Arrow 4x05 - Haunted (Espa+¦ol (Espa+¦a))

7/24/2019 Arrow 4x05 - Haunted (Espa+ol (Espa+a))

1/50

100:00:35,042 --> 00:00:36,673Anteriormente en Arrow...

200:00:36,674 --> 00:00:38,074Me presentar a alcalde.

300:00:38,075 --> 00:00:42,075La ltima grabacin del seor Palmerpodra arrojar luz sobre su muerte.

400:00:42,946 --> 00:00:45,702- Qu me est sucediendo?- Iremos a Nanda Parbat.

500:00:45,703 --> 00:00:48,792Debes de alimentar tu impulso. Cuandolo hagas te dar paz por un tiempo.

6

00:00:48,793 --> 00:00:50,356Quiero que resucites a mi hermana.

700:00:50,357 --> 00:00:53,338Aunque Sara entre en la Fosa, loque saldr de ella no ser Sara.

800:00:53,339 --> 00:00:54,549Tu hija est viva.

9

00:00:54,550 --> 00:00:57,808El acto de amor ms grande seradevolver a Sara a su reposo eterno.

1000:00:57,809 --> 00:00:59,852No matars a tu propia hija.

1100:00:59,853 --> 00:01:01,881- No es mi hija!- Sara?

1200:01:12,134 --> 00:01:13,134Maldita sea!

1300:01:13,519 --> 00:01:14,843Oye, preciosa...

1400:01:15,257 --> 00:01:17,057


2/50

Por qu no lo dejas ah?

1500:01:27,331 --> 00:01:28,447Zorra!

1600:01:33,555 --> 00:01:35,066Dios mo. Gracias.

1700:01:47,119 --> 00:01:50,719Arrow 4x05"Embrujada"

1800:01:50,720 --> 00:01:54,720www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-

1900:01:55,000 --> 00:01:58,519No puedo agradecerte lo suficiente elque te hayas unido a nosotros, Alex.

2000:01:58,520 --> 00:02:01,142Entonces hacis bien en pagarme.

2100:02:01,817 --> 00:02:04,382- Disculpad el retraso.- Ollie, este es Alex Davies.

2200:02:04,383 --> 00:02:07,545El nuevo asesor poltico

recomendado por Walter.2300:02:07,546 --> 00:02:08,901Tienes edad para votar, Alex?

2400:02:08,902 --> 00:02:11,709Tena un bar cuando notena edad para beber.

2500:02:11,710 --> 00:02:13,369

Tengo edad para hacer ambas cosas.

2600:02:13,370 --> 00:02:15,158Bueno, me alegro deque te unas a nosotros,

2700:02:15,159 --> 00:02:19,269pero no entiendo del todo para


3/50

qu necesito un asesor poltico.

2800:02:19,736 --> 00:02:20,736Bueno...

2900:02:20,931 --> 00:02:24,911Debera preguntarse si quiere la sillacon el 10 o el 90 por ciento de votos.

3000:02:24,912 --> 00:02:28,141- Y estar al mando despus de lavictoria. - Y qu te preocupa?

3100:02:28,142 --> 00:02:30,421- Mi poca experiencia?- Que podemos darle la vuelta.

3200:02:30,422 --> 00:02:33,035No, tengo miedo de los trapos sucios

3300:02:33,036 --> 00:02:35,236que podran infestar susprimeros das en la cumbre.

3400:02:35,237 --> 00:02:37,376Su Chappaquiddick personal.

3500:02:37,377 --> 00:02:39,935Un momento, el juego de Harry Potter?

3600:02:41,004 --> 00:02:44,305Chappaquidick es un escndalo queimplic a un candidato vencedor

3700:02:44,328 --> 00:02:47,239cuya campaa cay cuandolo pillaron con su amante.

3800:02:47,240 --> 00:02:50,945

Encontraron su coche bajo elagua y a su amante ahogada.

3900:02:50,946 --> 00:02:53,356Os suena familiar?

