ArmaPlusArmaPlusNews 19Verano 2010

Número

Información para clientes y colaboradores de Armacell

| PortadaAspectos del aislamiento térmico relacionados con la calidad del aire en los interiores (página 4)

| Nuevos productosSistemas criogénicos Armaflex: sistemas de aislamiento para instalaciones de bajas temperaturas (página 7)

| Tendencias del mercadoEl futuro pertenece a los edificios verdes (página 10)

| Obras de referenciaArmaSound Industrial Systems en la planta de gas natural líquido más grande de Argelia (página 14)

2

04 13 16

Sumario

Portada04 Aspectosdelaislamientotécnicorelacionadosconlacalidaddelaireenlos

interiores

Nuevos Productos06 AF/Armaflex:ahoraconprotecciónantimicrobianaMicroban®06 APCoilflex:espumaelastoméricaaltamenteflexibleparaelaislamientode

conductosdeaire07 SistemascriogénicosArmaflex:sistemasdeaislamientoparainstalacionesde

bajastemperaturas07 ArmaFORMPETAC:núcleodeespumadePETeficiencienteparalaindustriade

loscomposites

Secciones fijas08 Losclientespreguntan,Armacellresponde:¿Valelapena

utilizarelsoporteparatuberíasArmafix?09 Sostenibilidad:Armacellcolaboraconunaorganizaciónsinánimodelucro09 Consejodelosexpertos:“esquinasredondeadas”paraelaislamientodeválvulas

Tendencias del mercado10 Lastuberíasdeplásticogananmercado10 Elfuturopertenecealosedificiosverdes11 ElmercadosolarenEE.UU.creceycrece...11 Ingenieríadeplanta:reparaciónenlugardenuevaconstrucción

Noticias de Armacell12 Galardonesycertificados13 NuevoconceptodeferiasdeArmacell13 ArmaFORMPET:nuevoconceptodemarketingypresenciaeninternet

Obras de referencia14 ArmaSoundIndustrialSystemsenlaplantadegasnaturallíquidomásgrandede

Argelia15 ArmaflexDuoSolarencasasecológicascreadorasdetendencias16 GuangzhouWestTower(China):Armaflextocaelcielo

04

06

08

10

14

12

Editor: Armacell International GmbH, Robert-

Bosch-Straße 10, D-48153 Münster, Alemania,

Internet:www.armacell.com

Redactores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter,

Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Nina Grote,

MurieldeJong,ChristineSchmidt,NataschaAlipaß,

Nayiana Asawakanjana, Manasi Bagde, Arnaldo

Basile, Vanessa Choi, Cindy Deguingand, Stephen

Hodson,ShanthiSriKuchi,MalcolmP.MacDougall,

Emilia DeMartino,MarinaMaslikova,Montserrat

Regincós, Jeannine Reynolds, Kathrin Schröder,

BertaSteiner,VickyTsihlis,HelenZhao

Concepto y realización: PR-BüroRullmann,Greven

(Alemania)

Diseño: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/

Karlsruhe(Alemania)

c r é d I T O s

3

Editorial

Estimadosclientesycolaboradores:Araízdeldesafianteambienteeconómico,ladireccióndeArmacellreconocequeaún

hayimportantesoportunidadesenlosmercadosparanuevastecnologías,siendo

éstosunodenuestrosprincipalesobjetivos.Queremoscontinuartrabajandocon

ustedes,nuestrosvaliosossocioscomercialesentodoelmundo,paraidentificar

nuevastendenciasyoportunidadesenlosmercadosparadiversificarnuestrasofertas

deproductos.Porejemplo,hemosdesarrolladonuevasespumasantimicrobianaspara

aplicacionesdeHVAC,querespondenalacrecienteimportanciadelacalidaddelaire

interioryabrennuevosmercadosparaelaislamientoelastomérico,talescomo

aplicacionescriogénicasparalasindustriasdelpetróleoydelgas.

LosequiposdeArmacellsiempresehanesforzadoenhaceravanzarlasindustriasy

losmercadosenlosqueparticipamosmediantesuliderazgocomoexpertostécnicosy

lamejoraconstantedelacalidadyfiabilidaddelosproductosyservicios.Armacell

siempredirigirásusnegociosdeunaformaecológicaysocialmentesostenible.

Apostamosporsolucionessosteniblesinnovadoras,paraelbiendenuestrossocios

comerciales,denuestrosempleadosydelascomunidadesenlasqueoperamos.

Lasbuenasrelacionescomercialessebasanenunintercambiocontinuode

informaciónyopiniones,porloquedesearíamosmejoraraúnmásnuestra

comunicaciónconustedesmedianteelcontactopersonal,nuestrapresenciaen

exposicionesylosseminariosycursosdeformacióndeArmacell.Elobjetivode

NoticiasArmaPlus,lanuevarevistadeArmacell,esfomentaraúnmásesteimportante

diálogo.

EsperamosqueNoticiasArmaPluscumplasuobjetivodeinformaryestimularlas

ideasparacrearnuevasoportunidadescomerciales.

Atentamente,MarkE.Harakal

ConsejeroDelegadodeArmacellInternational

Mark E. HarakalCEOArmacellInternational

4

Portada

Aspectos del aislamiento técnico relacionados con la calidad del aire en los interiores

Durante laspasadasdécadas,sehanrealizadoenormesprogresos

enrelaciónconlacalidaddelaireexterior,aunquealmismotiempo

lacontaminacióndelaireenespaciosinterioreshaidoaumentando,

convirtiéndose en un peligro para la salud. Actualmente pasamos

aproximadamente el 90%de nuestro tiempo en el interior de los

edificios.Porestemotivo,losresultadosdeunrecienteestudiodela

Agencia de Protección Medioambiental (EPA) de EE.UU. resultan

sumamente preocupantes: el aire en el interior de los edificios

puedeestarhastadiezvecesmáscontaminadoporagentestrans-

portadosporelairequeelaireexterior.

