18791882

1896

19181922

1905

1948

1932 1921

Albert Einstein a la edad de 3 añosColocación de la piedra fundamental de la Universidad Hebrea de Jerusalem en el Monte Scopus

Certificado escolar

Teoría de la relatividad patentada en 1905, y presentada 10 años más tarde en la Academia de Ciencias de Prusia

Misión sionista a Estados Unidos (Einstein con Weizmann, Ussiskin y Theodor Herzl)

Con David Ben Gurion, Primer Ministro de Israel en Princeton

En su etapa en Princeton, Estados Unidos

EDICION PRIMAVERA 2012

The Hebrew University of Jerusalem

20607new-logo-E.indd 1 12/20/11 12:36 PM

<<<

Archivos Einstein: Un legado que continua

ECOS 02

STAFFDirector: Dr. Pablo KizelszteinRelaciones Públicas: Patricia PéresAsistente Administrativa: Liat SrurPrensa, Edición y Traducción: Karen FrydmanDiseño Gráfico: Tali RajchenbergImprenta: Old City Press

Contenido

Dpto. América Latina, España y PortugalDivisión de Desarrollo y Relaciones ExterioresUniversidad Hebrea de JerusalemMonte Scopus, Jerusalem 91905T +972-2-588 2942 | F +972-2-588 1757E-mail: amlat@savion.huji.ac.ilwww.support.huji.ac.il/news-events/spanishnews/

PÁGINA 4Viendo a través de los sonidos

PÁGINA 5 Prevención de enfermedades genéticas

PÁGINA 6Mapas de susceptibilidad de la diabetes tipo 2

PÁGINA 7Exploración de Leishmaniasis en Etiopía

PÁGINA 8Nematostella: el don de la recuperación de órganos

PÁGINA 9"La puesta en marcha de la nación puesta en marcha"

PÁGINA 10 Premio Scopus Brasil

PÁGINA 11Visita de la Prof. Ruth Fine a Brasil

PÁGINA 12 Premio Scopus Argentina

PÁGINA 13 Simposio de verano de los Amigos Argentinos en Punta del Este

PÁGINA 15Lanzamiento de Proyecto de Educación Judía Transnacional del Centro Liwerant

PÁGINA 16 Archivos Einstein: la vida del innovador del S.XX abierta al mundo.

PÁGINA 18En portugués: Estudos brasileiros no Oriente MédioPÁGINA 19Honoris Causa al Presidente Shimon Peres

PÁGINA 20 Compromiso social: Los jóvenes y la ciencia

PÁGINA 22Seminario de Periodistas 2011

PÁGINA 24El mundo diplomático en la UHJ

PÁGINA 25 Memoria: tras 20 años del atentado a la Embajada de Israel en Argentina

PÁGINA 26 Estudiantes de Derecho ganan competencia CICR de Derecho Internacional HumanitarioLa UHJ entre los mejores de Europa en la obtención de partidas de ayudas para investigación

PÁGINA 27Logro sobresaliente 2012 al Decano de Odontología

PÁGINA 28 Premio Israel otorgado a Profesoras de Musicología

PÁGINA 29 Centro del cerebro: Neurocirugía Keyhole

PÁGINA 30Perfiles: un profesor, un alumno

PÁGINA 31Arqueología: acertijos antiguos que refieren a temas modernos

ECOS 03

Estimados Amigos,

Un año más hemos conmemorado Pésaj (en hebreo ַסח que literalmente ,(פֶּsignifica "salto" y en un sentido más figurado: "pasaje", festividad que representa la salida del pueblo hebreo de Egipto, relatada en el libro bíblico del Éxodo. Para mí, este Pésaj, cobra un significado especial, ya que nuestro Departamento para América Latina, España y Portugal también vivió un "pasaje". Asumiendo como nuevo Director del mismo, en mí recae la responsabilidad de continuar con la destacada labor realizada por el Sr. José Benarroch, que ha cultivado muchos amigos a lo largo de su trabajo en la Universidad. Al igual que en esta festividad todos los judíos caminamos juntos hacia Jerusalem, espero caminar junto a Ustedes y continuar fortaleciendo la relación de amistad que Yossi ha sembrado en tantos años.

Podrán ver en la "Ecos", los muchos desafíos que le esperan a la Universidad, algunos de cuyos frutos ya se reflejan en el "Camino de los innovadores" con todos los descubrimientos a favor de la humanidad que nuestros profesores realizan. Esto demuestra que el legado de Einstein se mantiene vivo, no sólo en sus archivos sino también en la búsqueda de nuevas tecnologías y respuestas a millones de interrogantes para las cuales constantemente la Universidad trabaja a través de los investigadores, que son una de las tantas fuerzas que impulsan ese gran motor. La implementación de estas nuevas tecnologías, se verá también expresa en el proyecto del Centro de Investigación del Cerebro (ELSC) de la UHJ, planteado como uno de los líderes en la investigación multidisciplinaria en este ámbito y el que responderá a grandes preguntas de la humanidad.

Como hombre de ciencia, este "salto" de vuelta a una "casa" latinoamericana, implica un regreso a mis raíces, no sólo a través del contacto con Ustedes, nuestros Amigos, sino también por el trabajo diario con el equipo del departamento. Es por este motivo que me complace destacar también el trabajo y la calidez de Patricia, Liat y Karen, quienes me han recibido de brazos abiertos, luego de haber pasado una época de muchos cambios y en quienes he encontrado el apoyo y la profesionalidad digna de un buen equipo de trabajo.

Para finalizar, o mejor dicho comenzar, les deseo un "Yom Ha'atzmaut" sameaj, en los 64 años de la Independencia de Israel, nuestro país. Con la esperanza de que podamos conocernos personalmente en el mes de Junio en la 75ª Junta de Gobernadores, de la cual esperamos una exitosa concurrencia, me despido con mis mejores deseos de un próspero trabajo en conjunto.

Dr. Pablo KizelszteinDirectorPara América Latina, España y Portugal.

ECOS 04

Viendo a través de los sonidos

Investigadores de la Universidad Hebrea de Jerusalem lograron que los no videntes "vieran" a través de los sonidos.

CIENCIA Y MEDICINA

Con la ayuda de dispositivos de sustitución sensorial (SSD), científicos de la Universidad Hebrea se conectaron a la corteza visual de las personas ciegas de nacimiento y de esta forma les permitieron "ver" y describir objetos. Estos dispositivos, no invasivos, proporcionan información visual a los no videntes a través de los otros sentidos. Usando un SSD, los usuarios, llevan una pequeña cámara conectada a una mini computadora (o teléfono inteligente) y auriculares stereo, que gracias al uso de un algoritmo, pueden escuchar las imágenes e interpretarlas.

La investigación, realizada por la estudiante Ella Striem-Amit y dirigida por el Dr. Amir Amedi, del Centro de Investigación del Cerebro Edmond y Lily Safra (ELSC) y del Instituto de Investigación Médica Israel - Canadá (IMRIC), mostró resultados sorprendentes: los no videntes que recibieron una capacitación, relativamente corta,

lograron utilizar el dispositivo para localizar personas, detectar objetos complejos, su propio cuerpo y hasta leer letras y palabras.

Los resultados del estudio, publicados en la revista "Cerebral Cortex", revelan que la respuesta sensorial registra los sonidos de la actividad, transformándolos en áreas visuales en las personas ciegas de nacimiento. Esta actividad sigue el patrón de acción que caracteriza a los videntes, dos vía independientes de procesamiento de gráficos visuales.

Desde hace treinta años se sabe que el cerebro procesa los mensajes visuales en dos pistas separadas y paralelas - una que procesa el color de los objetos y los identifica, y la otra procesa la información de los objetos en el mundo y ayuda a planificar el movimiento hacia ellos. Esta división funcional ha sido muy estudiada, pero hasta ahora no se sabía cuál era el papel de la experiencia visual en la creación de esta estructura.

"Nuestra investigación comprobó que la corteza visual de las personas no videntes funciona dividiendo las funciones similarmente a cuando la información se transmite por el sonido", explica el Doctor Amedi y añade: "Estos hallazgos demuestran la división funcional en dos pistas, una cuestión muy importante para la visión que se puede desarrollar, al menos en parte, sin la experiencia de la visión. Por lo tanto, esta división no es absolutamente visual en su esencia".

La investigación de Striem-Amit y el Dr. Amedi, añade un importante aporte: que todo el cerebro puede estar enfocado a una tarea y no sensible a un sentido específico. "El cerebro no es una máquina sensorial, aunque a veces se percibe de esa manera. Es una máquina de hacer tareas", concluye el doctor Amedi. Los investigadores afirman que de estos resultados se puede aprender que el cerebro de los no videntes, tanto los que nacieron ciegos como los que sufren de ceguera demasiado tiempo, puede "despertar" de la pérdida de la visión con la ayuda de rehabilitación, que incluye también nuevos adelantos médicos tales como los implantes de retina.

Dr. Am

ir Amedi

Dr. Amir Amedi probando el dispositivo

ECOS 05

Prevención de enfermedades genéticas

CIENCIA Y MEDICINA

Se descubrió la importancia de la ubicación de los genes en el núcleo de la célula para la prevención de enfermedades.

Con la colaboración de investigadores del Instituto de Ciencias de la Vida Humana de la Universidad Hebrea de Jerusalem (UHJ), e investigadores del Instituto en nombre de Friedrich Miescher para la investigación biomédica de Basilea, Suiza, se están realizando investigaciones con el objetivo de encontrar la causa que puede evitar la aparición de 14 enfermedades genéticas fuera de lo común. Este factor es el responsable de la correcta localización de genes específicos en el núcleo de la célula.

Según el profesor Yosef Gruenbaum del Instituto Alexander Silberman de Ciencias de la Vida de la Facultad de Matemáticas y Ciencias Naturales de la UHJ, que encabezó el grupo de investigación, "hasta ahora se sabía sobre la acción de los genes regulados por proteínas específicas por un lado, y sobre los cambios químicos por el otro. En esta oportunidad, se descubrió otro mecanismo de regulación, que sitúa con precisión los genes de forma tridimensional en el núcleo de la célula. Este mecanismo aún no se ha llegado a entender en su

totalidad y la mayoría de los factores implicados son desconocidos."

Los investigadores encontraron que un factor importante en la determinación de la ubicación de los genes corresponde a una red de proteínas fibrosas (Lamin), cuya existencia puede desencadenar la formación de ciertas enfermedades. Las mutaciones en los genes, responsables de la operación de las proteínas fibrosas, provocan una de las 14 enfermedades genéticas raras en los seres humanos, entre las cuales se incluyen enfermedades de envejecimiento prematuro y enfermedades cardíacas, en la piel, huesos y músculos.

Durante el experimento, realizado en una especie de gusano minúsculo, los investigadores manipularon y "extinguieron" el gen responsable de la operación de las proteínas fibrosas. Por esta acción fueron capaces de demostrar el proceso de las proteínas fibrosas, esencial para el posicionamiento en tres dimensiones de las piezas de ADN.

Luego de esto los investigadores insertaron una pequeña cantidad de proteínas fibrosas al gusano, lo que provoca una mutación de la enfermedad Emery - Dreyfus, enfermedad que provoca la pérdida muscular y también puede causar defectos del corazón. Los gusanos mutantes se caracterizaron por tener una construcción anormal en sus músculos y por una disfunción muscular disminuida. Fenómenos similares fueron observados en pacientes humanos, que padecen la enfermedad Emery - Dreyfus.