4000:02:53,851 --> 00:02:57,476- Piensa en el Queen's Gambit


4/50

y en Sara Lance. - Ya.

4100:02:57,777 --> 00:03:00,323- Est a punto de hacer la primeraentrevista en televisin, no? - S.

4200:03:00,324 --> 00:03:01,365Bethany Snow...

4300:03:01,366 --> 00:03:04,080apuesto a que nos llevara Sara y a su hermana.

4400:03:04,081 --> 00:03:05,825Alex, con el debido respeto...

4500:03:05,826 --> 00:03:09,410no creo que a la gente le importemi amistad con Laurel Lance,

4600:03:09,411 --> 00:03:12,584ni un escndalo de haceocho aos, cuando la ciudad...

4700:03:12,585 --> 00:03:16,240se est desmoronando a manos dehombres armados y enmascarados.

4800:03:16,241 --> 00:03:20,076

Por no hablar de esa mujer en Pennytownque se va de paseo a matar a la gente.

4900:03:21,273 --> 00:03:22,399Tiene usted razn.

5000:03:22,618 --> 00:03:26,260Perdone. He olvidado que al electoradosolo le importan los problemas reales

51

00:03:26,261 --> 00:03:28,411y muy poco los escndalos.

5200:03:29,537 --> 00:03:31,647Quiere reunir a la ciudad?

5300:03:32,052 --> 00:03:35,139No puede hacerlo como el


5/50

chico rico de los peridicos.

5400:03:35,140 --> 00:03:39,618Le guste o no, Laurel Lance ser unrecordatorio constante. A partir de ya,

5500:03:39,619 --> 00:03:42,940una vez que surja el tema, LaurelLance deber quedar al margen.

5600:03:50,684 --> 00:03:52,701Justo a tiempo.

5700:03:53,485 --> 00:03:54,907Te estaba buscando.

5800:03:55,580 --> 00:03:58,706- Por qu? - Quera hablartede lo que has olvidado.

5900:04:02,092 --> 00:04:03,092Qu es eso?

6000:04:03,100 --> 00:04:04,467Quieres jugrtela as?

6100:04:05,477 --> 00:04:07,714Est bien, amigo. Vamos.

6200:04:12,055 --> 00:04:14,459No me gusta la intrusin, seores.

6300:04:14,460 --> 00:04:16,770Hay medios de comunicacin aqu.

6400:04:16,771 --> 00:04:18,548Tenemos un topo.

65

00:04:18,549 --> 00:04:20,421Crees que es el Seor Queen?

6600:04:22,683 --> 00:04:25,142Hemos estado ocho meses enesta isla sin ningn problema.

6700:04:25,143 --> 00:04:28,713


6/50

Llega, y de pronto dos hombres caen enuna mina y desaparecen muchas cosas.

6800:04:28,714 --> 00:04:30,514Est bien, Conklin.

6900:04:30,515 --> 00:04:33,853Me has pillado. No he naufragadopor un accidente en barco.

7000:04:33,854 --> 00:04:36,798He venido en paracadas parauna misin de espionaje secreta.

7100:04:37,139 --> 00:04:39,348- Quieres morir como un cobarde,por m bien. - Ya basta.

7200:04:39,349 --> 00:04:42,134

Basta! Hay cuestiones msurgentes que resolver.

7300:04:42,498 --> 00:04:45,289Quizs si prestaseis ms atencina las amenazas externas que...

7400:04:45,472 --> 00:04:46,531a la caza de brujas,

75

00:04:46,532 --> 00:04:49,085hubierais encontrado a este hombreque estaba espiando en los campos.

7600:04:49,354 --> 00:04:51,420No estaba espiando, amigo.

7700:04:58,787 --> 00:05:01,113Alguno de vosotrosrufianes tiene un cigarro?

7800:05:02,540 --> 00:05:04,503Ella balbuceaba algo.

7900:05:05,045 --> 00:05:07,197Pareca... no sabra...

8000:05:07,569 --> 00:05:09,384


7/50

- del Medio Oriente.- Est bien...