de suciedad, lapenetracióndehumedady, consecuentemente,el

crecimientodelmoho.Estoesespecialmenteciertoenlosmateria-

lesdeaislamientoqueprotegenlosequiposdeserviciosenlosedifi-

cios contra la condensación y las pérdidas de energía. Como son

materialeslibresdepolvoyfibras,losproductosArmaflexyaincor-

poranunaprotecciónpasivacontralosmicroorganismos.Esmucho

más difícil que los microbios se instalen en la superficie lisa no

porosadelmaterialelastomérico,queenproductosdefibramineral

decélulaabierta,conloquenoencuentranlosnutrientesquenece-

sitanparacrecer.Debidoasuestructuradecélulacerradaysualta

resistenciaalatransmisióndelvapordeagua,elmaterialdeaisla-

mientoArmaflexdelasdimensionescorrectasofreceunaprotección

fiablecontralacondensaciónylapenetracióndehumedad.Elretar-

dantedevaporincorporadonoestáconcentradoenunaláminadel-

gadaquepodríaestropearsefácilmente,sinoquelaspropiedadesde

altaresistenciaalatransmisióndelvapordeaguaestándistribuidas

por todo el espesor del aislamiento, con lo cual Armaflex ya está

ofreciendoprotecciónantimicrobianapasiva.

La protección antimicrobiana activa aumenta la seguridad

Armacellhaaumentadoaúnmásestaseguridad,equipandosuspro-

ductosestrellaconprotecciónactivacontrabacteriasymoho.Losadi-

tivosantimicrobianosactivosdeMicrobanseincorporanenlospro-

ductos Armaflex durante el proceso de fabricación. Estos aditivos

penetranenlasparedesdelascélulasdelosmicrobiosydesactivan

Peligros para la salud debidos a la contaminación del aire en edificios

Unadelasrazonesdeladeficientecalidaddelaireinterioreselalto

niveldemicroorganismos.Unexcesodehumedadcombinadocon

partículasdepolvoysuciedadproporcionanelterrenoidealparael

crecimientomicrobiano.Losmicrobiosliberanesporas,células,par-

tículasycompuestosorgánicosvolátilesquepuedencontribuirtam-

biénalsíndromedeledificioenfermo.Loserroreseneldiseño,enla

instalaciónyenelmantenimientodelosequiposdeserviciosenlos

edificios, especialmente los de ventilación y aire acondicionado,

tambiénpueden contribuir a contaminar el aire interior. Entre las

consecuenciasnegativasparalasaludmásfrecuentesseencuentran

lasenfermedadesrespiratorias,alérgicasyasmáticas,asícomolos

trastornosdelsistema inmunitario.Además,elmohocausadaños

enlosedificiosquepuedencostarmillonesdeeuroscadaaño.

Los materiales de aislamiento adecuados contribuyen a mejorar la

calidad del aire interior

ComoresaltalaOrganizaciónMundialdelaSaludensusdirectrices

sobre la calidad del aire interior, publicadas en julio de 2009, los

materialesdeconstrucciónadecuadospuedenevitarlaacumulación

Losmaterialesdeaislamien-todefibrapuedenacumularpolvoysuciedad.Silabarre-radevaporestádañada,lahumedadpuedepenetrarrápidamenteenelmaterialcreandounterrenoidealparaelcrecimientodelmoho.

Bharat Kumar Doshi DirectorGerenteAdjuntodeDoshi

ConsultantsPvtLtd(Indore,India),unaempresaespecializadaeningenieríaydiseñodeproyectosenlaindustria

farmacéuticaybiotecnológica:

“Lacontaminacióndelaireinterioracausadelosmicroorganismospuedeprovocar considerables problemasde salud. Por esta razón, preferimosutilizarproductosArmaflexcontecnologíaantimicrobianaMicroban®enlosproyectosquediseñamos.Estosmaterialesdeaislamientocontribuyenaofrecerunnivelmásaltodeproteccióncontrabacteriasymoho.”

5

Portada

importantesfuncionescelulares.Comoresultadodeello,elmicroor-

ganismoesincapazdefuncionaryyanopuedecrecernimultiplicarse.

La tecnología antimicrobiana Microban® inhibe el crecimiento de

microbiosymohodurantetodalavidaútildelainstalación.Seincor-

poraestaprotecciónenelmaterialduranteelprocesodedefabrica-

ción,porloquenopuedeeliminarsenidesgastarseposteriormente.

Los productos Armaflex con tecnología Microban® son especial-

menteadecuadosparausoenedificiospúblicos,instalacionessani-

tarias,escuelasyguarderías,asícomotambiénenindustriasdepro-

cesos,comolasdealimentaciónybebidasolafarmacéutica.

Lanzado con éxito en los EE.UU., el Reino Unido y la India

ArmacelltieneunacuerdodelicenciamundialexclusivoconMicro-

banInternationalLtd.,el líderglobalenprotecciónantimicrobiana

incorporadaen losproductos.LosproductosArmaflexconprotec-

ciónantimicrobianaMicroban®yahanalcanzadoungranéxitoen

losEE.UU.,laIndia,GranBretañaeIrlanda,yactualmentehansido

lanzadosenmuchosotrosmercadoseuropeos.Hansidoutilizados

en exigentes proyectos como la renovación del Louisiana Super-

dome(NuevaOrleans,EE.UU.)ylanuevaterminaldelaeropuerto

deDelhi(India).Losproductoshansidosometidosapruebassegún

lasnormasASTMG21yASTM1338.LosproductosamericanosAP

ArmaflexyAPCoilflexcontecnologíaMicroban®hansidoreconoci-

dosporelUSGreenguardEnvironmentalInstituteycumplenconlos

estrictoscriteriosde“calidadGreenguarddelaireinterior”ylacerti-

ficación“GreenguardChildren&Schools”.

(Mike Resetar, Georgios Eleftheriadis)

La calidad del aire interior y los materiales de aislamiento: hechos a la vista

»SegúnlaOrganizaciónMundialdelaSalud(OMS),lacontamina-

cióndelosespaciosinterioresesunfactorclavecontribuyentea

enfermedadesymuerteentodoelmundo.

