Tesauro de Ciencia y Tecnología de Ciencias de la Información (2011 -2013)

Autora: Antonela Isoglio

El tesauro de Ciencia y Tecnología de Ciencias de la Información permite una

normalización terminológica de los conceptos estudiados relacionados con los temas

de investigación de los Programas y Proyectos llevados a cabo por investigadores y

tesistas doctorales de la Escuela de Ciencias de la Información, teniendo en cuenta que

los auxiliares de búsqueda pueden servir de herramienta útil al desarrollo del campo.

El mismo ha sido desarrollado por Antonela Isoglio en el marco de un programa de

Prácticas de Aprendizaje llevadas a cabo en la Secretaría de Ciencia y Tecnología de

Ciencias de la Información durante el 2013,bajo la supervisión de la Lic. Micaela

Arrieta y el Dr. Alejandro Álvarez Nobell.

El Tesauro: un tipo de lenguaje documental

Teniendo en cuenta la definición dada por la UNESCO, que recoge Emilia Currás

(1998: 23):

Según su función, los Tesauros son un instrumento de control terminológico

usado para trasladar los descriptores desde un lenguaje natural de los

documentos a un sistema lingüístico. Según su estructura, son vocabularios

controlados y dinámicos de términos relacionados semántica y genéricamente,

que cubren un dominio específico del conocimiento.

Este lenguaje documental de estructura combinatoria cuenta con gran flexibilidad y

capacidad de especialización, por lo que resulta muy útil en entornos de recuperación

de la información (Pérez Agüera, 2004).

Existen varias normas internacionales que establecen las directrices para la

construcción de tesauros, entre las que destacan la ISO 2788:1986 y su posterior

evolución Z39.19:1993.

El Tesauro en el entorno digital

Las nuevas tecnologías abren nuevas posibilidades en cuanto a las pautas de diseño,

elaboración, gestión y uso de las herramientas utilizadas para la representación y

recuperación de información (Arano, 2005).

La funcionalidad de la estructura de los tesauros es enriquecida con el establecimiento

de hipervínculos entre todos los elementos estructurales -descriptores, no

descriptores, notas de alcance- y también entre los distintos contenidos involucrados

en el Tesauro.

Por otra parte, en la planificación y construcción del Tesauro de la Secretaría de

Ciencia y Tecnología, se aplicaron medidas de reutilización e interoperabilidad de

terminología normalizada, lo que posibilita el aprovechamiento y enriquecimiento de

la información conceptual y lingüística ya generada para otros recursos, entre los que

se destacan:

- Tesauro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la

Ciencia y la Cultura (UNESCO). Se trata de una lista controlada y estructurada

de términos para el análisis temático y la búsqueda de documentos y

publicaciones en los campos de la Educación, Cultura, Ciencias Naturales,

Ciencias Sociales y Humanas, Comunicación e Información.

- Nomenclatura Internacional de la Unesco para los campos de Ciencia y

Tecnología. Fue propuesta en 1973 y 1974 por las Divisiones de Política

Científica y de Estadística de la Ciencia y Tecnología de la Unesco.

- El tesauro ISOC de Psicología. Tesauro monolingüe en español, elaborado en

1992 por el Centro de Información y Documentación Científica (CINDOC) del

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la mayor institución

pública dedicada a la investigación en España.

- Tesauro de género: lenguaje con equidad. Creado en 2006 por el Instituto

Nacional de las Mujeres (México), es una herramienta para normalizar la

descripción de materiales de Centros de Documentación especializados en

mujeres y género.

El Tesauro de la Secretaría de Ciencia y Tecnología reúne los conceptos de las

siguientes ciencias, disciplinas y áreas de estudio:

Ciencias Sociales y Humanas: Antropología Cultural; Demografía; Economía;

Educación; Estado, Gobierno y Políticas Públicas; Estudios de Género; Filosofía,

Ética y Religión; Geografía y Geopolítica; Historia; Legislación y Derecho;

Psicología; Semiótica; Sociología.

Cultura y comunicación

Movimientos, organizaciones y actores sociales

Relaciones semánticas entre términos

El Tesauro indica cuáles son los descriptores o términos que se permiten utilizar.

Asimismo, mediante la notación UP –usado por- menciona los conceptos que remiten

al lenguaje corriente y no son descriptores. A partir de un no descriptor debe ser

posible ver qué término se debe utilizar en lugar del otro.

