Arrasateko Akordeoi Lehiaketak

AArrrraassaatteekkoo AAkkoorrddeeooii LLeehhiiaakkeettaakkAAccccoorrddiioonn CCoommppeettiittiioonnss ooff AArrrraassaattee -- CCoonnccuurrssooss ddee AAccoorrddeeóónn ddee AArrrraassaattee

ARRASATE-MONDRAGON

3 - 6 / XII / 2011

2011

Arrasate acordeo?n 2011.qxd:1 12/11/11 14:50 Página 1


3

AntolatzaileaOrganiza :

EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO

BabesleakPatrocinan :

49 Postakutxa20120 Hernani (Gipuzkoa)E-mail: [email protected]. +34 606 140 352

Arrasateko Udala

Gipuzkoako Foru AldundiaDiputación Foral de Gipuzkoa



5

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XIX. LehiaketaXIX Certamen Internacional «Arrasate Hiria»

Gipuzkoako XXXII. LehiaketaXXXII Certamen Guipuzcoano

Gipuzkoako XXIV. JaialdiaXXIV Festival Guipuzcoano


6

LaguntzaileakColaboradores :

• Arizmendi Ikastola

• S.U.D.C.

• Hotel Mondragón

• Aretxabaletako Udala

• ACDA

• JJK Publicidad

• Kajoi Taberna

• Escola Municipal de Música de Berga

• Escola Municipal de Música Molins de Rei


7

Ohorezko LehendakariaPresidente de Honor :

Excmo. Sr. D. Patxi LópezEusko Jaurlaritzako Lehendakari Jauna

Ohorezko BatzordeaComité de Honor :

Excmo. Sr. D. Martin GaritanoGipuzkoako Diputatu Nagusia

Excmo. Sr. D. Inaxio Azkarragaurizar LarreaArrasateko Alkate Jauna

Koordinazio OrokorraCoordinación General :

D. Iñigo AizpioleaD. Aitor FurundarenaDña. Miren IñargaDña. Karmele IrazabalDña. Marina Hernáez

AdministrazioaAdministración :

D. Iñigo Aizpiolea

Epaimahaiari LaguntzaAsistencia Jurado :

Dña. Marina Hernáez


8

InprimaketaFotomecánica e Impresión :

Imprelan

KomunikabideakMedios de comunicación :

Iñigo Aizpiolea

Amaia Antzokiko TeknikariaTécnico Teatro Amaia :

Andoni Zuriaga

Bazkari OfizialakComidas Oficiales :

S.U.D.C.Juan Luis Arkauz (Responsable)

EskerrakAgradecimientos :

Hauspozen bazkide, kolaboratzaile eta beraien laguntzazlehiaketa hauek antolatzea posible egin duten pertsona guztiak.Eskerrik beroenak denei.A todos los socios y colaboradores de Hauspoz, y a todasaquellas personas que han ayudado a llevar a cabo estecertamen.Gracias a todas ellas.

AurkezleakPresentadores :

Aitor FurundarenaMayi Tolosa


1975en, Gipuzkoako Akordeoi Konfederakundeak (orain HAUSPOZ dena)lehen lehiaketa antolatu zuen, akordeoia indartzeko. Ordutik hona, denonesperientzia eta lanaz, egitura sendo bat osatu du. Egitura honetan,mailetan islatuta, norbanakoaren hobekuntza indartzen du eta ikasle etairakasleen lana saritzen, gure ahalmenen neurrian. Pertsona eta musikarimoduan bizipen aberasgarria da, partehartzaile eta laguntzaile guztiekondo pasatzea lortzea espero duguna. Mila esker. HAUSPOZ.

En 1975, la Confederación Guipuzcoana de Acordeón (hoy en díaHauspoz) creó el primer concurso con el objetivo de potenciar elámbito acordeonístico. Desde entonces, la experiencia y la ayuda detodos nos ha llevado a la creación de una estructura que, reflejada endistintas categorías, potencia la superación con uno mismo y premiael trabajo realizado por alumnos y profesores, en la medida denuestras posibilidades. Se trata de una experiencia enriquecedorahumana y musicalmente, que esperamos saber hacer disfrutar a todoslos participantes y colaboradores. Muchas gracias. HAUSPOZ.

In 1975, Confederación Guipuzcoana de Acordeón (currently calledHauspoz) organized its first accordion competition with the intention tobroaden the horizons for the instrument. Since then, with everybody’s helpand hard work, we have managed to create a solid structure which projectsin various directions: encouraging, motivating and acknowledging both thepupils and teachers, always according to our possibilities. It is an immenselygratifying experience both humanly and musically, which we’ve tried tomake as enjoyable as possible for all its participants and collaborators.Thank you very much. HAUSPOZ.

9


10

EGITARAUA11-12-03

AMAIA ANTZOKIAN15:30 Ganbara musika 116:40 Ganbara musika 218:00 Ganbara musika 318:30 Taldeak 118:50 Taldeak 2

KULTURATE15:00 C Maila17:15 D Maila

11-12-04

AMAIA ANTZOKIAN08:30 Kanporaketa fasea15:00 Kanporaketa fasea

IKASTOLA ARIZMENDI09:30 B Hastapena11:45 C Hastapena15:00 A Hastapena

KULTURATE09:00 B Maila15:00 A Maila

AMAIA ANTZOKIAN20:00 SARI BANAKETA

11-12-05

KULTURATE09:00 JUNIOR Maila15:00 JUNIOR Maila

AMAIA ANTZOKIAN10:00 SENIOR Maila

Kanporaketa fasea15:00 HAUR Maila17:30 SENIOR Maila

Azken fasea

NAZIOARTEKO XIX LEHIAKETA

GIPUZKOAKOXXXII LEHIAKETA

GIPUZKOAKOXXIV JAIALDIA

11-12-06

AMAIA ANTZOKIAN09:00 Azken fasea15:00 Azken fasea

20:00 ARRASATEKO AKORDEOI LEHIAKETEN AZKEN EKITALDI ETA SARI BANAKETA


11

PROGRAMA03-12-11

TEATRO AMAIA15:30 Música de Cámara 116:40 Música de Cámara 218:00 Música de Cámara 318:30 Agrup. instrumentales 118:50 Agrup. instrumentales 2

CASA DE CULTURA15:00 Categoría C17:15 Categoría D

04-12-11

TEATRO AMAIA08:30 Fase eliminatoria15:00 Fase eliminatoria

IKASTOLA ARIZMENDI09:30 Iniciación B11:45 Iniciación C15:00 Iniciación A

CASA DE CULTURA09:00 Categoría B15:00 Categoría A

TEATRO AMAIA20:00 ENTREGA DE PREMIOS

05-12-11

CASA DE CULTURA09:00 Categoría JUNIOR15:00 Categoría JUNIOR

TEATRO AMAIA10:00 Categoría SENIOR

Fase eliminatoria15:00 Categoría INFANTIL17:30 Categoría SENIOR

Fase final

XIX CERTAMENINTENACIONAL

XXXII CERTAMENGUIPUZCOANO

XXIV FESTIVALGUIPUZCOANO

06-12-11

TEATRO AMAIA09:00 Fase final15:00 Fase final

20:00 GALA FINAL Y ENTREGA DE PREMIOS DE LOS CERTÁMENES DE ACORDEÓN DE ARRASATE


12

1 AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA

• “ARRASATE HIRIA” NAZIOARTEKO XIX LEHIAKETA / “ARRASATE HIRIA” XIXCERTAMEN INTERNACIONAL

• GIPUZKOAKO XXXII LEHIAKETA / XXXII CERTAMEN GUIPUZCOANO

• GIPUZKOAKO XXIV JAIALDIA / XXIV FESTIVAL GUIPUZCOANO

2 IKASTOLA ARIZMENDI


3 KULTUR ETXEA / CASA DE CULTURA

• GIPUZKOAKO XXXII LEHIAKETA / XXXII CERTAMEN GUIPUZCOANO


ARRASATE


13

NAZIOARTEKO EPAIMAHAIAJURADO INTERNACIONAL

D. JANNE RÄTTYÄ (FINLANDIA)Janne Rättya akordeoilari finlandiarra pianoa jotzen hasi zen 5 urterekin, eta handik

gu txira akordeoia ezagutu zuen. 11 urterekin, Sibelius Akademiako Gazte Akademianikasten hasi zen, bere ikasketak jarraituz Matti Rantanen-ren eskutik, akordeoi bakarlaridepartamentuan. 1998an Masterra bukatu zuen. Rättyä Folkwang Hochschule Essen-engraduondokoa burutzen du, Mie Mikiren eskutik, azken azterketan aipamen berezia ja-soz (2000). Rättya-k hainbat sari jaso ditu nazioarteko lehiaketa ezberdinetan, Lehenen-go Saria Arrasate Hiria Nazioarteko Lehiaketan 1996an, besteak beste. 2002an RättyäBerlin Philharmonic-ren Chamber Hall-ean lehen aldiz agertzen da Deutschland RadioBerlin Debut Series-en eskutik eta bere lehen akordeoi bakarlarirako kontzertua ematendu. Bakarlari eta ganbara musika talde ezberdinetan parte hartzen du, Europa, EstatuBatuak eta Asian. Hainbat orkestra finlandiarren eta atzerrikoen solista ere izan da, Os-trobothnian Chamber Orchestra eta Islandiako Orkestra Sinfonikoa, beste batzuen ar -tean. Rättya-k VMS aleman-austriar eta Octavia Records japoniar zigiluekin argitaratzendu. Gainera, gaur egungo konposatzaileekin lan egiten du. Aldo Clementi, Dieter Schnebel,Uljas Pulkkis eta Iris Schiphorst, hauekin musika berria sortuz. Graz-eko Musika eta ArteDramatikoko Unibertsitatean akordeoi klasikoko irakaslea da 2003tik.

El acordeonista finés Janne Rättyä comenzó a tocar el piano a los 5 años deedad, y poco después descubrió el acordeón. A la temprana edad de 11 años, fueadmitido en la Joven Academia de la Academia Sibelius de Helsinki (Finlandia).Continuó sus estudios con el profesor Matti Rantanen y completó su Master deInterpretación en 1998. Rättyä finaliza su post-graduado en la Folkwang Hoch -schule Essen con Mie Miki, finalizando su recital final con distinción (2000). Rättyäha conseguido numerosos premios en diversos concursos internacionales deacor deón, entre los que destaca el Primer Premio en Arrasate Hiria (Euskadi,1996). En 2002, Rättyä debuta en la Chamber Hall de la Berlin Philharmonic (conel Debut Series de la Deutschland Radio Berlin). Toca como solista y como inte-grante de grupos de música de cámara en Europa, Estados Unidos y Asia. Tam-bién ha participado como solista en orquestas como la Ostrobothnian ChamberOrchestra y la Orquesta Sinfónica de Islandia, entre otras.Rättyä publica bajo el sello alemán-austríaco VMS y el japonés Octavia Records.Además, colabora con compositores contemporáneos como Aldo Clementi, Die-ter Schnebel, Uljas Pulkkis e Iris ter Schiphorst. Es profesor en la Universidad deMúsica y Arte Dramático en Graz, Austria, desde 2003.