El estudio fue realizado por el profesor Yosef Gruenbaum del Instituto Alexander Silberman de Ciencias de la Vida, de la Facultad de Matemáticas y Ciencias Naturales de la UHJ y por sus estudiante de doctorado Anna Mattout y Erin Baum, junto con la Prof. Susan Gasser y sus estudiantes Breite Pike, Benjamin Tobin, Adriana Gonzalez y Peter Meister, del Instituto Frederick Miescher.

UH

J

ECOS 06

A pesar de la amplia investigación sobre las bases moleculares para la variación de la susceptibilidad entre los individuos a enfermedades comunes, el tema es aún poco conocido. Un buen ejemplo de esto es la diabetes tipo 2 (DT2), trastorno muy común en los seres humanos.

¿Qué es lo que caracteriza la susceptibilidad a esta enfermedad? Variaciones epigenéticas (pequeñas marcas moleculares superpuestas a la estructura del ADN) han sido frecuentemente la hipótesis que modifica la predisposición, pero la evidencia directa sobre la misma había desaparecido.

Actualmente, un equipo de investigación dirigido por el Dr. Assaf Hellman, del Instituto de Investigación Médica Canadá - Israel de la Universidad Hebrea (UHJ) ha desarrollado un novedoso diseño del estudio, de varios pasos, sobre el análisis de la enfermedad que aporta variaciones epigenéticas entre los cientos de pacientes e individuos de control.

El equipo llevó a cabo un estudio de prueba de concepto entre 1.169 pacientes con diabetes tipo 2 y en diabéticos no controlados. Los resultados demostraron las habilidades únicas en este enfoque de investigación novedoso, revelando una bien definida predisposición

a la enfermedad en la signatura de la metilación del ADN. Este es el primer informe en la literatura científica sobre los factores de riesgo epigenéticos para la diabetes tipo 2.

Mapas de susceptibilidad de la diabetes tipo 2Las investigaciones llevadas a cabo en la Universidad Hebrea de Jerusalem han proporcionado la primera prueba sobre los factores de riesgo moleculares que conducen a la diabetes tipo 2, proporcionando una "alerta temprana", señal que podría conducir a nuevos enfoques para el tratamiento de ésta y otras enfermedades.

El método utilizado por Hellman se desarrolló durante el entrenamiento post-doctoral en la Escuela de Medicina de la Universidad de Harvard. Más tarde, sus estudiantes de investigación de la UHJ, Gidon Tperoff y Dvir Aran, convirtieron ese método haciéndolo más eficiente, lo que finalmente resultó en el método de mapeo de todo el genoma.

El mapeo en los sitios de metilación se llevó a cabo con la colaboración del Prof. Benjamin Glaser, Jefe del Departamento de Endocrinología y Metabolismo de la Escuela de Medicina Hadassa de la Universidad Hebrea e investigador principal de genética de la diabetes tipo 2. Junto a él, trabajaron otros investigadores claves, entre los que se encuentran los Profesores Jeremy Kark y Yechiel Friedlander del Colegio Braun de Salud Pública y Medicina Comunitaria del Centro Hadassa de la Universidad Hebrea de Jerusalem, el Prof. Julio Wainsteinen del Centro Médico Wolfson, y el Prof. Ephrat Levy-Lahad del Centro Médico Shaare Zedek.

Estos hallazgos arrojan nueva luz sobre el mecanismo de la predisposición individual a la diabetes tipo 2 y allanan el camino para la explicación de mecanismos similares en una larga lista de enfermedades humanas comunes, incluyendo en muchos metabolismos trastornos autoinmunes y psiquiátricos.

Teniendo en cuenta que las marcas epigenéticas son sensibles a una amplia variedad de indicios del entorno, incluyendo dietas, exposición a productos químicos, ambientes intrauterinos, y también a medicamentos terapéuticos, estos hallazgos pueden abrir el camino para el desarrollo de la prevención y/o de la intervención de terapias epigenéticas.

CIENCIA Y MEDICINA

UH

J

ECOS 06

ECOS 07

Exploración de Leishmaniasis en Etiopía

Los proyectos de la Universidad Hebrea de Jerusalem se expanden continuamente en Israel y el mundo, aunando esfuerzos en colaboración con distintas instituciones educativas de alto prestigio internacional.

Por: Oscar David Kirstein, Estudiante de posgrado, Centro Kuvin para el Estudio de Infecciones y Enfermedades Tropicales del Instituto de Investigación Médica, Israel-Canadá de la Universidad Hebrea de Jerusalem

Es así como la Fundación de Bill y Melinda Gates ha acreditado al Prof. Alon Warburg, con una de las más grandes subvenciones que la fundación haya otorgado antes, en el propósito de buscar una solución a la Leishmaniasis visceral en Etiopía; siendo éste el punto de partida de una gran aventura de mutua colaboración entre la UHJ, el Instituto Volcani de Investigaciones Agropecuarias, el Instituto Gertnet para el Estudio de Trauma y Emergencia Médica y dos universidades extranjeras: Universidad Charles en Praga (República Checa) y Universidad de Addis Abeba (Etiopía).

Leishmaniasis visceral, es una de las formas letales de la Leishmaniasis, caracterizada por la Organización Mundial de la Salud como un severo problema de salud pública internacional que afecta a 12 millones de casos anualmente, esta enfermedad, es causada por un protozoo parásito llamado Leishmania donovani, transmitido por vectores conocidos como Moscas de la Arena. La Leishmaniasis visceral es también conocida como Kala-Azar (en idioma hindi: Fiebre Negra), que afecta principalmente a países como Brasil, Venezuela, Colombia, India, el Sur de Sudán y Eritrea y el norte de Etiopía, lugar donde se desarrolla la investigación y donde muchos de los casos de Leishmaniasis visceral están asociados a casos de VIH, empeorando la enfermedad.

Alon Warburg, es Profesor de Ecología de vectores y Entomología Médica, perteneciente al Centro Kuvin para el Estudio de Enfermedades Tropicales e Infecciosas del Instituto de Investigaciones Médicas Israel – Canadá de la Facultad de Medicina de la UHJ. El Prof. Warburg y su equipo de trabajo han investigado varios años la dinámica ecológica de las moscas de la arena en Israel, transmisoras de Leishmaniasis en su forma cutánea o

CIENCIA Y MEDICINA

externa, llamada en Medio Oriente la “Rosa de Jericó”, por la lesión en forma de roseta que deja en la piel luego de que inserta el parásito.

El proyecto de la UHJ, dirigido por el Prof. Warburg, tiene como objetivo el entendimiento claro de las vías de transmisión de la Leishmaniasis visceral (Kala Azar) en Etiopía. Un proyecto de cinco años, con colaboración internacional, para delimitar claramente los patrones de la dinámica de transmisión de la enfermedad, la ecología de las moscas como transmisoras, su hábitat de oviposición, diversidad genotípica del parásito y su sensibilidad a diferentes drogas, todo con el propósito de logar un control más efectivo de la enfermedad.

Con este objetivo, grupos de la UHJ y la Universidad Charles de Praga, han experimentado junto al grupo de investigación de la Universidad de Addis Abeba de Etiopía, en el área de Tigray, norte de Etiopía, extensos trabajos de campo con extensión a futuras investigaciones y exploraciones de la enfermedad en las diferentes áreas del País de la Reina de Saba.

ECOS 07

O.D. Kirstein

O.D. Kirstein

Trabajo de campo en Etiopia

Trabajo de campo en Etiopia

ECOS 08

La Universidad Hebrea de Jerusalem, la Universidad Bar-Ilan y la Universidad de Haifa, establecerán un centro inter-institucional para el estudio de la anémona de mar Nematostella.

Un sofisticado centro nacional para el estudio de la modificación genética de la Nematostella, anémona de mar, se abrió como parte del Ministerio de Ciencia y Tecnología de Israel para desarrollar la infraestructura científica y tecnológica en la biología marina. La capacidad notable de este animal para regenerar partes de su cuerpo podría ayudar a nuevas

investigaciones sobre la reparación de órganos en los seres humanos.

Al desarrollo de la investigación se unirán: de la UHJ el Biólogo Dr. Uri Gat; de la Universidad Bar-Ilan, el investigador de corales Dr. Oren Levy, y de la Universidad de Haifa, el Dr. Tamar Lotán, investigador de las anémonas de mar y medusas.

La Nematostella (Nematostella vectensis) es una anémona de mar que pertenece al gran phylum de animales llamados cnidarios, que se encuentran entre los animales más antiguos en la escala evolutiva. Estos animales, que incluyen anémonas de mar, corales, medusas e hidras, tienen células urticantes en sus tentáculos a través de las cuales puede devorar criaturas más grandes que ellos, suponiendo una molestia y un peligro para los bañistas.

Según el Dr. Uri Gat del Instituto Alexander Silberman de Ciencias de la Vida Humana de la UHJ, quien participa en el establecimiento del nuevo centro y fue el primero en introducir el animal Nematostella al sistema modelo en Israel, aunque la Nematostella es una muy sencilla y antigua forma de vida, es rica en genes, muchos de

Nematostella: el don de la recuperación de órganos

los cuales tienen en común con los seres humanos y constituyen la versión anterior de los genes en paralelo de los seres humanos.

A diferencia de los seres humanos, Nematostella poseen la rara habilidad de recuperar gran parte del cuerpo que ha sido dañado. De acuerdo con Gat, la investigación en Nematostella permitirá una comprensión más profunda de los procesos de reparación de daños que son similares a los procesos en los seres humanos, contribuyendo así al desarrollo futuro de nuevos fármacos que pueden acelerar la curación de heridas en humanos y el desarrollo de nuevas terapias para la rehabilitación de daños en los órganos.

El Centro de Investigación Nematostella será financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Israel y estará ubicado en la Universidad Bar-Ilan, debido a la ubicación geográfica central entre las tres instituciones. Este centro será el primero de su tipo en el mundo, ya que será el primer Centro Inter-universitario Nacional de Investigación de la Nematostella.

El Dr. Oren Levy, socio en el centro y director del Laboratorio de Ecología Marina Molecular de la Universidad Bar-Ilan, expresó: "Estamos orgullosos de estar involucrados en la creación de un centro aquí. Sin lugar a dudas, de esta manera es como avanzamos en la ciencia en Israel. "

Universidades israelíes en un proyecto conjunto para promover la ciencia sobre la reparación de órganos

AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE

UH

J

UH

J

Nematostella

ECOS 09

La Universidad Hebrea de Jerusalem (UHJ) exhibe una nueva exposición fotográfica permanente en el campus del Monte Scopus, en honor al Día Nacional de la Ciencia de Israel. La exposición, llamada "El camino de los innovadores" ("Innovators Way"), muestra 27 investigadores de la UHJ, cuyo trabajo dio lugar a productos comerciales en ámbitos como la salud, seguridad, medio ambiente y nutrición.

El Presidente de la Universidad Hebrea Prof. Menahem Ben-Sasson, expresó: "Si Israel es la nación que pone en marcha, entonces la Universidad Hebrea es la puesta en marcha de la nación que pone en marcha. La capacidad ejemplar de nuestros innovadores para combinar la investigación básica y la aplicada, permite a millones de personas alrededor del mundo disfrutar los frutos de su trabajo''.

La Vice-presidente y Directora General Billy Shapira agregó: "El establecimiento del Camino de los Innovadores es la manera de la Universidad de agradecer a algunos de los muchos investigadores que trabajan con nosotros. Esto marca sólo el primer paso y esperamos con interés la expansión de esta exposición para incluir otros innovadores y creaciones a la Universidad Hebrea."