Precisamente, una de las características de un Tesauro es que los términos se

conecten unos con otros, según indicaciones establecidas por su propio significado, de

manera que unos nos conduzcan a otros (Currás, 2004: 47). Los tipos de relaciones

semánticas que se pueden establecer son:

Relación jerárquica: Las familias de términos se organizan en grupos donde

figura un término superior –genérico- y unos términos de menor contenido de

significado -términos subordinados, específicos-, de manera tal de establecer

una relación jerárquica de mayor a menor o de menor a mayor.

Relación asociativa: Las familias se organizan por asociación de ideas a nivel

horizontal, donde no se puede establecer una jerarquía.

Relación de equivalencia: Se derivan de la gran proximidad fonética o sémica

entre los descriptores y no descriptores (sinónimos, cuasi-sinónimos, etc). Por

ende, los términos pueden ser sustituidos.

Todas las relaciones y dependencias entre los términos son recíprocas.

Siguiendo los acuerdos internacionales, se han adoptado notaciones alfabéticas para

designar las relaciones entre términos (Currás, 2004: 49). Se citan a continuación, en

el mismo orden en que se usan en el Tesauro. Se colocan siempre precediendo al

término al que hacen referencia:

TC Término cabecera. Se aplica a los términos que identifican el nombre de la clase

más amplia a la que pertenece el concepto específico. Dentro de cada disciplina, se

sigue una ordenación alfabética correlativa.

NA Nota de alcance/aplicación.

USE Indica el descriptor –término preferente- que se elige entre varios términos

sinónimos o cuasinónimos.

UP Indica el término equivalente-no preferente.

TR Término relacionado.

TG Término genérico.

TE Término específico.

TE2 Término específico de segunda jerarquía, y así sucesivamente.

Creación del Tesauro

A partir de las características descritas, se llevó a cabo el proceso de elaboración de un

Tesauro propio de la Secretaría de Ciencia y Tecnología: En la primera fase, se

recogieron las palabras clave de los Programas y Proyectos de Investigación.

En la segunda fase, se agruparon los términos en familias temáticas establecidas a

partir de los campos semánticos considerados por otros recursos. Asimismo, en base a

esta consulta, se establecieron las relaciones de equivalencia, jerarquía y asociación

entre los conceptos.

En la tercera fase, se realizó la selección definitiva y normalización de los términos.

TESAURO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE CIENCIAS DE LA

INFORMACIÓN (2011 -2013)

CIENCIAS SOCIALES Y HUMANAS

ANTROPOLOGÍA CULTURAL TC Sistema cultural TG Formación cultural TE Cultura emergente TG Identidad cultural TR Diversidad cultural TE Alteridad UP Otro TE Integración cultural TE2 Identidad nacional DEMOGRAFÍA TC Población por edad TG Adolescencia TG Adultez TG Infancia UP Niñez TG Juventud TR Historia de los jóvenes TC Asentamiento humano TG Comunidad TE Comunidad rural TE Comunidad urbana TG Medio urbano UP Espacio urbano TE Espacio público TE Segregación urbana TG Medio rural UP Ruralidad TC Migración TG Migración interna ECONOMÍA TC Sistema económico TG Economía de mercado TR Mercantilización

TE2 Mercadotecnia USE Investigación de mercado UP Marketing TR Publicidad TE2 Agente económico TE3 Empresa TE4 Responsabilidad social empresaria TE Capitalismo TE2 Recesión económica UP Crisis económica EDUCACIÓN TC Actores sociales de la educación TG Docente TG Estudiante TE Estudiante universitario TE Ingresante TC Establecimientos de enseñanza TG Escuela TE Escuela secundaria TG Instituto de enseñanza superior TE Universidad TE2 Universidad Nacional de Córdoba TC Formación TR Teleducación TG Formación profesional TE Formación profesional superior TE2 Formación inicial TC Política educacional TG Derecho a la educación TE Educación universal UP Igualdad de oportunidades educativas UP Inclusión educativa TE2 Red MATE ESTADO, GOBIERNO Y POLÍTICAS PÚBLICAS TC Desarrollo económico y social TG Política de desarrollo TE Estrategia de desarrollo TE2 Apropiación social del conocimiento TE2 Desarrollo participativo TE3 Participación popular TE2 Desarrollo sostenible

TR Desarrollo sustentable TE Grupos desfavorecidos TE2 Persona con discapacidad TE3 Persona con discapacidad física TE4 Persona con discapacidad visual TE5 Red MATE TE3 Persona con discapacidad mental TR Trastornos Generales del Desarrollo TG Política de salud TE Promoción de la salud TE Salud mental TC Sistema político TG Democracia TE División de poderes TE2 Poder Ejecutivo TE3 Poder Ejecutivo Municipal TE4 Municipalidad de Córdoba UP Política local TE2 Poder Legislativo TE2 Poder Judicial TG Dictadura TR Terrorismo de Estado TC Poder político TR Red de poder ESTUDIOS DE GÉNERO TC Discriminación TG Discriminación sexual TE Lesbofobia TE2 Homicidio de Natalia Gaitán TC Identidad de género TR Estereotipo de género TG Feminidad TE Historia de las mujeres TG Masculinidad FILOSOFÍA, ÉTICA Y RELIGIÓN TC Epistemología TG Sociología de la Filosofía TC Filosofía alemana TG Estética filosófica alemana GEOGRAFÍA Y GEOPOLÍTICA