FINLANDIA

SERBIA

D. VOJIN VASOVIC (SERBIA)1963. urtean jaio zen. 9 urterekin musika ikasketak hasi zituen Kragujevac-eko

Musika Eskolan R. Tomich irakaslearekin. Ondoren, akordeoi ikasketak Errusiako GnesinMusika Akademian jarraitu zituen Y. Dranga eta V. Dolgopolov irakasleekin. 1987.urtean Kragujevac-eko Musika Eskolan hasi zen lanean eta bertan jarraitzen du laneangaur egun. Bere ikasleek hainbat sari irabazi dituzte, hala nola; Klingenthal, Castel -fidardo, Arrasate, Azzola-Zolotariov, Munduko Kopa, Munduko Trofeoa... 1999. urteanBelgrado-ko Musika Kontserbatorioan hasiko da akordeoi klaseak ematen. Hainbatikastaro ere eman izan ditu Serbia eta Espainia zehar. Gaur egun, bere ikasleek ikas -ketak, Mosku, Kiev, Bratislava, Hannover, Duisburg, London eta Kopenhage bezalakohirietako Musika Kontserbatorio garrantzitsuetan burutzen dituzte. Epaimahai gisa,hainbat lehiaketetan parte hartu izan du: Munduko Kopa, Munduko Trofeoa, GrandPrix, Arrasate, Castelfidardo, Klingenthal...

Nació en 1963. A la edad de 9 años comienza sus estudios musicales en la Es-cuela de Música de Kragujevac con el Profesor R. Tomich. Continuó con sus estu-


14

D. GEIR DRAGSVOLL (NORUEGA)Munduan zehar dauden akordeoilarien artean musikalari garrantzitsuenetariko bat

da, hainbat artikuluetan titular garrantzitsuak eskainiz. Bere errepertorioa Bach, Mozart,Grieg eta Stravinsky-tik, musika garaikidera iristen da, Gubaidulina, Hosokawa, Berio,Nørgaard eta Piazzolla barne. Hainbat konposatzailerekin kolaborazioak egin ditu etaestreinaldi asko egin ditu, batez ere Gubaidulinaren musikak garrantzi handia dauka be-re kontzertutako programatan eta diskografian. Draugsvoll eta Gubaidulinaren artekokolaborazioa bukatu zen 2009an, noiz bere azkeneko kontzertua estreinatu zuen,“Fachwerk”, beretzat. Draugsvoll-ek Europa osoan jo du, baita Estatu Batuetan eta Txi-na eta Japonian. Jaialdi ezberdinetan ere parte hartu du, Amsterdam Concertgebouw,Edinburgh Festival, Moskuko Kontserbatorioko Great Hall, Queen Elisabeth Hall, Locken-haus Festival, Aldeburgh Festival, Rheingau Festival, Octobre Normandie, Mittelfest Italy,Kronberg Academy, Konzerthaus Berlin, Musikhalle Hamburg, Washington National Ga-llery of Art, Bergen International Festival, St. Olavs Festival, Bath Festival, besteak beste.Geir Draugsvoll-ek akordeoi eta orkestrarako errepertorio ezezagun asko ere jotzen du.Gainera, Vasily Petrenko, Yuri Bashmet, David Geringas eta Reinbert de Leeuw zuzenda-riekin lane gin du - Russian National Orchestra, Kremerata Baltica, Moscow Soloists,Netherlands Symphony Orchestra, eta Norwegian Radio Symphony Orchestra, besteenartean. Diska etxe ezberdinekin argitaratu du: EMI, BIS, SIMAX, DELOS, DaCapo etaDreyer-Gaido, beste batzuen artean. Geir Draugsvoll norvegiarra da, Voss-en jaioa. Ko-penhagen ikasi zuen Mogens Ellegaard irakaslearekin. 1995an irakasle bihurtu zen Ro-yal Academy of Music-en, Kopenhagen, gaur han bizi delarik.

Es uno de los más importantes acordeonistas en la actualidad. Su repertorioabarca desde la música de Bach, Mozart, Grieg y Stravinsky, hasta los clásicos con-temporáneos como Gubaidulina, Hosokawa, Berio, Nørgaard y Piazzolla. Ha reali-zado colaboraciones con numerosos compositores y ha estrenado gran cantidadde obras. Las obras de Gubaidulina tienen un lugar importante en sus programasde concierto y discografía. La colaboración entre Draugsvoll y Gubaidulina culmi-nó en 2009 con el estreno de su último concierto "Fachwerk", el cual le fue dedi-cado. Draugsvoll ha ofrecido conciertos en toda Europa, Estados Unidos y también en China y Japón. Ha participado en festivales como el Amsterdam Con-certgebouw, Edinburgh Festival, Great Hall del Conservatorio de Moscú, QueenElisabeth Hall, Lockenhaus Festival, Aldeburgh Festival, Rheingau Festival, OctobreNormandie, Mittelfest Italy, Kronberg Academy, Konzerthaus Berlin, MusikhalleHamburg, Washington National Gallery of Art, Bergen International Festival, St.Olavs Festival y Bath Festival entre otros. Geir Draugsvoll también interpreta grancantidad de repertorio para acordeón y orquesta, colaborando con directores co-mo Vasily Petrenko, Yuri Bashmet, David Geringas y Reinbert de Leeuw y con or-questas como la Russian National Orchestra, Kremerata Baltica, Moscow Soloists,Netherlands Symphony Orchestra y Norwegian Radio Symphony Orchestra entreotros. Su extensa discografía incluye grabaciones para EMI, BIS, SIMAX, DELOS,DaCapo, Dreyer-Gaido, entre otras. Geir Draugsvoll estudió en Copenhagen conMogens Ellegaard. Desde 1995 Draugsvoll es professor de la Royal Academy ofMusic de Copenhage (Dinamarca), donde vive actualmente.

NORUEGA

dios acordeonísticos en la Academia Gnesin de Moscú con los Profesores Y.Dranga y V. Dolgopolov. En 1987, comenzó a trabajar como profesor en la Escue-la de Música de Kragujevac donde continúa actualmente. Sus alumnos han obteni-do premios en diferentes concursos tales como; Klingenthal, Castelfidardo, Arra-sate, Azzola-Zolotariov, Copa Mundial, Trofeo Mundial... En 1999 comenzó atrabajar como profesor de acordeón en el Conservatorio de Música de Belgrado.Ha impartido cursos de acordeón en Serbia y España. Actualmente, sus alumnoscontinúan los estudios en Conservatorios de Música de ciudades tan importantescomo: Moscú, Kiev, Bratislava, Hannover, Dusiburg, London y Copenhague. Co-mo jurado ha participado en concursos tales como Copa Mundial, Trofeo Mun-dial, Grand Prix, Arrasate, Castelfidardo, Klingenthal...


15

RUSIA

D. FRIEDRICH LIPS (RUSIA)Friedrich Lips Errusiako musikari garrantzitsuenetariko bat da, eta hainbat sari jaso

izan ditu. Bere lan kreatibo oparoak Errusiako Pertsonai Artistiko bilakatu du eta Gnes-sin Akademia errusiarrean akordeoia akademikoki garrantzizkoa bilakatzera eramandu. F. Lips-ek munduko kontzertu areto garrantzitsuenetan jo du (Tschaikovsky Konser-batorioko Areto Nagusia- Mosku, Santory Hall - Tokio, Lincoln Center - New York, J. F.Kennedy Center - Washington, Concertgebouw - Amsterdam) beste garrantzi handikomusikari famatuekin: G. Roshdestvensky, V. Spivakov, G. Kremer, Y. Bashmet, V. Gergiev,R. Kofman, Yo-Yo Ma, besteak beste. Bere interpretazio artistikoak hainbat CD-tan (40inguru) grabatuta daude Errusia, Japonia, Estatu Batuak, Austria eta Suedian. Bere ikaslegraduatuen artean 40 ikasle inguru nazio eta nazioarteko lehiaketen irabazleak daude.Lips-ek bi liburu argitaratu ditu “The Art of Bayan Playing" eta "The Art of the BayanTranscription"; gainera hainbat artikulu idatzi ditu akordeoiari buruz. Liburu eta artikuluhauek Errusian argitaratuak daude eta alemanera, ingelesera eta beste hizkuntzetara itzulita daude. 70 bat obren estreinuak egin ditu, kontzertuak eta sonatak, konposatzai-le garaikide garrantzitsuenetarikoak barne. Besteak beste, S. Gubaidulina, E. Denissov,A. Cholminov, Vl. Solotarjov, K. Wolkov, P. Londonov, S. Berinsky, E. Podgaiz, M. Bronner,T. Sergejeva, A. Shurbin, e.a. Hainbat nazio eta nazioarteko lehiaketatan epai-mahaikideda. Bere kabuz ere, Moskun 1989tik egiten den "Bayan and Bayanists" nazioartekojaialdiaren buru da. Urtero errusiar eta atzerriko hainbat akordeoilari garrantzitsuk par-te hartzen dute. 1996tik aurrera, folk instrumentutako departamentuaren zuzendariada Gnessin Akademia errusiarrean (2004tik aurrera akordeoia eta folk instrumentuak).1993an zilarrezko diskoa jaso zuen “Bayan and Bayanists” Jaialdian. 1994an B.N. Yelt-sin-ek “People´s Artist of Russia” saria ematen dio Kremlinean, eta 2001ean, V.V. Putin-en eskutik “order of friendship” saria jasotzen du.

Friedrich Lips es uno de los más reconocidos y renombrados músicos de Ru-sia. La versátil actividad creativa de Friedrich Lips, profesor de la Academia Gnes-sin de Moscú (Rusia), determina además el reciente desarrollo de la esencialidadacadémica del acordeón. F. Lips ha actuado en las más famosas salas de conciertosdel mundo (Gran Sala del Conservatorio Tschaikovsky - Moscú, Santory Hall -Tokio, Lincoln Center - New York, J. F. Kennedy Center - Washington, Concert-gebouw - Amsterdam) junto con destacados músicos como: G. Roshdestvensky,V. Spivakov, G. Kremer, Y. Bashmet, V. Gergiev, R. Kofman y Yo-Yo Ma entreotros. Lips cuenta con cuarenta CD´s en su haber, grabados en Rusia, Japón, USA,Austria y Suecia. Entre sus alumnos hay numerosos ganadores de concursos na-cionales e internacionales. Lips es autor de dos libros “The Art of Bayan Playing" y"The Art of the Bayan Transcription", y de multitud de artículos sobre el arte delacordeón. Estos libros y artículos están publicados en Rusia y han sido traducidosal alemán, ingles y otros idiomas. Lips es autor y editor de varios volúmenes sobreel repertorio de concierto para acordeón como el “Anthology for Bayan” en 10volúmenes, entre otros. Ha realizado alrededor de 70 estrenos para acordeón delos más importantes compositores contemporáneos como S. Gubaidulina, E. De-nissov, A. Cholminov, Vl. Solotarjov, K. Wolkov, P. Londonov, S. Berinsky, E. Pod-gaiz, M. Bronner, T. Sergejeva y A. Shurbin entre otros. Ha sido miembro y presi-dente de jurado de gran cantidad de concursos nacionales e internacionales. Bajosu iniciativa y dirección artística nació el Festival Internacional "Bayan and Baya-nists", que se viene celebrando en Moscú desde 1989, en el que toman parte losmejores intérpretes mundiales. En 1993 recibió el disco de platino del festival “Ba-yan and Bayanists”. En 1994 el presidente B.N. Yeltsin le otorga la distincion de“People’s Artist of Russia” en el Kremlin, y en 2001, recibe el reconocimiento“Orden de la Amistad” del presidente V.V. Putin.


