenta que es un tratamiento coadyuvante a otras terapias y que no cura una

siempre en manos de un especialista.

EL ESPECIALISTA ES EL QUE DEBE

SE EXTRAE DE LA PROPIA SANGRE DEL PACIENTE, CON LO QUE NO EXISTE RECHAZO ALGUNO

LA

EL PREPARADO DEBE SEGUIR UNOS

PROTOCOLOS Y HACERSE INMEDIATAMENTE

Dr. Emilio Juan INAROD, desde su consulta de la calle Sanclemente

LOS BENEFICIOS SE HAN DEMOSTRADO INCLUSO


CONOCE ARAGÓN - PATRIMONIO IICOLECCIONABLE

El viajero que cruza Aragón de norte a sur puede quedar sorprendido por la gran cantidad y variedad de joyas artísticas que se encuentran a lo largo de su geografía.

TURISMO

Turismo religioso

Desde hace siglos, el hombre ha peregrinado a numerosos lugares, creando vías de comu-nicación, ciudades y edificios de gran belleza, simbolos de fe religiosa. La esencia de la Ruta Mariana corresponde al alto número de pere-grinos que veneran y dan gracias a la Virgen demostrando su fe y su amor. Los santuarios de Nuestra Señora del Pilar en Zaragoza, el de Torreciudad en el Somontano de Barbastro, el de Montserrat en Cataluña, y el de Lourdes en Francia, forman la Ruta Mariana.

En el s. XIV la ciudad de Daroca fue testigo de un milagro el de los “Santos Corporales”, hoy en día se recuerda este hecho para Corpus Christi. Fechas, cuyo momento más esperado es la procesión del jueves del Corpus, en el que los corporales abandonan su capilla en la Igle-sia Colegial para recorrer Daroca.

Un conjunto de lugares cuyo germen es la de-voción de innumerables fieles atraidos por su fe, una ruta llena de tradición, en la que el via-jero conocerá bellos espacios naturales y gran riqueza patrimonial.

La Basílica del Pilar de ZaragozaEn la ciudad de Zaragoza, a orillas del Ebro, y visitada cada día por miles de personas, se levanta la imponente basílica del Pilar, joya del barroco en Aragón.

El Santuario de TorreciudadTorreciudad fue, en su origen, un fuerte mu-sulmán ocupado por los cristianos en el que se construyó una ermita para venerar a la Virgen.

Los Sagrados Corporales de Daroca

La Colegiata de Santa María alberga el tesoro de los Sagrados Corporales que, bajo una lluvia de pétalos de rosa, desfilan por la monumental ciudad durante la festividad de Corpus Christi.

Mudéjar, Patrimonio de la UNESCO

Mudéjar es la denominación que recibe la po-blación de cultura, tradición y religión musul-mana que continuó viviendo en sus pueblos y ciudades tras la reconquista cristiana pero conservando sus usos y costumbres. Excelen-tes artesanos y constructores, levantaron y decoraron los nuevos edificios cristianos fu-sionando los estilos europeos con su tradición islámica. Los monumentos mudéjares de Ara-gón fueron declarados en diciembre de 2001 Patrimonio Mundial de la UNESCO no sólo por ser una manifestación artística única, original, singular e irreemplazable sino porque son el fruto de la convivencia de culturas diferen-tes en un lugar geográfico concreto y en un momento histórico de tolerancia cultural. El viajero que recorra la ruta mudéjar en Aragón descubrirá obras artísticas originales de gran valor universal.

Teruel - Ruta de Teruel, ciudad mudéjar

La arquitectura mudéjar de la ciudad de Teruel ya fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En 2001 se amplió la declara-ción a toda la arquitectura mudéjar de Aragón.Iglesia de San Martín- San Martín del RíoLa torre de esta iglesia responde a la deno-minada tipología mixta con un primer cuerpo cuadrado y un segundo de planta octogonal y cuatro pisos.- Iglesia de Santiago-MontalbánSu interesante tipología es consecuencia de un cambio en el sistema constructivo y de un condicionante histórico.Virgen de la Fuente-Peñarroya de TastavinsLa Ermita de la Virgen de la Fuente está edi-ficada en piedra de sillar y es de única nave.- Iglesia de Santa María-MontalbánEsta iglesia del siglo XIV posee uno de los fri-sos mudéjares más antiguos de Aragón.Iglesia de la Asunción y capilla del castillo-Albalate del ArzobispoLa torre de la iglesia fue realizada unos años antes que el templo, tal como se ve por su as-pecto decorativo y su distinto eje.- Iglesia de la Asunción-Muniesa

Su torre, de planta octogonal y acusada verti-calidad, presenta similitudes con la desapare-cida Torre Nueva de Zaragoza y con la Santa María de Calatayud.Iglesia de la Asunción-BáquenaPosee una esbelta torre decorada con motivos tradicionales cuyo mayor interés reside en el cuerpo superior.

Zaragoza - Ruta mudéjar

La población musulmana de Sarakusta conti-nuó viviendo en su ciudad dejando su impron-ta en numerosas construcciones, del palacio de la Aljafería a la iglesia de la Magdalena.- Daroca, todo mudéjarLa ciudad de Daroca es uno de los núcleos ur-banos mudéjares de mayor interés.- El mudéjar religioso de CalatayudCapital de la comarca del mismo nombre, tie-

ne gran importancia por sus destacados mo-numentos mudéjares.- Iglesia de la Virgen-TobedLa Iglesia de la Virgen de Tobed data del siglo XIV.- Singularidad del mudéjar de TarazonaTarazona es un conjunto monumental mudéjar de primer orden que además de monumentos capitales como la catedral y la iglesia de la Magdalena, ofrece en su recinto histórico una rica manifestación de urbanismo mudéjar.Iglesia de San Martín-Morata de JilocaData del siglo XV- Iglesia de Santa Tecla-Cervera de la CañadaEsta pequeña y primorosa iglesia del siglo XV sorprende por su magnífica decoración inte-rior.- Iglesia de San Félix Mártir-Torralba de RibotaEs quizás la iglesia mudéjar por excelencia de Aragón, no sólo por su decoración interior y


ón-line.comArag TURISMO

forma externa, sino también por carecer de añadidos arquitéctónicos.- Iglesias de MaluendaLa iglesia en ruinas de San Miguel, la de la Asunción y la de las Santas Justa y Rufina, muestran diversos ejemplos de elementos mu-déjares de interesante visita.- Iglesia de Nuestra Señora del Castillo-AniñónAunque su fábrica es de estilo gótico tardío, del siglo XVI, lo que se ve al llegar a la pobla-ción es todo mudéjar y de ladrillo:la torre y el hastial.- Iglesia de San Miguel-Belmonte de GraciánData del siglo XIV en su parte inferior- Ruta de BorjaOtra villa con numerosas muestras de su im-portante pasado musulmán-Iglesia de Santa María de la Huerta-MagallónA la entrada del casco urbano de Magallón, se encuentran los restos de la antigua iglesia de Santa María de la Huerta, uno de los edificios mudéjares más importantes de la comarca.- Iglesia de la Asunción-RiclaPosee seguramente la más esbelta de las torres mudéjares de Aragón.- Iglesias de la Asunción y de Nuestra Seño-ra de Cabañas de Jalón-La Almunia de Doña GodinaSe conserva la torre mudéjar del actual templo neoclásico de la Asunción.- Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora-LongaresLa torre es el único testigo de la anterior igle-sia mudéjar.Techumbre del castillo de los Luna e iglesia de la Asunción-Mesones de IsuelaEn uno de los torreones cilíndricos del castillo encontramos una interesante y bella techum-bre piramidal.-Iglesia de Santa María-UteboLa torre (S.XVI)está bellamente decorada.- Iglesia de San Pedro Apóstol-AlagónPresenta gran similitud formal con las iglesias de San Pablo en Zaragoza y Santa María en Tauste.- Iglesia de Santa María y Torre de San Antón-TausteLa iglesia de Santa María posee una espaciosa nave única acabada en un ábside poligonal al exterior y semicircular en el interior.- Iglesia parroquial-San Mateo de GállegoTiene una de las fachadas más decoradas del mudéjar aragonés.- Iglesia de Ntra. Sra. de los Angeles-PeñaflorLa torre conserva la decoración mudéjar en sus cuatro cuerpos.- Iglesia de la Asunción-La Puebla de AlfindénLa majestuosa torre, con aire musulmán, tiene dos cuerpos del siglo XV.- Iglesia de San Miguel-AlfajarínEsta iglesia y su torre, construidas entre los siglos XIII y XIV se elevan sobre la primitiva mezquita.- Iglesia de La Asunción-QuintoConstruida en el siglo XV, presenta una sola nave con capillas, andador y bóveda de cru-cería simple.

