-
k19 OFICINA ESPA~NOLA DE
PATENTES Y MARCAS
ESPA~NA
k11 N. de publicacion: ES 2 073 139k51 Int. Cl.6: B29C 70/00,
B29D 23/24,
F16C 3/02, B29C 43/32,
B29C 61/06, B29C 61/00,
B29C 63/42
k12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3
k86 Numero de solicitud europea: 91402743.8k86 Fecha de
presentacion : 14.10.91k87 Numero de publicacion de la solicitud: 0
538 531k87 Fecha de publicacion de la solicitud: 28.04.93
k54 Ttulo: Procedimiento de fabricacion de un eje de transmision
de material y eje fabricado segun elprocedimiento.
k73 Titular/es: Gkn Glaenzer Spicer100 Avenue VanderbiltF-78955
Carrieres-Sous Poissy, FR
k45 Fecha de la publicacion de la mencion BOPI:01.08.95
k72 Inventor/es: Rouillot, Michel
k45 Fecha de la publicacion del folleto de patente:01.08.95
k74 Agente: Ungra Lopez, Javier
Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de
publicacion en el Boletn europeo de patentes,de la mencion de
concesion de la patente europea, cualquier persona podra oponerse
ante la OcinaEuropea de Patentes a la patente concedida. La
oposicion debera formularse por escrito y estarmotivada; solo se
considerara como formulada una vez que se haya realizado el pago de
la tasa deoposicion (art 99.1 del Convenio sobre concesion de
Patentes Europeas).
Venta de fascculos: Ocina Espa~nola de Patentes y Marcas.
C/Panama, 1 { 28036 Madrid
-
1 ES 2 073 139 T3 2
DESCRIPCION
La presente invencion se reere a un procedi-miento de
fabricacion de un eje de transmision he-cho de un material
compuesto, del tipo que com-prende por lo menos una etapa de
realizacion deuna capa externa que contiene bras de
armaduraimpregnadas con una resina endurecible por
ca-lentamiento.
Se conocen diversos procedimientos de fabri-cacion de este tipo
que permiten en particular larealizacion de ejes de transmision
tubulares utili-zados por ejemplo en la industria del
automovil.
El documento EP-A-0115763 describe porotra parte un
procedimiento de fabricacion de ele-mentos alargados de
construccion, segun el cualse situa en posicion una envoltura
periferica so-bre la capa externa, antes del endurecimiento dela
resina. Este documento preve tambien rodearlos elementos con una
envoltura hecha de un ma-terial termo-retrable antes de efectuar el
endu-recimiento de la resina. Pero esta envoltura seelimina a
continuacion y no forma parte, pues,del elemento acabado.
Se ha comprobado que resulta deseable que elestado de supercie
exterior de un eje de trans-mision fabricado conforme a tal
procedimiento sealo mas regular posible, por una parte para
confe-rir al eje un aspecto estetico y por otra parte conel n de
mejorar su resistencia al envejecimiento,en particular bajo el
fenomeno llamado de enve-jecimiento humedo, formando una capa
sensible-mente continua de resina. Es igualmente deseablepoder
quitar el exceso de resina de impregnacion.
Para lograr estos nes, la invencion proponeun procedimiento de
fabricacion que comprendalas caractersticas de la reivindicacion
1.
Segun otras caractersticas de la invencion:
{ se mantiene un esfuerzo de tension axialsobre la envoltura
para provocar una re-traccion radial de la envoltura alrededor
deuna capa externa;
{ la envoltura en tejido-malla se deformaelasticamente para
aumentar su diametropreviamente a su colocacion en posicion so-bre
la capa externa;
{ la etapa de colocacion en posicion com-prende una etapa de
tricotado en redondode la envoltura alrededor de la capa externadel
eje de transmision.
Se puede fabricar un eje o arbol de transmisiontubular de resina
sintetica armada con bras con-forme a diversos procedimientos
conocidos en loscuales se realiza por lo menos una capa con -bras
de armadura, por ejemplo bras de carbono,impregnadas con una resina
sintetica endurecible,que se arrollan por ejemplo con un angulo de
arro-llamiento predeterminado sobre un nucleo o man-dril de
bobinado, endureciendose a continuacionel conjunto bajo el efecto
del calor por calenta-miento a una temperatura relativamente
elevada,comprendida por ejemplo entre 80 y 150C. Aesta etapa de
calentamiento le sigue un enfria-miento del conjunto hasta la
temperatura am-biental.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
La invencion propone completar tal procedi-miento de fabricacion
con la colocacion en po-sicion de una envoltura periferica de punto
sobrela capa externa as realizada, previamente a laoperacion de
endurecimiento de la resina.
Por la palabra \punto" dentro del sentido dela invencion, debe
entenderse una pieza fabricadapor medio de un solo hilo entrelazado
sobre smismo, o de varios hilos entrelazados entre ellossegun la
tecnica del genero de punto o tricotado,en la cual se repliegan los
hilos sobre s mismosen forma de bucles regulares, enganchandose
estoslos unos en los otros, conociendose con el nombrede
mallas.
Bajo la expresion de \mallas" se designa puesun bucle o lazo de
hilo que presenta generalmentela forma de dos S situadas
simetricamente, man-teniendose esta forma por medio de los otros
bu-cles o lazos enganchados en las cuatro curvas delhilo.
Como el hilo no se dispone en lnea recta en lasmallas, sino que
queda curvado un gran numerode veces, este conjunto de mallas
(llamado igual-mente tejido-malla) se estira facilmente en todoslos
sentidos, teniendo la elasticidad del hilo a ha-cer que vuelva a su
forma primitiva y haciendoelastica la pieza tricotada as
realizada.