8100:05:09,385 --> 00:05:12,306la mandar con unretratista robot vale?

8200:05:12,307 --> 00:05:13,531Ocpate t.

8300:05:15,523 --> 00:05:17,257- Pap?- Hola.

8400:05:17,258 --> 00:05:19,136- Qu ha pasado?- Dmelo t.

8500:05:19,137 --> 00:05:21,004

Estos dos cuerpos han sidoapualados por una mujer.

8600:05:21,005 --> 00:05:24,649Quiz la misma mujer implicada en lostres homicidios de los ltimos dos das.

8700:05:24,650 --> 00:05:26,303Una mujer rubia.

88

00:05:26,304 --> 00:05:28,033- Pap...- Hasta ahora no saba qu hacer.

8900:05:28,034 --> 00:05:32,307Y esta mujer dice que hablaba una lenguarara del Medio Oriente, como Sara.

9000:05:32,827 --> 00:05:35,979- Todava est en tu casa?- La estoy buscando.

9100:05:36,287 --> 00:05:38,955- Por qu no me lo has dicho?Y a Queen? - No.

9200:05:39,762 --> 00:05:41,742Porque lo vera como lo ves t.


8/50

9300:05:41,743 --> 00:05:45,382- S? Y eso por qu crees que ser?- Que Sara solo es...

9400:05:45,924 --> 00:05:48,317una cosa, que hay que parar.

9500:05:48,318 --> 00:05:49,686Ests hablando de mi hija.

9600:05:49,687 --> 00:05:52,620Entonces por qu te encontrapuntndole con una pistola a la cabeza?

9700:05:52,621 --> 00:05:54,360No estoy orgulloso, Laurel.

9800:05:54,361 --> 00:05:56,089

Pero han muerto personas.9900:05:56,856 --> 00:05:58,536Si hubiese apretado el gatillo...

10000:05:58,977 --> 00:06:01,539- quizs no estaran muertas.- Voy a buscar a Sara.

10100:06:01,540 --> 00:06:03,776

Y espero encontrarlaantes que t y Oliver.

10200:06:08,677 --> 00:06:10,581Curtis, tienes que hacer algo por m.

10300:06:10,582 --> 00:06:12,129Felicity, mrame.

10400:06:12,130 --> 00:06:15,942

Todo deportivo, bolsa del gimnasio.No te dicen nada estos accesorios?

10500:06:15,943 --> 00:06:18,648Entrenamiento fsico, pero luegome acuerdo de que eres un friki.

10600:06:18,649 --> 00:06:21,634


9/50

- Tambin soy medalla de bronce dedecatln. - Medalla de bronce de qu?

10700:06:21,635 --> 00:06:23,871- Pekn 2008.- Pekn...

10800:06:24,260 --> 00:06:25,647Te refieres a los Juegos Olmpicos?

10900:06:28,270 --> 00:06:30,343Has escuchado lagrabacin del seor Palmer?

11000:06:30,361 --> 00:06:32,415S, hay algo que no cuadra.

11100:06:32,430 --> 00:06:36,257Ests segura de que no es porque es

un recuerdo de tu ex muerto? Bueno...11200:06:36,258 --> 00:06:39,710esto es realmente cosade Nicholas Sparks.

11300:06:40,089 --> 00:06:42,413No me juzgues. Ese hombres que escribe con emocin.

114

00:06:42,414 --> 00:06:46,835No, no es eso. Bueno, s. Pero oigootras cosas que no deberan estar ah.

11500:06:50,365 --> 00:06:53,298- Y tu entrenamiento?- No pareca importante hace poco.

11600:06:58,299 --> 00:07:00,237Lo siento, Felicity, es culpa ma.

11700:07:00,238 --> 00:07:01,792Me... me met...

11800:07:01,793 --> 00:07:04,039- Lo has escuchado?- Parece una grabacin mltiple.

119


10/50

00:07:04,040 --> 00:07:07,566- Hay algo que se superpone.- Esperaba que pudieses aclararlo.