Goya

El genial pintor Francisco de Goya y Lucientes nació el 30 de marzo de 1746 en Fuendeto-dos, un pueblo cercano a Zaragoza. Estudió en

la capital aragonesa, viajó a Italia, fue pintor de la Corte de Madrid y falleció en Burdeos en 1828. Gran observador, fue testigo de los grandes cambios políticos, económicos y so-ciales de su época, que afectaron también al pensamiento y al arte. Destacó por su capaci-dad para expresar el conocimiento del ser hu-mano y por la aguda observación de la realidad que le rodeaba. En sus obras, destacan temas religiosos, retratos, escenas de la vida cotidia-na, y hechos históricos que supo plasmar en tapices, conjuntos murales, lienzos y grabados. Aislado del mundo por su sordera, murió ha-biendo creado con sus obras, un mundo reflejo de su tiempo, y siendo el precursor de nuevas tendencias en el arte. Obra de Goya en la provincia de ZaragozaErmita de Nuestra Señora de la Fuente-MuelGoya decoró aquí las pechinas de la ermita de la Virgen de la Fuente.Iglesia de San Juan el Real-CalatayudEn las pechinas de su cúpula principal, Goya representó a San Gregorio, San Ambrosio, San Agustín y San Jerónimo.

Iglesia de San Juan Bautista-RemolinosHay cuatro lienzos pintados por Goya en esta iglesia.Casa de Cultura-AlagónEn el antiguo colegio de los Jesuitas, conver-tido hoy en Casa de Cultura, se puede admirar en una de sus bóvedas, un fresco de Goya del año 1765.Museo del Grabado de Goya-FuendetodosEn el Museo, el visitante tiene la oportunidad de admirar las cuatro series de grabados : “Los Caprichos”, “Los Desastres de la Guerra”,”La Tauromaquia” y “los Disparates”.Palacio de la Duquesa de Villahermosa-PedrolaEsta localidad, cercana a la capital, guarda en el Palacio de la Duquesa de Villahermosa va-rias obras de Francisco de Goya.- Obra de Goya en la ciudad de ZaragozaBasílica de Nuestra Sra. del PilarGoya pintó en este templo la bóveda del Co-reto “La adoración del nombre de Dios” y la cúpula “Regina Martyrum”.Museo de ZaragozaLos amantes de la pintura de Goya no deben dejar pasar la oportunidad de conocer las obras conservadas en el Museo de Zaragoza.Museo Ibercaja Camón Aznar (MICAZ)El Museo contiene las cuatro series completas de sus grabados, así como las pinturas de Goya de la colección Ibercaja y de la Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País.Cartuja de Aula DeiEn este monasterio situado a 11 Km de Zara-goza, Goya pintó interesantes pinturas mura-les que pueden ser visitadas el último sábado

de cada mes previa concertación horaria en elDentro del museo Diocesano se puede con-templar el retrato al óleo del arzobispo Joa-quín Company (1800).- Obra de Goya en el Museo de HuescaSe conserva el legado de una serie de cuatro litografías taurinas que fueron adquiridas por el pintor don Valentín Carderera. Estas litogra-fías, muy expresivas, fueron estampadas en Burdeos en 1825, dibujadas sobre la piedra ca-liza; se editarón un centenar de ejemplares. “El Famoso Americano Mariano Ceballos”, “Bravo Toro”, “Diversión de España” y “Plaza partida”.Los retratos de Doña Isabel de Borbón y de Doña Margarita de Austria son dos aguafuer-tes del artista aragonés, así como el retrato al oleo de Don Antonio Beyán Monteagudo.

Juderías

Tras la diáspora ocurrida con la destrucción del Templo de Jerusalén, en el año 70 d.C por el emperador Tito, Aragón, por su situación geográfica, siempre ha supuesto un cruce de pueblos y creencias. Se convirtió en un lugar acogedor y favorable para la llegada de judíos, así como para el mantenimiento y el desarrollo de esta cultura, en un ambiente de respeto y convivencia entre judíos, cristianos y musul-manes.Los orígenes de la presencia hebrea, en al-gunas poblaciones aragonesas se remonta al Bajo Imperio Romano y al periodo visigodo. La Edad Media fue la época de esplendor, dejan-do un rico legado patrimonial, sobre todo visi-ble en el urbanismo de numerosas localidades aragonesas. Durante el siglo XIV este ambiente de tolerancia se vio alterado con las persecu-ciones y conversiones, que desembocará en la expulsión definitiva de los judíos en 1492. Sin embargo una importante herencia ha quedado como recuerdo de esta cultura en diferentes localidades de la geografía aragonesa.- Judería de TarazonaYa en la antigua Turiaso existió una pequeña comunidad judía, pero hasta el s. XII no se configura la aljama, viviendo una época de es-plendor en el s. XIII. El barrio judío es conocido por sus emblemáticas “Casas Colgadas” - Judería de CalatayudLa judería de inspiración islámica, se situaba en un promontorio en la parte noroeste de la ciudad.- Judería de DarocaDesde su fundación, Daroca albergó una im-portante comunidad judía, asentada en el ac-

tual Barrio Nuevo.- Judería de Ejea de los CaballerosLos judíos se asentaron en el barrio de La Co-rona, en torno a las calles de San Juan, Enme-dio, La Puebla y Gramática. Y se cree que la sinagoga ocupaba el lugar de la antigua Igle-sia de San Juan. - Judería de TausteLos judíos, se concentraron en un área deter-minada de la localidad, pero no en un recinto cerrado, ya que existía un contacto fluido con los vecinos cristianos.- Judería de UncastilloProbablemente es una de las juderías más au-ténticas de Aragón, cuya singularidad se ad-vierte al pasear por la calle Barrio Nuevo.- Judería de Sos del Rey Católico

Su judería discurría a espaldas del Palacio de Sada, a la que se accedía por un portal anejo a la capilla de San Martín-Judería de El FragoSe han conservado los restos del emplaza-miento de la judería, y el cementerio de una forma excepcional.- Judería de BielDentro de las Cinco Villas, esta fue la segunda en importancia después de la de Ejea, ya que más de la mitad de la población que vivía a principios del S.XV era judía. - Judería de HíjarSe cree que los judíos de esta localidad se constituyeron en aljama, tras la fundación del señorío de Híjar en el S. XIII- Judería de LunaLuna ofrece un modelo de integración plena.No existía un barrio judío acotado, aunque sus miembros tendían a asentarse en una demar-cación determinada. El mayor número de ha-bitantes se concentraba en la calle Puyfranco


TURISMO

El Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara dispone de doce infraestructuras de uso público certificadas mo accesibles

Aragón ha registrado una ocupación mejor que la media nacional

La Sierra de Guara cuenta con un nue-vo programa turístico dirigido a perso-nas discapacitadas: “Huesca sin barreras: Naturaleza y gastronomía en la Sierra de Guara”. El touroperador “Navarra aden-tro” lo ha diseñado con la colaboración

de la DGA.