»Losmaterialesdeconstrucciónadecuadospuedenevitarlaacu-

mulacióndesuciedad,desarrollodehumedadyelconsiguiente

crecimientodelmoho.

»LosmaterialesdeaislamientoArmaflexproporcionanprotección

antimicrobianapasiva. La tecnologíaMicroban® aumentaesta

seguridadmediantelaadicióndelaprotecciónactiva.

6

Microban ®

+ antimicrobial pro

tect

ion

+

Nuevos productos

AF/Armaflex: ahora con protección antimicrobiana Microban®

El producto estrella de Armacell, AF/Armaflex, ahora viene

equipadoconprotecciónantimicrobiana.Comosocioexclusivo

deMicroban,Armacell es el primer fabricanteen suministrar

material de aislamiento altamente flexible, que proporciona

protección adicional contra las bacterias perjudiciales y el

moho.

Protección activa contra bacterias y moho

LosaditivosMicroban®seincorporanenlosproductosduranteel

procesodefabricación.Penetranenlasparedesdelascélulasde

losmicrobioseinhabilitanimportantesfuncionescelulares,con

loqueelmicroorganismonopuedeactuarniseguircreciendo.La

tecnologíaMicroban®evitaquelasbacteriasyelmohoseinsta-

lenenelaislamientodurantetodasuvidaútil.Estaprotección

antimicrobianaactivahacequeAF/Armaflexseaespecialmente

adecuadoparasuusoenedificiospúblicos,instalacionessanita-

rias,escuelasyguarderías,asícomoenlaindustriafarmacéutica,

dealimentaciónybebidas.AF/Armaflexhasidosometidoaprue-

bassegúnlasnormasASTMG21yASTM1338,ycumpleconlos

requisitosdelanormaalemanaVDI6022.LosproductosArma-

flexconprotecciónantimicrobianaMicroban®yaseestánutili-

zando con gran éxito en los EE.UU., la India, Gran Bretaña e

Irlanda.

Ellanzamientofueacompañadodeunaampliacióndelagamade

productos.Porejemplo,lascoquillasAF/Armaflexahoratambién

sefabricanparatuberíasdeplásticoconlosdiámetrosutilizados

habitualmenteenaplicacionesenfrío. (Ivo Boruta)

AP Coilflex: espuma elastomérica altamente flexible para el aislamiento de conductos de aire

Incluso las espumas elastoméricas altamente flexibles no son

fácilesdedoblarparaaislarlassuperficiesinterioresdeloscon-

ductosdeaire.Paraestecampodeaplicación,Armacellsuminis-

traAPCoilflex,unmaterialdeaislamientosumamentesuavey

muyflexible.

APCoilflexseadapta fácilmentea lasesquinasybordesde los

conductosdeaire sinondulacionesni compresiones.Comono

hay necesidad de cortar planchas del material de aislamiento

paracadalado,eltiempodeinstalaciónsereduceconsiderable-

mente.Elproducto, libredefibra,esrápido, fácilyprácticode

instalar.

La tecnología Microban® protege contra el moho

Másventajas,graciasalatecnologíaantimicrobianaincorporada

Microban®,APCoilflexproporcionaunaprotecciónaltamenteefi-

caz contra el moho, haciendo de este producto una opción

excelentesiemprequesetomeenconsideraciónlacalidaddelaire

interior.Elmaterialdeaislamientotambiéntieneexcelentescuali-

dadesdebarreraacústica,absorcióndelruidoyamortiguaciónde

vibraciones.

APCoilflexestápendientedepatenteyactualmentesólosevende

enNorteamérica.

(Kartik Patel)

7

Nuevos productos

Sistemas criogénicos Armaflex: sistemas de aislamiento a bajas temperaturas para tuberías y depósitos en procesos industriales

ConlossistemascriogénicosArmaflex,Armacellpresentaporpri-

meravezsistemasdeaislamientoespecialmentediseñadospara

satisfacer lasdemandasdeentornosabajastemperaturas.Los

sistemasmulticapaaseguranunaislamientotérmicoexcelente,

reducenelriesgodecorrosióndebajodelaislamientoypermiten

importantesahorrosenloscostesduranteelprocesodeinstala-

ción.Lacapainterna,hechaconArmaflexLTD,esunterpolímero

especialmentedesarrollado,quemantienesuflexibilidadatem-

peraturasmuybajas.

Barrera de vapor incorporada

Unaimportanteventajadelnuevoproductoradicaenelhechode

queelsistemanorequiereunabarreradevaporadicional.Dado

queesunmaterialdecélulacerradaconunaaltaresistenciaala

transmisióndevapordeagua,Armaflexllevaunabarreradevapor

incorporada. Con ello, no sólo se aumenta la seguridad del sis-

tema,sinoquetambiénsereducensignificativamenteloscostes

deinstalaciónyaquenohaynecesidaddeseguirellargoproceso

deinstalarbarrerasdevaporconselladoresycintaadhesiva.

Campo de aplicación

LossistemascriogénicosArmaflexpuedenutilizarseatempera-

turasentre+125°Cy-196°C.Hansidoespecialmentedesarrolla-

dosparatuberíasydepósitosdeprocesosenlasindustriaspetro-

lífera,petroquímicaydegas.Sehapresentadounasolicitudde

patentedeestossistemasdeaislamientodealtorendimiento.

(Falk Hochscherff)

ArmaFORM PET AC: núcleo de espuma de PET eficiente para la industria de materiales compuestos

¿Un plástico “verde”? – Lo que parece un contrasentido en

nomenclatura, de hecho ya forma parte de nuestra vida coti-

diana:elPETes100%reciclableyrevierteenelcicloeconómico

comorecursodealtacalidad.Graciasatecnologíasinnovadoras,

Armacellestáenposicióndefabricarnúcleosdeespuma,quese

utilizanentransporte,enlaconstruccióndeturbinaseólicasoen

astilleros,apartirdebotellasdePETrecicladas.