La exposición incluye innovaciones tales como:Nanotecnología para la libración controlada de • medicamentos y el tratamiento de trastornos de la piel como el herpes.Un medicamento que retrasa la progresión de la • enfermedad de Alzheimer.Un sistema que evita accidentes de tránsito, a través • de una alerta en tiempo real, que previene a los conductores sobre condiciones peligrosas.Los tomates Cherry y los tomates en racimo, productos • de consumo que ahora son populares en todo el mundo.Un sistema de liberación de un agente bacteriano en las • bolsas periodontales para enfermedades en las encías.La tecnología que permite la transmisión de varias horas • de imágenes en las cámaras de seguridad para ser visto en cuestión de minutos.

"La puesta en marcha de la nación puesta en marcha"

Gotas para los ojos y un ungüento • para el tratamiento de la psoriasis.

La Universidad Hebrea ha registrado cerca de 7.000 patentes que protegen alrededor de 2.000 invenciones e innovaciones y ha fundado 72 empresas basadas en ellas.

Junto al Presidente de la UHJ, Prof. Menahem Ben-Sasson y a los innovadores, también participaron de la ceremonia el Sr. Michael Federmann, Presidente de la Junta de Gobernadores; el Profesor Shy Arkin, Vicepresidente de Investigación y Desarrollo; el Sr. Yaacov Michlin, Consejero Delegado de la Compañía de Investigaciones para el Desarrollo Yissum y representantes de la Junta Directiva, entre otros.

El fotógrafo de la exposición, Nati Shohat, es el fundador de Flash 90, una agencia de fotografía que proporciona fotografías a periódicos, revistas y otros clientes en Israel y en el extranjero. Las fotografías de Shohat han sido expuestas en diversos lugares del mundo y en importantes publicaciones como: la revista Stern, Paris Match, Le Monde, Time y otros.

EXCELENCIA ACADÉMICA

ECOS 09

ECOS 010

Um grande evento no Buffet França, em São Paulo, marcou a entrega do Prêmio Scopus 2011, concedido pela Universidade Hebraica de Jerusalém ao cronista e escritor brasileiro Luis Fernando Veríssimo, homenageado por sua inestimável contribuição à literatura brasileira e pelo apreço que sua família tem pelo Estado de Israel.

O escritor Arnaldo Niskier, ilustre membro da Academia Brasileira de Letras, fez a entrega honorária do Prêmio Scopus a Luis Fernando Veríssimo, juntamente com a diretora do Departamento de Estudos Românicos e Latino-Americanos da Universidade Hebraica de Jerusalém Ruth Fine, e do presidente da Sociedade Brasileira de Amigos da Universidade Hebraica de Jerusalém, Jayme Blay. O evento contou com a presença de Ilan Sztulman, Cônsul geral de Israel em São Paulo, de César Boscolo, Assessor Especial para Relações Governamentais, representando o prefeito Gilberto Kassab, e do vereador Floriano Pesaro, além de lideranças judaicas e personalidades do mundo empresarial e cultural. Em seu discurso, Veríssimo, que esteve em Israel em 2007 e recebeu, em nome de seu pai, uma homenagem do governo israelense pela obra “Israel em Abril”, se disse surpreso em receber o Prêmio Scopus, “A minha primeira reação ao saber que receberia um prêmio desta importância foi me perguntar o que será que eu fiz para merecer este prêmio? Continuo sem saber a resposta, mas não posso negar que me sinto extremamente honrado com tal distinção. A honra é ainda maior por partir desta entidade de grande prestigio internacional, que é a Universidade Hebraica de Jerusalém”.

Luis Fernando Veríssimo é homenageado com o Prêmio Scopus da UHJ

Várias personalidades mundiais como Bill Clinton, Dalai Lama, Tony Blair Zubin Mehta, Roman Polanski, José Mindlin, Gilberto Gil e, no ano passado, o neurocientista brasileiro Miguel Nicolelis, já foram agraciados com o Prêmio Scopus, concedido pela Universidade Hebraica de Jerusalém. O Prêmio Scopus é a maior honra que pode ser conferida a uma pessoa por uma Associação de Amigos. Ele é apresentado a um indivíduo ou associação que se destacaram em suas respectivas áreas e cujos esforços humanitários e excelente compromisso contribuiu para a melhoria da Universidade Hebraica, o Estado de Israel, o povo judeu e a Humanidade.

AMIGOS BRASILEIROS

Andrea Tersova

Andrea Tersova

ECOS 011

Visita da Prof. Ruth Fine no Brasil

A professora Ruth Fine, diretora do Departamento de Estudos Românicos e Latino - Americanos da Universidade Hebraica de Jerusalém e diretora do Instituto de Culturas Ocidentais da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade esteve em visita ao Brasil, onde participou de diversos eventos e selou novas parcerias. Confira:

Palestra na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciência Humanas da USP“Cervantes e o Judaísmo” foi o tema da palestra que a Profa. Dra. Ruth Fine ministrou na USP para os alunos dos programas de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana, e em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas. A qualificada participou com muita atenção e fez diversas perguntas ao final da palestra.

Chá da Tarde com empresarias, intelectuais e ativistas comunitáriasA Profa. Dra. Ruth Fine também participou de um animado chá da tarde, que aconteceu na residência de Stela Blay, para mais de 40 empresarias, intelectuais e ativistas comunitárias, entre elas, Ana Maria Igel (presidente do Grupo Ultra), Maria Cecilia de Toledo (pesquisadora), Anita Pinkuss (diretora do Centro da Cultura Judaica) e as ativistas comunitárias Vera Mindlin Bobrow, Ahuva Flit e Viviane Souss, onde ministrou a palestra "Vizinhos e Estrangeiros: muçulmanos, cristãos e judeus no Mediterrâneo Moderno”.

Assinatura de convênio com a Universidade Federal do Rio de JaneiroO Instituto de História da Universidade Federal do Rio de Janeiro e o seu Núcleo Interdisciplinar de Estudos Judaicos (NIEJ) assinaram, no dia 7 de novembro, um convênio com Universidade Hebraica de Jerusalém. O acordo visa atender a crescente necessidade de troca de experiências para o aprimoramento do conhecimento e o relevante papel do intercâmbio técnico, científico e cultural para o desenvolvimento das universidades e das comunidades em que estão inseridas.

AMIGOS BRASILEIROS

Professora da Universidade Hebraica de Jerusalém participa de diversos eventos no Brasil

Luis Fernando Veríssimo nasceu em 26 de setembro de 1936, em Porto Alegre, filho do grande escritor Érico Veríssimo. Popular por suas crônicas e textos de humor e presença frequente nas listas de livros mais vendidos no Brasil, são de sua autoria, dentre outros, “O Analista de Bagé” (que ultrapassou 100 edições), “A Velhinha de Taubaté”, “As Aventuras da Família Brasil”, “O Marido do Doutor Pompeu”, “A Mesa Voadora”, as várias versões de “Ed Mort”. Tem também textos publicados nos jornais Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo, O Globo e Zero Hora, e nas revistas Veja e Playboy.

ECOS 012

El Premio Scopus, el más alto honor que confieren los Amigos de la Universidad Hebrea de Jerusalem y lleva el nombre del monte donde la Universidad fue establecida en 1918, se entregó en el marco de la Cena anual de los Amigos Argentinos de la Universidad Hebrea, de la que participaron distinguidas personalidades de la colectividad judía argentina, así como también personalidades de la cultura, familiares y amigos del homenajeado.

Esta distinción es otorgada a personalidades que desarrollaron una labor sobresaliente en diferentes campos y cuyos esfuerzos humanitarios, creativos y de liderazgo, contribuyen a la mejora de la sociedad, del pueblo judío y de la humanidad.

En esta oportunidad, le fue conferido al Dr. Luis Ovsejevich, por su significativo aporte a la sociedad argentina. La vida y trayectoria del Dr. Ovsejevich está profunda e intensamente identificada con el desarrollo de la actividad cultural en Argentina.

Doctor en Ciencias Jurídicas y Sociales, el Dr. Ovsejevich es también Escribano, y titulado en Derecho Comparado por la Facultad Internacional del Derecho Comparado, en Estrasburgo, Francia.

Fue designado Director General ad honorem del Teatro Colón. Al tiempo que en la Fundación Konex continúa desplegando una intensa actividad de difusión cultural y de educación musical para la infancia y la adolescencia. Es distinguido por su contribución a la cultura, el derecho

Premio Scopus Argentina

y la economía, por su trayectoria, su vida, su actividad y, fundamentalmente, por sus contribuciones a la sociedad.

El Ing. Roberto Nul, Presidente de los Amigos Argentinos, abrió la velada, seguido por al anuncio de las autoridades presentes, a cargo del 1º Vicepresidente, Dr. Isidoro Kepel. La velada, contó con la presencia del Embajador del Estado de Israel en Argentina, Daniel Gazit, del Vicepresidente y Director de Relaciones Exteriores de la Universidad Hebrea de Jerusalem, Sr. José Benarroch, del Miembro de la Junta Directiva de la Universidad Hebrea de Jerusalem, Dr. Daniel Furman, del Director del Centro Interdisciplinario de Altos Estudios Israel-América Latina, acuerdo UBA-HUJI, Cdor. Rubén Helouani, presidentes y autoridades de las instituciones de la comunidad judía, entre otros.

El Director de la División de Desarrollo y Relaciones Exteriores de la UHJ, Sr. José Benarroch, en representación de la Institución, saludó al homenajeado y expresó su alegría por el agradable momento compartido.

Luego de recibir el reconocimiento, el Dr. Ovsejevich, expresó profundamente emocionado: "Quiero comenzar mis palabras expresando mi profundo agradecimiento a la Fundación Amigos Argentinos de la Universidad Hebrea de Jerusalem por la distinción que me entrega…Me siento parte del conjunto de seres humanos que pretendemos una sociedad mejor. Que sabemos que tenemos un lugar en la comunidad, pero que debemos reconocer que en nuestro paso por la vida tenemos que hacer algo por los demás."

En un ambiente festivo, un nuevo año, con gran emoción, los Amigos Argentinos de la UHJ entregaron el Premio Scopus, con la esperanza de continuar galardonando a todos aquellos que su aporte significativo enriquece al pueblo judío y al mundo en general.

AMIGOS ARGENTINOS

Fernando Stein–FOTOSTEIN Grupo de Amigos Argentinos de la UHJ

Dr. Luis Ovsejevich, luego de haber recibido el Premio Scopus

ECOS 013

Simposio de verano, Punta del EstePor 24º año consecutivo, los Amigos Argentinos realizaron el ya tradicional encuentro en Punta del Este. El tema central, en esta oportunidad, fue: “Medio Oriente 2012: amenazas y esperanzas; escenarios y estrategias”

El ya tradicional evento, que se realiza todos los años en la ciudad de Maldonado – Uruguay, comenzó con las palabras de bienvenida a cargo del Ing. Roberto Nul y del Dr. Pedro Sclofsky, Presidentes de los Amigos Argentinos y Uruguayos de la Universidad Hebrea de Jerusalem, respectivamente. Luego de sus palabras, el Presidente de la UHJ, Prof. Menahem Ben-Sasson, brindó su mensaje frente a un auditorio colmado y expectante, seguido por el Director de la División de Relaciones Exteriores de la UHJ, Sr. José Benarroch, llegados especialmente desde Jerusalem para la ocasión.

El Director del Centro Shasha de Pensamiento Estratégico y Político de la UHJ y ex Director del Mossad, Efraim Halevy, junto al Dr. Emilio Cárdenas, ex Embajador de la República Argentina ante las Naciones Unidas, presentaron el tema de la conferencia, moderados por el Dr. Eduardo Kohn, Director para América Latina de la B´nai B´rith Internacional.