El programa ha contado en su organiza-ción con la Asociación de empresarios de Guara y con el Departamento de Agricul-tura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, a través de Sarga.

El touroperador destaca que “Guara es hoy en día un destino único en Europa por su grado de accesibilidad. La oferta en el medio natural es amplia y de cali-dad. Además, como complemento dispone de alojamientos adaptados, hoteles, casas rurales y restaurantes que permiten vivir sin limitaciones la experiencia turística”.

El Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara, dispone de doce infraestruc-turas de uso público certificadas como accesibles. “Huesca sin barreras” ha in-cluido en su programa visitas guiadas al observatorio de aves de Santa Cilia de Panzano, sobre el muladar del mismo nombre; el Centro de Interpretación de Bierge y su jardín botánico; el Sendero de la Encina Milenaria de Lecina, árbol singular con más de 600 m2 de copa; el mirador del Vero, punto emblemático de Guara con sus covachas, buitreras y el cañón que forma el río Vero y finalmente el sendero de Vadiello que conduce a un mirador desde el que observar los Mallos de Lazas.

El programa contiene, además, visitas guiada al casco antiguo de Huesca y a Jaca y su entorno que incluye su casco histórico, el Centro de Interpretación de la Naturaleza del Paisaje Protegido de San Juan de la Peña y Monte Oroel, el Centro de Interpretación del Reino de Aragón y el Monasterio Nuevo de San Juan de la Peña.

Guara se afianza como destino turístico para personas con discapacidad

Un dato positivo es que los turistas extran-jeros han subido un 10% en la Comunidad durante el mes de julio. Un incremento que se debe, sobre todo, a las promociones que se han hecho en aeropuertos con conexión de vuelo directo a Aragón. Así, los belgas, franceses e italianos han sido los que más han visitado el territorio aragonés.El alojamiento en apartamentos turísticos ha registrado un aumento del número de viajeros del 24% en el séptimo mes del año, respecto al mismo periodo del año anterior. La estancia media en hoteles ha aumentado un 2,5.

Zaragoza acogerá los próximos días 19 y 20 de septiembre la primera edición de Comtur, el “Congreso por la Competitividad del Tu-rismo en España”. Se trata de un encuentro sectorial con una visión enfocada hacia la mejora de nuestra competitividad a través de la innovación en las formas de comercia-lización de productos turísticos.

Uno de los objetivos del Congreso consiste en fortalecer los vínculos entre el sector privado y las administraciones públicas competentes en materia de turismo para alcanzar una mayor implicación de cara a la promoción de los destinos turísticos españoles dentro y fuera del país. En este aspecto Bono, ha destacado que “cuanta mayor y más coor-dinada sea la acción de todos los agentes y prescriptores del turismo, mejores resultados conseguiremos para mantener y fortalecer la posición de España como destino turístico en el panorama internacional”.

La competencia entre autonomías en la pro-moción turística, las nuevas tecnologías para la inspiración del viajero, la captación de tu-ristas de mercados emergentes, la calidad de los establecimientos turísticos, la presencia en ferias o el futuro de las agencias de viajes serán algunos de los temas que se debatirán en Comtur 2013.

Aragón ha registrado una ocupación en julio mejor que la media nacional. Así, la estancia media ha aumentado en Teruel un 20%.

Los niños de la Escuela de Verano se convier-ten en guías del Centro de Interpretación de Benasque.Los visitantes del Centro de Interpretación de Benasque conocerán la zona de una forma diferente. Niños de entre 4 y 8 años de la Escuela de Verano han recibido un curso acelerado para hacer de monitores durante todo el día. Los más mayores enseñarán el centro mientras los pequeños esperarán en el exterior mostrando aves.

Los niños han recibido un curso acelerado para conocer todo lo que contiene el Centro de Interpretación de Benasque


ón-line.comArag TURISMO

PROGRAMA ACTIVIDADES FERIA EXPO-AFINDÉNACTIVA 2013

(Previo a la feria)

Del 16 al 19 de septiembreJornadas técnicas organizadas por la Asocia-ción de Empresarios y Propietarios de Polí-gonos Industriales en La Puebla de Alfindén (AEPPI).Lugar: Salón de actos de la asociación.Más información en www.aeppi.es

(Todos los días)-Degustaciones gratuitas de alimentos en los stands-Demostraciones en directo de productos y servicios por parte de los expositores-Galería de tiro y campo de paintball -Paseos en segway -Paseos en ponis para niños-Exposición de ordenadores tuneados “Modding by MaaB” -Guardería Peduguines y ludoteca Maskebo-las-Atracciones de ferias (chiquipark, camas elásticas, etc.)

Viernes, 20 de septiembre

16.30 h. Apertura de la Feria17 h. Acto oficial de inauguración y posterior visita a los expositores.16.30-21 h. Exposición de aves rapaces don-de hacerse espectaculares fotografías con estos bellos animales19 h. Demostración de Kárate. Colabora Es-cuela Municipal Deportiva La Puebla de Al-findén. Información e inscripciones gratuitas en el 652 549 068

Sábado, 21 de septiembre

11 h. Apertura de la Feria. Inicio de la 1ª Con-centración de Bolillos de La Puebla de Alfin-dén. Colaboran: Pilar Muñoz Mainar, Flores Aznar y Panadería Julián Ángel Puertolas11-13 h. Curso de patchwork y 17-20 h. Curso de fofuchas (muñecas de goma eva)Información e inscripciones en el 976 105 986 o en la tienda “Entre Sayas y Acericos”11-14 y 16.30-21 h. Exposición de aves ra-paces donde hacerse espectaculares foto-grafías con estos bellos animales12.30 h. Charla sobre competiciones con palomas mensajeras con exposición de los animales y posterior suelta exhibición. Orga-niza: Federación Aragonesa de Colombofilia 17-19 horas. Circuito de educación vial en bicicleta para niños. Colabora: Club Ciclista Alfindén.

Domingo, 22 de septiembre

11 h. Apertura de la feria. 11-14 h. Curso de fofuchas (muñecas de goma eva) y 17-19 h. Curso de patchwork Información e inscripciones en el 976 105

986 o en la tienda “Entre Sayas y Acericos”11 – 14.00 h. Concentración de vehículos históricos. Colabora: Asociación Aragonesa Vehículos Históricos11–13 h. Exhibición de tiro con barra ara-gonesa y exposición de juegos tradicionales aragoneses. Colabora: Club de Tiro de Barra Aguarón12–13.30 h. Taller gratuito de Scratch (pro-gramación de videojuegos para niños) en el stand de Novetic. Inscripción previa e insta-lación del software en la tienda antes del día 2017 h. Desfile de moda20 h. Clausura de la feria.

SORTEOS Y REGALOS

Cumplimenta tus datos en recepción y parti-ciparas en el sorteo de regalos y alojamien-tos en el Pirineo.Nota: La organización se reserva el derecho de anular o modificar las actividades progra-madas.Agradecimientos: Agrupación de Protección Civil de La Puebla de Alfindén y todas las personas o entidades colaboradoras.