16

D. JOSÉ ANTONIO HONTORIA (EUSKADI)Donostian jaio zen eta musika ikasketak eta konkretuki akordeoi ikasketak 5

urterekin hasten ditu. 8 urterekin hainbat lehiaketetan parte hartzen du: lehenengo sariaDonostiako artista berrien lehiaketan, lehenengo saria Recanati (Italia) NazioartekoAkordeoi Lehiaketan eta lehenengo saria Tilbourg (Holanda) Nazioarteko Lehiaketan.Aldi berean, F. Escudero irakaslearekin ikasketak burutzen ditu eta ganbara taldeezberdinetako partaide izango dugu. Herrialde ezberdinetako irakasleek emandakonazioarteko ikastaroetan ere parte hartu izan du. Sariak lortu ditu nazioarteko lehia -ketetan, adibidez: lehenengo saria Touluseko Nazioarteko Akordeoi Lehiaketan, lehe -nengo saria Europako Grand Pirx-en edo bigarren saria Munduko Trofeoan, eta irrati etatelebistarako grabaketak ere burutu ditu. Gaur egun, Bilboko “Juan Krisostomo deArriaga” Kontserbatorioko akordeoi irakaslea dugu eta kontzertuak eskeintzen ditubakarlari gisa eta ganbara talde ezberdinekin. Epaimahai bezela gonbidatua izan daestatu eta nazioarteko hainbat lehiaketatan.

Nació en San Sebastián y comienza los estudios musicales y de acordeón a los 5años de edad. Desde los 8 años participa en diversos concursos habiendo obtenidoentre otros, el primer premio en el concurso de artistas noveles de San Sebastián,el primer premio en el Concurso Internacional de Recanati (Italia), el primer premioen el Concurso Internacional de Tilbourg (Holanda), el primer premio en el Con-curso Internacional de Toulouse, el primer premio en el Grand Prix Europeo y elsegundo premio en el Trofeo Mundial. Así mismo, realiza estudios con el maestro F.Escudero y forma parte de agrupaciones de cámara. También asiste a cursos inter-nacionales con profesores de diferentes países. Ha realizado grabaciones para radioy televisión. En la actualidad, es profesor de acordeón en el Conservatorio de Músi-ca "Juan Crisóstomo de Arriaga" en Bilbao y ofrece conciertos como solista y en di-ferentes conjuntos de cámara. Es invitado para formar parte como Jurado en diver-sos concursos de ámbito nacional e internacional.

EUSKADI


17

«ARRASATE HIRIA» NAZIOARTEKO XIX. LEHIAKETA

XIX CERTAMEN INTERNACIONAL «ARRASATE HIRIA»

Like in other categories, Hauspoz has also looked in this one for a link with the accor-dionistic reality that obeys to the necessities of the accordion performers. Hauspoz givesspecial importance to promote a repertory which will be useful in the artist’s professionallife, to the evaluation of judges related to the professional area, to the performance ofconcerts through the prize given or to an amount of prizes according an internationalcontest.


18

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESDerrigorrezko obra / Obra obligada: “Onion Ballet Suite: Prelude, Aria, Tango” (Y. Takashi)

NAZIOARTEKO

XIX.

LEHIAKETA

IgorKRIZMAN (CROACIA)

PRELUDIO Y FUGA EN DO M J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaPostcriptum B. DowlaszSonata en Do M B. GalluppiElusive Dialogues C. del RosarioScherzo - Tarantelle H. Wieniawski

1983an jaioa Pulan, Kroazian. O. Antunovic-rekin hasi zen ikasten. 2007an "Juraj Dobrila" unibertsita -tean graduatu zen (Pulan), S. Magdic-rekin eta gaur egun Hannoverren graduondokoa ikasten du E. Mose rrekin. Bere sarien artean, 3. Saria 51. Trofeo Mundialean, 1. Sariak Kroaziako musikarientzakolehiaketan (1998 eta 2002), eta Erbezzo (Italia)-ko Nazioarteko Lehiaketan, 2003an. Ensenbleezberdinekin sariak irabazi ditu. S. Hussong, A. Skliarov, Y. Shiskin eta R. Tomic-rekin master klasetanere parte hartu du, beste batzuen artean.

Nacido en 1983 en Pula, Croacia. Empieza su formación musical con el profesor O. Antunovic, segradúa en 2007 en la universidad "Juraj Dobrila" de Pula con S. Magdic y actualmente cursa unposgrado en Hannover con E. Moser. Destacan entre sus premios el tercer lugar en el 51º TrofeoMundial y los primeros premios en el Concurso Nacional para jóvenes músicos de Croacia (1998 y2002) y en la Competición Internacional de Erbezzo, Italia, en 2003. Ha ganado, además, variosgalardones como componente de distintos ensembles de cámara. Ha asistido a masterclasses con S. Hussong, A. Skliarov, Y. Shiskin y R. Tomic, entre otros.

AlexeyNEFEDOV

(RUSIA)

PRELUDIO Y FUGA EN SI M J. S. BachFLASHING A. NorheimSonata Nº 2 Black Birds K. AhoEtude Hunting Paganini - LisztProphetic dream V. SemionovToccata V. Malikh

1986an jaioa, 1994an hasi zen musika ikasten Bolohovon. 2003 eta 2006 tartean Tulan ikasi zuen S. Nefedovekin. 2006tik Moskuko Gnessin akademian ikasten du V. Semionovekin. Sariak lortu ditu ondokolehiaketetan: Tula (Errusia, 2000 eta 2003), St. Petersburg (Errusia, 2003, 2005 eta 2007), Mosku (Errusia,2002 eta 2005), Coupe Mondiale (Eskozia, 2008), Kozani (Grezia, 2010), Triestre (Italia,, 2010).

Nacido en 1986, inicia sus estudios musicales en 1994 en la escuela de música de Bolohovo. Entre losaños 2003 y 2006, estudió en Tula con el profesor S. Nefedov. Desde el 2006 es estudiante de laAcademia "Gnessin" de Moscu con el profesor V. Semionov. Pese a su juventud, ha sido laureado endiferentes concursos, entre los que caben destacar los siguientes concursos internacionales: Tula(Rusia, 2000 y 2003), St. Petersburgo (Rusia, 2003, 2005 y 2007), Moscu (Rusia, 2002 y 2005), CoupeMondiale (Escocia, 2008), Kozani (Grecia, 2010), Triestre (Italia, 2010), entre otros.


IosifPURITS (RUSIA)

1988an jaioa. Akordeoilari eta irakasle ezagunaren semea, 6 urterekin hasi zituen musika ikasketak. 8rekin"Classica Nova" Nazioarteko Lehiaketan saria lortu zuen, Alemanian. Gaur egun arte, 21 nazioartekolehiaketatan saritua izan da (Klingenthal, Castelfidardo, Bolshoy Priz Dona, Kubok Belogorja...). Bielorrusia, Austria, Suedia, Finlandia, Alemania, Txekiar Errepublika, Txina, Frantzia, Kanada, Danimarka etaSerbian kontzertuak eskeini ditu. 2004tik 2008ra "Schnitke" Institutuan ikasten du A. Ledenyov-rekin. Gaur egun F. Lips-ren ikaslea daMoskuko "Gnessin" Akademian.

Nace en 1988 en Moscú. Hijo de un conocido acordeonista y pedagogo, empieza sus estudios musica-les con 6 años. A los 8 es galardonado en el Concurso Internacional "Classica Nova", en Alemania.Hasta hoy en día Iosif ha sido galardonado en 21 competiciones internacionales (Klingenthal, Castelfi-dardo, Bolshoy Priz Dona, Kubok Belogorja...).Ha ofrecido conciertos en Bielorrusia, Austria, Suecia, Finlandia, Alemania, República Checa, China,Francia, Canadá, Dinamarca y Serbia.De 2004 a 2008 estudia en el Instituto "Schintke" con A. Ledenyov, y actualmente es alumno de F. Lips en la Academia "Gnessin" de Moscú.

19


IvanaMIRKOV(SERBIA)

PRELUDIO Y FUGA EN LA bM J. S. BachFLASHING A. NordheimEt Expecto S. GubaidulinaLluvia S. MartínezTango V U. Rojko

Novi Knezevac-en (Serbia) jaioa 1988-an. 7 urterekin hasi zen musika ikasten bere jaioterrian NadaCukurovekin. Ondoren Novi Sadeko Musika Eskolan jardun zuen Nada Vjestica irakasleaz. Ondoren, VojinVasovic-ekin ikasi zuen urte eta erdiz, eta egun Euskal Herrian ikasten du, Musikenen, Iñaki Alberdirekin.

Nace en Novi Knezevac (Serbia) en 1988. Empieza su formación artística a los 7 años en la Escuela deMúsica de su ciudad natal de la mano de Nada Cukurov. Posteriormente estudia en la Escuela deMúsica en Novi Sad, con la profesora Nada Vjestica. Asimismo y durante un año, estudio con elprofesor Vojin Vasovic para posteriormente viajar a Euskadi donde actualmente continúa sus estudiosen el Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene) con el profesor Iñaki Alberdi.

XIXCERTAMEN

INTERNACIONAL

PRELUDIO Y FUGA EN SOL # m J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaThe River of Love V. RjabovScherzo - Tarantella H. WieniawskiRound Dances R. LedenjovLadoga E. PodgaitsSonata en Si m D. ScarlattiToccata R. Schedrin


20


LiveBERGER

(DINAMARCA)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL # m J. S. BachJEUX D'ANCHES M. LindbergSonata Nº 2 Black Birds K. AhoEnglish Suite Nº 2 (Prelude) J. S. BachBoîte a Rythme F. Angelis

6 urterekin hasi zen akordeoia jotzen. Egun Norvegiako Unibertsitateko (NTNU) Bachelorr Degree-aren jabeda, eta Geir Draugsvollekin ikasten du masterra Royal Danish Academy of Music-en.Kontzertuak, konferentziak, musika klasikoko emanaldiak etabarretan parte hartzen du, solista eta ganbaramusikan. Osloko Concert House-n jo du baita norbegiako telebistan ere. Atzerrian ere kontzertuak eman ditu.Sariak irabazi ditu Norvegiako akordeoi lehiaketan, eta "Ellen og Valdemar Jensens Musikleglat", "Ottar E. Akres legat" eta "Martha Hansens Mindelegat" sariak jaso ditu.Live&Ida akordeoi bikotean jotzen du, Frans Hals Jazz Quartet-en, eta Live Johansson biolontxeko jolearekin.Akordeoi seminarioak ere ematen ditu Norvegian.

Empieza a tocar el acordeón a los 6 años, y hoy posee el Bachelor Degree en música de la NorwegianUniversity of Science and Technology (NTNU). Actualmente cursa un master en la Royal DanishAcademy of Music con Geir Draugsvoll.Además de ofrecer conciertos, Live toma parte en conferencias, festivales de música clásica y otroseventos musicales, como solista y como músico de cámara. Ha tocado en el Oslo Concert House y enla televisión noruega, además de ofrecer numerosos conciertos en el extranjero. Asimismo, ha ganadocompeticiones como el certamen noruego de acordeón y ha recibido galardones como el "Ellen ogErik Valdemar Jensens Musiklegat", el "Ottar E. Akres Legat" y el "Martha Hansens Mindelegat".

