Aristóteles.Poética gredos

5/9/2018 Aristóteles.Poética gredos - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/aristotelespoetica-gredos 1/18

POÉTICA DE ARISTÓTELES.Traducción de Valentín García Yebra, en Poética de Aristóteles, edición trilingüe, Madrid, Gredos, 19743

! " #"!$ % " &#'$% ( # '##$ %"")"*+ ,#!))"' - ' ,&'"-!*

#"+ %"'## " ))$./0")#"'$/"#" &#$ 1 2 # " 3$%)12#$%'$ ,4' ) ! # )! 5 #)$

6 #" $ ,& % ) #"$4$ 7!)$89 ) !'* # #+ )'& "

$%"'-%:'$4#)##)$ %!'!#-')) '- ; ' " < # .$4-&)<32 4"-')$



# ,$1 # * # ) )+ +$

7",&'-'$:/!6$ :#"" $%=#"*"-"/ 1 5 9"- " =&"%+#1 * +)2)$4>)? 8

/)%)" &$1)@!$4 -)"#"' ' " " #$4") " & $ % #" ' - ) # ' " ' ,/*# ' #!"#$ %#"*+(,&"#*)#" ) ! ## ) $ 6) " ))-=''#A#)#!$4"

#)$ 4 " 2=& * ) + ! ## $1"B "$C#! " !#!)&#"$



12")!'!"$ #A -"#)#")D# - ) & "##!!!$

11# # "$* / ' "$%* ,@#"#$6!-"!)-#$4 ) )- )2# #$ % = - " ' 2 $

E)))2#$%-'=&"))$ %""#-)B#$1 ) #$4#$ 5'"&'-13$1#/-;!"*"$ 6) ' ") ! # "- #*$42-"! # 2 &)"$ 1 # "$% " " " -,"$

!"#$:)2)$<)""))$ 1"!,&"'!!'#"* $1>"'!?>!?*))="!#$



4)"" ) $ E >? =& # $4" * & + (

2$%* &))")"$ . " "-( $1--"$:# FG " $ & 1 ))- " # $4'

" - " , $ 6 # $:))"$ 6 ) "- ,& $ 1 "")H2%"-H2"$ %"=!2!"-) " " ))$6"-"$ =&I" ))#$ E " * "-" " $ */ &2 - "'"+$E"$ 1"$4&)-"))')"'$ ;#-!)#)$"""$

1#-"22&##$ : !-'!"2$,6'#$



%&$$$'')"))"$ " ,&

"-"$1$%""!#$3!="#""$9""$ 1 ")$ 6=&"- ! " ) @ * # ! + & " * #

')!+-""&#')2$ 1 2 -)" " )! " #!$ % !#')"-"" # ))&"$($&$

E " - ""$4))" ,$%) ) '-$ %)#" " ,& !$ % )'))%)"')#-'$ =1#'

=&-""$)'4 2 )"#$1&)#*#)#+-



) &$% # )- ")$1"))#""'-)!6 % - # " '

#$ & % " )2- #- )-)$ /")"- "" ' 6")))"$ :) # "$ / ,& ))"$ :#$4"=-"'#

$ :$E =& #$ - "2##!)#&,))$ 4 ' -& # ! #))'96" 9- )$*+&$&$:'-$E& ) "- '#@"$ % )),#$1$,

% " ) $ 4 #- )",&"1#)!- @:-:#$ = E " " )$4"@ $6))#"- =& ' #))'")$



% # $% " &, , - $ 6 )$ 6)""") & - # !-'J"I#

"J"$ <("$E$:"2-')'$.$/ ) " & -###"(" 2 # $1"-"$

1 " " , - "2")$:-$ ,&) "-###$0$$1$/$&$6 # ! ="#2)))$ % "'* !+ " # )#=& ) "-#)"-)) &= ) & '- '-$ 5'$4)#' )'!"

"!""1<#$ . ")))))-&"*!)))'$ 4 2$ 6 # - ) ' " , ' 61I9"<< )$



6")$ %,&1")$%"))$4)) " 1="$

K" " " $4 '- "$=&%"-)""I1""#"$2$$&$&=% ))''$E#" &)))!-

1$12""$ 4 #"-)"$4)))$ K&"$ .""$%""))- " "$ % " , '))#)"')' )' )' $ 6)';I1",&6#)$%$ 1 "'#19)'$%=#1/-#"66<! 4 # ) ( =& ) ""!")$3)-)$ 4'' - # " $ % "

&'#!-' ";$1'"$9''''!-#"$ & % ' - '#9)' #)))'"$ % ' " ) '- !)



*" L *M++- # " "$ /))&)$2$$

1 )$E $' -$ ,4"-)'#!'##$ E " - # '#$ E'!-,&)))$ E-#"$C'9$=#I9

J"N#"$ 4 )) =&##') # !$ 1#& ##- ) &3$$/ %))))"/$ 4"'-) ' $ 6 ) "' ) 2( ! 6 6" $ I# & # ! @ - ) #$%))$!45 " )$ 1 ,"" @$4">!#<"?;$

,& $ %@'-I! !$/'""-=E#'$ K""-IJ"I-$=&%



)#"@4/#!!$ E#&&"-:"# ) 6"$ E "& %#()""I")"$

4 % #- I))$4<<)"!))'$4-#""()2$ %)" " #&-)#&)')#-#)"$ E'")),#/J"-$<"@$1"""$

%51' ## - # ,&)))"'#$C);-6## $ 4 =-!##""! $ % ) 2- " $ E" && ! " "$"' #C-" &2'#$<")-)"'"'' $E"")!"1%#)#$ 6 '-I#&*#

6) # 2$1"* IFG"()' ) @ #" % - ,)'')!$%""))) "!#"$E#-$(6$7"