Verano desde el EbroPaseos en barco, piragua, actividades de ocio o educación ambiental. Son algunas de las posibilidades que ofrece el Ebro a su paso por Zaragoza. Vecinos y visitantes aprove-chan el buen tiempo para conocer el río de otra forma y sacar partido de todo lo que ofrece. Los quioscos de las riberas son otro de los escenarios más reclamados.

Luna estrena albergueDespués de diez años de trabajo y de una inversión de cerca de 400.000 euros. El mu-nicipio zaragozano de Luna ha inaugurado su nuevo albergue municipal.

Las instalaciones, que se ubican en las de-pendencias del antiguo hospital de Peregri-nos, cuentan con unas 40 plazas y diferentes salas que permitirán acoger todo tipo de ac-tividades. Además, el albergue ofrecerá co-midas para los mayores de la localidad.

Su puesta en funcionamiento trata de im-pulsar el turismo en el municipio y su entor-no, mejorando la oferta de alojamientos para viajeros y excursionistas. Según el alcalde, Santiago Puértolas, “estamos muy orgullosos del albergue porque será un autentico motor turístico para dar a conocer nuestro amplio patrimonio cultural”.

En la puesta en marcha del albergue han colaborado instituciones como el Gobierno de Aragón, la Diputación Provincial de Zara-goza, la Comarca de las Cinco Villas, Adefo Cinco Villas y el propio Consistorio lunero.

El albergue se encuentra en el antiguo hospital. Ofrecerá comidas para los más mayores


AUTOMOCIÓN

EL PRIMER ELÉCTRICO 100% PARA ESTE USO EN NUESTRA CIUDAD.El 26 de julio de 2013, se realizó en nuestras instalaciones de Nissan Arvesa Cogullada la entrega de un Nissan LEAF destinado al servicio TAXI Zaragoza. El primer eléctrico 100% para este uso en nuestra ciudad.Zaragoza ya dispone del primer taxi 100% eléctrico de la comunidad, un Nissan LEAF, ya que forma parte de la flota de la Cooperativa de Radio Taxis de Zaragoza. Así, a partir de ahora los vecinos podrán usar el coche de cero emisiones más vendido del mundo para su transporte por la capital.Zaragoza se suma otro Nissan LEAF a las más de 71.000 unidades vendidas en todo el mun-do. Del mismo modo, crece también el número de taxistas que apuestan por la movilidad sostenible para el transporte colectivo y Aragón se convierte en la quinta comunidad en in-corporar este modelo para un servicio de taxi, tras hacerlo Castilla y León, Asturias, Cataluña y Andalucía.

NISSAN PRESENTÓ EMOCIÓN E INNO-VACIÓN AL SALÓN DEL AUTOMÓVIL DE BARCELONA

El nuevo Nissan NOTE ha sido desarrollado en EuropaLa innovación y la emoción son los dos ingredientes principales del stand de Nissan en la 37ª edición del Salón del Automóvil de Barcelona que se celebró en la ciudad condal, del 11 al 19 de mayo. La marca ha presentado por primera vez al público español el nuevo Nissan NOTE, cargado de innovadoras tecnologías premium, muchas de ellas inéditas en el competitivo segmento B y el nuevo Nissan LEAF, conso-lidado como el coche eléctrico más vendido del mundo.El nuevo Nissan NOTE ha sido desarrollado en Europa pensando en los compradores de coches pequeños en el mercado europeo y mantiene la tradición de Nissan de ofrecer un brillante diseño y nuevas y útiles tecno-logías en un nuevo segmento del mercado, el segmento B. Los clientes del NOTE disfruta-rán de un importante número de tecnologías inteligentes para el uso cotidiano, muchas de ellas inéditas en el segmento B europeo.


ón-line.comArag

Se trata de vehículos robustos, fiables, atractivos, útiles, equipados con motorizaciones efi-caces de primer nivel, con un precio imbatible y avaladas por la experiencia y el savoir-faire de Renault y su red Comercial.El nombre de «Dokker» hace referencia a la palabra inglesa “dockworkers” que se emplea para designar a los estibadores. Se destaca así la gran capacidad de carga de los dos vehículos, su modularidad y su robustez.Dacia entra de lleno en el universo de los vehículos comerciales, y lo hace con una doble oferta:

• DACIA DOKKER, que es un vehículo comercial espacioso y polivalente de 5 plazas de uso mixto (particular y profesional), con un maletero de gran volumen y una gran modularidad. • DACIA DOKKER VAN, que es una furgoneta dotada de una excelente capacidad de carga, idónea para cubrir las necesidades de profesionales, artesanos o comerciantes autónomos.

DACIA DACIA, la marca del Grupo Renault que se impone por su oferta de “compra inteligente” acaba de comercializar en España dos nue-

vos modelos: Dokker y Dokker Van.

AUTOMOCIÓN

Renault VearsaLlega a Renault Vearsa de la mano de Ovicuo , y sólo hasta Septiembre, la revolución en el formato Camper. La nueva Renault Kangoo Camper pone a tu disposición en un espacio reducido lo mejor de las grandes Camper. Un vehículo para el día a día que además se convierte en tu principal aliado para las escapadas. Ni te imaginas todas las posibilidades que un espacio tan reducido te puede brindar. Descubre el nuevo formato Mini-Camper con nosotros.Viaja sin límites. Disfruta de una noche estrellada o una cena en el lago cuando quieras.Ya está en el mercado la Kangoo Camper TravelPack, tu compañero de aventuras, desarrolla-do por OVICUO en colaboración con RENAULT.Es una solución innovadora para ruteros incansables y apasionados de los deportes outdoor que propone una alternativa práctica, flexible y muy asequible para poder disfrutar plena-mente del tiempo libre.

Travel Pack es un kit fácilmente instalable que transforma la Renault Kangoo en la au-tocaravana más pequeña del mundo. Es un producto para los que se mueven los siete días de la semana. Es un vehículo 3 en 1, práctico y funcional en tu trabajo, en el día a día, y tu camper para hacer escapadas siempre que puedas.Con solo 4,21m de longitud el nuevo Kangoo Camper TravelPack es un vehículo ma-nejable de bajo consumo que ofrece todas las comodidades de una pequeña autoca-ravana: cama para dos personas de 120x190cm, cocina, frigorífico congelador de 40L, despensa y fregadero con depósitos de agua limpia y usada. El pack se completa con un juego de mesa y dos taburetes.

La nueva Renault Kangoo Camper


Los vecinos de Fañanás ya tienen centro multiusosfortalezas empresariales del So-montanoUn centenar de personas se reunieron para la inauguración del nuevo centro mul-tiusos de Fañanás, la mayor inversión de la última década en la localidad. El proyec-to se ha desarrollado en los últimos cinco años y se ha abierto con una inversión de 250.000 euros. A la misma ha acudido el presidente de la DPH, Antonio Cosculluela.

COMARCAS - ARAGÓN

Hallan en Ejea tumbas de niños y un osa-rio de adultos que podrían datar de la peste del siglo XVIII

Ejea de los Caballeros.- Los trabajos de recolocación del órgano de la iglesia de Santa María de Ejea de los Caballeros (Za-ragoza) han sacado a la luz cuatro tumbas de niños y un osario de cinco individuos adultos que pueden estar relacionados con la peste que asoló a esta villa a fina-les del S XVIII y que dio origen a la fiesta del Voto que se celebra cada 14 de enero.

El Certamen de Cortometrajes de Bujara-loz despierta el interés de muchos aficio-nados.La sexta edición del Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz ya ha publicado sus bases en la web www.cortosbujaraloz.com. El plazo para presentar los trabajos concluye el próximo 18 de octubre. En las primeras 24 horas los organizadores “Monegrinos amigos del séptimo arte” ya han recibido más de 85 correos de consulta y más de 17.000 visitas en la página Web oficial.