Los exponentes trataron, entre otros, sobre temas como: la realidad de Israel como país que no para de crecer y la posición de Irán frente a esto y frente a la existencia misma de Israel como realidad y su presencia en el Medio Oriente; sus experiencias en los cargos gubernamentales; y la situación en las Naciones Unidas frente a la realidad de Medio Oriente.

Luego de las interesantes conferencias, y en el marco del evento, se realizaron diversas actividades sociales, tales como el almuerzo ofrecido en la casa de Eduardo y Nicole Kovalivker, donde el Presidente de la UHJ agasajó al grupo de Amigos, el Kabalat Shabat en el Templo Ajdut Israel y, en el Templo Beit Meir, donde el Prof. Menahem Ben-Sasson agradeció a los concurrentes con sus sabias palabras, y la tradicional cena de camaradería, ofrecida por el Sr. James Shasha,en honor a los visitantes de Jerusalem, el desayuno con los Amigos Uruguayos, que tuvo como anfitrión al Sr. Jorge Steinfeld y su señora esposa, y otros encuentros de camaradería.

De esta forma, con una excepcional concurrencia de público y bajo el sol del balneario puntaesteño se realizó este evento que convoca año a año a la reflexión, el conocimiento y opinión, en esta oportunidad de la presente situación del Medio Oriente, como parte de la actualidad mundial.

AMIGOS ARGENTINOS

Fernando Stein–FOTO

STEIN

Sr. James Shasha y Sr. José Benarroch en la cena de camaraderíaEmilio Cárdenas, Eduardo Kohn y Efraim Halevy

Desayuno con los Amigos Uruguayos

Encuentro de camaradería

Público concurrente al simposio

ECOS 013

ECOS 014

En honor del 75º aniversario de la Junta de Gobernadores de la Universidad Hebrea de Jerusalem, es un placer para nosotros ofrecerle, una vez más, un programa previo excepcional. Incluido en el programa, que comienza el día jueves 7 de junio de 2012, está la premiere de la famosa ópera "Carmen", dirigida por el Maestro israelí Daniel Oren, que será presentada en Masada.

Carmen es una ópera trágica francesa, compuesta por Georges Bizet, situada en Sevilla, España. La protagonista principal es Carmen, una vendedora de cigarrillos apasionada y hermosa que se gana el corazón, la mente y el alma de Don José, un cabo del escuadrón de los dragones (un grupo de élite en el ejército). Don José desecha una prometedora carrera y se une a Carmen y a una banda de contrabandistas. El tiempo y la rutina llevan a Carmen al aburrimiento, la que vira su afecto a un apuesto torero llamado Escamillo. Don José enfrenta a Carmen fuera de la arena y la apuñala con un cuchillo. El torero, victorioso, surge de la lucha para reclamar a su mujer, encontrando a Don José con las manos ensangrentadas llorando sobre el cuerpo sin vida de Carmen.

Los invitados de la Universidad Hebrea recibirán asientos VIP en las primeras filas, así como la posibilidad de disfrutar de una cena de gala en el salón VIP, con el Maestro Daniel Oren como invitado de honor.

El paquete Pre- Junta de Gobernadores Incluye:Servicio de autobús desde los hoteles desde Jerusalén a Massada, y regreso a Jerusalén después de la ópera.Cena de gala con el Maestro Daniel Oren como invitado de honor, en un lugar VIP exclusivo para los invitados de la Universidad Hebrea.

Asientos preferenciales VIP para disfrutar cómodamente de la ópera.Servicio de azafatas y escolta de seguridad durante todo el viaje.Elección de los autobuses, con o sin guía de turismo. Los autobuses con guías, contarán con los mejores profesores de la Universidad Hebrea, quienes ofrecerán a los pasajeros una visita guiada por distintas zonas cercanas a Massada, por ejemplo: el Parque Nacional de Qumrán, la Posada del Buen Samaritano, y mucho más.

Por más información, registro y detalles por favor dirigirse a: Nathalie Assaraf, Directora de la sección Ceremonia y Eventos especiales. División de Desarrollo y Relaciones Públicas, Universidad Hebrea de JerusalemTel: +972 2 5882820E-mail: nathaliea@savion.huji.ac.il

JUNTA DE GOBERNADORES 2012

Para agendar:

8 al 13 de Junio 2012

75º Junta de Gobernadores

de la Universidad Hebrea

de Jerusalem

ECOS 015

Centro Liwerant lanza proyecto de Educación Judía Transnacional

PROYECTO DE INVESTIGACIÓN

Para dar respuesta a estas interrogantes singulares de la vida judía contemporánea, el Centro Liwerant para el Estudio de América Latina, España, Portugal

y sus Comunidades Judías, de la Universidad Hebrea de Jerusalem, conjuntamente con dos importantes comunidades judías latinoamericanas - la Comunidad Judía de Argentina - AMIA y la Comunidad Judía de México - Vaad Hajinuj - Universidad Hebraica- acaban de lanzar un innovador proyecto de investigación al que se ha sumado el apoyo del Fondo Pincus.

El proyecto Educación Judía Latinoamericana en un Mundo Transnacional tiene por objetivo el estudio del nuevo momento transnacional por el que atraviesan hoy las comunidades judías y los judíos de América Latina, y el rol de los educadores, académicos y profesionales comunitarios de la educación.

En el contexto de las profundas transformaciones que vive la región, intensos procesos migratorios han conducido a la reubicación de la vida judía en América Latina y más allá de sus fronteras. En efecto, durante los últimos cuarenta años, más de 150.000 judíos han emigrado de países latinoamericanos dentro y fuera del continente y estos movimientos a nivel local, regional y global han influído también en los marcos educativos.

Los educadores constituyen un referente estratégico para el desarrollo de los nuevos espacios socio-culturales que atraviesan las fronteras nacionales y unen a distintas comunidades. A través de ellos, se crean redes y flujos de interacción que permiten, por primera vez, pensar las

necesidades de la educación judía a nivel local y regional y planear políticas coordinadas para responder a ellas desde una concepcion integral. El mapeo y análisis de la población de educadores judios en America Latina y también de aquéllos dispersos en el mundo global constituyen uno de los objetivos principales de este Proyecto, a fin de explorar las posibilidades de la ‘circulación e intercambio de cerebros’ como forma de redistribución de ventajas y capacidades comparativas entre las comunidades.

Este proyecto, coordinado por el Dr. Yosi Goldstein, forma parte integral del Programa de Investigación, Judíos Latinoamericanos en un Mundo Transnacional: redefiniendo experiencias e identidades en cuatro continentes cuyos investigadores principales son los conocidos académicos Prof. Judit Bokser Liwerant, Prof. Sergio DellaPergola y Dr. Leonardo Senkman.

Recientemente el Proyecto EJTN fue oficialmente lanzado en Buenos Aires por el Dr. Goldstein junto al equipo profesional y el liderazgo comunitario de AMIA, y en pocas semanas se trasladará a México, a fin de implementar también allí la primera etapa del Proyecto, paradigma educativo transnacional que el Centro Liwerant se enorgullece de dar a conocer al público judío y académico de América Latina e Israel.

¿Somos conscientes de cuántos educadores, académicos, rabinos y profesionales formados en el continente latinoamericano prestan hoy sus servicios en Israel, América del Norte y Europa?

Amigos Argentinos de la UHJ

De izq. a Der.: Dr. Yosi Goldstein, Ing. Roberto Nul y Sra. Jana Roitemberg ECOS 015

ECOS 016

Nuevo sitio web de Einstein en el Día Nacional de la Ciencia

ARCHIVOS EINSTEIN

El 19 de marzo pasado, la Universidad Hebrea de Jerusalem lanzó el archivo digital de Albert Einstein en conmemoración del 133 aniversario de su nacimiento.

El día de la ciencia en Israel, se celebra en homenaje al nacimiento de uno de los fundadores de la Universidad Hebrea, Albert Einstein, que este año contó con la conferencia de prensa en el marco del lanzamiento de la nueva y ampliada página web de los Archivos Einstein. El lanzamiento del sitio web al mismo tiempo se pondrá a disposición de la Universidad de Princeton, Caltech, las Organizaciones de Amigos de la Universidad Hebrea y de las Embajadas israelíes de todo el mundo.

El sitio, http://alberteinstein.info, contendrá el catálogo completo de más de 80.000 registros de todos los documentos que actualmente se encuentran en los Archivos Einstein de la Universidad Hebrea. Estos incluyen: más de 40.000 documentos personales de Albert Einstein (1879-1955), más de 30.000 documentos adicionales de Einstein y Einstein descubiertos en la década de 1980, por los editores de "The Collected Papers of Albert Einstein", y el personal del Archivo Einstein de la Universidad Hebrea.

La tecnología de búsqueda avanzada permitirá la visualización de todos los documentos relacionados por

tema, y en el caso de las letras, por autor y destinatario. La primera línea o el título de cada documento se mostrará, junto con información sobre la fecha, la procedencia y la historia de la publicación. "De esta manera el contenido de los archivos puede ser explorado a través de una nueva interface de usuario amigable adaptada para este objetivo. Esta interface proporciona una fácil navegación a través de la vida y la carrera científica de Albert Einstein", explicó Dalia Mendelsson, Directora del Proyecto. El proyecto de digitalización es financiado por la Fundación Polonsky del Reino Unido. A través de su fundación, el Dr. Leonard Polonsky ha puesto en marcha proyectos similares, como la digitalización de los escritos de Sir Isaac Newton en la Universidad de Cambridge, que atrajo a 29 millones de visitas en las primeras 24 horas después de su lanzamiento.

El sitio ampliado inicialmente contará con una presentación visual de aproximadamente 2.000 documentos seleccionados, con un total de 7.000 páginas relacionadas con el trabajo científico, las actividades públicas y la vida privada de Einstein hasta el año

1921. Estos documentos se ordenan en función de cinco categorías: actividad científica, pueblo judío, Universidad Hebrea, actividades públicas y vida privada.

Estos documentos, acompañados de anotaciones científicas detalladas, se han publicado en The Collected Papers of Albert Einstein, editado por el Proyecto Einstein Papers (EPP) del Instituto de Tecnología de California (Caltech) y publicado por la Editorial de la Universidad de Princeton (PUP). Gracias a la colaboración de la Universidad Hebrea con estas dos instituciones, el sitio permite el enlace de cada documento con su versión impresa y comentada, como aparece en los "Collected Papers", y su traducción al Inglés (ya que la mayoría de los trabajos de Einstein fueron escritos originalmente en alemán).

De acuerdo con el Presidente de la Universidad Hebrea Prof. Menahem Ben-Sasson, "Este proyecto va a atraer el interés de mucha gente que se relaciona con diferentes disciplinas académicas: física y ciencia básica, historia de la ciencia, historia del sionismo y de la Universidad Hebrea. Veo una gran importancia en la realización de esta nueva etapa del

Albert Einstein

ECOS 017

Nuevo sitio web de Einstein en el Día Nacional de la Ciencia

proyecto de digitalización del Archivo Einstein. La Universidad Hebrea ha invertido un esfuerzo considerable para avanzar en este proyecto y está feliz que el mundo del gran científico y persona, esté a disposición del interés general del público."

Según el Prof. Hanoch Gutfreund, ex Presidente de la Universidad Hebrea y responsable académico del Archivo Einstein, "El sitio renovado es una expresión más de la intención de la Universidad de compartir con el mundo la vasta cultura de esta propiedad intelectual que ha sido depositada en nuestras manos por el propio Einstein."