Principio de reciclado continuo

Este concepto de reciclado continuo adoptado por Armacell

tiene por objetivo evitar desechos mediante el reciclado de

materialesenuncírculocerrado,yporlotanto,sureutilización

continua.Sinembargo,estareciclabilidad(yporendelaconser-

vaciónderecursosnaturales)noeselúnicofactorqueconfierea

ArmaFORMPETACsucondiciónde“productoverde”.Debidoa

subajopeso,lasespumasdePETsonunmaterialidealparaapli-

cacionesdeconstrucciónligeras,loquegarantizaunamayorefi-

cienciaenergéticayconsumosdeenergíamásbajos.Además,las

espumasArmaFORMPETtienenunaaltafuerzamecánicacombi-

nadaconunaflexibilidadresidual,unaexcelenteresistenciaala

fatigaylacapacidadderesistiraltastemperaturas.

(Bart Janssen)

ArmaflexLTD

Armaflex

Armaflex

Recubrimientometálico

8

Secciones fijas

Las abrazaderas de las tuberías

representan un posible punto débil

en aislamientos a bajas temperatu-

ras.Silatuberíanoestáaisladatér-

micamentedelaabrazadera,sepro-

ducen puentes fríos (también

conocidoscomo“puentestérmicos”)

ypuedeformarsecondensación.Por

unaparte,estohacequeaumenten

laspérdidasdeenergíayporlaotra,

puede existir riesgo de corrosión y

peligro de daños colaterales onero-

sos.Paraevitarlospuentestérmicos,

debe evitarse el contacto directo

entrelatuberíaysuabrazadera.

Éstossoportanlacargaygarantizanquenoseproduzcanpuentes

térmicos. Dado que es un material de aislamiento de célula

cerrada con una alta resistencia a la transmisión de vapor de

agua(valorµ),Armaflexllevaunabarreradevaporincorporada.

LaconstruccióndelsoporteparatuberíasArmafixestápatentado

(EP0503566).

El soporte para tuberías Armafix es la solución mejor y más

económica

Loscálculoscomparativosrealizadosrecientementehandemos-

tradoqueelsoporteparatuberíasArmafixnosóloproporciona

unamáxima seguridad, sino que también puede ser instalado

másrápida, fácily limpiamenteque lasabrazaderasysoportes

estándar.Cuandoseutilizanabrazaderasestándar,esnecesario

aislar la tubería hasta la abrazadera, encolar los extremos del

materialdeaislamientoalatuberíayluegoaplicarArmaflexalde

soporte. En cambio, con Armafix el fontanero sólo tiene que

colocarelmaterialalrededordelatuberíaysujetarloconuncie-

rreautoadhesivosinnecesidaddeencolarloenhúmedo.Luego,

elaisladorsólodebeencolarlosextremosdelsoportealacoqui-

ElusodelsoporteparatuberíasArmafixgarantizalaintegridady

fiabilidaddelsistemadeaislamiento, inclusoenpuntoscríticos

alrededordelasabrazaderasqueseutilizanparamontartube-

ríasdeaguafría.ElsoportedetuberíasconstadematerialArma-

flexenelqueseencuentranencastados lossegmentoshechos

dePUR/PIRdeespuma libredeCFC,apruebade compresión.

lla. Los espesores de aisla-

miento de los soportes para

tuberías coinciden con los de

lagamadecoquillasArmaflex.

Unavezinstalados,lacoquilla

y el soporte forman una sola

unidad.

Encomparacióncon losotros

soportesparatuberías,eluso

de Armafix puede ahorrar

tiempo,materialydinero.

(Hubert Helms)

¿Vale la pena utilizar el soporte de tubos Armafix?

L O s c L I e N T e s P r e g u N T A N , A r m A c e L L r e s P O N d e

Comparación de los costes de instalación para varios tipos de soportes de tuberías

SoporteparatuberíasArmafix:6

Abrazaderadetuberíaqueno

eliminalospuentestérmicos:7.5

RecubrimientodePIR

(2piezas):9.5

AbrazaderaderefrigeraciónPUR:30

RecubrimientodePIRconaislamiento

elastomérico:8

Costeun

idad

35

30

25

20

15

10

5

0

9

Secciones fijas

c O N s e j O d e L O s e x P e r T O s

Durantemuchotiempo,lafilialestadouni-

dense de Armacell estuvo interesada en

suministrarcodosyaccesoriospre-forma-

dos.Finalmente, le llegóuna interesante

oportunidad.

El experto en Aplicaciones de Productos

Armacell,MarkHayes, supodeOEEnter-

prises,unaempresacomunitariadereha-

bilitación,sinánimodelucro,quepropor-

cionaformación individualizadaypuestos

de trabajo a personas con minusvalías.

Ambaspartesprontollegaronaunacuerdo

decooperaciónyMarkHayesimpartiófor-

mación a los empleados de OE para la

fabricacióndeformasconArmaflex.

“Nuestrafilosofíaesquecualquiertrabajo

puede ser dividido en pequeñas partes.

Estoproporcionaatodonuestropersonal

la oportunidad de contribuir positiva-

mentealaconsecucióndeltrabajofinal”,

afirmóJohnWiltshire,DirectordeProduc-

cióndeOEEnterprises.Paragarantizarel

niveldecalidadexigidopara lasdiversas

piezasarealizar,elpersonaldeOEdesa-

rrolló un protocolo de producción deta-

llado.

El primer pedido fue realizado a entera

satisfacción de Armacell y estableció los

cimientos de una fructífera colaboración

quebeneficiaráatodoslosimplicados.

Los empleados de la empresa de aislamien-

to Norisol pueden reivindicar con justicia

que se encuentran entre los mejores insta-

ladores de Armaflex en Dinamarca. Werni

Børgesen revela un método rápido y fácil

para el aislamiento de válvulas:

“Lasválvulasgrandescon rebordesqueno

sonmayoresde5ó6cmpuedenaislarsede

lasiguientemanera:

Primero, determinar la circunferencia del

reborde utilizando una tira de Armaflex. Esta

medidacorresponderáalalongituddelcuerpo

(Figura 4). Luego se hace un orificio para la

palanca en el centro de la hoja (Figura 5).

Seguidamente, se recubren todos losbordes

conadhesivoArmaflexysemontaeltapónen

laválvula.Finalmente,eltapóndelaválvulase

encolaalaislamientodelatubería.