El certamen se celebrará los días 13, 14 y 15 de diciembre. Su presidente, Darío Villagrasa, se ha mostrado muy satisfecho por la trayectoria del festival y esperan recibir un gran número de cortometrajes en esta sexta edición. “Bujaraloz es un festival joven, fresco, innovador pero cuenta con la fuerza y el espíritu de trabajo de los bujaralocinos”.

El certamen comenzó hace seis años a través de la asociación

Instante de la inauguración del centro multiusos

En esta zanja, donde se ha realizado la cata arqueo-lógica, han aparecido los restos

La Ruta de Verano de Cariñena cierra la primera jornada con éxito de públicoEl final de la primera jornada de la Ruta de Verano tuvo como protagonistas al éxi-to de público y a los rostros famosos alre-dedor de la magia del vino de las piedras. La mayoría de las actividades ponían el cartel de completo y el público disfru-taba con los actos de literatura, gastro-nomía, música, arte, danza o acrobacia.

Las actividades congregaron a una gran cantidad de gente

Aragón se prepara para la vendimia

Cariñena, Somontano, Campo de Borja y Calatayud son las cuatro Denominaciones de Origen que distinguen a Aragón por su buen vino. A finales de agosto comenzará la temporada de vendimia y ya preparan esta recogida. Las lluvias han favorecido el crecimiento de la vid.

El Canfranero de inicios del siglo XX causa sensación en su primer trayectoEl Canfranero recibió más visitantes que nunca en su viaje inaugural como convoy de principios del siglo XX. Varios coches de los llamados “prestigio” recorrieron las comar-cas del Alto Gállego y Jacetania, desde Sa-biñánigo a Canfranc, en un viaje que contó con la presencia de multitud de personalida-des políticas.


ón-line.comArag COMARCAS - ARAGÓN

Los disminuidos físicos de las Cinco Villas desarrollan su destreza manual y creativa mediante talleres de veranoLos jóvenes de Adisciv participan en los talleres realizados durante el verano en la Oficina Mu-nicipal de Juventud de las Cinco Villas, dentro del programa “Mañanas de Verano en la OMIJ”. El objetivo es desarrollar su destreza manual y creativa, a la vez que se fomenta el respeto, la

colaboración y la ayuda mutua.La Asociación de Disminuidos Psíquicos de las Cinco Villas, Adisciv, es una entidad que tra-baja para las personas con discapacidad inte-lectual, carece de ánimo de lucro y desarrolla programas de atención de día y ocupacional así como de tipo residencial. Este verano se han integrado en programaciones del el área municipal de juventud, donde potencian la integración de los mismos en servicios públi-cos normalizados. Se trata de buscar un ám-bito real en el que los jóvenes de diferentes

características físicas y psíquicas participen, interactúen y sientan el servicio municipal juvenil como propio.

Presentado el cartel de Fiestas de Bar-bastro 2013El Concejal de Fiestas del Ayuntamiento, Iván Carpi, presentó ayer el cartel anun-ciador de las próximas fiestas mayores de Barbastro. El cartel es obra de Juan Diego Ingelmo, ganador del concurso que también ganó el del año pasado.

Presentacion cartel

La Comarca del Ma-tarraña y sus em-presarios perfilan su Marca de CalidadLa Comarca del Matarraña y la Asociación de Empresarios del Matarraña se han reunido para buscar fórmulas de promoción y comer-cialización de los productos y servicios de la Marca de Calidad. Proximamente se congre-garán con las empresas adheridas y certifica-das para llegar a un acuerdo en materia de gestión y promoción de la Marca. Imagen de la reunión

Descubren una pintura de hace 50 años en el yacimiento rupestre del Huerto de las TajadasAlbarracín- Arqueólogos de diversas disciplinas han presentado un informe en el Parque Cultu-ral de Albarracín acerca de los conjuntos de arte rupestre en Bezas. Entre pinturas de hace más de 7.000 años, han descubierto cuatro figuras talladas en la piedra de Huerto de las Tajadas, que datan de hace 50 años, lo que ha levantado sorpresa.

Foto detalle del extraño animal

Bailo retrocede al siglo XI para recor-dar la llegada del Santo GrialLos próximos días 13,14 y 15 de septiembre, Bailo, un pequeño municipio de la Jacetania oscense retrocederá al siglo XI para acoger unas jornadas de Recreación Histórica de la estancia del Santo Grial en esta localidad. Esta actividad está impulsada por la aso-ciación Acurba y tiene un objetivo lúdico y divulgativo, ya que con ellas se quiere dar a conocer este episodio de la historia de Bailo, difundir la importancia que la localidad tuvo en ese periodo de la Edad Media y promo-cionar la ruta que el Santo Grial realizó en-tonces, antes de llegar a su actual ubicación en Valencia.

PORCHES DE GALICIA, 5 | 22002 HUESCA TELF. 974 24 07 51 | 607 23 54 57

www.ca r losba i l i n .com| [email protected]

JOYERIA • RELOJERIA

CARLOS BAILIN

Aragón consolida su protocolo de elimi-nación de plantas exóticas invasoras de otros planetasLos humedales, ríos y riberas aragonesas son los puntos más vulnerables frente a invasiones deplantas exóticas. Este año, el Gobierno de Aragón ha consolidado métodos de eliminación de nueve de estas especies en estos entor-nos. Entre otras, se han realizado actuacio-nes en varios sotos del Ebro, en la Laguna de Sariñena y en el Pirineo.

En Aragón, los humedales, ríos y riberas constituyen los espacios más vulnerables frente a invasiones de especies de flora exó-ticas, de ahí que los esfuerzos del Ejecutivo aragonés se hayan centrado en estos eco-sistemas.

COMPRO OROPagamos al mejor precio, sin competencia

ALIANZAS A LA CARTA


PASATIEMPOS

Querida amiga esta es tu invitación para asistir al desfile que celebraremos el próximoSábado 21 de Septiembre en el Hotel Meliá Zaragoza, “Antiguo Hotel Corona de Aragón” .

HORARIOS10:00 Novias - LUNANOVIAS “GRUPO ROSA CLARA”, Novios Javier Arnaiz11:00 Novias Jesús Peiro, Novios Giovanni Valdi.12:00 Novias AIRE Barcelona “GRUPO ROSA CLARA”, Novios Carlo Pignatelli.13:00 Novias WHITEDAY by José Mª Peiro y ORONOVIAS vintage, Novios Javier Arnaiz.17:00 Novias LUNANOVIAS “GRUPO ROSA CLARA”, Novios Javier Arnaiz18:00 Novias Jesús Peiro, Novios Giovanni Valdi19:00 Novias AIRE Barcelona “GRUPO ROSA CLARA”, Novios Carlo Pignatelli.20:00 Novias WHITEDAY by José Mª Peiro y ORONOVIAS vintage, Novios Javier Arnaiz.

Entrada libre durante el día con un máximo de 4 acompañantes.

DESFILES NOVIAS Y NOVIOS 2014 • www.dressbori.com

INVI

TACI

ÓN


ón-line.comArag

Paco León recoge el Premio Nueva Ge-neración de Come-dia y ensalza el cine de Martínez SoriaEl actor Paco León recibió el Premio Nue-va Generación de Comedia, en la gala que inauguró el X Festival de Cine de Tarazona. León confesó ser admirador de Paco Mar-tínez Soria y de la “humanidad” de su cine. “De mayor, me gustaría ser como él, es uno de los espejos donde me miro”, afirmó. A continuación, el teatro Bellas Artes acogió el primero de los siete pases previstos en el certamen de largometrajes. En concreto, el es-treno de la película ‘El amor no es lo que era’, cinta que todavía no se ha estrenado en los cines españoles y sólo ha sido vista en el últi-mo festival de Málaga. Según su director, Gabi Ochoa, llegará a la cartelera el próximo otoño. “Es una comedia pero no de grandes risas. Es-tamos contentos de estar aquí porque han va-lorado la parte de media de la película”, indicó.