El sitio, se inició en el año 2003 en un proyecto conjunto con el EPP y el PUP, y hasta ahora presenta 43.000 registros de documentos y manuscritos, 900 de puño y letra de Einstein, y su digitalización ha sido posible gracias a la generosa contribución de la Fundación Familia David y Fela Shapell de Los Angeles, California.

En el edificio del Archivo Einstein, se encuentra la biblioteca privada (no científica) de Einstein, que ha sido completamente catalogada. A través de estos libros, la biblioteca expone

el mundo intelectual de Einstein como joven Judío de Alemania a principios del S. XX. La biblioteca contiene libros de filosofía (Schopenhauer, Spinoza y Kant), literatura clásica alemana y libros sobre el judaísmo.

Albert Einstein fue uno de los fundadores y seguidores más leales de la Universidad Hebrea. En su testamento, legó todos sus escritos y su patrimonio intelectual a la Universidad Hebrea, incluidos los derechos de utilización de su imagen. La apertura pública de sus escritos, no sólo posibilita al mundo entero la accesibilidad al universo de uno de los científicos más importantes del S. XX, sino también contribuye con una de las misiones de la UHJ: la expansión del conocimiento en beneficio de la humanidad.

Medalla del Premio Nobel

Teoría de la Relatividad

Con su viejo amigo Jaim Weizmann en uno de sus encuentros.

Misión de la Universidad Hebrea, por Albert Einstein

ECOS 017

ECOS 018

Estudos brasileiros no Oriente Médio

ATIVIDADES

Por: James N. Green, professor de história do Brasil na Universidade Brown, em uma conferência co-organizador e professor visitante na Universidade Hebraica

"O país tem tanta coisas acontecendo para ele que se ele iria ser bem cultivado teria tudo", assim escreve o Pedro Vaz de Caminha em 1500 sobre o que ele pensava da terra nova e estranha, logo a ser conhecida no mundo, como o Brasil. A Bacia Amazônica contém a maior floresta tropical do mundo, fornecendo 20 por cento do oxigêno mundial. Vastos recursos minerais e de expansão das capacidades de produção agrícolas, aumentaram a produção no Brasil e tornaram-se parte integrante da economia global.

Nos últimos anos há uma nova atenção internacional a qual está se concentrando no Brasil. Os últimos três presidentes, um sociólogo, um ex-líder sindical e uma ex-guerrilheira, simbolizando a natureza robusta da terceira maior democracia do mundo, precedido por Índia e os EUA. A estabilidade da economia, condições internacionais favoráveis e políticas públicas

destinadas a combater as desigualdades sociais no longo prazo, levaram a um crescimento significativo e redistribuição da riqueza cada vez maior. Atualmente, o Brasil é a sexta maior economia mundial, ultrapassando o Reino Unido em 2011 e, provavelmente, também superando a França vai se tornar a quinta maior no ano de 2016, ano em que as Olimpíadas serão realizada no Rio de Janeiro. A nação está preparada para se tornar um líder na arena internacional.

Em dezembro de 2011, o Departamento de Estudos Românicos e Latinos Americanos na Universidade Hebraica de Jerusalém, organizou uma conferência internacional intitulada "A emergência do Brasil como um global player ." O evento de três dias reuniu os principais professores de renome internacional, jornalistas e figuras públicas no Brasil, EUA e Israel a considerar o novo papel dinâmico que país sul-americano está jogando na arena internacional. Temas de painéis de discussão, examinados de economia da nação para as maneiras pelas quais a sociedade brasileira enfrenta questões como o racismo eo legado da ditadura. Outra das abordagens discutidas, foi sobre a produção cultural, no caso específico do cinema brasileiro e música, dois dos aspectos que tiveram grande impacto a nível internacional recentemente. Especialistas das relações internacionais analisaram o papel do Brasil nas Américas e no Oriente Médio. Finalmente, acadêmicos e líderes comunitários discutiram a comunidade judaica brasileira no Brasil eo novo direito internacional do país.

De acordo com minha opinião, este evento marca o lançamento oficial dos Estudos Brasileiros na UHJ. Este é um grande passo para o estabelecimento do primrprograma de estudos brasileiros no Oriente Médio.O evento foi promovido pela Faculdade de Humanidades da Universidade Hebraica, o Instituto Truman para o Avanço da Paz, o Centro Liwerant para os Estudos da América Latina, Espanha, Portugal e as comunidades judaicas, a Confederação Israelita do Brasil, o Ministério das Relações Exteriores do Brasil e o Ministério das Relações Exteriores de Israel.

UHJ

Evento

Prof. James N. Green, Embaixadora do Brasil Maria Elisa Berenguer, Prof. Ruth Fine e Sr. Jayme Blay

ECOS 018

ECOS 019

Doctor Honoris Causa al Presidente de Israel

Se confiere al Presidente de Israel Shimon Peres, el Doctorado Honoris Causa por parte de la Universidad Anahuac

El 5 de febrero, en la ciudad de Jerusalem, tuvo lugar la ceremonia de entrega del Doctorado Honoris Causa al Presidente de Israel, Shimon Peres, conferido por la Universidad Anahuac en virtud de su liderazgo, dedicación y contribución a la paz internacional.

El rector de la Universidad Anahuac, Jesus Quirce, otorgó al Presidente Peres el título honorario, una medalla doctoral y unos guantes blancos. El Presidente agradeció a los ciudadanos mexicanos y a los directivos de la Universidad por el gran honor, por su confianza y respeto.

En el evento estuvieron presentes, además de las altas autoridades de la Universidad Anahuac, el Embajador de México en Israel, Federico Salas; funcionarios gubernamentales, destacadamente la Sra. Dorit Beinisch, Presidenta de la Suprema Corte de Israel; miembros de la comunidad mexicana residente en Israel; miembros del cuerpo diplomático así como algunos de los estudiantes mexicanos de la Universidad Anahuac que actualmente realizan cursos en Israel.

Este honor afianza los lazos que unen a Israel con el mundo y propician la continuidad de la misión de paz de sus gobernadores.

MÉXICO

Emba

jada

de

Méx

ico e

n Is

rael

ECOS 020

Los jóvenes y la ciencia

COMPROMISO SOCIAL

Dentro de todas las preocupaciones que hay en el mundo del siglo XXI, una de las más relevantes son los jóvenes. Las futuras generaciones han pasado a ser tema de agenda de muchos países, velando por una buena educación, comunicación y desarrollo para lo que ellos llaman "la apuesta al futuro".

Como un órgano académico comprometido con la comunidad en la que opera, la UHJ tiene como objetivo exponer al público en general, la riqueza del conocimiento y el pensamiento. En relación a la comunidad y la juventud, operan centros que apuntan a diversos públicos y en su conjunto permiten la exposición a toda la comunidad del pensamiento académico y de fascinantes debates profesionales.

En el Campus Edmond J. Safra de Givat Ram, se encuentra el Centro de Laboratorios Científicos Belmonte, que ha estado trabajando durante 20 años para promover la educación científica y la excelencia entre los jóvenes.

Este centro está trabajando en el desarrollo continuo de programas innovadores para alentar y profundizar el interés de los estudiantes de ciencias en la exposición de la investigación científica.

Estudiantes y profesores encuentran a su disposición, en los laboratorios, investigaciones avanzadas en materia de ciencias de la vida, química, física y medio ambiente, junto al mejor equipo de investigadores y estudiantes de investigación de la Universidad.

A través de diferentes propuestas, adaptadas específicamente a los planes de estudio de los centros estudiantiles que los visitan, los Laboratorios Belmonte ofrecen a los jóvenes poner en práctica todo lo que aprenden en el plan curricular de estudios y lo que la infraestructura del centro educativo al que pertenecen no les brindan.

Los diferentes programas se basan en la combinación de recursos, presupuestos, personal y conocimientos, así como en la máxima utilización de la infraestructura, equipos, laboratorios y cooperación de centros de enseñanza

superior en la investigación y la industria. Según el programa, también se brinda colaboración a los diferentes profesores de los centros educativos para integrar las dos partes involucradas y generar un plan unificado, brindando así el conocimiento y las herramientas correctas a los alumnos.

A continuación, algunos de los ejemplos por área:

Química: Estudio experimental ("CSI en la UHJ")En el laboratorio de experimentación se trabaja, en base a un simulacro de un caso forense real, en tres secciones principales: Fase de Pre-estudio, Fase de Investigación y Fase de Estudio.

En la fase de pre-estudio, los estudiantes conocen el sistema e investigan el fenómeno. Trabajan bajo instrucciones claras y reciben

ECOS 021

información sobre el sistema de instrumentación, el fenómeno relacionado y la medición del mismo. Luego del reconocimiento, se plantean preguntas interesantes para los estudiantes, de las cuales eligen una pregunta para explorar en la fase de investigación y proponer una hipótesis (respuesta lógica a la pregunta de investigación). Los estudiantes diseñan un experimento y realizan las investigaciones en los experimentos previstos, para comprobar o refutar su hipótesis. En la última fase, los estudiantes plantean preguntas intrigantes adicionales que una vez que el experimento es llevado a cabo, son reflejadas en el proceso del juicio y en las formas de pensar.

Física: En estos laboratorios, se apoya la teoría aprendida en el salón de clase mediante la experimentación y la demostración de los fenómenos físicos. Los estudiantes experimentan en áreas como: mecánica, electricidad y magnética, óptica geométrica, ondas, óptica física y física moderna; contestando de esta forma a preguntas planteadas en clase y aprendiendo sobre fenómenos que a simple vista y diariamente les son familiares pero que nunca se detuvieron a pensar desde un punto de vista científico.

Biología:Los alumnos pueden realizar experimentos en diversos temas que se ofrecen en el laboratorio. Entre ellos: el efecto de las hormonas en las plantas, microbiología, la

sangre (a través del análisis de su composición) y mucho más. La elección del tema se lleva a cabo por el profesor en coordinación con los Laboratorios Belmonte. En cada tema, los estudiantes investigan una pregunta relacionada con el mismo. En el trabajo del curso se incluye la preparación de los estudiantes por el maestro, la enseñanza de las técnicas de experimentación y un resumen del trabajo en el aula.

Las actividades en los diferentes laboratorios y áreas varían según el tiempo de permanencia de los estudiantes (de 4 horas a 15 días) y de sus intereses, obteniendo así atractivas opciones adaptadas a su visita y a su plan de estudios. En las diferentes actividades, también hay una combinación de las diferentes áreas de capacitación, como por ejemplo: la combinación de las áreas de biología y química en el estudio del caso forense a través del análisis de sangre. Cabe destacar que los Laboratorios Belmonte cuentan con un hotel con capacidad para 75 personas, espacios verdes para recreación y actividades organizadas también con el objetivo de que los jóvenes no sólo descubran la ciencia sino también la historia a través de tours guiados por la mágica ciudad de Jerusalem.

¿Suena interesante, verdad? Esto es sólo el comienzo… ¡Atención, advertencia! Una vez que entran a los laboratorios, no van a querer salir...

UHJ

ECOS 022

Seminario de Periodistas

"Israel y el Medio Oriente"Por cuarto año consecutivo se realizó el seminario para periodistas organizado por el Instituto de Investigación para la promoción de la Paz Harry S. Truman de la Universidad Hebrea de Jerusalem.

"Vine aquí con la esperanza de recibir respuestas a todas mis preguntas y dudas - y aunque he recibido algunas respuestas, me vuelvo a casa con más preguntas de las que tenía cuando llegué a Jerusalem".