Estesencillométodoahorratiempoymate-

rial.Yademás,quedabien.”

delaválvula.Laanchuradelaválvulasecalcula

utilizando la fórmula:anchura= altura+2 x

muesca en forma de V + profundidad del

reborde.

Se marca la profundidad del reborde en la

planchadeArmaflexysehaceunamuescaen

formadeVconunaprofundidadequivalentea

aproximadamenteunterciodelespesordela

plancha,enamboslados(Figura2).Lamuesca

enformadeVserecubreconadhesivoArma-

flex.Cuandoeladhesivoestásecoaltacto,las

dos“alas”seaprietanunacontralaotrapara

formarunángulode90°conlapiezacentral

Armacell coopera con una organización sin ánimo de lucro

“Esquinas redondeadas” para el aislamiento de válvulas

Werni Børgesenaisladordelasucursalde

NorisolenBrøndby

s O s T e N I b I L I d A d

1 2 3 4 5 6

10

Tendencias del mercado

Las tuberías de plástico ganan mercado

El futuro pertenece a los edificios verdes

Lastuberíasdeplásticoocupanunlugarfirmeenlasinstalacio-

nesenlosedificiosysuporcióndemercadosiguecreciendo.Se

utilizanparalastuberíasdelaguapotable,aguaresidual,servi-

ciosdegas,calefacciónyfontanería,ycadavezconmásfrecuen-

ciaentuberíasdeaguaderefrigeración.Enelcasodetuberíasde

compuestos multicapas se utilizan varios tipos de plástico en

combinaciónconmetales.

El aislamiento es esencial

Lastuberíasdeplásticotienenmuchasventajas,peroaligualque

lasdemetaldebenserprotegidascontrapérdidasdeenergía,y

enaplicacionesderefrigeraciónyaireacondicionado,contra la

condensación.Dadoquelosplásticostienenunaconductividad

térmicamásbajaquelosmetales,amenudosepiensaerrónea-

mentequelastuberíasdeplásticononecesitanseraisladas.Un

aislamientocorrectoayudaareducirlaspérdidasdecalordelas

tuberías hasta en un 75%en comparación con las tuberías no

aisladas.Deestamanera,puedeahorrarseencostesdeenergíay

preservarse el medio ambiente. La condensación no provoca

corrosiónenlastuberíasdeplásticoperopuedeprovocarfugasy

onerososcostesdeseguimientoacausadelosdañosalosele-

mentosdelasparedesotechos,otiemposdeinactividadenla

producción,porejemplo.

AhoraArmacell también suministra coquillas AF/Armaflex para

tuberíasdeplásticoconlosdiámetrosusadoshabitualmenteen

aplicacionesderefrigeraciónyaireacondicionado.

(Ivo Boruta)

EnvironmentalDesign-Liderazgoen

energía y diseñomedioambiental)

delUSGreenBuildingCouncil.Para

ella, losedificiosseevalúansegún

un catálogo de criterios en seis

categorías principales. Se otorgan

cuatronivelesdecertificación:Cer-

tificado,Plata,OroyPlatino.

Productos Armaflex en proyectos de LEED

Unode los proyectos de LEEDmás espectaculares en Europa se

estárealizandoactualmenteenFrankfurt(Alemania).Araízdela

rehabilitacióndeunodelosmayoresedificiosdeEuropa,lastorres

gemelasdelDeutscheBank(popularmentedenominadas“Débitoy

Crédito”)serán“TorresVerdes”,convirtiéndoseenlosrascacielos

másecológicosdelmundo.LasedecentraldelDeutscheBankserá

elprimerrascacielosmodernizadodelmundoqueostentarálacer-

tificaciónLEEDdePlatino.

Enéste,comoenmuchosotrosproyectosdeLEED,losespecifica-

doresconfíanenlosproductosArmaflexparaelaislamientodelos

equipos de servicios del edificio, ya que contribuirán a que éste

cumplaconloscriteriosdelacertificaciónLEED. (Ivo Boruta)

Nosetratadeunamodamedio-

ambiental pasajera, sino que es

unatendenciaconmirasalfuturo:

la certificación de edificio verde

cada vez está adquiriendo más

importanciaenelsector inmobi-

liario.Losedificiosqueostentanla

certificación según las normas

BREEAM,LEEDuotrasnormales

nacionales equivalentes, no sólo

emiten muchísimo menos CO2,

sinoquetambiéntienenunman-

tenimientomásbaratoypueden

venderseconbuenosbeneficios.

Las inversiones adicionales para

queunedificioseaverdegeneral-

mente se amortizan en unos

pocosaños.

La certificación mejor estable-

cidainternacionalmenteespro-

bablemente la certificación

LEED(LeadershipinEnergyand

11

Tendencias del mercado

Ingeniería de planta: reparación en lugar de nueva construcción

El mercado solar en EE.UU. crece y crece...

Lacrisis financierayeconómicamundialhaafectadonegativa-

menteamuchaseconomíasnacionales.Laingenieríadeplanta

sehavistoespecialmentemaltratadaporlacrisis.SóloenAlema-

nia,lospedidosentrantesdisminuyeronunaterceraparte,asólo

22,1billonesdeeurosen2009,segúnlaVDMA(FederaciónAle-

manade Ingeniería). Aunque la situación se está recuperando

lentamente,esdesuponerquepasaráalgúntiempohastaquese

alcancenlosíndicesdecrecimientode2007y2008.

Unatendenciaquehasidoevidenteduranteañosenlaindustria

delaconstrucción,ahoraempiezaavolveraemergerenlainge-

nieríadeplanta:mientrasquelanuevaconstrucciónestádismi-

nuyendoentodoelmundo,aúnpuedenhacersebeneficiosenel

sectordelmantenimientoydelareparación,inclusoentiempos

decrisis.Estedesarrollotambiénesdebidoalenvejecimientode

muchasplantasindustriales.