El Centro de Tecnologías Avanzadas re-cibe el Premio Ciudadanía a las buenas prácticas en los servicios públicosEl Programa de Formación en Tecnologías de Información y Comunicación así como el Pro-grama de Formación Audiovisual de Aragón, realizados por el Instituto Aragonés de Em-pleo en su Centro de Tecnologías Avanzadas, han sido merecedores del Premio Ciudadanía a las buenas prácticas en los servicios públicos, otorgado cada dos años por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.Ambos han permitido la formación de más de

2.000 alumnos en el sector de las tecnologías de información y comunicación y en el de las tecnologías audiovisuales y contenidos digita-les.El objetivo de estos premios es reconocer y pre-miar prácticas de buena gestión a través de ex-periencias o proyectos consolidados e implan-tados, con impacto directo en los ciudadanos o usuarios y cuyos resultados estén redundando en una mayor calidad de los citados servicios.

PREMIOS - LA MIRADA OPTIMISTA

Paco León, con su premio en Tarazona.

Una bombero de la DPZ consigue una medalla de oro en los Juegos Mundiales de Bomberos y PolicíasAragón tiene nombre propio en los Juegos Mun-diales de Bomberos y Policías. La bombero de la Diputación Provincial de Zaragoza Nuria Díaz ha conseguido una medalla de oro en la prue-ba de subir escaleras en la categoría Individual modalidad con Equipación de Bombero. Otros dos efectivos de la DPZ han conseguido medalla.La prueba consistió en subir las escaleras del edificio Obel Tower de 27 plantas, con el Equi-po de Protección Individual que se compone de

cubrepantalones, un chaquetón de intervención, casco, guantes, botas, equipo de respiración au-tónomo y máscara. En total, 25 kilos de peso.Nuria Díaz ha conseguido otras tres meda-llas más: la de bronce en Individual modalidad Deportiva, la de plata en Equipos modalidad Equipación Bombero y la de bronce en Equipos modalidad Deportiva. Estas dos últimas con el también bombero de DPZ, Paco Vañó, y bomberos del Ayuntamiento de Zaragoza y de Barcelona, respectivamente, con los que formaron equipo.Paco Vañó, además, consiguió la medalla de plata en la modalidad Equipo de Bomberos de 18 a 40 años masculino. La otra participante, perteneciente a bomberos de DPZ, fue María Consolación Vicente. Tres bomberos de la DPZ han conseguido medalla

PELUQUERÍAY ESTÉTICA

Presoterapia sesiones desde 6 €Chocolaterapia (capilar o corporal)Capilar LIftingMechas Californianas

10 %descuento

PRESENTANDO

ESTE VALE

PELUQUERÍA JASS

NO CERRAMOS AL MEDIODÍA

Calle Unceta, 6 Tel.976 311 044 50010 ZARAGOZA

[email protected]

INVI

TACI

ÓN

Marketing Adjal es candidata a los “eAwards Madrid 2013”

Huesca.- Marketing Adjal, empresa ubica-da en el Parque Tecnológico Walqa, ha sido seleccionada para los premios “eAwards Madrid 2013”, en la categoría “Mejor agen-cia de marketing de resultados”. Estos pre-mios reconocen públicamente la labor de los profesionales del sector publicitario on-line, reconociendo su excelencia, innovación y profesionalidad, e incentivando de esta manera el crecimiento del mercado digital.Es la primera vez que una compañía arago-nesa es nominada para este reconocimien-to nacional, entre otros motivos porque fue la primera empresa de España y latinoa-mérica en importar el concepto CPA Net-work de marketing online, muy usado en el mercado estadounidense y radicalmen-te distinto del de plataforma de afiliación, que era el que existía hasta el momento.

Es la primera vez que una compañía aragonesa es no-minada para este reconocimiento nacional

El Centro de Tecnologías Avanzadas del Inaem se encuentra en Zaragoza


PREMIOS - LA MIRADA OPTIMISTA

Dinópolis entrega 12.000 euros a su visitante dos millonesDinópolis ha hecho entrega de 12.000 euros de premio a su visitante dos millones a Pedro Luis Martínez Moreno, de 43 años, procedente de Arnedo (La Rioja). Desde que abriera sus puertas en junio de 2001, Territorio Dinópolis se ha consolidado como principal motor turís-tico de la provincia de Teruel. Además, es “el único en su especie” gracias a la combinación de ciencia y entretenimiento.La búsqueda de este visitante comenzó a principios de la presente temporada gracias a la campaña denominada “Dino West”, formada por cinco vídeos cuyo protagonista, Rocco, una de las mascotas de Territorio Dinópolis vestido de sheriff recorría las instalaciones del parque en busca del sitio ideal para colocar el cartel de “Wanted”, “Se busca”. Gracias a la difusión de esta mini serie a través de la página web www.dinopolis, redes sociales: facebook y twit-ter, canal Youtube y de un cartel al más puro estilo del lejano oeste, se dejaba claro a golpe de vista que Dinópolis iniciaba la búsqueda de su visitante dos millones y que además ofrecía una cuantiosa recompensa, 12.000 euros de premio.

Dos alumnos del centro de diseñoHacer Creativo,premiados en el “Young Creative Chevrolet”

Entrega del premio al visitante dos millones

El trabajo de Raquel Galvez obtuvo el primer premio de moda

El trabajo de Jorge Beamonte

Varios alumnos y alumnas del Centro Superior de Diseño Hacer Creativo de Zaragoza han participado en el VII concurso “Young Creative Chevrolet”, organizado por la marca de co-ches de mismo nombre entre las escuelas de diseño de toda Europa. Por un lado, en la cate-goría de moda, la alumna de tercero de diseño de moda, Raquel Gálvez, ha obtenido el primer premio y pasará a representar a España en la fase final europea que se celebrará en Londres próximamente. En la categoría de artes gráficas, Jorge Beamonte, alumno de segundo de diseño de producto ha quedado en tercer lugar.

Jamón y ciencia, en una tapaEl Concurso de tapas Jamón de Teruel cumple su décimo aniversario con una original ini-ciativa, incorporando la Ruta Tapasauria. Un recorrido gastronómico en el que se ofrecerán originales tapas con sabor a Jamón de Teruel, bajo un nombre científico, y que invitan a co-nocer más sobre la paleontología turolense. De este modo los establecimientos hosteleros se suman a Tasting Science, una iniciativa del proyecto europeo “Places” que pretende convertir a Teruel en una ciudad científica de referencia europea.

Así, combinando ciencia y gastronomía, los establecimientos participantes en esta categoría del premio a la Tapa más Sauria ofrecen, desde el 12 de septiembre y hasta el día 22, sus deliciosas tapas por el precio de 1,5 euros por tapa y 2,5 euros tapa y copa de vino Viñas del Vero o cerveza San Miguel.

De este modo, esta iniciativa de magníficos sabores se enmarca dentro del ya tradicional Concurso de Tapas de Jamón de Teruel, que con diez años a sus espaldas, se ha convertido en todo un clásico de las Ferias del Jamón de Teruel y, además, en uno de los actos más esperados por turolenses y visitantes con buen paladar.