Esta fue la reacción de uno de los ocho destacados periodistas latinoamericanos que participaron recientemente en el seminario de periodistas Israel y el Medio Oriente en la Universidad Hebrea de Jerusalem. Los representantes de Argentina, Chile, Uruguay y Brasil, pasaron 10 días en el campus del Monte Scopus de la Universidad Hebrea, adquiriendo el conocimiento y ahondando en la compleja realidad política, histórica, religiosa y cultural de la región.

El cuarto seminario anual para periodistas de América Latina, organizado por el Instituto de Investigación para la Promoción de la Paz Harry S. Truman de la Universidad Hebrea, ofreció a los participantes un programa con una amplia variedad de conferencias, debates con expertos y visitas guiadas en Jerusalem y los alrededores. Entre los conferencistas, se pueden mencionar eruditos de la Universidad Hebrea, funcionarios gubernamentales, periodistas y otros expertos.

En esta oportunidad, Brasil estuvo representada por cuatro destacados periodistas de los medios locales: Laura Capriglione (Periodista especial del periódico Folha de Sao Paulo),

Eric Hart (Editor y Coordinador Internacional de la oficina editorial de TV Globo), Helio Goldstejn (Director del núcleo de especiales de la emisora TV Cultura y del programa Vitrine), Ivo Herzog (Director del Instituto Wladimir Herzog) y Renato Aizerman quien participó como coordinador del grupo brasilero. El representante de Argentina fue el periodista Andrés Criscaut (Colaborador de la edición Cono Sur de Le Monde Diplomatique y redactor de la sección Mundo del diario Tiempo Argentino); el de Uruguay, el Sr. Claudio Paolillo (Director del Semanario Búsqueda); y desde Chile, el Sr. Libardo Buitrago (Director del canal de TV del Senado de la República de Chile y Director de la escuela de Periodismo de la Universidad del Pacífico de Chile).

PERIODISMO

En el Muro de los Lamentos ECOS 022

ECOS 023

Seminario de Periodistas

"Israel y el Medio Oriente"

Las visitas a Jerusalem y sus alrededores proporcionaron a los participantes del seminario los contextos históricos y geopolíticos de Israel, que muchas veces es tema central de artículos que ofrecen regularmente los medios de comunicación internacionales. Además de visitar la Ciudad Vieja de Jerusalem y el centro de la ciudad, el grupo visitó Masada y Qumran (donde fueron encontrados los rollos del Mar muerto) en la zona más baja del mundo. Una de las visitas obligadas y más emotivas fue al museo del holocausto Yad vaShem, donde a través de documentos, testimonios e imágenes, desde la perspectiva europea, pudieron apreciar no sólo la importancia de la conservación de la memoria para el pueblo judío, sino también entrecerrar más de dos milenios de historia con la creación del Estado de Israel luego de la Segunda Guerra Mundial.

En una cena de despedida, entre risas, anécdotas y emociones compartidas, se les hizo entrega de los diplomas que reconocen su participación satisfactoria en el curso. De esta forma, culminó un año más el seminario con la esperanza y la alegría de que el próximo año, una vez más, el Instituto Truman y la Universidad Hebrea abran las puertas a una nueva generación de periodistas latinoamericanos y de esta forma, al mundo.

Periodistas en el paseo por la zona del Mar Muerto

ECOS 023

ECOS 024

Embajadores y representantes de una docena de embajadas extranjeras en Israel, visitaron la Universidad Hebrea de Jerusalem con el fin de discutir la cooperación entre instituciones académicas israelíes e internacionales. Los diplomáticos aprendieron sobre las iniciativas de investigación de la Universidad Hebrea, su enfoque en la cooperación internacional, y cómo las embajadas extranjeras pueden promover la cooperación y la investigación conjunta entre la Universidad Hebrea de Jerusalem y otras instituciones de enseñanza superior en sus países.

Los diplomáticos visitaron la Universidad en el auspicio del Club de Embajadores de Israel (ACI), una organización independiente que proporciona a los diplomáticos extranjeros un foro donde pueden reunirse informalmente con figuras destacadas de diversos sectores de la sociedad israelí, incluyendo personalidades del mundo de los negocios, la tecnología, la academia y las artes.

Acompañados por el fundador y presidente de ACI, Embajador Isaac Eldan, los diplomáticos llegaron representando a las embajadas de Angola, Costa Rica, Etiopía, Francia, Kazajstán, Kenya, Perú, Eslovaquia, Sri Lanka y Tailandia, así como al Centro Americano en Jerusalem.

Diplomáticos extranjeros visitan la Universidad Hebrea para discutir la cooperación académica

El Presidente de la UHJ, Prof. Menahem Ben-Sasson saludó a los diplomáticos y describió el rol de la Universidad como pionera en el desarrollo de Israel y líder mundial en innovación científica y tecnológica."La Universidad Hebrea es la puesta en marcha de la nación puesta en marcha", dijo Ben-Sasson, y señaló que un tercio de toda la investigación científico-académica en Israel se lleva a cabo allí.

El Prof. Shy Arkin, Vicepresidente de Investigación y Desarrollo de la UHJ, describió la amplia gama de investigaciones que se llevan a cabo en la Universidad y el Vicerrector, Prof. Yaacov Schul, cuyas responsabilidades incluyen acuerdos de cooperación internacional y programas de intercambio estudiantil, habló sobre el fortalecimiento de la investigación conjunta con universidades extranjeras, el desarrollo de programas de intercambio, que atrae a profesores extranjeros y la creación de programas de grado que sean atractivos para los estudiantes extranjeros.

Otros funcionarios de la UHJ, incluyendo a la Vicepresidente y Directora General Billy Shapira, el Prof. Mimí Ajzenstadt, Rector de la Escuela Internacional Rothberg, el Prof. Manor Orly, Director de la Escuela Braun de Salud Pública y Medicina Comunitaria, y El Sr. José Benarroch , Director de la División de Desarrollo y Relaciones Públicas, acompañaron a los Embajadores.

La visita concluyó con un recorrido por el histórico campus del Monte Scopus y una presentación sobre los últimos desarrollos de vanguardia en la investigación del cerebro entregados por el Prof. Idan Segev, Presidente de la cátedra en Neurociencia Computacional David e Inez Myers. Segev mostró el trabajo de investigadores de la Universidad en áreas tales como la enfermedad de Alzheimer y Parkinson, así como su propia obra como uno de los líderes del Proyecto Blue Brain, la simulación del cerebro humano en una supercomputadora IBM.

El mundo diplomático en la UHJ

ACTIVIDADES

Delegación de Diplomáticos con el Presidente de la UHJ Prof. Menahem Ben-Sasson y otros representantes de la Universidad.

ECOS 025

El pasado domingo 11 de marzo se realizó en la Universidad Hebrea de Jerusalem una noche de referencia en memoria de David Ben – Rafael z´´l, a 20 años del atentado a la Embajada de Israel en Buenos Aires.

El evento contó con la presencia de familiares del Diplomático fallecido en el atentado de la Embajada de Israel en Buenos Aires, el Embajador de la Argentina en Israel, Sr. Carlos F. García y su Sra. Esposa, junto a otros funcionarios de la embajada, personalidades del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel y de la Universidad Hebrea.

El panel estuvo integrado por el Asesor legal del Ministerio de RREE de Israel, Sr. Ehud Kenan, el Director General del Ministerio de RREE de Israel, Sr. Rafael Barak, el Director del Forum de Derecho Internacional Público de la Facultad de Derecho de la UHJ, Prof. Yuval Shany y por el invitado especial, Fiscal en el caso del atentado a la AMIA en Buenos Aires, Dr. Alberto Nissman.

El Prof. Yuval Shany explicó la importancia de la visita del Dr. Nissman a Israel, destacando que "en su experiencia como abogado en el caso de la AMIA, su exposición ayuda a Israel a entender cómo lidiar con el terrorismo y con los atentados por las vías legales del caso…"

En parte de su exposición, el Dr. Alberto Nissman explicó las conclusiones a las cuales llegó Argentina en referencia al caso del atentado contra la sede de la AMIA, centrándose fundamentalmente en el contexto en el cual ocurrieron los hechos.

Tras 20 años del atentado a la Embajada de Israel en Argentina, la Facultad de Leyes de la UHJ realizó un panel en el que el Fiscal Argentino que lleva el caso de la Amia, expuso sus opiniones y los resultados de la investigación sobre el tema.

Sobre este punto, el Dr. Nissman dijo que en el año 2005 el Gobierno argentino designó una fiscalía especial para investigar el atentado mencionado de la cual, actualmente, él es el Director.

Nissman expuso sobre las pruebas legales de la investigación, sobre los responsables del atentado, y en base a esto, paso a exponer los motivos por los cuales se decidió el ataque, concluyendo que fueron los mismos por los cuales se atacó a la Embajada de Israel en Argentina.

Luego, el Fiscal habló sobre las pruebas que lo llevaron a definir la identidad de quien cometió el atentado, sobre los diferentes problemas que se presentaron a nivel de seguridad en la investigación y sobre la cooperación de Israel y Estados Unidos en la misma.

Sobre el final de la exposición, el panel respondió a preguntas de los participantes, cerrando la noche en homenaje a "David - Diplomático y Abogado para Israel", reafirmando con este evento sus palabras expresadas en la 44ta. Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Octubre de 1989: "Ninguna causa puede justificar el ataque deliberado contra civiles. El terrorismo sigue siendo un delito, cualquiera que sea su motivación o finalidad."

MemoriaACTIVIDADES

UH

J

Panel: de izq. a der.: Fiscal en el caso del atentado a la AMIA en Buenos Aires, Dr. Alberto Nissman, Director General del Ministerio de RREE de Israel, Sr. Rafael Barak, Asesor legal del Ministerio de RREE de Israel, Sr. Ehud Ke-nan y Director del Forum de Derecho Internacional Público de la Facultad de Derecho de la UHJ, Prof. Yuval Shany.

Libro "David - Diplomático y Abogado para Israel" editado por la Oficina de Asesoría Legal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel en Marzo de 2002.

Dr. Alberto Nissman

ECOS 026

Estudiantes de Derecho ganan competencia CICR de Derecho Internacional Humanitario por segundo año consecutivo

Ocho jóvenes investigadores de la UHJ recibieron el presente año una beca, otorgada por el Consejo Europeo de Investigación de la Unión Europea, por un total de 12 millones de euros, en investigación competitiva.El profesor Shy Arkin, Vicepresidente de investigación y desarrollo de la Universidad Hebrea de Jerusalem, dijo que "este logro coloca a la UHJ en la tercera posición entre las universidades europeas en el número total de las subvenciones del CEI para investigadores jóvenes. Estas concesiones fueron otorgadas por primera vez en 2007, y hasta el momento, la UHJ cuenta con 29 subvenciones de este tipo, siendo superada por las Universidades de Cambridge y Oxford en Gran Bretaña ", dijo.

También vale la pena destacar que en relación con su población, Israel, en su totalidad, ocupa el primer lugar en este concurso de becas en función de la cantidad total de subvenciones recibidas.

El presidente de Prof. Menahem Ben-Sasson, expresó, que "esta medida de subvenciones competitivas ganadas por jóvenes investigadores es de enorme importancia porque demuestra el potencial de investigación, la excelencia y el liderazgo científico existente en nuestra universidad. Cada investigador que haya recibido una subvención representa la elite científica en Israel."

EXCELENCIA ACADEMICA

La Universidad Hebrea entre los mejores de Europa en la obtención de partidas de ayuda para la investigación en dicho continente.