TC América Latina TR Bicentenario de la independencia TR Posneoliberalismo TG Argentina TE Córdoba TE2 Pampa húmeda UP Espacio agropampeano cordobés TE2 Valle de Traslasierra TE3 Las Calles TG Venezuela TC Europa TG Alemania TG España HISTORIA TC Historia contemporánea TG Historia latinoamericana TE Historia argentina UP Historia nacional TE2 Dictadura TR Historia de los años setenta TR Memoria TR Terrorismo de Estado TE2 Historia de Córdoba UP Historia regional TE2 Peronismo TE3 Primer Peronismo LEGISLACIÓN Y DERECHO TC Derechos humanos TG Derechos civiles y políticos TR Ciudadanía TE Propiedad intelectual TE2 Derecho de autor TE2 Marca registrada UP Marca TG Derechos sociales y económicos TE Derecho a la educación TC Derecho y legislación nacionales TG Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual TG Ley de Identidad de Género PSICOLOGÍA

TC Procesos cognitivos TG Imaginación TG Pensamiento TE Representaciones sociales TC Subjetividad SEMIÓTICA TC Discurso TC Lenguaje SOCIOLOGÍA TC Estructura social TG Intelectuales TC Praxis social UP Acción social TR Acción colectiva TG Actividad juvenil TG Participación social TE Participación juvenil UP Participación de los jóvenes TG Práctica de consumo TE Práctica de consumo de tecnología TE Práctica de consumo sociocultural TG Práctica estética TG Práctica política TG Práctica productiva TG Socialización TR Socialidad TC Problema social TG Conflicto social UP Conflicto de clases UP Dominación TE Clase subalterna TG Discriminación TE Discriminación sexual TE2 Lesbofobia TE3 Homicidio de Natalia Gaitán TG Segregación urbana TG Violencia TE Violencia de género UP Violencia contra las mujeres TE Violencia política TC Sistema social

TG Sociedad contemporánea TC Sociología política TG Comportamiento político TE Comunicación política TE Participación política TR Compromiso político TE2 Militancia TG Derechos humanos CULTURA Y COMUNICACIÓN TC Arte TG Artes gráficas TE Diseño gráfico TG Artes visuales TE Cine TG Teoría del Arte TE Estética TE2 Estética filosófica alemana TC Investigación de la comunicación TG Metodología de la investigación TE Etnografía TC Periodismo TG Producción audiovisual TG Producción gráfica TR Diario Clarín TG Producción radiofónica TC Política de la comunicación TG Control de la comunicación TE Acceso a la información UP Accesibilidad a la información TE2 Acceso abierto TR Acceso igualitario TG Legislación de las comunicaciones UP Leyes de la comunicación TE Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual TC Proceso de comunicación UP Trama comunicativa TG Comunicación de masas TE Comunicación gubernamental TE2 Información pública TE Medios de comunicación de masas UP Medios de comunicación TE Cine

TE Historieta TE2 Historieta argentina TE3 H. G. Oesterheld TE Medios de prensa TE2 Periódicos TE3 Diario Clarín TE2 Revistas TE Medios sociales UP Redes sociales TR Construcción colaborativa de contenidos TE Radio TE Televisión TE Usuarios de la comunicación UP Público UP Audiencia TE2 E-reader TG Comunicación institucional TE Ceremonial y Protocolo TG Comunicación pública de la ciencia TR Apropiación social del conocimiento TR Desarrollo sustentable TG Persuasión TE Propaganda TC Sociedad de la información TG Tecnologías de la información y la comunicación TR Derecho de autor TR Sociedad del conocimiento TC Sociedad del conocimiento TG Democratización del uso y acceso del conocimiento científico y tecnológico TR Brecha digital TE2 Programa Conectar Igualdad TE Apropiación social del conocimiento TE Inclusión digital EN2 TC Técnicas de comunicación TG Escritura UP Práctica de escritura TG Lectura UP Práctica de lectura TG Cinematografía MOVIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y ACTORES SOCIALES TC Relaciones laborales

TG Movimiento obrero UP Asociación sindical UP Organización sindical