En total, 70 establecimientos de Teruel y provincia concursan con más de 100 propuestas que no dejarán indiferente a ningún comensal. Se calcula que en estos días se servirán más de 100.000 tapas, superando así los datos de la anterior edición. Además, se mantiene otra de las constantes del año pasado ya que las 10 mejores tapas del certamen serán de nuevo elegidas por un jurado popular, seleccionado a través de un casting previo, donde los candi-datos tuvieron que defender por qué eran merecedores de este privilegio.

Tras el concurso, las tapas finalistas serán valoradas por un jurado profesional en la Gran final que se desarrollará en la Escuela de Hostelería de Aragón. Más info: www.teruelturis-mo.es


ón-line.comArag

En TERUELVILLAMON

se llama al buen jamón

ALVIMARVenta de Jamón de Teruel y Embutidos de calidad a través de nuestra web:

www.jamonvillamon.com


MEDIO AMBIENTE

El Aguilucho cenizo vuela de nuevo por los cielos del Somontano

Gracias a la labor realizada por los Agentes de Protección de la Naturaleza del Gobierno de Aragón, agricultores y ecologistas, el Aguilucho cenizo ha vuelto a volar de nuevo por la zona del Somontano. Se trata de una rapaz de un tamaño mediano, con unas alas y cola largas que le posibilitan planear sobre los campos de cereales.Además de los problemas de conservación que presentan casi todas las rapaces, como elec-trocuciones en tendidos eléctricos, envenenamientos, caza furtiva, etc., el Aguilucho cenizo se enfrenta a una amenaza específica. En primavera instala sus nidos en el suelo, gene-ralmente en campos de cereal, al ser lo más parecido a las praderas naturales que antaño utilizaba. Cuando los agricultores comienzan la siega del trigo y de la cebada, estos nidos albergan pequeños pollitos que no son capaces de salvarse de las fauces de las grandes co-

sechadoras. Casi la totalidad de las polladas perecen por graves amputaciones o aplastadas por las ruedas de la maquinaria.Cada año, estos tres colectivos llevan a cabo una meritoria colaboración con el fin de salvar las polladas de esta especie. Al inicio de la época reproductora, los APNs escudriñan las áreas potenciales de reproducción por toda la comarca, localizando las parejas establecidas y sus lugares de nidificación. En esta fase es fundamental la colaboración de algunos ornitólogos locales con los Agentes.Una vez localizados los nidos, los APNs contactan con los agricultores propietarios de las fin-cas donde se encuentran estos, con el fin de tomar las medidas necesarias en cada caso para proteger las polladas durante las labores de recolección de cereal y en los días posteriores.En función del estado de la nidada, lugar en el que se encuentra, tipo de cultivo, entre otros, se decide un tipo u otro de protección. Lo habitual es que el agricultor deje sin cosechar un pequeño corro de cereal en torno al nido con el fin de ofrecerle protección frente a preda-dores y las inclemencias atmosféricas. Rodeando este corro se coloca un pequeño cercado metálico que evita que los predadores puedan acceder a los polluelos y en algunas ocasiones se coloca un pastor eléctrico si los agentes lo creen necesario.

La Calle Indiscreta realiza un taller de corto-metrajes a partir de imágenes recicladasEl Aula de Medio Ambiente Urbano, La Calle Indiscreta, ha organizado el III Taller de reali-zación de cortometrajes a partir de imágenes recicladas. Coincidiendo con la semana de la movilidad, esta actividad que se llevará a cabo del 10 de septiembre al 4 de octubre está relacionada con el cambio climático y la calidad del aire.El tema propuesto para este año tiene un doble objetivo ambiental: además del cambio cli-mático como fenómeno global, se abordará el taller desde un punto de vista más concreto, relacionándolo con la movilidad sostenible en los núcleos urbanos y orientándolos hacia el lema elegido este año: Muévete por un aire más limpio.Se trata de una actividad gratuita que se llevará a cabo del 10 septiembre al 4 de octubre. Va dirigido a jóvenes entre 16 y 25 años, que no hayan participado en otras ediciones de Recycled Planet Films, y que tenga inquietudes en la producción audiovisual y estén sensibi-lizados en la problemática ambiental.

Agentes de protección de la naturaleza cuidan de esta especie

ZARAGOZA: C/ Joaquín Costa 3, 4º A • HUESCA: Ctra. A-132, Km. 16. Plasencia del Monte974 270 011 • 680 599 713 • [email protected]

www.eventselcobertizo.com


MEDIOAMBIENTE

Apuesta por la biomasa en AragónUno de los ejemplos son cinco comunidades de vecinos del centro de Zaragoza que han sustituido sus tres calderas de gasóleo por dos de biomasa, convirtiéndose, así, en la mayor potencia térmica para uso residencial en Aragón. Alrededor de 180 viviendas ahorrarán en su coste energético y fomentarán el cuidado del medio ambiente.

Las calderas están instaladas en el sótano de uno de los edificios

Vigilantes de orquídeas en el Pirineo aragonésLa orquídea Cypripedium Caleolus, más conocida como zapatito de dama, se halla en el Pirineo y está catalogada en peligro de extinción. El Gobierno de Aragón lleva a cabo un programa de vigilancia de la población pirenaica del valle de Tena para evitar la recolección y desarrollar tareas de educación ambiental.

La CHE amplía en septiembre el horario de visitas guiadas a la presa de El GradoLa Confederación Hidrográfica del Ebro, organismo autónomo, adscrito al Ministerio de Agri-cultura, Alimentación y Medio Ambiente, amplía durante mes de septiembre la oferta de visitas guiadas a la presa de El Grado, donde este año ha abierto un centro de visitantes. La actividad se desarrolla de miércoles a sábado, en horario de mañana, y se puede concertar a través del correo electrónico [email protected] o del teléfono 976 71 10 45.El Centro de Visitantes guía al público por la información de forma sencilla y con ayuda de las nuevas tecnologías, junto a ello se dispone de material informativo y se propone una mirada a los oficios hidráulicos del pasado a través de materiales empleados en la medición de caudales, la reproducción de un antiguo despacho y de un estudio de topografía.Además, el recorrido lleva a los visitantes al interior de la presa, a conocer sus galerías y su estructura.

Cinco milanos reales aragoneses recorren Eu-ropa en una migración bajo vigilancia

Conocer los movimientos migratorios de las aves y trabajar en la conservación de algunas de ellas, como el milano real. Es la meta de SEO Birdlife, con la que puso en funcionamiento su programa de control de las migraciones de las aves. Este año, la Sociedad Española de Ornitología consiguió marcar en toda España 70 especies y vigilar sus recorridos por toda Europa. Uno de los más curiosos es la carraca, un ejemplar que pasó el invierno en Botswana, a más de 8.000 kilómetros de España. Cinco especies fueron en Aragón. Se trata de cinco milanos reales, una de las aves más características de España, que habita en los bosques, y que se encuentra en una situación muy delicada. Esta especie ya ha desaparecido en las islas Canarias.El uso ilegal de cebos envenenados, la ingesta de roedores envenenados o la electrocución en apoyos peligrosos en líneas de baja y media tensión son algunas de las principales amenazas para estas aves.