El mantenimiento minimiza los costosos tiempos de inactividad

Lasempresasdeaislamientodeberíanaprovecharlasoportuni-

dadesqueofrecenlosperíodosnooperativosdebidoalasitua-

cióneconómicaparaasegurarsecontratosdetrabajosderepara-

cionesymantenimiento.Esunhechobienconocidoquemuchas

plantastienenunagrannecesidaddemantenimiento.Losdaños

En2009,losmercadossolaresenmuchospaíseseuropeosame-

nazabanconcaerenpicadoporprimeravezaraízdelaexpira-

ciónde losprogramasdeayuda.Duranteelmismoperíodo,el

mercadoestadounidenseflorecióapesardelacrisiseconómica.

Elmercadodeusostérmicossolarescrecióun10%yelmercado

fotovoltaicopudoalcanzarunrécorddecrecimientodel37%en

comparaciónconelañoanterior.

Estedesarrollopositivoesdebido,porunaparte,alaEESA(Emer-

gency Economic Stabilization Act-Ley de estabilización econó-

micadeemergencia)queentróenvigorenoctubrede2008y

queextiendeelcréditodeimpuestosparalatecnologíasolaruti-

lizada privada o comercialmente. Además, el sector solar en

EE.UU.sebeneficiadelpaquetedeestímulode787billonesde

dólaresqueentróenvigorenfebrerode2009,asícomodelos

programasdesoportequeéstepaquetehagenerado.Apartede

ello,algunosestadosfederales,regioneseconómicasyautorida-

deslocalestambiénofrecenotrosincentivosfinancierosyfisca-

les. EnCalifornia seestá lanzandounprogramaespecialmente

por corrosión no detectados debajo del aislamiento son una

“bombadeefectoretardado”quepuedeocasionarrápidamente

importantescostesytiemposdeinactividad.

Al renovar el aislamiento en instalaciones industriales, desde el

puntodevistadelaenergíadeberíanutilizarsesiempreespesores

deaislamientoóptimos.Especialmenteenlaindustria,loscostesde

inversionesadicionalesparaunmejoraislamientoseamortizarán

rápidamente.Cadavezsehacemáspatentequeeltrabajodeaisla-

mientoen la industriasiempreconstituyeunamedidasostenible

desdelospuntosdevistaecológicoyeconómico. (Malte Witt)

ambicioso:enel"estadodelsol",queescondiferenciaelestado

federalconmayorusodelatecnologíasolar,vanainstalarseeste

año200.000nuevossistemassolaresdecalentamientodeagua.

Comoproveedordesistemasparalainstalacióndesistemastérmi-

cossolares,Armacellestáóptimamentepreparadaparaestaten-

dencia. (Valentin Galliker)

Foto:Solah

art/ESTIF

12

Noticias de Armacell

El innovador material de Armacell para el aislamiento de conductos cosecha premios en ACREX Elmaterial de aislamiento ArmaSound Super SilenceDuctlinerobtuvodospremiosenACREX2010,lamayorexposicióninterna-cionaldelasindustriasdeaireacondicionado,ventilación,refri-geraciónyserviciosdeconstrucciónenlaIndia.Elaislamientodeconductos de Armacell, equipado con tecnología Microban®,ganóelprimerpremioenlacategoríade“CalidaddelAireInte-rior”yunamenciónespecialotorgadaporeljuradodeexpertosdealtonivel,enlacategoríade“VerdeySostenible”.

ArmaSound Industrial Systems, uno de los mejores productos de 2010 EnlaISO,laexposicióneuropealíderdematerialesdeaislamientoytecnología,losnuevossistemastérmicosdeaislamientoacústicofueronelegidosporunjuradointernacionalcomounodelosmejo-resproductosdelaferia,haciéndoseacreedordeunodelospres-tigiososgalardonesISO.ElgalardónISOconstituyeelmáximoreco-nocimientoparalosproductosdeaislamientoenEuropa,ytalvezenelmundoentero.ConArmaSoundIndustrialSystems,Armacelleselprimerfabricantequesuministrasistemasdeaislamientoconcontrolderuidoyaislamientotérmico.

Certificado Greenguard para los materiales de aislamiento de Armacell Los productos americanos Armaflex con tecnología Microban® yaostentanlacertificacióndelUSGreenguardEnvironmentalInstitute.Cumplenconlosrequisitosde“GreenguardIndoorAirQuality-Cali-dad del Aire Interior Greenguard”yconlamuyestrictacertificaciónde“GreenguardChildren&Schools-NiñosyEscuelasGreenguard”.EstosignificaquelosproductosArmaflexcumplenconlosestrictoslímitesrelacionadosconloscompuestosorgánicosvolátilesparaescuelasyguarderías.EnlosEE.UU.,lacalidaddelaireinteriorhasidotemadeactualidaddesdehacealgúntiempo,loquehaderivadoenlacreacióndeestrictoslímitesparaloscompuestosorgánicosvolátiles.

Máximo galardón corporativo para Vilas BakshiAprincipiosdeaño,VilasBakshi,JefedeVentasyMarketingdelOrienteMedio, fuedistinguido conelArmacell SummitAward2009. Armacell concedió su máximo galardón corporativo enreconocimientoalosextraordinarioslogrosobtenidosduranteelpasadoañoporesteejecutivobasadoenDubai.ElArmacellSum-mitAward seentregauna vez al añoaunúnicoempleadoentodoelmundo.

13

Noticias de Armacell

P e r s O N A L

Armacell ha nombrado a Thomas

GrehlVicepresidentedelaZonaAsia-

Pacífico y de IMPS Global. Antes de

incorporarse a Armacell, Thomas

Grehlestuvounos25añosenRohm

& Haas (que actualmente pertene-

ce a Dow Chemical), donde llegó a

ostentar el cargo de Vicepresidente

delaZonaAsia-Pacífico.Apartedeser

responsable delmercado de la zona

Asia-Pacífico, Thomas Grehl también

liderará el equipo internacional de

IMPS (sectores industrial, marino y

petroquímico).

Rafael Lozovey tomó posesión del

cargodeDirectorRegionaldelmerca-

dodeSudaméricayCentroaméricael

1 de abril. Licenciado en Ingeniería

Agrónoma y con un MBA, Rafael

Lozoveyposeemuchosañosdeexpe-

riencia en la dirección internacional.