El Consejo de Investigación Europea ha ayudado desde el año 2007 a los más destacados jóvenes investigadores, independientemente de los miles de jóvenes cuyos nombres y proyectos han sido presentados sólo en la etapa de la candidatura.Este año, se concedieron 480 premios, entre ellos 22 recibidos por institutos de investigación israelíes. Esto, posiciona a Israel en el séptimo lugar entre todos los países receptores europeos, posición que adelanta a países como Australia, Bélgica y Suecia, entre otros.

Los ocho ganadores de la UHJ, que recibieron la concesión ERC de subvenciones el presente año, sumando aproximadamente 1,5 millones de euros cada uno, son: Dr. Ehud Cohen de la Facultad de Medicina, Prof. Orna Kupferman del Instituto Benin de Ciencias informáticas e Ingeniería, Prof. Itamar Simon de la Facultad de Medicina, Dr. Eli Pikarsky de la Facultad de Medicina, Prof. Dorit Aharonov del Instituto Benin de Ciencias informáticas e Ingeniería, Prof. Ido Braslavsky de la Facultad de Agricultura, Nutrición y Medio ambiente Robert H. Smith, Dr. Einav Gross, quien regresó de la Universidad de Cambridge a Israel, y el Dr. Eran Meshorer del Instituto Alexander Silberman de Ciencias de la Vida.

Ocho nuevos ganadores reciben un premio de 12 millones de euros.

El equipo de la Universidad Hebrea derrotó a otros diez grupos representantes de instituciones educativas de todo el país, en un concurso que duró cuatro días, y que concluyó el pasado 17 de noviembre.El equipo ganador, compuesto por Moran Alriyami, Yael Naggan y Doron Pe'er, representará a Israel en el Concurso Jean-Pictet sobre Derecho Internacional Humanitario el próximo mes de abril de 2012 en Sudáfrica.La competencia anual incluye la simulación de debates jurídicos sobre una serie de situaciones de conflicto, donde un panel internacional de jueces selecciona al equipo ganador sobre la base de criterios tales como el conocimiento jurídico, la comprensión del derecho internacional y la capacidad para exponer todo el

conocimiento adquirido de memoria.Los dos grupos que representan a la Universidad Hebrea fueron dirigidos por el doctor Tomer Broude, Profesor de la Facultad de Derecho, y Efrat Bouganim-Shaag, que compitió el año pasado y ganó el Premio a Mejor Oradora. Otros dos veteranos de la competencia, Roee Ariav e Yfat Barak, fueron de gran colaboración en la preparación de los estudiantes.Barak Medina y Lawrence D. Biele Profesor de Derecho y Decano de la Facultad de Derecho respectivamente, expresaron: "Es un gran honor para la Universidad Hebrea ganar el primer lugar en esta importante competencia. Nuestros alumnos demostraron una impresionante profundidad de conocimiento y esperamos, también, llegar a logros destacados en la competencia internacional. "

Seis de los investigadores galardonados de la Universidad Hebrea (de izquierda a derecha): Dr. Eran Meshorer, Prof. Ido Braslavsky, Prof. Orna Kupferman, Prof. Itamar Simon, Dr. Einav Gross y Dr. Ehud Cohen

ECOS 027

El Prof. Adam Stabholz, Decano de la Facultad de Medicina Dental Hadassah de la Universidad Hebrea de Jerusalem, fue galardonado con el Premio "Logro Sobresaliente 2012" por la Fraternidad Odontológica Internacional Alpha Omega, la organización en este rubro más antigua del mundo.

El premio reconoce a personas u organizaciones que hacen contribuciones sobresalientes a la odontología o a sus profesiones afines. Otorgado por primera vez en 1935, los ganadores anteriores del premio incluyen a: Albert Einstein, Jonas Salk, Albert Sabin, la Organización de Mujeres Sionistas Hadassah y el Cuerpo Médico de Israel.

"El impacto que el Dr. Stabholz ha tenido en la educación dental en Israel y el Oriente Medio, así como su visión del uso de la salud oral como puente hacia la paz entre los pueblos no puede ser sobrestimada", dijo Michael Spektor, presidente de la Fraternidad Internacional Alpha Omega. "Su visión y su capacidad han ayudado a hacer de Hadassah una institución dental de clase mundial".Como graduado de la Facultad de Medicina Dental Hadassah de la UHJ en 1974, el Prof. Stabholz fue seleccionado para participar en un programa especial de la Universidad de Pensilvania, con el objetivo de formarse como especialista en endodoncia, y regresar a la Universidad Hebrea para enseñar esa especialidad. El Prof. Stabholz se convirtió en un líder en este campo, siendo nombrado finalmente presidente de la Federación Internacional de Asociaciones de Endodoncia, una organización que abarca las sociedades de endodoncia de veintiocho países, sumado a esto, es el Ex Presidente del Consejo Científico de la Asociación Dental israelí y fue nombrado Decano de la Facultad de Medicina Dental Hadassah en 1993 y hasta el momento desempeña este rol, siendo el decanato más largo en la historia de la Universidad. El trabajo del Prof. Stabholz como educador, sobrepasa los muros de la Universidad Hebrea. Bajo los auspicios del Centro de Educación Dental D. Walter Cohen de Oriente Medio, ayudó a facilitar cursos de educación dental continua para Turquía, Chipre, Jordania y dentistas palestinos. Fomentó también una relación con

la Facultad de Odontología de la Universidad Al Quds, lo que tuvo como resultado el Simposio de Medio Oriente en Medicina Dental, que reunió a estudiantes de odontología israelíes y palestinos.

La Organización Médica Hadassah, la Universidad Hebrea de Jerusalem y la Fraternidad Alpha Omega establecieron la Escuela de Medicina Dental Hadassah de la UHJ en forma conjunta en el año 1953, encontrándose en el primer lugar entre las escuelas de odontología de Israel, la que continúa siendo el centro más importante de la nación en lo que refiere a educación dental.

La Fraternidad Odontológica Alpha Omega es una organización que cuenta con 107 años de antigüedad que abarca los pilares de profesionalidad, fraternidad y compromiso con los valores judaicos. Iniciada por un grupo de estudiantes de odontología de Baltimore, Maryland, que originalmente se unieron para luchar contra la discriminación en las escuelas dentales, Alpha Omega representa a más de 4.000 dentistas activos y estudiantes de odontología de todo el mundo, con organizaciones locales y miembros en Estados Unidos, Canadá, Sudamérica, Europa, Israel, Sudáfrica y Australia / Nueva Zelanda. Con sede en Rockville, Maryland, la fraternidad dedica gran parte de su energía y tiempo a la filantropía dental global, además de la capacitación en liderazgo, educación y asesoramiento.

EXCELENCIA ACADEMICA

Decano de la Facultad de Medicina Dental recibe galardón por sobresalientes contribuciones a la odontología

Logro Sobresaliente 2012

Facultad de Odontologia

Prof. Adam Stabholz

ECOS 027

ECOS 028

Las Profesoras de la Universidad Hebrea de Jerusalem Dalia Cohen y Ruth Katz fueron elegidas como las ganadoras del Premio Israel 2012 para la Cultura y el Arte en el rubro: Musicología. El premio fue anunciado por el Ministro de Educación, Gideon Saar.

El comité de entrega de premios, dirigido por la Prof. Ziva Maisels, hizo hincapié en que las dos ganadoras han investigado durante más de 50 años la música israelí, incluyendo la música de las diversas comunidades étnicas de este país y canciones de origen árabes. El Comité tomó nota además de la investigación llevada a cabo por ellas en el laboratorio de investigación etnomusicológica de la UHJ, el uso del instrumento melograph que desarrollaron, el que constituyó un gran avance en la etnomusicología a escala mundial y ha dado lugar a nuevas aplicaciones de la investigación.

La Prof. Cohen nació en 1926 en el kibutz Ein Jarod, Israel, y estudió matemáticas y física en la Universidad Hebrea de Jerusalem. Al mismo tiempo, estudió en la

EXCELENCIA ACADEMICA

Dos profesoras de musicología de la Universidad fueron galardonadas con el Premio Israel

Academia Israelí de Música. En 1954 completó sus estudios de piano y composición, para luego pasar a estudios superiores en la Universidad de Princeton en los Estados Unidos. En 1965 completó estudios en la Universidad de Harvard y obtuvo un doctorado en musicología en la UHJ en 1969. La Prof. Cohen ha enseñado y realizado investigaciones en el Departamento de Musicología de la Universidad durante muchos años, donde todavía es activa y también sirvió en el pasado como Jefa de la Academia de Música de Jerusalem.

La profesora Katz nació en 1927 en Alemania y llegó a Israel cuando era niña. Comenzó sus estudios musicales en el Conservatorio Shulamit en Tel Aviv, y luego ganó un doctorado en musicología en la Universidad de Columbia en Nueva York. En su regreso a Israel, se convirtió en una de las fundadoras del Departamento de Musicología de la UHJ en 1963, en el cual aún sigue activa. En 1989 se estableció el programa de Amirim para estudiantes sobresalientes en la Facultad de Humanidades de la Universidad Hebrea, del cual fue su primera directora.

Ambas Pofesoras, Cohen y Katz, recibirán el Premio Israel el próximo 26 de abril, Día de la Independencia de Israel, en un acto al que asistirán los líderes del estado. Estarán acompañadas también por distintas personalidades de la Universidad Hebrea ganadoras del Premio Israel, como por ejemplo: el Prof. Shlomo Bentin del Departamento de Psicología y el Prof. David Kashdan del Instituto de Matemáticas Einstein.

Premio Israel

ECOS 028

ECOS 029

La focalización precisa de tumores, lesiones y estructuras internas del cerebro por medio de agujas, catéteres o electrodos, se lleva a cabo actualmente con imágenes de tomografías computadas (CT) y resonancias magnéticas (MRI) tomadas pocos días antes de la cirugía. Las neurocirugías Keyhole (en la traducción literaria del inglés: ojo de cerradura), son procedimientos muy comunes e incluyen biopsias de tumores, tratamiento de hidrocefalia y evacuación de hematomas cerebrales y estimulación cerebral profunda, entre otros. La mala colocación del instrumento quirúrgico puede provocar complicaciones neurológicas graves, por lo que estos procedimientos requieren una cuidadosa planificación de la trayectoria de inserción antes de la cirugía.

En el Laboratorio de Cirugía Asistida y Medicina de Procesamiento de Imágenes (Laboratorio CASMIP), de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Computación, junto con el Dr. Yigal Shoshan, Jefe del Departamento de Neurocirugía del Centro Médico Hadassah, hemos desarrollado una nueva planificación pre-operatoria de la trayectoria y un sistema de visualización para la planificación de las intervenciones neuro-quirúrgicas mínimamente invasivas. El software ayuda a los neurocirujanos a seleccionar una trayectoria de inserción que alcanza los objetivos deseados y que está a una distancia

CENTRO DEL CEREBRO

Neurocirugía Keyhole

Reducción del riesgo en la trayectoria planeada de la imagen guiada. Por: Prof. Leo Joskowicz, Laboratorio CASMIP - Cirugía Asistida por Computadora y Laboratorio de Procesamiento de Imágenes Médicas, Escuela de Ingeniería y Ciencias de la Computación

segura de las estructuras críticas tales como los vasos sanguíneos, ventrículos cerebrales y áreas motoras y funcionales del cerebro.