< " $ E ,&"-$1"))))))-'<=))@$$$") E"*'+(

' "- "' &O(-)*- $$$$ )*$ %)@&#)-)22$ %!'"-$%) !-"$ ) ))# ) ' "A)D'! $ 6 " 2

#- & ) $%!J1).16"$ 1,"-""$4)"@/#'#$4#6"#)#$ ,& 1 '1/$1"-6"=$%P)M)$:))$Q)$ E # #=&+) $ ; !$/'&O'$ 4#))) " "! #$ E &@!)$%P#)#M 1 #

" - ' !"'$ % " ) "$P; &%"">;)$$$?M % ) ) " AD $ 5 $*2$



, E ( ' # 1 #! # #! #- # #"$ ,& / # # $ 1 #

-# $%-" ="&'# E""#""#$12$ =&/#!"-&% (( &%(#% $ ;' #! " & #!"#!##2' )*+),#!"!&##"#

#!"#$ 6 #! " ! #-'-./-#!"###!"# !2$ .#!#"#""#-"-'><?>?"$ K #! # "# & " " $ 1 >)?>?">?>)?@""$ 1#"#>? >? '- , # " ' >)?>)?2)'"->PM?>RS1#"$ 1*#!#"#""" - ,& # ))#-""#>;?>;?E"#-'=)"$1 "# ' ,

"# =&"#$%) $ %& ' '$$$ < 2@ #"#$ E"2@-# &2@ - ** ) 2@$ 9 ' " " "$ 1 > " ? " >9 #



? $: "( >; ) # I? >? )">)?$:>)"#? >)&?>"?>???>"?-$ 1"))"-#!""#!- ,

#@$6': 6- >:? >6?$I#'!#->#'!?1#'!>#?> ,&#?$%)"'-'>?!-"!)) =>!"#?$4#'""-'>?>6?>#?$$$$$$$$$$$ .#-)"'/ *=& >? >?$% &8 "

#- # " - " ) " - " ./ . 0/+ 0+/- # + & */ -/ * # 6 ### +/1/2*3*#!+/1*# : - $ /4%$ (56#3#"78("$:"-56$&1"##$1 9().)./#1:(.;.;+.#E4$#2#$

E2'$6)#**,'-';1$1'#"#"-#!"2@"$% ,&)"-"-2@$%" $ 6) " #)-'>#))")?='$4 2@ $ % ") ) ! - 2@ ##"'!#$

&8<)##" " #- # #" & )$.!!1 K' # " ) "' # #( <.*/=+*>.*+/?+3**/./*2*//*// ?*# 6 2 -



2@ " # " $ &E#'## # # $ 5 2@ "###-) # , 1 1 ##!2@#)

#"$1)3(

@/+*A//.+*+

1**>#?+#!//#4(

,&**+)/*/+*B/

#(

**+)/*//*B/+C

4

+-*//*/*/./3*=+-**/B*/./3*#

4>*/?*?*/3*# %6!"2#'+*..2+* )/*/+)**&B ().)#!.)()'$%2##"-"$ 1#&'# 2@- ) $1-)'!$: # - 2@ # ) $%#)- "' ##$ &6")$71 ###"

, " ## ! - ' )#$% ,&#/)"/#"""#'""$%!$ =%))#"



-)"#'"2)# =&2#$ < ) ' ;".#$ E&B' ) *,-$6)"

- )*,- ) . &"/)) )01)'"6") '- - " $6 $< #! #$1 &'*) " + -

$ % " " #$1 2 # ) )- $4,#"2'"$%2 " # ,&- ) !"$ : #' "=##$%'!)"$ 12)$%"####$4) =&*' 2@ - # 2 +-" O! $ 4 "! 5$ % ) )) " )- ) ) !@$ &"!)!")$%-)$ 6)#$7# #'"'"!$

1"#-##-# &"@!- $4#"-"@"$ 3 " $ 4 "$, % ) 2 222-$%2



"2!"-"#,&2$4'#0 / # $ 4 " )=1 E 0"%

' " <" 9$ %" -"-=&! " # 2 ) # O-!$ E ) ' -&$.$1#

"$ % "-$422@)"'-$ 6 - $ &1( $ % " ' -))),')$%"#$ 1 " $ / ) ()-!*,&)+ )$C'$%"'#-$ % P =##M%"# "$6 ) # ! ) /)1=&$4"'#-!'

#0 (O$I!''# (><!)"?-#)$ %# ))))&))))#)#'"#$ I#-2@ D*.* *> ?+-! -): A!=/=+D*/**>?+ ))



//+)*>!?+!*>/..*?+$43/*+D)/*>! & ?+ >? ) >?$ I2-'>I " )?- ( > " $$$ "$$$ $$$?- >? >? >)?$ 4 > ? >

?>?$I-#<++/*+)!/= /2D*=.E/?;#I2'1(>%) ,&) !?$I"(.;/*+D.)*E1,./"$I"'$6!>#?-'>"@?$4>?' )- T > #? H =#$4$ 1 # ! " " 2'-'>#!?) =&'- O"T)" " ) !

))))$1#J$% &- < E$%!-IJJ$4#$ 12' *+1$1#$5!)H2'"$12- " #! - # & "#$ 1 ) ))"## ") $ % ' ) , " 11" 9$ % " - @$E,&)$4(!8"$9%""#"$%# #" "" #"$1=2"#

")! $1""-9;2" =&"%-O,) "' $6 """$%"#"$ & 6 2" "/ )9 I$1""#



! );)'#"$ 6"#"#$% $ : & *#+# $ 6 #' #

$ 6O,2-")-"' / # $ 6 * #" &#2 " - # )"-"$ %"" *))+

&!'$ % " ")$$$

Documents

Aristóteles.Poética gredos