Antes de incorporarse a Armacell

ocupó varios cargos de dirección en

Monsanto, Shell, Witco y Azko, con

misiones en Centroamérica y en

EuropadelEste.

Thomas Grehl VicepresidentedelaZona

Asia-PacíficoydeIMPSGlobal

Rafael Lozovey DirectorRegionalde

SudaméricayCentroamérica

Nuevo concepto de ferias de Armacell DebutenVSK(Utrecht,PaísesBajos),gran

éxitoen la ISO(Wiesbaden,Alemania):el

nuevoconceptodeferiasdeArmacellreci-

bióexcelentescríticasdelosvisitantes.Se

recibieron elogios especiales para el

modernoyligerostand,asícomoparalos

nuevosproductospresentados.Lademos-

traciónenvivoyendirectodelastécnicas

de instalación de Armaflex por parte del

especialistadeaplicacionesconstituyóuna

granatracción.Lasnormasdevestuariodel

equipodeArmacellfacilitóalosvisitantes

lalocalizacióndeunapersonadecontacto

enunstandrepletodevisitantes.

Durante las próximas semanas Armacell

participará en muchas exposiciones. El

calendario de ferias comerciales puede

verseenwww.armacell.com

ArmaFORM PET: nuevo concepto de marketing y presencia en Internet

Armacell muestra sus colores reales: en

vistasdelrápidodesarrollodelaindustria

de compuestos, Armacell ha creado un

nuevoconceptodemarketingydeferias

comerciales específicas para sus núcleos

de espuma de PET. En www.armacell-

foam-cores.com, nuestros socios comer-

cialesyotraspartesinteresadasencontra-

rántodalainformaciónimportantesobre

laconstrucciónensandwich, lascaracte-

rísticas distintivas de las espumasArma-

FORM PET y los campos de aplicación

específicos. La presencia en Internet se

centraenelrespetoalmedioambientede

lasespumasreciclablesal100%.Elnuevo

sitiowebestádisponibleeninglés,espa-

ñol,francés,italiano,alemányholandés.

Architecture Building M&E HoChiMinhCity(Vietnam) 15.–17.09.2010Green Building Congress 2010Chennai(India) 06.–09.10.2010Chillventa Nuremberg(Alemania) 13.–15.10.2010EnergaïaMontpellier(Francia) 08.–12.12.2010

PuedeexperimentarlasespumasArmaFORMPETenvivoyendirectoenestasferiascomerciales:

Composites Europe

Essen(Alemania) 14.–16.09.2010

China Composites Expo 2010

Beijing(China) 15.–17.09.2010

Husum WindEnergy 2010Husum(Alemania) 21.–25.09.2010

14

Obras de referencia

Enelfuturo,laempresaSonatrach,propiedaddelgobiernoarge-

lino,proyectalicuar4,5millonesdetoneladasdegasnaturalen

elpuertodeSkikda.Elestadomagrebíyaeseltercermayorpro-

veedordegasnaturalaEuropa.

Sonatrachhaestadooperandounaplantadegasnaturallíquido

yunarefineríaenSkikdadesdemediadosdeladécadadelos70.

Sinembargo,en2004seprodujountrágicoaccidenteenelque

fallecieron27personas,másde70resultaronheridas,ymuchas

partes de las instalaciones fueron destruidas. Tres de las seis

cadenasdeprocesodelicuefacciónseincendiaron.

En2007,KBRInternationalfuecomisionadaparareconstruirlas

instalaciones.Lastrescadenasdeprocesodegasnaturallíquido

seránsustituidasporunaplantaúnicaymáseficiente.

Aislamiento térmico acústico con ArmaSound Industrial Systems

Paraelaislamientotérmicoacústicodelastuberíasyotrasinstala-

ciones,KBRespecificóArmaSoundIndustrialSystemD,quehasido

Tipo de proyecto: plantadegasnaturallicuado

Volumen de inversión:2,8billonesdedólaresUSA

Cliente:Sonatrach(Argel,Argelia)

Contratista principal:KBRInternational(Houston,Texas)

Trabajo de aislamiento:Prezioso(Saint-Clair-du-Rhône,Francia)

Material de aislamiento:ArmaSoundIndustrialSystemD

HecHOs y cIfrAs A LA vIsTA

ArmaSound Industrial Systems en la planta de gas natural líquido más grande de Argelia

Proyecto Sonatrach Skikda LNG, Argelia

específicamente desarrollado

para cumplir con la Especifica-

ciónShellDEPnº31.46.00.31de

Clase D. El producto en sand-

wich,creadoparasatisfacer las

más altas exigencias de aisla-

miento acústico, esun sistema

de aislamientomulticapa: elmaterial de célula cerrada Armaflex

protegefiablementelasinstalacionescontralapenetracióndeagua

ypérdidasdeenergía.LaespumaacústicaArmaSoundRD240tiene

excelentespropiedadesdeabsorcióndelsonidoyreduceconsidera-

blementeelruidodelamaquinaria.UnacapadeArmaSoundBarrier

E,unabarreraacústicahechadevinilo,realzaaúnmáselcontroldel

ruido.ElsistemadeforradoconbasedecauchoArma-ChekRpro-

tegeeficazmentelasinstalacionescontralacorrosióndebajodelais-

lamientoydelosimpactosmecánicos.

Encomparacióncon losaislamientostradicionales,ArmaSound

IndustrialSystemscumpleconlosrequisitosdecontroldelruido

conunespesordeaislamientoyunpesomuyreducidos.Ade-

más,lossistemaslibresdefibrasofrecenventajasdurantelains-

talaciónysumantenimientoesmásfácil.

KBR comisionó a la empresa de aislamiento francesa Prezioso

Technicolor para llevar a cabo el trabajo de aislamiento. Para

garantizarunprocesoágilenlaobra,Armacellinvitóalosdirec-

toresdeproyectosaunareunióndecoordinaciónenMünster,en

octubre. En enero de 2010, Prezioso inició el trabajo de aisla-

mientoconunequipode300 instaladores.Altérminodelpro-

yecto,previstoparaprincipiosde2012,sehabráninstaladounos

25.000m²dematerialArmaSoundIndustrialSystems.