BlaiNAVARRO (ESPAÑA)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL # m J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaCoral en Si m C. FranckChronos T. PeireHigh way for one A. Holszky

Barcelonan jaioa 1986an. 7 urterekin hasi zen musika ikasten, eta 2010ean Barcelonako ESMUC-engraduatu zen, Iñaki Alberdi irakaslearekin. S. Hussong, V. Vasovic, F. Lips, M. Miki, J. Mornet, C. Iturralde, M. Iñarga eta J. Faukstad-en kurtsoetan parte hartu du, besteak beste. 2010etik master bat egiten ari daHelsinkiko (Finlandia) Sibelius Academy-an.

Nace en 1986 en Barcelona. Empieza sus estudio musicales a los 7 años y en 2010 se gradúa en laESMUC en Barcelona de la mano del profesor Iñaki Alberdi. Ha asistido a cursos de S. Hussong, V. Vasovic, F. Lips, M. Miki, J. Mornet, C. Iturralde, M. Iñarga y J. Faukstad entre otros. Desde 2010estudia un máster en la Sibelius Academy de Helsinki (Finlandia).

NAZIOARTEKO

XIX .

LEHIAKETA


21


SailaKORHONEN(FINLANDIA)

PRELUDIO Y FUGA EN LA M J. S. BachIZPI Z. F. GerenabarrenaDumka P.I. TchaikovskySonata Nº 1 (Movs. I, II) K. AhoDisco-Toccata P. Makkonen

1985.urtean jaio zen Finlandian. Akordeoiko ikasketak 8 urterekin hasi zituen. 2009-an Ostrabothnia-koUnibertsitatean titulua eskuratu zuen akordeoiko irakasle bezala. 2006 eta 2007 artean, Musikenen (EuskalHerriko Musika Zentroa) ikasi zuen Iñaki Alberdirekin. Gaur egun Helsinkiko Sibelius Akademian graduon -dokoa egiten ari da, Matti Rantanen irakaslearekin.

Nació en 1985. Comenzó sus estudios acordeonísticos a los 9 años. En el año 2009 se ha graduado enla Universidad de Ostrabothnia como profesora de acordeón. El curso 2006 y 2007 fue estudiante deMusikene con el profesor Iñaki Alberdi. Actualmente realiza un postgrado en la Academia Sibelius deHelsinki con el profesor Matti Rantanen.

AnderTELLERÍA (EUSKADI)

PRELUDIO Y FUGA EN DO # m J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaTrama de aire y de sombras A. LauzurikaPreludio y Fuga sobre B-A-C-H F. LisztHigh way for one A. Holszky

1988an jaioa Donostian. 10 urterekin hasi zen akordeoia ikasten Donostiako Musika Eskolan, mailaprofesionaleko ikasketak Francisco Escudero Kontserbatorioan amaituaz. Hegoamerikan eta Europan emanizan ditu kontzertuak, orkestrekin nahiz bakarka. Sari nagusiak: Arrasateko Lehiaketa (lehen saria, 2009),Concurs Saint Anastasi (lehen saria, 2010), eta Juventudes Musicales (lehen saria, 2010). Telebista etairratian ere jo izan du, eta klaseak jaso ditu Stefan Hussong, James Crabb, Geir Draugsvoll, Matti Rantaneneta C. Jacomuccirengandik, besteak beste. Hainbat musikagilerekin lan egin du, C. Trujillo, M. Urquiza, Z. F.Generabarrena eta A. Edler-Copesen obrak estreinatuz. Ensemble Ciklus eta Hausokako (akordeoi eta gitarra)partaide da, eta egun Musikenen ikasten du Iñaki Alberdirekin.

Ander Tellería Lázaro nació en 1988 en Donostia-San Sebastián. Comenzó sus estudios de acordeóncon la edad de 10 años en la Escuela Municipal de San Sebastián y posteriormente finalizó el gradoprofesional en el Conservatorio de Grado Medio de San Sebastián Francisco Escudero. Ha actuado enLatinoamérica y diversas localidades europeas (Italia, Francia, Portugal...) con orquestas y en solitario.Ha realizado diferentes concursos entre los que cabe destacar el Certamen Guipucoano de Arrasate(Primer Premio 2009), el Concurs Saint Anastasi (Primer Premio 2010) y Juventudes Musicales(Primer Premio 2010 en Murcia). También ha actuado en directo en televisión y radios locales. Harecibido clases de Stefan Hussong, James Crabb, Geir Draugsvoll, Matti Rantanen y C. Jacomucci entreotros. Ha colaborado con diferentes compositores realizando estrenos de C. Trujillo, M. Urquiza, Z. F. Generabarrena y A. Edler-Copes. Es miembro del dúo de acordeón y guitarra 'Hausoka' y delEnsemble Ciklus y actualmente estudia acordeón en el Conservatorio Superior de Música del PaísVasco (Musikene) con Iñaki Alberdi.

XIXCERTAMEN

INTERNACIONAL


22


MarkoSEVARLIC(SERBIA)

PRELUDIO Y FUGA EN LA m J. S. BachJEUX D'ANCHES M. LindbergItzal J. TorresSonata en Re M D. ScarlattiLluvia S. MartínezHigh way for one A. Holszky

Cacak-en (Serbia) jaioa 1988an. Bere irakasleak Aleksandar Popovic (oinarrizko mailan), Vojin Vasovic (mailaertainean) eta Iñaki Alberdi (goi mailan) izan dira. Nazio eta nazioarte mailako sari garrantzitsuak lortu ditu,eta kontzertu gira asko egina da, bakarlari nahiz kamara musikan. 2011an Musikeneko ikasketak amaituzituen, bertan Miren Iñarga eta Aitor Furundarenarekin ere ikasi zuelarik. Egun Stefan Hussongekin ikastendu, Alemaniako Hochschule fur Music-en.

Nace en Cacak (Serbia) en 1988. Su formación ha sido dirigida por los profesores Aleksandar Popovicen grado elemental, Vojin Vasovic en grado medio e Iñaki Alberdi en grado superior. Ha obtenido im-portantes premios nacionales e internacionales y ha actuado en multitud de giras como solista y comocomponente en formaciones de música de cámara. En el 2011 finaliza sus estudios en Musikene dondetambién ha estudiado con Miren Iñarga y Aitor Furundarena. Actualmente estudia con el profesor Ste-fan Hussong en Hochschule fur Music en Wurzburg (Alemania).

JoséVALENTE (PORTUGAL)

PRELUDIO Y FUGA Nº 22 BWV 891 J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaSonata Nº 4 A. KusjakovSonata - Ballade V. BonakovBrahmsiana V. Semionov

Lisboan (Portugal) jaio zen 1989. urtean. Musikako ikasketak 10 urterekin hasi zituen Paulo Jorge Ferreirairakaslearekin. Hainbat lehiaketetan parte hartu du. Esan beharrekoak, lehenengo saria Folefest-en (Portugal)senior mailan eta lehenengo saria 6. Caldas de Rainha Gazte Interpretentzako Lehiaketan (Potugal, 2009)senior mailan. Baita ere Vojin Vasovic, Paulo Jorge Ferreira, Yuri Shiskin, Geir Draugsvoll eta Myka Väyrynenirakasleekin hobekuntza kurtsoan egin ditu, beste batzuen artean.

Nace en Lisboa en 1989. Comienza sus estudios musicales a los 10 años con el profesor Paulo JorgeFerreira. Ha participado en diversos concursos nacionales e internacionales entre los que destaca elprimer premio en el Folefest (Portugal 2008) en la categoría junior, primer premio en el Folefest (Por-tugal 2009) en la categoría senior, primer premio en el 6º Concurso de Jóvenes Intérpretes de Caldasde Rainha (Portugal 2009). Asimismo, ha realizado cursos de perfeccionamiento con Vojin Vasovic,Paulo Jorge Ferreira, Yuri Shiskin, Geir Draugsvoll y Mika Väyrynen entre otros.

NAZIOARTEKO

XIX .

LEHIAKETA


23


AndreoglovPANAGIOTIS

(GRECIA)

PRELUDIO Y FUGA EN FA m J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaSonata en Re M J. HaydnWoodspirit S. MossenmarkSequenza XIII "Chanson" L. BerioToccata Nº 1 O. Schmidt

1980an jaioa. 2011an amaitu ditu ikasketak Royal Danish Academy of Music of Copenhague-n (Danimarka).Musikologia ere ikasi du, Tesalonikako (Grezia) Aristotle University-n eta Helsinkiko (Finlandia) Unibertsi -tatean. Suediako CY Ensemble, Erresuma Batuko The Chimera Ensemble eta Tesalonikako Udal Orkestra -rekin lan egin du, besteak beste. D. Maronidiren Anaptysis obraren estreinua egin du, Polytropon Recordsetxearentzat grabatuaz.

Nace en 1980. Ha completado sus estudios de acordeón en junio de 2011 en la Royal Danish Academyof Music de Copenhague (Dinamarca). Asimismo ha estudiado musicología en la Aristotle Universityde Tesalónica (Grecia) y en la Universidad de Helsinki (Finlandia). Ha colaborado con el CY Ensemblede Suecia, The Chimera Ensemble del Reino Unido y la Orquesta Municipal de Tesalónica entre otros.Ha realizado el estreno mundial de la obra Anaptyxis del compositor D. Maronidi y ha grabado para elsello Polytropon Records.

JiangBOLONG (CHINA)

PRELUDIO Y FUGA EN DO m J. S. BachTANGO L. de PabloPassacaglia J. GanzerFeux Follets F. LisztUltra the III part P. KorpijaakkoSonata en Fa m D. ScarlattiImitation to D. Shostakovich V. RunchakDevoted to I. Stravinsky V. Runchak

1989-an jaioa. 7 urterekin hasi zituen musika ikasketak. Gaur egun Beijingeko Musika Kontserbatorioanikasten du, Cao Xiaoqing-ekin. Nazio eta nazioarteko lehiaketa ugaritan parte hartua, hala nola Klingenthalen(Alemania, 2006) lehen saria, Citta di Castelfidardon (Italia, 2006) lehen saria, Beijingen (Txina, 2007)bigarren saria, Tianjineko Nazioarteko Lehiaketan (Txina, 2008) hirugarren saria eta Moskuko NazioartekoLehiaketan (Errusia, 2010).

Nace en 1989. Comienza sus estudios musicales con 7 años. Actualmente cursa sus estudios acordeo-nísticos en el Conservatorio de Música de Beijing con el profesor Cao Xiaoqing. Ha participado en di-versos concursos nacionales e internacionales entre los que caben destacar el primer premio en el43º Concurso Internacional de Klingenthal (Alemania, 2006), primer premio en el Concurso Interna-cional Citta di Castelfidardo (Italia 2006), segundo premio en el 11º Concurso Internacional de Beijing(China 2007), el tercer premio en el Concurso Internacional de Tianjin (China 2008) y el tercer pre-mio en el Concurso Internacional de Moscú (Rusia, 2010).

XIXCERTAMEN

INTERNACIONAL


24


1986an jaioa Novi Sad-en (Serbia). 8 urterekin hasi zen musika ikasten. 2005ean Kragujevac-eko (Serbia)unibertsitatean jarraitu zituen ikasketak Vojin Vasovic-ekin, 2009an amaituaz, nota gorenenarekin. 2010tikgraduondokoa egiten ari da, Alemaniako Hochschule fuer Musik de Wuerzburg-en, Stefan Hussong-ekin.Lehiaketa ugaritan parte hartua, sari nagusiak Pulako (Kroazia) Nazioarteko Lehiaketako lehen saria,2007an, eta Esloveniako Akordeoi eta Kamara Musikako Nazioarteko Lehiaketako lehen saria, 2009an.