12000:07:07,567 --> 00:07:09,606- Es decir, despus del entrenamiento.- Eso puede esperar.

12100:07:09,834 --> 00:07:12,667Me alegra que cambiases de opinin sobreor las ltimas palabras del Sr. Palmer.

12200:07:12,668 --> 00:07:13,838Gracias, Curtis.

12300:07:17,902 --> 00:07:19,236Gracias por haber venido.

12400:07:19,574 --> 00:07:21,987

- Como si tuviera eleccin.- No...

12500:07:21,988 --> 00:07:25,540desde que he duplicado las hijascon las que puedo chantajearte.

12600:07:25,541 --> 00:07:28,259O has seguido mi consejo y hasmandado a Sara de vuelta a su tumba?

12700:07:29,498 --> 00:07:32,470- No has seguido mi consejo. Qu pena.- Qu quieres?

12800:07:32,471 --> 00:07:34,016Un nuevo comienzo para el mundo...

12900:07:34,017 --> 00:07:36,636un buen vaso de Merlot. Notiene por qu ser en ese orden.

13000:07:38,962 --> 00:07:41,302Y para ti, que me hagas un favor.

13100:07:42,487 --> 00:07:44,986Hay una granja federal de servidoresa 50 kilmetros de la ciudad.


11/50

13200:07:44,987 --> 00:07:48,619Tienes que entrar e insertar estoen uno de esos ordenadores.

13300:07:50,585 --> 00:07:53,387- Y que har?- Eso no te incumbe.

13400:07:53,388 --> 00:07:54,562Pero tranquilo...

13500:07:54,563 --> 00:07:57,229no es que vaya a destruir la ciudad.

13600:08:01,528 --> 00:08:03,778Lo que sea que hayas hecho enel spa para despejarte la mente...

137

00:08:04,122 --> 00:08:06,084tambin ha mejorado tu tcnica.

13800:08:06,648 --> 00:08:08,359No te resulta difcil.

13900:08:10,377 --> 00:08:11,377S, bueno...

14000:08:11,702 --> 00:08:14,635

me gustan los masajescon piedras calientes.

14100:08:14,636 --> 00:08:16,992Por cierto, ese asesor polticofue una buena decisin.

14200:08:16,993 --> 00:08:21,448Pero su consejo ha sido un pocoradical. O sea, alejarte de Laurel...

14300:08:21,449 --> 00:08:23,403No me lo esperaba,me sorprendi un poco.

14400:08:23,411 --> 00:08:25,029Como abandonar a tus amigos?

145


12/50

00:08:25,035 --> 00:08:27,255Mi amistad con Laurel es...

14600:08:27,511 --> 00:08:31,199- complicada.- Nuestras vidas siempre se entrecruzan.

14700:08:31,200 --> 00:08:34,684Has estado enamorado deLaurel y despus de Sara y...

14800:08:34,685 --> 00:08:37,272Laurel... me hizo entrar...

14900:08:37,273 --> 00:08:39,829en el CNRI cuando estabacompletamente perdida.

15000:08:39,830 --> 00:08:41,911

Incluso el capitn Lance, vale? Nos ha15100:08:41,912 --> 00:08:44,912- apoyado, desde la muerte de mam.- Vale, cul es el la cuestin?

15200:08:44,913 --> 00:08:46,556La cuestin es...

15300:08:47,072 --> 00:08:49,885

que fingir no saber quinesson tus verdaderos amigos...

15400:08:50,579 --> 00:08:52,983no me parece estar muy "unidos".

15500:08:54,162 --> 00:08:56,886Os habla vuestro jefe, Felicity Smoak.

15600:08:56,887 --> 00:09:00,670

- Tenemos un interfono aqu abajo?- S, otra decisin que lamentar.

15700:09:02,446 --> 00:09:05,629- Hola, qu pasa?- Cdigo 47 en un club en la novena.

15800:09:05,630 --> 00:09:08,539


13/50

Una mujer rubia volvindoseloca, y como yo estoy aqu,

15900:09:08,540 --> 00:09:10,708probablemente es la mujerrubia que buscamos.