ZARAGOZA: Avda. Madrid, 25 (frente a la aljafería) • Tel. 976 44 75 75PARKING PARA CLIENTES

Una inversión segura enAHORRO

de dinero y energía

AHORRA 1000 € al año con

Comprometidos con el medio ambiente

de ventanas de PVC con la máximaeficiencia energética

PLAN RENOVE

2 h

oja

s o

scilo

bat

ien

tes

TE DAMOS 90 € por cada m2 de vidrioPlan renove

¡¡¡ Con motory mando adistancia

GRATUÍTO !!!

www.dibus.net


ón-line.comArag LA MIRADA OPTIMISTA

La empresa aragonesa “Coramelodecoco” diseñará el traje del torero Imanol SánchezLa diseñadora aragonesa Cora González, creadora de la empresa “Coramelodecoco”, ha sido escogida por el torero Imanol Sán-chez a través de un concurso para diseñar el traje que estrenará el día de su alternativa, en Calatayud. El torero ha destacado que “es una bonita forma de ayudar a promocionar la tauromaquia”.

El diseño realizado por Cora González será fabricado por el también sastre aragonés Daniel Roqueta, uno de los pocos sastres taurinos existentes en el mundo.

Cora González diseñará el traje que el torero lucirá en septiembre en su alternativa en Calatayud

Fridorna una empresa de zaragoza lanza al mercado una gama de chu-rros congelados ya fritos listos para consumirDisfrutar de unos churros recién hechos sin necesidad de salir de casa y sin ensuciar sartenes y utensilios para prepararlos. Esta es la propuesta de la empresa aragonesa Fridor, que ha lanzado al mercado un novedoso producto: churros congelados ya fritos. Esta empresa, creada hace tan solo dos meses y con tan solo dos socios, nace con el objetivo de “innovar en la producción de masas y soluciones congeladas”, según señala el impulsor de esta idea y director comercial de Fridor, Raúl Pulido.Otro de los productos estrella de Fridor son las crepes congeladas listas para consumir. Vieiras con gambas, espinacas con queso manchego o de pasas y piñones son algunas de las propuestas que se pueden saborear.

Arstic Audiovisual Solutions, de Zara-goza crea el primer videojuego de fútbol que une realidadfísica y virtualArstic Audiovisual Solutions, una empresa aragonesa de videojuegos, ha presentado en Bangkok su última creación: House of Deadly. Se trata de una instalación inmersiva de fútbol, que une por primera vez realidad física y virtual. Este proyecto, desarrollado para Nike en colaboración con BBH Asia Pacific, permite a los usuarios jugar en un espacio físico de 10 x 10 x 5 metros donde pueden demostrar su destreza en técnicas como control del balón, regate o disparos a puerta.Esta experiencia aúna sonido, imagen, ilumi-nación e interactividad, incluyendo tecnolo-gías tales como visión por computador, video mapping 3D o dispositivos electrónicos, lo que permite la detección directa del movi-miento del balón y los jugadores.Esta instalación se enmarca dentro de una serie de acciones de Nike en Bangkok para promocionar su nuevo modelo de bota de fútbol Hypervenom en Asia.

Una funeraria oscense ofrece la posibilidad de borrar la huella virtual de los difuntosAnte el aumento de la competencia en el mundo de las funerarias, la empresa os-cense Artmemori ha decidido ofrecer ser-vicios con un valor añadido. El borrado de la huella virtual del difunto o la creación de un código QR en la lápida con la que poder ver la esquela o un recordatorio del difunto en el móvil son algunos ejemplos de ello.Una empresa funeraria que ofrece más de la mitad de sus servicios a través de Inter-net. Esa fue la idea de Begoña Giménez, Carmen Sánchez y Marta Sariñena cuando comenzaron a perfilar su empresa, Artme-mori, situada en Tamarite de Litera (Hues-ca). Sin duda alguna, los servicios más novedo-sos son los que ofrecen bajo el nombre de “gestión póstuma de la identidad virtual”. Con las nuevas tecnologías, cuando una persona fallece deja atrás su patrimonio virtual, como páginas de Facebook, Twit-ter, correo o blogs.

Begoña Giménez, Carmen Sánchez y Marta Sariñena son las creadoras de la funeraria oscense Artmemori

Pulsar Inara, una em-presa turolense lan-zará en octubre una nueva plataforma de e-learning multimedia

Pulsar Inara es una empresa con pasión por las nuevas tecnologías, la ciencia y todo lo que implique aumentar el conocimiento. Partiendo de esta premisa la empresa nacida en el CEEI de Teruel trata de desarrollar sus tareas con altas perspectivas de futuro. Para lograrlo impulsa la creación de una platafor-ma de e-learning que se denomina atheneaX centrada en la comunicación multimedia.

Verá la luz en octubre y en ella cualquier organismo, fundación científica, empresa o asociación podrán mostrar al mundo o a la comunidad científica los avances obteni-dos y progresos realizados, impartir clases, conferencias o eventos en vivo de una for-ma sencilla, ágil y fiable. Una herramienta muy útil también para un centro de forma-ción para impartir clases realizar exámenes, hacer consultas online, estas son algunas de sus aplicaciones y características.

Ricardo Martínez, gerente y fundador de Pulsar Inara

En la presentación mundial del primer videojuego de fútbol físico y virtual

ww

w.ar

agon

-line

.com



ón-line.comArag

2014

esencialBODAS

COLECCIÓN NOVIAS2014

SiSinia

www.sisinia.com • @SisiniaNovias •

D. Jaime I, 25 • 50003 Zaragoza • Tel: 976 395 076 • [email protected]

Situada en c/ Leon XIII, n12 se dedica a vestir a la mujer desde 1996.

¿Cuáles son sus valores?En Cantonada, con nuestra marca propia, proponemos una forma diferente de ves-tir, divertida y con clase. Haciendo que las clientas saquen su parte sensual y atrevida, con unos toques de glamour, se sientan femeninas y a gusto. A través de la confección a medida y los diseños ex-clusivos, vestimos a la mujer de una forma diferente y única. 30 años avalan nuestra experiencia, la buena relación calidad/precio y el excelente servicio y atención al cliente.

¿Qué es eso de una nueva sección?Conscientes de la situación económica que todos estamos padeciendo y querien-do dar un paso siempre adelante, en bene-ficio de todas nuestras clientas, sin olvidar-nos nunca de la calidad, hemos preparado una colección de novia, no convencional, a precios muy competitivos. “Mariée bon marché”.

Señalar ademas que continuaremos tra-bajando para nuestras madrinas, madres de novia y acompañantes, como hasta ahora.

¿Cuándo la vais a presentar?La presentación oficial será en el próxi-mo salón de Bodas y Celebraciones que organiza Esencial Bodas en Noviembre, aunque en nuestro establecimiento ten-dremos la colección desde Septiembre.

CANTONADA Moda

www.cantonada.es

C/ León XIII, nº 1250008 ZaragozaTel 976 22 00 41

[email protected]

Colección Mariée bon marché

Agr

adec

imie

ntos

a: F

otog

rafía

Pau

la V

icen

te; M

odel

o: P

alom

a B

enito

y N

uria

Mon

tero

.

Tambien noviaM O D A

www.noviasbianca.com

Don Jaime I, 7 | 50003 Zaragoza | Telf. 976 396 058 | Fax 976 203 [email protected]

Parking gratuíto para clientes enlaPlaza del Pilar (juzgados y ayto).

2014

NUEVAS COLECCIONES DE MADRINA Y NOVIA 2014

D. Jaime I, 24 (esq con c/ San Jorge nº2) • 50001 Zaragoza • T. 976 29 69 86D. Jaime I, 14 • 50001 Zaragoza • T. 976 29 52 76

www.pelegrinytardio.com

en exclusiva para PELEGRIN Y TARDIO

PRONOVIAS FASHION GROUP

COLECCIÓN NOVIAS 2014COLECCIÓN NOVIAS 2014COLECCIÓN NOVIAS 2014COLECCIÓN NOVIAS 2014COLECCIÓN NOVIAS 2014COLECCIÓN NOVIAS 2014

Documents

Aragón line nº 3