Nace en 1986 en Novi Sad (Serbia). Inicia sus estudios musicales a la edad de 8 años en la Escuela deMúsica de su ciudad natal. En el año 2005 continuó sus estudios en la universidad de Kragujevac (Ser-bia) con el profesor Vojin Vasovic donde se graduó en el 2009 con la más alta calificación. Desde elaño 2010 es estudiante de posgrado en Hochschule fuer Musik de Wuerzburg (Alemania) con el pro-fesor S. Hussong. Ha participado en diversos concursos nacionales e internacionales entre los quedestacan el primer premio en el Concurso Internacional de Pula (Croacia, 2007) y el primer premioen el Concurso Internacional para acordeón y música de cámara de Moravske Toplice (Eslovenia,2009).

NikolaMALIDZAN

(SERBIA)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL m J. S. BachBONE + K. HaradaExercise L. KleinLittle Preludes (IV, VI, X, VIII, V) D. ShostakovichPower S. Haapamäki

1986an jaioa. Nazio eta nazioarte mailako lehiaketa ugaritan saritua izan da. Aipagarrienak, MusikalischeAkademie Würzburg (Alemania, 2010), 58. Deutscher Hochschulwettbewerb (Alemania, 2010), edota 48.Klingenthaleko Nazioarteko Lehiaketa (Alemania, 2011), J. Mücksch gitarristarekin batera. 2007an StefanHussong-ekin jarraitu zituen ikasketak, Alemaniako Würzburg-eko unibertsitatean. 2009an Erasmus bekajaso zuen, Italiako Florencian ikasteko I. Battistonekin. "Yehudi Menuhin - Live Music Now"-en sortzaileetakoada, eta 2009tik Philarmonic Orchestra of Würzburg-ekin jotzen du.

Nace en 1986. Ha sido premiada en diversos concursos nacionales e internacionales entre los que ca-ben destacar el Musikalische Akademie Würzburg (Alemania, 2010), el 58 Deutscher Hochschulwett-bewerb (Alemania, 2010) así como el 48º Concurso Internacional de Klingenthal (Alemania, 2011) jun-to con el guitarrista J. Mücksch. En el 2007 continúa su formación con el profesor S. Hussong en laUniversidad de Música de Würzburg (Alemania). En el 2009 recibe una beca Erasmus para estudiar enFlorencia (Italia) con el profesor I. Battiston. Es fundadora de "Yehudi Menuhin - Live Music Now" yhabitualmente toca con la Philarmonic Orchestra of Würzburg desde el año 2009.

OliviaSTEIMEL (ALEMANIA)

PRELUDIO Y FUGA EN RE m J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaElusive Dialogues C. del RosarioSonata en Re M J. HaydnJeux d'Anches M. Lindberg

NAZIOARTEKO

XIX .

LEHIAKETA


25


JonnaPIRTTIJOKI (FINLANDIA)

PRELUDIO Y FUGA EN RE M J. S. BachDE PROFUNDIS S. GubaidulinaPower S. Haapamaki4 Interludes and Fugues from Ludus Tonalis P. HindemithBlue Passacaglia V. Kujala

1987an jaioa, 6 urterekin hasi zen akordeoia ikasten. 2009tik Helsinkiko (Finlandia) Sibelius Academy-n ikastendu, Matti Rantanen eta Veli Kujalarekin. 2005ean Finlandiako "Young Virtuoso" lehiaketa irabazi zuen.

Nace en 1987 y comienza sus estudios acordeonísticos a los 6 años. Es estudiante de la Academia Sibelius de Helsinki (Finlandia) desde el año 2006 con los profesores Matti Rantanen y Veli Kujala. Enel año 2005 ganó el concurso nacional "Young Virtuoso" de Finlandia.

IvánTIBOR

(ESLOVAQUIA)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL m J. S. BachGENA J. KaipainenDaemonie P. BusseuilChaconne in Fa m J. PachelbelPartita A. Kusiakov

1988an jaioa, 7 urterekin hasi zen akordeoia ikasten. Eslovakiako Kontserbatorioan Igor Vlach-ekin ikastenzuen bitartean, nazio mailako hainbat lehiaketa irabazi zituen, eta 2005ean Eslovakiako NazioartekoAkordeoi Lehiaketan saritua izan zen. 2009tik Helsinkiko (Finlandia) Sibelius Academy-n ikasten du, MikaVayrynen-ekin.

Nace en 1988 y comienza sus estudios acordeonísticos a los 7 años. Durante su formación en el Con-servatorio de Eslovaquia con el profesor Igor Vlach (2003-2009), conseguió el primer premio en di-versos concursos nacionales y en el año 2005 fue laureado en el Concurso Internacional de Acordeónde Eslovaquia celebrado en Poprad. Desde el año 2009 es estudiante de la Academia Sibelius de Hel-sinki (Finlandia) con el profesor Mika Vayrynen.

XIXCERTAMEN

INTERNACIONAL

1986an jaioa, 4 urterekin hasi zen musika ikasten. Veli Kujala, Matti Rantanen eta Mika Väyrynenirakasleekin ikasi du, Helsinkiko (Finlandia) Sibelius Academy-n.

Nace en 1986 e inicia sus estudios musicales a los 4 años. Ha estudiado acordeón con los profesoresVeli Kujala, Matti Rantanen y Mika Väyrynen en la Sibelius Academy de Helsinki (Finlandia).

HarriKUUSIJARVI (FINLANDIA)

PRELUDIO Y FUGA EN DO # m J. S. BachGENA J. KaipainenMarcia Macabre E. LievonenSequenza XIII "Chanson" L. BerioGnomenreigen F. LisztHungarian Rock G. Ligeti


26


NAZIOARTEKO

XIX .

LEHIAKETA

Eva MariaMITTER (AUSTRIA)

PRELUDIO Y FUGA EN FA # m J. S. BachFLASING A. NordheimAccomusic E. KrenekEpisoden Figuren M. KagelLa Cachila E. ArolasQuickstep aus L'ange bleu, Quatre scénes de Cabaret M. Constant

1985ean jaioa, Linz-en (Austria), 7 urterekin hasi zen akordeoia ikasten. 2008tik Alemaniako FolkwangUniversity of the Arts en Essen-en ikasten du, Mie Mikirekin. Kurtsoak egin ditu F. Lips, T. Anzellotti, J. Rättyä,G. Stopa eta G. F. Schenk-ekin. A. Körber, Ying Wang, M. Beil, F. Zabel edo R. Deppe bezalako konposa -tzaileekin eta R. Bohn zuzendariarekin batera lan egin du, besteak beste, eta kontzertuak eman ditu Austria,Alemania, Italia eta Suitzan.

Nace en 1985 en Linz (Austria) y comienza sus estudios acordeonísticos a los 7 años. Desde el año 2008es estudiante de Folkwang University of the Arts en Essen (Alemania) bajo la tutela de la profesora MieMiki. Ha realizado cursos de perfeccionamiento con F. Lips, T. Anzellotti, J. Rättyä, G. Stopa y G. F.Schenk. Colabora con compositores como A. Körber, Ying Wang, M. Beil, F. Zabel, R. Deppe así comodirectores de orquesta como R. Bohn. Ha ofrecido conciertos en Austria, Alemania, Italia y Suiza.

MiaCOJBASIC (CROACIA)

PRELUDIO Y FUGA EN SOL m J. S. BachFLASHING A. NordheimWithout a title P. R. OlsenPreludio y Fuga en Mi m D. ShostakovichSilhouetten J. Ganzer

Pulan (Kroazia) jaioa, 1987an, 8 urterekin hasi zen akordeoia ikasten. O. Antunovic eta F. Bozac-ekinamaituaz ikasketak. 2005ean Serbiako Kragujevac-eko unibertsitatean jarraitu zuen ikasten, VojinVasovicekin. 2011tik graduondokoa egiten ari da, Alemaniako HMTM Hannover-en, Elsbeth Moser-ekin. Partehartu duen lehiaketa ugarietan lortutako sari nagusiak: Kroaziako Rijekako Lehiaketan lehen saria (2002),Italiako Triesteko "Fisa...Armonie" Nazioarteko Lehiaketan lehen saria (2004), Kroaziako Pulako NazioartekoLehiaketan lehen saria (2007 eta 2008), eta Txinako Tianjineko Nazioarteko Lehiaketan laugarren postua(2008). Kurtsoak egin ditu M. Bjeletic, D. Modrusan, J. Dordjevic, E. Moser, A. Murray, M. Pietrodarchi, V. Semionov, A. Skljarov, R. Tomic eta M. Väyrynen-ekin, besteak beste.

Nace en 1987 en Pula (Croacia). Comenzó sus estudios acordeonísticos a los 8 años. Finalizó sus es-tudios superiores bajo la tutela de los profesores O. Antunovic y F. Bozac. En el 2005 continuó susestudios en la Universidad de Kragujevac (Serbia) con el profesor V. Vasovic. Desde octubre de 2011es estudiante de posgrado de HMTM Hannover (Alemania) con la profesora E. Moser. Ha participadoen numerosos concursos nacionales e internacionales entre los que cabe destacar el primer premioen el Concurso Nacional de Rijeka (Croacia, 2002), primer premio en el Concurso Internacional "Fisa...Armonie" de Trieste (Italia, 2004), primer premio en el Concurso Internacional de Pula (Croa-cia, 2007 y 2008), cuarto premio en el Concurso Internacional de Tianjin (China, 2008). Ha realizadocursos de perfeccionamiento con M. Bjeletic, D. Modrusan, J. Dordjevic, E. Moser, A. Murray, M. Pie-trodarchi, V. Semionov, A. Skljarov, R. Tomic y M. Väyrynen entre otros.


27

GIPUZKOAKO XXXII. LEHIAKETA

XXXII CERTAMEN GUIPUZCOANO

Es representativo del repertorio utilizado en los planes de estudios realizados en los Con-servatorios de Enseñanza Profesional y Superior, si bien no es necesarios estar matricu-lad@ en los mismos para tomar parte. En el Certamen los estudiantes tienen la posibili-dad de llevar a la práctica aspectos más vinculados al futuro profesional, la elección de unrepertorio, la interpretación de un mayor número de obras o una valoración más individua-lizada. Es una iniciación en las bases del campo profesional que potencian un estudio demás calidad y una respuesta en público con un mayor grado de responsabilidad.


28

GIPUZKOAKO

XXXII.

