-
Diciembre de 2013
Comentario de texto | ngel Arizabalaga Garca
UNED
PRIMERA PEC LENGUA INGLESA I: EJES DE LA LITERATURA MEDIEVAL Y
RENACENTISTA
-
UNED Primera PEC
Lengua inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y
Renacentista
2
TEMA 2
1. Lea con atencin el siguiente poema de William Shakespeare y
tradzcalo
libremente.
When in the chronicle of wasted* time
I see descriptions of the fairest wights*,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty's best*,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now,
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And, for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
1. Verso 1. wasted: past
2. Verso 2. wights: persons
3. Verso 5. blazon: catalog of excellencies. In the blazon of
sweet beautys best: in the description of the best of all beautiful
things.
Traduccin:
En la crnica de tiempos pasados,
veo descripciones de las ms hermosas personas,
y a la belleza haciendo bella y vieja rima,
en elogio a damas y encantadores caballeros ya fallecidos.
Entonces, en la descripcin de la mayor de las bellezas,
de mano, de pie, de labio, de ojo, de frente
veo que su antigua pluma habra conseguido expresar
tal belleza como la que t posees.
As, sus alabanzas no son sino profecas;
de nuestro tiempo, el que t has presagiado,
y ellos, que te miraban con ojos de admiracin
No podan cantarte como mereces:
Por nosotros, que ahora te contemplamos en estos tiempos
presentes,
Tenemos ojos para cuestionar, pero no palabras para elogiar.
2. Haga un breve comentario de texto de acuerdo con la siguiente
pauta:
2.1. Contextualice el poema en la secuencia de la que forma
parte y destaque su
tema principal.
Este soneto pertenece a la secuencia The Sonnets del autor
citado, William
Shakespeare. Dicha secuencia se halla compuesta de 154 sonetos,
en esta caso, este es
nmero 106. Dentro de esta secuencia existe una divisin temtica,
los primeros 126
sonetos estn dedicados al amigo y los restantes a la , dama
oscura,
-
UNED Primera PEC
Lengua inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y
Renacentista
3
en castellano. El tema principal sobre el que versa este soneto
son los tiempos
pasados en los que damas y caballeros vivan vidas romnticas y
misteriosas, un
tiempo que los cronistas han guardado para la posteridad para
descripciones que
parecen apreciar la belleza de la exclusiva juventud.
2.2. Indique el tipo de composicin potica y detalle su
estructura mtrica:
estrofas, rima y ritmo. Elija un verso regular y otro irregular
y marque en cada
uno las slabas y los pies mtricos que lo componen.
Esta composicin potica es un soneto ingls compuesto por tres
cuartetos y un
pareado con rima ABAB, CDCD, EFEF, GG; indicada abajo.
When in the chronicle of wasted* time
I see descriptions of the fairest wights*,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty's best*,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now,
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And, for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
Tratndose de un soneto ingls, este consta de catorce versos
decaslabos, es
decir, de diez slabas, estructurados en cinco pies formados por
dos slabas, una
primera tona (acentuada) y una segunda tnica (sin acentuar).
Este tipo de pie se
denomina pie yambo. Puesto que cada uno de los versos se divide
en cinco pies, este
tipo de verso se conoce como pentmetro (penta, cinco, por los
cinco pies) ymbico.
Aunque todos los versos cumplen las pautas anteriormente
sealadas, hay
algunas excepciones como rupturas rtmicas, cuya finalidad es
reforzar el sentido del
soneto, as como completarlo con juegos de palabras y
conceptuales.
Este sera un ejemplo de pentmetro ymbico:
- - - - - Of-hand / of-foot / of-lip / of-eye / of-brow (yambo
1) (yambo 2) (yambo 3) (yambo 4) (yambo 5)
2.3. Seale los tropos y recursos estilsticos ms notables y su
incidencia en el
sentido del poema.
Este soneto versa fundamentalmente sobre un concepto o conceit,
un juego
conceptual complicado en torno a una metfora muy elaborada,
poniendo en relacin dos
o ms trminos que, siendo en apariencia muy distintos, revelan
paralelismos
sorprendentes. El concepto en este caso es la juventud, en este
soneto Shakespeare alaba
su gran belleza, la cual todos podemos observar pero que ninguno
podemos catalogar.
A B A B C D C D E F E F G G
-
UNED Primera PEC
Lengua inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y
Renacentista
4
A lo largo de todo el soneto, el narrador afirma repetidamente
que la juventud, ya
perteneciente a tiempos pasados (wasted times), fue debidamente
expresada por
escrito por otros poetas que la describieron (I see their
antique pen would have
expressed) y expresaron con gran habilidad, pero no existe
expresin escrita posible
para apreciar su belleza. No contamos con palabras para elogiar
ese tesoro que es la
juventud, nuestros ojos han de observar la belleza de ese
tesoro, con esta conclusin
acaba el soneto en sus dos versos finales:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
Por nosotros, que ahora te contemplamos en estos tiempos
presentes,
Tenemos ojos para cuestionar, pero no palabras para elogiar.