(Equipo IMPS)

15

Valentin GallikerDirectordeMarketingInternacional-

TecnologíasolardeArmacell

“Cuandoseinstalanlossistemastérmicossolares,amenudoseutili-zanmaterialesdeaislamientoquenocumplenconlosrequisitosmásexigentes. Losmateriales de aislamiento de tuberías tradicionalesgeneralmentenosonresistentesa los rayosUVynoaguantan lasaltas temperaturas. Armaflex DuoSolar es un sistema de coquillasdoblespreaisladasespecialmentedesarrolladoparaestecampodeaplicación. Gracias a los nuevos acoplamientos rápidos, ahora lascoquillas pueden conectarse aún más rápidamente y con mayorseguridad,descartandolaposibilidaddeerrores.Porlotanto,ahoraArmacellofreceelpaquetecompletodeunasolaprocedencia.”

Armaflex DuoSolaren una casa ecológica que marca tendencia

“La casa semienterrada de Bretaña” (Bretaña, Francia)

Obras de referencia

Conesteproyectodeunacasasemienterrada,realizadojuntocon

sucompañeraenBretañaen2009,DarrenHowarthestásiguiendo

lospasosdelosambientalistaspionerosamericanosquecrearon

lascasassemienterradaseneldesiertodeNuevoMéjicodurante

ladécadadelos70.Laestructuradesoportedelacasaestáhecha

deneumáticosdecocherecicladosrellenosdetierra.Lasgruesas

paredestienenpropiedadesdeaislamientomuybuenas.

Lacasaessensacionalnosóloensuarquitectura,sinotambién

enlaformadeobtenerlaenergía.Elaguacalientedelospaneles

solareseneltejadodeledificiosealmacenaenunenormedepó-

sitobajotierrayseutilizaparaelsuministrodeaguacalientey

paralacalefacciónradiante.

CuandopresentólacasasemienterradadeBretañaenunepiso-

diodelpopularprogramadeTVdelReinoUnido,GrandDesigns

(Grandesdiseños),elpresentadorKevinMcCloudtambiénquedó

muyimpresionadoporlagraneficaciadelusodelaenergíasolar.

Armaflex DuoSolar: conexión profesional de los paneles solares

al depósito de almacenamiento de calor

Afindeevitarpérdidasdeenergíainnecesariasentresufuenteyel

depósitodeaguacaliente,seprestóespecialatenciónalaislamiento.

Paraello,DarrenHowarthutilizócoquillasdoblespreaisladasArma-

flex DuoSolar. El sistema patentado “join-split” permite que las

coquillaspuedanserseparadasyjuntadasfácilmenteduranteelpro-

cesodeinstalación.Unaláminaresistenteprotegelostuboscontra

impactosmecánicosylosrayosUV. (Stuart Allely)

Armaflex toca el cielo

Lafascinaciónporlaarquitecturaquesepierdeenelcielopareceno

tenerfin.Conunaalturade440metros,laGuangzhouWestTower

yaesunodelosdiezedificiosmásaltosdelmundo.Aúnasí,laEast

Towerhasidorediseñadaparatenerunaalturafinalde530metros,

sobrepasandoinclusoaTaipei101.Hastaentonces,sinembargo,es

laWest Tower que domina los cielos de lametrópolis del sur de

China,Guangzhou.

ElGuangzhou International FinanceCenter, su nombreoficial, fue

diseñadoporelrenombradobufetedearquitecturalondinenseWil-

kinson Eyre. Esta torre de 103 pisos fue construida en sólo cinco

años.Enunasuperficiede448.000m²,albergaoficinas,restauran-

tes,ungimnasioyunhotelde lujode lacadenaFourSeasons. La

partesuperior,consuplataforma-mirador,esunaatracciónquebien

mereceunavisita.Paraasegurarsedequelosusuariosdeledificioy

los visitantes mantienen la cabeza fría incluso a esta alucinante

altura,todoelrascacielos,incluidoslosedificiosadyacentes,disfruta

deaireacondicionado.

Protección fiable contra condensación y pérdidas de energía

Paraproporcionaralosconductosdeaireytuberíasdeaguaderefrigera-

cióndelossistemasdeaireacondicionadounaprotecciónfiablecontra

laspérdidasdeenergíaylacondensación,elpropietariodelproyecto,

YueXiuCityConstruction,ylosdiseñadoresylosingenierosconsultores

decidieronutilizarClass0Armaflex.Elmaterialdeaislamientoseaplicóa

todaslastuberíasdelossistemasdelaireacondicionado.

Las empresas Combo deGuangzhouMunicipal ConstructionGroup

Co. Ltd. yChina StateConstructionEngineerCorporation instalaron

aproximadamente4.000m³decoquillasyplanchasdeArmaflex.En

losconductosdeaireseutilizaronplanchasdeClass0Armaflexconun

espesordeaislamientode30mmparaprotegerlos.Lastuberíasde

aguade refrigeración, conuna temperaturade suministrode+7°C,

fueronaisladasconcoquillasdeClass0Armaflexconespesoresde25

y32mm.Seinstalaronalrededorde650.000metroslinealesdecoqui-

llasArmaflexen las tuberíascondiámetros interioresentre28y89

mm.Lastuberíascondiámetrosmayores(108a605mm)fueronpro-

tegidoscontrapérdidasdeenergíaycondensaciónconplanchasClass

0Armaflexconespesoresdeaislamientode44a64mm.Desdeabril

de2008hastamediadosde2010,unos45aisladorestrabajaronenla

obratodoslosdíasalprincipio,yhasta160enelperíododemástra-

bajo.LosmaterialesdeaislamientodeArmacellfueronsuministrados

porGuangzhouTaizeBuildingMaterialsCo.Ltd. (Helen Zhao)

Obras de referencia

Guangzhou West Tower (China)

SeutilizaronplanchasClass0Armaflexparaaislarlosconductosdelsistemadeaireacondicionado