LEHIAKETA

GIPUZKOAKO LEHIAKETAKO EPAIMAHAIAJURADO DEL CERTAMEN GUIPUZCOANO

D. Janne Rättyä

D. Geir Draugsvoll

D. Vojin Vasovic

D. Friedrich Lips

D. Paulo Jorge Ferreira

D. Juanjo Orobengoa

Dña. Charo Martín

Dña. Miren Iñarga

D. Aitor Furundarena

Epaileen laguntzaileak/Asistencia jurados:

Dña. Arantza Agirre



29

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: INFANTIL

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Satisfacción (Interludio)” (Johnstone)

PARTEHARTZAILEA / CONCURSANTE O. LIBRE AUTOREA / AUTOR

AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA

DIA 5 DICIEMBRE 2011

HORA: 15:00

Suite para niños Nº 3 (Movs. I, II, V) K. Olczak

Rigaudón G. F. Haendel

Menuet en Do M I. Pleyel

Adiós Nonino A. Piazzolla

6ª Sonata M. Cosuenda

Pilviä H. Valpola

Adiós Nonino A. Piazzolla

Sonatine Muller

Suite para niños Nº 3 (Movs. I, II, IV) W. Solotarev

Suite Gótica (Coral) L. Boellmann

Sonata en Re m D. Scarlatti

Weinachtbaum Nº 5 F. Liszt

Idiarena G. Hermosa

XXXII

CERTAMEN

GUIPUZCOANO

Basadre Solana, Ainhoa

García Dieste, Sergio

Gaztañaga Iturralde, Ariane

González Arteaga, Ana




HORA: 16:15

30

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: INFANTIL

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Satisfacción (Interludio)” (Johnstone)


Fantasía en La M J. Pachelbel

Suite de los planetas (Movs. III, IV) P. Makkonen

Topolino P. di Modugno

Vesperklange E. Elgar

Danza de los 4 virtuosos (Movs.1,2,3,4) P. Makkonen

On an overgrown path Nº 4 L. Janacek

The happy farmer R. Schumann

L'enfant demon C. Thomain

Clowns (Movs. 1, 4) H. Valpola

Otoitza J. Otxotorena

Suite Nº 6 (Movs. 1, 2, 3) E. Derbenko

The red bike P. Makkonen

Invención Nº 8 en Fa M J. S. Bach

Pieza corta Nº 1 C. Franck

Pink Panther theme H. Mancini

Danza rusa G. Chenderev

Martín Ramos, Fabián

Navas Méndez de Andes, Fernando

Navas Méndez de Andes, Marta

Otaegi Ugartemendia, Sara

Ros González, Sofía

GIPUZKOAKO

XXXII.

LEHIAKETA


31

XXXII

CERTAMEN

GUIPUZCOANO

Sinfonía Nº 1 J. S. Bach

Partita Nº 1 (Presto) W. Solotarev

Tema popular ruso Anónimo

Preludio y Fuga en La m J. S. Bach

Contrabajeando A. Piazzolla

In the zoo N. V. Bentzon


Preludio en Re M J. S. Bach

Serenade agreste H. Berlioz

Romance A. Hoeree

¿Albiztur...? I. Malbadi/G. Hermosa

Preludio y Fuga en Fa M J. S. Bach

Litauische Rhapsodie W. Semionov

Romance F. Angelis

S'il vous plaît A. Piazzolla

Preludio y Fuga en Re m J. S. Bach

Interludio y Danza V. Zubitsky

Fantasía para acordeón F. Gurbindo

Habanera P. Sarasate

Gaztettoentzako Suite

(Movs. I, II, III, V, VII, VIII, IX) J. Garisoain

Preludio y Fuga en La M J. S. Bach

Tokkata A. Repnikov

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: JUNIOR

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Dancing bear” (Murto)


KULTURATE / CASA DE CULTURA


HORA: 09:00



HORA: 10:50

Toledo Garmendia, Larraitz

Urbizu Arizkorreta, Ane

Valbuena Gonzalo, Carlos

Zozaya Apalategui, Sara

Amenabar Larrañaga, Lore

Ayestarán Lasa, Leire


32

GIPUZKOAKO

XXXII.

LEHIAKETA

Preludio y Fuga en Re m J. S. Bach

Sonata en Si b M D. Scarlatti

Capricho Español V. Ahvenainen

Bossa in Normandy C. Thomain

Coral "Von Himmel Hoch" J. Pachelbel

Romance sin palabras A. L. Almagro

Pequeña Suite (Mov. 2) W. Merkusin

In the zoo: Promenade I N. V. Bentzon

Indifference T. Murena

Preludio en Do M J. S. Bach

Melodía en Sol C. Thomain

Pieza corta Nº 15 C. Franck

Libertad E. Arizu

Suite para niños Nº 2 (Mov. 2) W. Solotarev

Pieza renacentista Nº 2 W. Semionov

Iru Txantxak K. Pastor

Preludio y Fuga en Fa m J. S. Bach

Kalina Krasnaja W. Semionov

Fuga en Sol m J. S. Bach

Without a title P. R. Olsen

Asturias I. Albéniz

Sonata Nº 2 (Mov. II) W. Solotarev

Jesus Christus, unser Heiland J. S. Bach

Gymnopedia Nº 1 E. Satie

Bossa in Normandy C. Thomain

Suite Búlgara (Mov. 3) W. Semionov

Variaciones sobre el Libertango A. Piazzolla/Arr. G. Hermosa






HORA: 10:50



HORA: 15:00

Biain Bikuña, Izar

Birsan, Catalin

da Silva Saiz, Pablo

de Miguel Anaut, Asier

Gascue Mateo, Néstor

Ginu, Nicolae


33

XXXII

CERTAMEN

GUIPUZCOANO

Cuatro Novetelas (Movs. 1, 3, 4) A. Krzanowski

Preludio y Fuga Nº 4 J. S. Bach

Sonatina Piccolla (Movs. 1, 2, 3) T. Lundquist

Nonino A. Piazzolla

Suite de invierno (Movs. I,II,III,IV,V) A. Kusyakov

Sonata en Sol M D. Scarlatti

Quasitango J. J. Mosalini


Preludio en Re m J. S. Bach

Taraf R. Galliano

Toccata A. Repnikov

Gernika, 26/04/1937 G. Hermosa

Preludio y Fuga V. Lübeck

Fantasía 84 F. Ganzer

Preludio y Toccata E. Derbenko

Preludio en La m J. S. Bach

Toccata H. Berlioz

Waltz Nº 2 G. Regondi

Capriccio Nº 5 J. Hurt

Iragana J. Goikoetxea

Partita Piccola (Movs. II, III) T. Lundquist

Preludio y Fuga en Sol M J. S. Bach

Suite (Movs. I, II, III) F. Angelis






HORA: 15:00



HORA: 17:20

González Pérez, Pedro Javier

Martínez Navarro, Virginia

Matías Cuartas, Juan

Mogas Gensana, María

Molinuevo Cubería, María

Ramírez Ortiz, María del Carmen


34

GIPUZKOAKO

XXXII.

LEHIAKETA

Mosaicos Rusos (Movs. I, II, III, V) E. Derbenko

Variaciones "Axuri Beltza" (Var. I,II,V) M. Olóriz

Fantansía y Fuga en La m J. S. Bach

Variaciones "Andre Madalen" J. S. Garmendia

Phantasmagorien K. Olczak

Toccata Nº 2 O. Schmidt

Preludio y Fuga Nº 17 BWV 862 J. S. Bach

Partita Nº 1 W. Solotarev

Wood Spirit S. Mossenmark

Preludio y Fuga en Fa m J. S. Bach

Without a title P. R. Olsen

Sonata Nº 2 A. Kusjakow

Fantasía para acordeón D. del Puerto

Preludio y Fuga BWV 543 J. S. Bach

Partita Nº 1 W. Solotarev

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: SENIOR

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Tango ejercicio” (Hietala)




HORA: 10:00

Zabalza Estabolite, Gorka

Lax Martínez, María Mercedes

Morral Bisbal, Olga

Prieto Trancón, Norberto Magin


35

GIPUZKOAKO XXIV. JAIALDIAXXIV FESTIVAL GUIPUZCOANO

Musika Eskola-tako maila errepresentagarri da, amateur moduan interpretazioa gara -tzeko. Ikasleentzako lehenengo hurbilketa da, lehia barik. Aukera ematen saiatzen duakordeoiarekin lehenengo pausuak ematen duten haurrei edo ikasketa sakonago baterahurbiltzen ari direnei.


36

GIPUZKOAKO JAIALDIKO EPAIMAHAIAJURADO DEL FESTIVAL GUIPUZCOANO

D. Xabier Iridoy

Dña. Karmele Irazabal

D. Raúl Jimenez

D. Javier López Jaso


Dña. Amaia Lizaso

D. Gorka Hermosa

D. José Tomás Porto

Dña. Edurne García

Dña. Leire Telletxea

D. Iban Galdós

Epaileen laguntzaileak/Asistencia jurados:


Dña. Marisol Arrillaga

Dña. Arantzazu Bikuña

Dña. Idoia Elkorobarrutia

Dña. Karmele Irazabal

GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA


37

Samper Mendivil, Maider 5. Asmaketa: Polkatxoa G. HermosaSampietro Salamero, Paula The Clown's Story H. ValpolaSanta Cruz Murua, Maddi Les patins bleu J. ClairoixSolis Hernández, Janire Greensleeves Popular inglesaVázquez del Busto, Ismael A la muñequita que cierra los ojos F. Aguilar

El Diavolo F. AguilarZabalza Alonso, Saioa Ay Simón Popular/Arr. V. Valencia

Rockin' the scale Palmer-HughesAlberdi Jiménez, Nuria Premier Menuet A. AstierAnsa Larrea, Ion Danse Hollandaise J. DraegerAusens Ramo, María del Pilar Itsasoa laino dago Popular/Arr. R. Llanos

Menuetti L. MozartBeamont Larrea, Iratxe Frechdachs Anónimo

La java bleue G. Koger-N. Renard/V. ScottoBorrell Casanovas, Adriá Canción primavera Arr. A. M. Saira

Tradicional alemana Arr. A. M. SairaSambalele Arr. A. M. Saira

Chivite Salicio, Maider Frechdachs AnónimoFiesta pagana Mago de Oz/Arr. M. González

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: A

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Chanson du coucu” (Astier-Baselli) / “Danza francesa” (Popular, arr. Kölz-Plötz)


KULTURATE / CASA DE CULTURA - DIA 4 DICIEMBRE 2011 - HORA: 15:00

Diarte Ivakin, Adrian Alexei Pikku hepo R. RiimiSkip to my Lou Arr. B. B. & R. C.Grun grun Popular

Erice Gómez, Irune Artillero PopularGarmendia Sánchez de Muniain, Nuria Frechdachs Anónimo

Kalinka L. HolmGoikoetxea Lizaur, Naia Frechdachs Anónimo

Fiesta pagana Mago de Oz/Arr. M. GonzálezGonzález Etxenagusia, Leire Frechdachs Anónimo

Fiesta pagana Mago de Oz/Arr. M. GonzálezLópez Azkona, Ane Rockin' the scale Palmer-Hughes

Frechdachs AnónimoLoras Santacruz, Izarbe Ball de Benás Popular

Danza del oso Popular/Arr. X. IridoyNokipoika Popular

Martí Graells, Marc Round and round in circles A. M. SairaGoldfish A. M. SairaEs un muchacho excelente Popular/Arr. R. Llanos

Montoya Ontoria, Marta Danza India A. GrotheLa lechuza F. Sierra

Ochoa Remon, María Piratas del Caribe K. Badelt/Arr. D. HuarteArtillero Popular

Oficialdegui Pardal, Amaia Biribilketa Popular/Arr. V. ValenciaRockin' the scale Palmer-Hughes

Quintana Beraiz, Ainhoa Andre Madalen J. Ibarra


XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO


38

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Domino“ (Ferreri, arr. Rodriguez) / “Contradanza de Cetina” (Popular, arr. García)