La elasticidad es la caracterstica mas impor-tante del
tejido-malla o punto.
Propone pues la invencion utilizar una envol-tura, por ejemplo
tricotada en redondo, parecidaa los artculos en tejido-malla
utilizados dentrodel campo del vestido tales como los calcetines
ylas medias.
La invencion propone utilizar una envolturatricotada de hilo
termoplastico, tal como porejemplo un hilo de poliamida, que se
determinade modo que posea una facultad de retraccioncuando se
somete a una temperatura situada den-tro de la gama de temperaturas
correspondientesa las temperaturas de la resina en el ciclo de
po-limerizacion.
Esta caracterstica permite combinar, en elcurso de la colocacion
en posicion de la envolturasobre la capa externa, los efectos de
\elasticidad"debidos a su estructura de tejido-malla y debi-dos al
fenomeno de retraccion termica del mate-rial termoplastico
constitutivo del hilo, a n deobtener un efecto de presion radial
sobre la capaexterna de bras impregnadas de resina, para pro-vocar
una impregnacion de la envoltura por la re-sina, as como un paso
por lo menos parcial dela resina a traves de la envoltura para
obteneruna capa externa continua de resina en el exte-rior del tubo
de transmision y para provocar unaevacuacion hacia el exterior de
un eventual excesode resina.
Para aumentar el efecto de presion radial, esposible mantener un
esfuerzo de tension axial so-bre la envoltura al efectuarse el
ciclo de polimeri-zacion para oponerse al efecto de retraccion
axialde la envoltura, imponiendo as a esta ultima quese retraiga
radialmente, es decir, disminuyendo endiametro para ir a comprimir
la capa externa.
Segun una variante, es posible inicialmente de-formar de modo
elastico la envoltura tricotada enla direccion radial para aumentar
su diametro, an-tes de su colocacion en posicion sobre la capa
ex-
2
-
3 ES 2 073 139 T3 4
terna, beneciandose as de modo mayor todavadel efecto de presion
radial sobre la capa externa.
La envoltura de punto se puede realizar, cono sin costura,
previamente a su colocacion sobrela capa externa o bien puede ser,
a ttulo de va-riante, tricotada in situ en redondo alrededor dela
capa externa del eje de transmision medianteun telar de punto
circular atravesado por el ejede transmision.
En el caso de que se tricote la envoltura antesde su colocacion
en posicion, es posible situarlaen posicion sobre la capa externa
colocandola pormedio de un tubo exterior coaxial al eje de
trans-mision de diametro superior o por medio de undispositivo de
manipulacion con desplazamientorectilneo.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
El procedimiento segun la invencion permiterealizar ejes de
transmision de estructura com-puesta macizos o ejes de transmision
tubulares,que en ambos casos presentan una supercie exte-rior que
posee las cualidades requeridas de estadode supercie.
El hilo constitutivo de la envoltura se escogede modo que el
efecto de retraccion se produzcaa la temperatura a la cual es mas
fluida la resina,es decir, en el curso de la primera parte,
llamadade gelacion, del ciclo de polimerizacion.
No se limita el procedimiento a la fabricacionde ejes o arboles
cilndricos de seccion circularconstante, sino que igualmente se
aplica a los ejesde secciones no circulares y variables en su
longi-tud.
3
-
5 ES 2 073 139 T3 6
REIVINDICACIONES
1. Procedimiento de fabricacion de un ejeo arbol de transmision
hecho de material com-puesto, que comprende por lo menos una
etapade realizacion de una capa externa que posee -bras de armadura
impregnadas en una resina en-durecible por calentamiento, segun el
cual se situaen posicion una envoltura periferica sobre la
capaexterna antes del endurecimiento de la resina,caracterizado
porque la envoltura periferica serealiza en tejido-malla, es decir,
formado por bu-cles o lazos de hilo enganchados entre s y queposee
una gran elasticidad, realizandose el hilo enun material que posee
una facultad de retraccioncuando se le somete a una temperatura
situadadentro de la gama de temperaturas de polimeri-zacion de la
resina; porque bajo el efecto de laelasticidad y de la retraccion
de la envoltura, porlo menos una parte de la resina atraviesa la
en-voltura, hacia el exterior; y porque la envoltura y
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
la capa de resina exterior subsisten despues delendurecimiento y
constituyen las capas externasdel eje.
2. Procedimiento de fabricacion segun la rei-vindicacion 1,
caracterizado porque se mantieneun esfuerzo de tension axial sobre
la envoltura,para provocar una retraccion radial de la envol-tura
alrededor de la capa externa.
3. Procedimiento de fabricacion segun cual-quiera de las
reivindicaciones precedentes, carac-terizado porque la envoltura
hecha de tejido-malla se deforma elasticamente para aumentar
sudiametro previamente a su colocacion en posicionsobre la capa
externa.
4. Procedimiento de fabricacion segun cual-quiera de las
reivindicaciones precedentes, carac-terizado porque la etapa de
colocacion en po-sicion de la envoltura comprende una etapa
detricotado en redondo de la envoltura en torno ala capa externa
del eje de transmision.
NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reservadel art. 167.2 del
Convenio de Patentes Euro-peas (CPE) y a la Disposicion Transitoria
del RD2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaciondel
Convenio de Patente Europea, las patentes euro-peas que designen a
Espa~na y solicitadas antes del7-10-1992, no produciran ningun
efecto en Espa~naen la medida en que coneran proteccion a
produc-tos qumicos y farmaceuticos como tales.
Esta informacion no prejuzga que la patente este ono includa en
la mencionada reserva.
4
Primera PginaDescripcinReivindicaciones