Nuestro método calcula automáticamente la trayectoria en línea recta que está más alejada de las estructuras críticas que están segmentadas en las imágenes pre-operatorias. De esta forma, el cirujano puede revisar la trayectoria sugerida a la vez que añadir o editar las trayectorias, obteniendo un feedback visual y la información actualizada de las estructuras críticas y de incertidumbre quirúrgica al momento de colocación de la herramienta, en 3 dimensiones.

La trayectoria calculada se presenta al neurocirujano junto con una tarjeta de riesgo en la trayectoria. Este método es el primero en incorporar la anatomía y funciones específicas de cada paciente y el primero también en tomar en cuenta los errores quirúrgicos de la ubicación de la herramienta en el proceso de planificación pre-operatoria para producir una evaluación del riesgo con parámetros múltiples. El logro de una reducción significativa en el riesgo de la trayectoria y una reducción del tiempo de planificación preoperatoria en comparación con el método de rutina actual se traducirá en cirugías más seguras y en menos complicaciones.

Un estudio retrospectivo y comparativo en diez objetivos seleccionados en ocho pacientes que se realizaron resonancia magnética, muestra una reducción significativa en el riesgo de la trayectoria de inserción, la reducción en el tiempo de planificación pre-operatoria en comparación con el método de rutina actual y una mejora de la comprensión del neurocirujano sobre los riesgos y posibles complicaciones.

Esperamos que este nuevo enfoque mejore significativamente la seguridad de las neurocirugías Keyhole, reduzcan el valioso tiempo de los cirujanos, a la vez que colabore en reducir la variabilidad de resultados entre los novatos y los cirujanos experimentados.

Prof. Leo Joskowicz.

UHJ

ECOS 029

ECOS 030

PERFILES

El alumno El profesorNombre: Ezequiel WexselblattPaís de Origen: ArgentinaLlegó a Israel en: Julio del 2001Estudia: Terminé mi doctorado en Química Medicinal en Abril del 2011 en el laboratorio del Profesor Joshua Katzhendler de la Escuela de Farmacia en la Facultad de Medicina. Durante mi doctorado desarrollé un nuevo concepto en materia de antibióticos en el cual el corazón de los mecanismos de supervivencia bacterianos es bloqueado, no permitiendo que las bacterias sientan que necesitan "defenderse" y preparase para sobrevivir condiciones adversas, cosa que lleva a su muerte. De esta manera esperamos combatir bacterias resistentes a los antibióticos corrientes. El desarrollo de mi proyecto incluyo

tanto el diseño y síntesis de nuevos compuestos como la prueba de su efecto antibiótico en diversas bacterias patogénicas y no patogénicas. La importancia de los resultados fue reconocida por la Universidad al otorgarme el premio Kaye de Innovación en el 2010. Vive en: Beit ZaitOcupación: Desde el fin de mi doctorado formo parte del laboratorio del Profesor Dan Gibson, del mismo Instituto, cambiando el tema de investigación hacia el desarrollo de nuevos compuestos anti cancerígenos y la mejora de compuestos existentes combinándolos con agentes que los dirijan específicamente a determinados órganos u organelas con el objetivo de hacerlos más específicos, reducir las dosis y eliminar los terribles efectos secundarios de los tratamientos que están en uso hoy en día. Cuál fue tu primer contacto con la UHJ? El primer contacto fue en Buenos Aires en la oficina representante de la UHJ en Argentina. Allí recibí información detallada de los programas de estudio así como direcciones y material orientativo adicional. La primera vez que me senté en un aula de la Universidad fue para estudiar hebreo en un curso intensivo de verano (2002) antes de empezar a cursar mi primer título en Química.Cómo te sentís hoy estudiando acá en la UHJ? La verdad es que me siento muy bien en la UHJ, a tal punto que pasó a ser mi casa. Me ha permitido un desarrollo muy importante tanto en lo personal como en lo profesional, llegando a niveles que no había son͂ado llegar. A tal punto que en estos momentos estoy pensando seriamente en ser parte del equipo de investigadores de la Escuela de Farmacia cuando vuelva de mi postdoctorado en Estados Unidos. Qué es lo que más te gusta de la UHJ? Lo que más me gustó de la Universidad es la comunicación entre los estudiantes y los profesores, la accesibilidad a los laboratorios de investigación y la posibilidad de conocer en detalle los diversos ámbitos de la ciencia a través de programas de estudio intensivos y profundamente enfocados.Que le agregarías a la UHJ? Incrementaría el número de cooperaciones con reconocidas universidades y/o institutos de investigación del resto del mundo.

Nombre: Mario SznajderPaís de Origen: ChileLlegó a Israel en: 1966Recibido en: PhD (doctorado) en Ciencia PolíticaEnseña: Departamento de Ciencia PolíticaInvestiga: Democratización, Exilio Político y Retorno. Derechos Humanos y Política.Metas académicas: Ya las cumplí. Profesor titular. Director del Departamento de Ciencia Política (2009-2012); Director del Centro Liwerant. Profesor e investigador visitante en Cambridge University.¿Cuál fue tu primer contacto con la UHJ? Ulpán de verano 1966¿Qué se siente enseñar en la UHJ? Un continuo desafío.¿Qué es lo que más te gusta de la UHJ? El Campus de Givat Ram y la Biblioteca Nacional en ese lugar.¿Qué le agregarías a la UHJ? Más becas para estudiantes.

ECOS 031

Investigadores en Israel y Alemania han tratado de hacer lo que resulta aparentemente imposible: resolver seis acertijos, en un idioma antiguo que se encuentran en una tablilla dañada de 3.500 años de antigüedad, la que no ha sido vista desde 1976.

Los enigmas han sido traducidos recientemente del acadio (una lengua semítica, hablada en la antigua Mesopotamia principalmente por asirios y babilonios durante el II milenio A.C.) por Nathan Wasserman, Profesor del Instituto de Arqueología de la Universidad Hebrea de Jerusalem, y Michael Streck, Profesor en el Instituto Altorientalisches de la Universität Leipzig. Esta investigación fue publicada en la última edición de la revista Iraq (página 123). Los artefactos que contienen los viejos enigmas de Babilonia son extremadamente raros, por lo que esta colección es importante para comprender la sabiduría de la literatura típica del Antiguo Cercano Oriente. Aunque antiguos, los enigmas tocan temas de actualidad como el sexo, la violencia, la política, el alcohol y, en buena medida, a las madres. A modo de ejemplo, una de las adivinanzas (o enigmas) dice: "Él sacó el ojo:

No es el destino de un hombre muerto. Él cortó la garganta: Un hombre muerto (-¿Quién es?)El gobernador". Según los investigadores: "Este enigma describe el poder de un gobernador para actuar como un juez que castiga o pena de muerte a los culpables del delito".Otro de los ejemplos traducidos dice así: "Como un pez en un estanque de peces,como las tropas del rey. (- ¿Qué es?)Un arco roto." Los investigadores explicaron que "una posible interpretación del enigma es que un arco roto es tan inútil como un pez que no es capturado, pero que todavía nada en la fuente, o como tropas que no luchan en la batalla, pero permanecen en el frente del Rey ".Otros de los enigmas son menos obvios:"En la boca y los dientes (o: la orina) constantemente miraba de afuera el recipiente de medición de tu señor. (- ¿Qué es?) La cerveza."

En este caso los investigadores tentativamente sugieren que el autor podría estar refiriéndose al sabor de la cerveza en la boca.

ARQUEOLOGIA

Sexo, violencia, política y alcohol: acertijos antiguos que refieren a temas modernos

Otra interrogante, a la que le faltan algunas palabras, dice: "...De tu madre es el que tiene relaciones sexuales (con ella) (- ¿Qué / quién es)" Este interesante enigma, aún sigue sin resolverse.

Los enigmas se encuentran entre los textos fascinantes estudiados en un proyecto llamado "Las fuentes de la literatura acadia temprana: un corpus textual de los escritos literarios babilónicos y asirios del II y III milenio A.C.". Dirigido por los profesores Wasserman y Streck, el proyecto es una colaboración entre el Instituto de Arqueología de la Universidad Hebrea de Jerusalem y el Instituto Altorientalisches de la Universidad de Leipzig, y está financiado por la Fundación alemana-israelí para la Investigación Científica y el Desarrollo (G.I.F.).

Los investigadores basaron la traducción en una copia de la inscripción de la tabla publicada en 1976 por el estudioso J.J. Van Dijk, cuando la misma se encontraba en el Museo de Irak, en la ciudad de Bagdad. Después de las recientes guerras y el saqueo al Museo en el año 2003, el paradero actual de la tabla es desconocido. El texto utiliza muchos logogramas -símbolos visuales que representan las palabras en lugar de representar los sonidos que componen las palabras. La comprensión del texto es difícil, debido a que la tabla está dañada, faltan algunas palabras y, según Van Dijk, la inscripción, que parece ser un ejercicio escolar, muestra una "escritura muy descuidada." En cuanto a la interrogante de por qué la sociedad moderna está interesada en adivinanzas antiguas, el profesor Wasserman dice: "Cribas, como proverbios o fábulas, nos ofrecen una visión íntima de la mente de los antiguos, más allá de la visión monolítica de la ideología real del mundo y de las creencias religiosas oficiales. Por lo tanto, no es sorprendente, sino incluso reconfortante, ver nuestra conexión inmediata con textos de este raro genero".

ECOS 031

Los frutos del legado de Einstein en la UHJ

Prof. Alexander Vainstein: tecnología MemoGene Prof. Marta Weinstock-Rosin: Exelon (una medicina prescripta para las personas que padecen el mal de Alzheimer)

Prof. Nissim Garti: Tecnología NSSL (vehículos líquidos auto-ensamblados de tamaño nano)

Prof. Yechezkel Barenholz (izq.) y Prof. Alberto Gabizon: "Doxil" (droga para combatir el cáncer)

Prof. Simon Benita: Cationorm (gotas oftálmicas a base de una nanoemulsión para el tratamiento de la sequedad en los ojos)

ARGENTINA Asociación de Amigos de la UHJLavalle, 1616 piso 6º B, (1048) | Bs. As T/F 11-4374-7045info@huji.org.ar | www.huji.org.ar

BRASILSociedade dos Amigos da UHJ em SPRua Leonardo Cerveira Varandas, 50/25 bl 2 | São Paulo, SPT/F +55-11-9468-1619amigosuhj@uol.com.br www.amigosuhj.org.br

Sociedade dos Amigos da UHJ no RJT/F +55-21-55-2287-0036mauriciogrinberg@uol.com.brwww.amigosuhj.org.br

Sociedade dos Amigos da UHJ em POAT +55-51-6800-3269szewkies@gmail.com

CHILEAsociación Consultiva de la UHJAv. Las Condes 13450 | SantiagoT +56-2-955-5067simar.univhebrea.chile@gmail.comwww.uhjchile.cl

MÉXICOAsociación de Amigos de la UHJHoracio 1722, Col. PolancoMéxico, D.F. 11560T +52-55-9150-2995/6 F +52-55-5280-3461amauhj@prodigy.net.mx

PANAMÁAsociación de Amigos de la UHJVia Espana #127 edif. Prosperidad Apar-tado | Panamá 78210T +507-269-0188/263-2136/ext. 208F +507-264-3844ibtesh@multibank.com.pa

URUGUAYAsociación de Amigos de la UHJAv. 18 de Julio 1044 / 602 | Montevideo - 11100T/F +598-2-902-6903aykulla@yahoo.com

VENEZUELAAsociación de Amigos de la UHJP.O Box 62655, Chapcao - Caracas 1060T +58-212-201-7541 F +58-212-201-7500mapeloig@activalores.com

Asociaciones de Amigos de la Universidad Hebrea de Jerusalem

<<<