Serra Gómez, Miquel Mi Galopp P. BoistelleSota Zabaleta, Eneko Paper Kites B. K. Przybylski

The leaf bids farewell to the tree B. K. PrzybylskiSleepyhead U. Jutila

Tapia Vieyros, Antonio Menuett G. F. HändelClowns (Movs. I, V) H. Valpola

Torres Duran, Nagore Suite Infantil Nº 1 (Movs. 1, 2, 3) A. RepnikovVillaverde Felix, Ana The little accordion player U. Jutila

Danza barroca J. DraegerZubillaga Arruabarrena, Unai La Grande Valse AnónimoAlberdi Jiménez, Sara Preludio en Do m J. PachelbelAranalde Gondat, Mikel Bille de Billard E. Van HerckArretxe Olazabal, Maitane La Légere J. H. Fiocco

L'enfant demon C. ThomainArtal Yera, Antonio Valse from Hailuoto-Island M. Rantanen

Kotka Lentää Popular


Atxa Olaiz, Joanes Ouverture Elementaire J. DraegerBellido González, Luis Minueto J. P. Krieger

Dragon-Fly S. GarbatiniLadybird S. Garbatini

Bizkai Sandua, Nerea Albiztur PopularBlas Basañez, Iker Feierstuden - Recreation J. DraegerCarrera San Sebastián, Ane Kleine Musik über Jetzt gang an's Buinele C. MahrClaver Moreno, Andrea Trumpeters AnónimoElorza Macias, Nahia Contrabajeando A. PiazzollaFreire Arzamendi, Nora La última copa AnónimoGarikano Lopetegi, Arantxa Bossa in Normandy C. ThomainGoñi Armendariz, Iñaki Adios Nonino A. Piazzolla


GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA


39

Ibáñez Ibáñez, Marcos Luana L. RavasioIribarren Ruiz, Irene Luana L. RavasioJaso Ramírez, Amaia Concertino J. DraegerLazkanoiturburu Ibabe, Oihane La última copa AnónimoLeonardo Labraña, Beatriz O. Valseiro Berrogüeto

Rondó I. J. PleyelMendieta Artazkoz, Nekane Suite para niños Nº 1 B. PreczPeña Martín, Roger Antonio Miniature 3 A. Abbott

Suite para niños Nº 1 (Movs. 1, 3 y 4) B. PreczRibalta Gené, Ian Eskutik Popular

Ningú no compren ningú La TrincaRipodas Egea, Javier The Heroes of the Milky Way P. MakkonenRodríguez Blanco, Alonso Minueto J. P. Krieger

Butterfly S. GarbatiniLadybird S. Garbatini

Ronsano Nadal, Marcos La Bella y la Bestia R. R. ZieverinkMenuetti L. MozartChim Chim Cheree R. Sherman

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Domino“ (Ferreri, arr. Rodriguez) / “Contradanza de Cetina” (Popular, arr. García)



XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO


40

GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: C

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Aria Buonna” (Fugazza) / “Invencion Nº 3” (T. Lundquist)


Villaverde Felix, Miguel Señor Caballero B. de WeilleValse d'Amelie J. Tierssen

Algarra Eseverri, Ainhoa Suite Concertante J. DraegerAzparren Izkieta, Oskia Suite Concertante J. DraegerCanals Franquesa, Anna Maria The Sad Dolphin Swims Anónimo

Suite de los planetas (Movs. I, II) P. MakkonenLondonderry Air Popular

Dorronsoro Iturzaeta, Olatz Accordion Acrobatics E. BortoliGil Herrero, Asier Suite para niños Nº 1 (Mov. 5º) W. Zolotarev

Caravana perdida F. GurbindoGonzález Carballo, Juan Miguel Invención Nº 13 J. S. Bach

Mini - Suite Nº 1 (Movs. I, II, III) G. WuenschContrabajeando A. Piazzolla


Hernández Polo, Carlos Galliarde M. FrankSuite para niños Nº 1 (Movs. 1 y 2) A. RepnikovDanza Húngara Nº 5 J. Brahms

López Santa Kruz, Uxue Sonata Nº 1 (Movs. I, II, IV) W. ZolotarevMéndez Irigoyen, Usue Sweeting Valse C. ThomainPedro Melchor, Maddi La Partida Popular


PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: D

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Gypsy rondo” (Haydn, arr. Van Damme) / “Les olivettes” (C. Thomain)


Zarrabe Zuazua, Goretti Easy Rag I. SalizzatoAltuna Azpitarte, Ion Preludio y Fuga BWV 558 J. S. Bach

Sonata Nº 2 (Mov. I) W. ZolotarevGarmendia Iparragirre, Uxue Sonata en Sol m D. Scarlatti

Monasterio de Firaponte W. ZolotarevMorral Bisbal, Queralt Suite Hiver (Mov. 5) A. Kusyakov

Entrée C. FranckEl penúltimo A. Piazzolla

Mungia Garmendia, Itsaso Preludio y Fuga BWV 875 J. S. BachAsturias I. Albéniz



41

XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESA HASTAPENA / INICIACIÓN A

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Alouette” (Popular) / “Puff, puff, little engine” (Saira) / “A cache, cache” (Monichon)

ARIZMENDI IKASTOLAN - DIA 4 DICIEMBRE 2011 - HORA: 15:00

Sanjeronimo Barquero, AitorSansiñena Emazabel, GoraneUgalde Mesanza, AndoniUgarte Eizaguirre, IratiUrbiola Tomasena, MaiderUrdangarain Legarreta, Irune

Uría Chopeitia, AitorUribe Pawlowsky, MaiderUrra Mendez, MaiderValle Insausti, NahiaYeregui Echegoyen, OierZabaleta Aginaga, Lide

Aldaz Rojas, EunateAlonso de Santocildes Pascual, LeireApezetxea Sarasola, IntzaArana Errasti, MalenAranalde Zabaltza, Ainhitze

Balerdi Loyarte, LeireBordegarai Arcas, GorkaCalvo Murillo, NahiaCia Moreno, IosuneDelgado Cubero, LucíaGabarró Boldú, Berta

Galán Hernández, AinaraGarmendia Sánchez de Muniain, MarGassó Torrens, CarlaGil Boleda, FeliuGisasola Arkauz, MikelGoikoetxea Lakuntza, Miren

Hernández Pérez, CándidoIbero Orradre, IraitzIruretagoiena Lazcano, AsierIrurozki Lakabe, NaiaIturri Cilveti, Inari


Jauregi Jimenez, LaidaLacheta Zabalza, MaiteLerga Ardanaz, IsabelMaiza Valencia, VictoriaMalec Subeir Errasti, OdeiMaravalhas Diegues, Naiara

Mateo Borrega, UxuriMelin Escudero, UrbilMiguelez Aranguren, UxueMorante Bogaz, AlvaroMoreno Franco, Deisy JulianaOllo Danborena, Uxue

Pedros Villarte, PauPena Hernández, LucíaPortet Oliva, IreneProvedo Parrilla, NereaPulido Román, Iker


PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESB HASTAPENA / INICIACIÓN B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Mi galopp” (Boistelle) / “Marcha americana” (Popular) / “Tema de vals” (Chopin, arr. B:B & R.C.)


Sada Molero, DiegoSan Buenaventura Irigoras, OlatzSarasa Mendioroz, JavierSoldevilla Pons, Lídia

Villafranca Mauriz, AinhitzeVillatta Beleño, NereaZelaia Arrese, NereaZurbano García, José Daniel

Abalos Ibáñez, JosebaAndueza Lana, MariaAtorrasagasti Irulegi, Estebe


Beraza Peña, AloñaBizkai Goñi, IosebaCarrasco Costa, PereCaubet Serra, Pol

Chivite Lizarraga, NagoreEquisoain Redin, MaddiGabarró Boldú, PaulaGarin Pagola, Nerea

Intxaurrondo Eztala, AinitzeIntxausti Castiñeira, NereaIribar Rodríguez, Imanol


GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA

42

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESB HASTAPENA / INICIACIÓN B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Mi galopp” (Boistelle) / “Marcha americana” (Popular) / “Tema de vals” (Chopin, arr. B:B & R.C.)


Larrasoain Iriarte, LierniLlamosas Gil, Jon AnderMartínez Aguinaga, LeyreMartínez Costa, Elene

Orradre Garde, JaioneOtegi Orbegozo, MaiderOyanluce Alonso, IgorPatxe Guembelzu, Saioa

Pavesi Terrazas, AinhoaPedro Melchor, LeirePerosanz Garrido, Garazi

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESC HASTAPENA / INICIACIÓN C

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Tanguito” (Mees) / “Cuadrilla vasca” (Coubloir) / “Rondino” (Novotny)


Sarasol Gastesi, MirenSudupe Urrutibeaskoa, AinhoaUrdangarain Legarreta, IñigoVizcay Villanueva, Ezkaia

Algarra Eseverri, AinhoaÁlvarez Echarri, MarcosAndueza Lana, MiguelArakama Irigoyen, Sarabe

Areitio San Emeterio, MireiaArtolain Agote, Ana


Azparren Izkieta, OskiaBarandalla Diarte, RubénCapell Tuca, Merce María

Gabirondo Barandiaran, OhianeIglesias Hernández, AneLópez Arrazola, Maite

Pedros Villarte, AlbaPinell Pacha, ÁlvaroRazkin Ros, Iranzu


43

XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESGANBARA 1 / CÁMARA 1


Aizpurua López, Garbiñe Down by the Sally Gardens Tradicional /Arr. T. JeschekSan Buenaventura Irigoras, Olatz Waltz Theme A. Durand

Cobos Solano, Julen Zer espero K. JunkeraLarumbe Huarte, Ostia

Arreche Olazábal, Maitane Minuet 2 J. S. BachIriondo González, Ainhoa Colors of the Wind I. BrillemanPaillet Liceaga, Maitena

Artal Yera, Antonio Zer batiplon X. IridoyAusens Ramo, María del PilarLoras Santacruz, Izarbe

AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA - DIA 3 DICIEMBRE 2011 - HORA: 15:30

Borrell Casanovas, Adrià Tema Star Wars J. Williams/Arr. J. VilaCatalán Baldich, MaríaMartí Graells, MarcTorres del Castillo, David

Carrasco Costa, Pere Bon dia E. PetsGabarró Boldú, BertaGabarró Boldú, PaulaGassó Torrens, CarlaRibalta Gené, Ian

Gordo Fernández, Unai Piratas del Caribe K. Badeltt /Arr. J. SarasaMoreiro Gómez, Natalia Limonaire en Fete C. ThomainNicolás Izaguirre, AndreaPeña Gajate, IñakiSansiñena Blanco, Uxue



44



Pérez Michaus, Amaia Paseo por París R. BuiSierra Fernández, Saioa Epele – Etxeberri I. Ansorena

Algarra Eseverri, Ainhoa Canción popular rusa AnónimoAzparren Izkieta, Oskia Jolie Valse F. Gurbindo

González Carballo, Juan Miguel Badinerie J. S. BachNavarro Carrasco, Eduardo Infinito Grego P. J. Ferreira

Estarbe Zubeldia, Irati Sonata in the olden style (Mov. 3º) H. Scull/Arr. A. LizasoIzagirre Elizaran, Miren Xalbadorren heriotzean X. Lete/Arr. A. LizasoLakunza Elizalde, Ainhoa


Álvarez Echarri, Marcos Libertango A. PiazzollaAndueza Lana, Miguel Valse d'Amelie J. Tierssen/Arr. A. IparraguirreBarandalla Diarte, RubénLópez Arrazola, MaiteUrdangarain Legarreta, Iñigo

Behobide Parro, Nerea Piratas del Caribe K. Badeltt/Arr. J. SarasaEcheveste Martínez, Cristina Biscaia W. Bookwood/H. O. O’MelleyGonzález Marfull, OlatzIllera Aramburu, NereaVilla Antolín, Ane

Cartagena Munarriz, Ander Roses V. DikusarovEtxeberria Kaiuela, Laida Adiós Nonino A. Piazzolla Gabirondo Barandiaran, OihaneMendieta Artazkoz, NekaneRazkin Ros, Iranzu


GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA


45

XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO



Martínez Navarro, Virginia Cajita de Música A. LiadovNavarro Carrasco, Eduardo Fünf aphorismen V. MuszinskiRamírez Ortiz, María del Carmen

Areitio San Emeterio, Mireia Zulueta M. ArrillagaGisasola Zufiaurre, Nagore Udaberrian M. ArrillagaIriondo Axpe, Ivan Txoriak M. ArrillagaTena Garate, Ainhoa



46

GIPUZKOAKO

XXIV.

JAIALDIA

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESTALDEAK 1 / AGRUPACIONES INSTRUMENTALES 1


Alonso Navarro, Miren I will follow him Stole / Del RomaBerrondo Urruzola, Ander The last of the mohicans T. LonesGaldeano Elizegi, Miren Pleyel 85 C. ThomainGaztañaga Iturralde, ArianeLópez Santa Kruz, UxueMacicior Laguardia, AneMacicior Marin, ErikaOtaegi Ugartemendia, SaraPedro Melchor, MaddiRuiz Lujambio, MariaZabaleta Aginaga, Aitor



47

XXIVFESTIVAL

GUIPUZCOANO

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESTALDEAK 2 / AGRUPACIONES INSTRUMENTALES 2


Alargunsoro Maiztegi, Leire Piccollo Rondó M. BarbieriAlonso Agirrezabala, Idoia Classic Samba R. KerstingAlonso Aristu, Noemi, Intermezzo A. VolpiAramburu Etxezarreta, Aitor La Tempête A. AstierAramburu Etxezarreta, SaioaArrieta Tarragona, JulenArrieta Tarragona, UnaiArroyo Askarai, AitorDíaz de Guereñu, RitxardEgües Corredera, AneEstarbe Zubeldia, IratiGarikano Lopetegi, ArantxaIglesias Baraibar, KaietLertxundi Ferran, UnaiMaiztegi Gorostiza, MertxePerurena San Sebastián, UxueUgartemendia Iturrizar, AitzolUrbizu Arizkorreta, AneZabala Urrestarazu, Ander

Blanco Garrote, Esteban Pórtico da Gloria J. DíazLeonardo Labraña, Beatriz Chanson de matin E. ElgarPena Leal, Iago Cedeira J. DíazMuiño Orizales, Lorena Limehouse blues D. ReinhardtPita Sierra, LuisPenabad Cebreiro, AndrésEnríquez Díaz, JoaquínPérez Martínez, SaraPérez Martínez, AdriánNovais Meireles, SandraGraña Aneiros, EnriqueBouza Rey, AranchaSabio Lago, PabloPonce Pérez, MarioBermúdez Ruiz, IriaBermúdez Ruiz, PabloRodríguez Bustabad, Antonio




49

KONTZERTUAK CONCIERTOS


50

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

IVAN SVERKO

ABENDUAK 1, OSTEGUNA / JUEVES, 1 DE DICIEMBREArratsaldeko 9tan Bergako Musika Eskolan

A las 9 de la tarde en la Escuela de Música de Berga

ABENDUAK 2, OSTIRALA / VIERNES, 2 DE DICIEMBREArratsaldeko 6tan Molins de Rei-ko Musika Eskolan

A las 6 de la tarde en la Escuela de Música de Molins de Rei

ABENDUAK 3, LARUNBATA / SÁBADO, 3 DE DICIEMBREArratsaldeko 8etan Aretxabaletako Arkupe Kultur Etxean

A las 8 de la tarde en la Casa de Cultura Arkupe de Aretxabaleta

ABENDUAK 5, ASTELEHENA / LUNES, 5 DE DICIEMBREArratsaldeko 8etan Arrasateko Kultur Etxean

A las 8 de la tarde en la Casa de Cultura de Arrasate

KAFE KONTZERTUAK / CAFÉ CONCIERTOS

BELCEBLUES

ABENDUAK 6, ASTEARTEA / MARTES, 6 DE DICIEMBRE

Gaueko 12,00etan Kajoi Taberna.

A las 12,00 de la noche en el bar Kajoi.


51

IVAN SVERKOIvan Šverko Pulan (Kroazia) jaioa da 1985an. Akordeoi tradizio handikoherrikoa, gaur egun akordeoilari klasiko garrantzitsuenetariko bilakatzenari da Ivan, 2010an Arrasate Hiria nazioarteko lehiaketa irabazi zue -larik, gaur egungo akordeoi lehiaketen artean garrantzi tsuene tarikoa.2009an Pulako University of Juraj Dobrila-n graduatu zen, Borut Zago -ransku irakaslearekin. Hainbat nazioarteko lehiaketatan eta jaialditanparte hartu du. Askotan notarik altuenak izan ditu. Garrantzi tsuene -tarikoak honako hauek dira: 1. Saria Kroaziako akordeoi lehia ketan(1998, 2002, 2004, 2006), 1. Saria Pulako nazioarteko lehiake tan(Kroazia, 1997, 1999, 2003, 2005, 2008), Triesteko Fisa...armonielehiaketan saritua (Italian, 2004 eta 2009), 2. Saria Munduko Trofeoan(2004, 2005, 2006, 2007), 1. Saria "Premio e concorso Citta di Cas tel -fidardo" akordeoi lehiaketan (Italia, 2007). Azkenaldiko saririk aipa -garriena “Ferdo Livadic“ lehiaketa instrumentaleko lehen saria izan da.Saria, akordeoi eta orkestrarako kontzertu bat da, Mladen Tarbukkonposatzaile kroatak idatziko duena. 2012an izango da estreinaldia“Vatroslav Lisinski“ aretoan. Ivan-ek sarri jotzen du Pulan, bakarka eta kamara musikako taldeezberdinekin. Gainera, Kroazia, Eslovenia, Serbia, Hungaria, Eslovakia, Norvegia, Italia, Alemania,Frantzia, Espainia, Errusia eta Estatu Batuetan jo du. Bere kontzertu errepertorioa antzinako barrokokomoldaketetatik gaur egungo musikara doa, Aro ezberdinak barne. 2010tik Sibelius Akademian Masterraikasten hasten da (Helsinki, Finlandia) Mika Väyrynen irakaslearekin.

Ivan Šverko nace en Pula en 1985 (Croacia). Procedente de un pueblo con una gran tradiciónacordeonística, es uno de los más prometedores acordeonistas clásicos de la joven generación,habiendo ganado en 2010 uno de los concursos de acordeón más prestigiosos del mundo, elArrasate Hiria. Comenzó a tocar el acordeón con 9 años en la Escuela de Música de Pula. En2009 se gradúa por la University of Juraj Dobrila en Pula, con el profesor Borut Zagoranski. Du-rante su educación ha participado en varios de los mejores concursos internacionales de acordeónentre los que destacan: primer premio en el concurso nacional de acordeón de Croacia (1998,2002, 2004, 2006), primer premio en el Concurso Internacional de Pula (Coracia, 1997, 1999,2003, 2005, 2008), laureado en el Concurso Internacional de Acordeón Fisa...armonie en Trieste(Italia, 2004 y 2009), segundo premio en el Trofeo Mundial de acordeón (2004, 2005, 2006,2007), primer premio en el concurso internacional Citta di Castelfidardo (Italia, 2007). Su mayorlogro reciente ha sido el primer premio en el concurso instrumental “Ferdo Livadić“, cuyo pre-mio consiste en un concierto para acordeón y orquesta que será escrito para él por Mladen Tar-buk, uno de los más prominentes compositores croatas. La obra será estrenada en 2012 en el auditorio “Vatroslav Lisinski“. Ivan toca regularmente en su ciudad natal como solista y como in-tegrante de varios grupos de cámara. Además ha tocado en Croacia, Eslovenia, Serbia, Hungaria,Eslovaquia, Noruega, Italia, Alemania, Francia, España, Rusia y Estados Unidos. Su programa deconcierto consta de música de períodos diferentes, desde las transcripciones barrocas hastaobras contemporáneas para acordeón. En 2010 comienza a estudiar un Master en la Academia Sibelius de Helsinki (Finlandia) con el profesor Mika Väyrynen.

Egitaraua / Programa

TEARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Lorentzen

GOLDBERG VARIATIONS(ARIA, VAR. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 13, 14, 15) . . . . . . . J. S. Bach

AUTUMNAL SCENERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Kusjakov

LA CAMPANELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paganini / Liszt


52

IAZKO IRABAZLEAK / GANADORES DE LA ULTIMA EDICIÓN

2010

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XVIII. Lehiaketa «Arrasate Hiria» XVIII Certamen Internacional

1. Sverko, Ivan2. Kerkez, Nikola 3. Valkeajoki, Janne

Gipuzkoako XXXI. Lehiaketa / XXXI Certamen Guipuzcoano

Haur maila / Categoría Infantil

1. Zubimendi De la Hoz, Amaia2. Navarro Carrasco, Eduardo3. Valbuena Gonzalo, Carlos

Gazte maila / Categoría Junior

1. Miqueleiz Berrade, Iñigo2. Amenabar Larrañaga, Lore3. Cerrada Larrauri, Mikel

Senior maila / Categoría Senior

1. Zubimendi De la Hoz, María2. Sousa Estévez, Helena3. Mirkov, Ivana


53

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XIX. Lehiaketa«Arrasate Hiria» XIX Certamen Internacional

1. 3.600 € diploma eta garaikurra / 3.600 €, diploma y trofeoGira de conciertos valorada en 1.000€

2. 1.800 € diploma eta garaikurra / 1.800 €, diploma y trofeo3. 900 € diploma eta garaikurra / 900 €, diploma y trofeo

Derrigorrezko obraren interpretazio onenarentzako sariaPremio a la mejor interpretación de la obra obligada

Ikusleen sari bereziaPremio especial del público

Arrasateko SUDCek jatorrenari emandako sari bereziaTrofeo al más jatorra donado por el SUDC de Arrasate

Gipuzkoako XXXII. LehiaketaXXXII Certamen Guipuzcoano

INFANTIL JUNIOR SENIOR1. 200 € 1. 400 € 1. 800 €2. 150 € 2. 300 € 2. 500 €3. 100 € 3. 200 € 3. 300 €

Gipuzkoako XXIV. Akordeoi JaialdiaXXIV Festival Guipuzcoano

Música de Cámara 1 Música de Cámara 2 Música de Cámara 3100 € 150 € 200 €

Agrupaciones Instrumentales 1 Agrupaciones Instrumentales 2

300 € 500 €

Dominak, diplomak eta oroigarriak partehartzaile guztientzatMedallas, diplomas y recuerdos para todos los participantes

Sariak / Premios





Documents

Arrasateko Akordeoi Lehiaketak