16000:09:10,806 --> 00:09:12,842La mujer que est haciendoestragos en Pennytown.

16100:09:12,843 --> 00:09:14,412- Vistmonos?- S.

16200:09:22,642 --> 00:09:23,642Ayuda!

16300:09:23,714 --> 00:09:24,714

Ayuda!16400:09:27,481 --> 00:09:28,481Corre!

16500:09:30,773 --> 00:09:32,565Sara, para!

16600:09:40,282 --> 00:09:41,282Sara.

16700:09:55,563 --> 00:09:58,734Tu hermana est viva yest fuera matando gente.

16800:09:59,988 --> 00:10:01,606Cmo es que est viva?

16900:10:03,127 --> 00:10:04,446La Fosa de Lzaro?

17000:10:05,041 --> 00:10:08,041Passteis vuestro fin de semanade spa en Nanda Parbat?

17100:10:08,257 --> 00:10:10,723Es el nico sitio dondeconseguimos reservar.


14/50

17200:10:10,891 --> 00:10:13,367En Sara la sed de sangrees mayor, verdad?

17300:10:13,616 --> 00:10:16,893- Porque la habis resucitado.- S, y no es el nico problema.

17400:10:18,026 --> 00:10:19,863Sara ya no es ella.

17500:10:20,063 --> 00:10:22,205- Ha cambiado.- Por qu no viniste a verme?

17600:10:22,206 --> 00:10:26,140Para qu? Para sacar provecho de tuscompetencias en resurrecciones mgicas?

17700:10:26,141 --> 00:10:27,779O para juzgarme tal ycomo lo ests haciendo?

17800:10:27,780 --> 00:10:31,760Para ayudarte a encontrarla, Laurel,antes de hacerse dao o a alguien ms.

17900:10:31,761 --> 00:10:33,705

Y si tengo pinta de estar juzgndote,18000:10:33,706 --> 00:10:36,629es porque te has puesto a jugarcon fuerzas que no comprendes.

18100:10:36,630 --> 00:10:39,449Y gracias a ti, hay personas muriendo.

18200:10:42,173 --> 00:10:44,617

- Quin es l?- John Constantine.

18300:10:44,929 --> 00:10:48,571Eso dice en la tarjeta queme quit vuestro jefe.

18400:10:48,834 --> 00:10:50,854


15/50

Tambin llevaba esto consigo.

18500:10:51,253 --> 00:10:54,132Reconoces estos sitios?

18600:10:54,944 --> 00:10:55,944S.

18700:10:56,842 --> 00:10:57,942Bien.

18800:10:57,991 --> 00:10:59,582Sea lo que sea...

18900:10:59,583 --> 00:11:02,828lo que el Sr. Constantine est buscando,quiero que lo encuentres y lo traigas.

190

00:11:02,829 --> 00:11:06,334- Vamos, no puedes fiarte de l!- Entonces puedes seguirlo.

19100:11:10,592 --> 00:11:12,779Qu ests haciendo ahen el suelo? Rezas?

19200:11:13,058 --> 00:11:14,058No.

19300:11:15,171 --> 00:11:17,197Esto no son rezos, amigo.

19400:11:25,568 --> 00:11:29,058A menos que quieras redecorareste bonito lugar con sus sesos...

19500:11:29,059 --> 00:11:30,919te sugiero que tires la pistola.

19600:11:34,770 --> 00:11:35,908Al suelo.

19700:11:36,133 --> 00:11:37,832No te escapars de esta isla.

19800:11:37,833 --> 00:11:40,301


16/50

Todava no tengo intencin de dejarla.

19900:11:40,833 --> 00:11:41,933T, ven aqu.

20000:11:43,682 --> 00:11:46,634- De verdad conoces el sitioen el mapa? - S, lo conozco.

20100:11:47,372 --> 00:11:48,472Bien.

20200:11:50,190 --> 00:11:52,442Ensemelo. Ahora conduce.

20300:11:58,627 --> 00:12:00,049Tenemos que hablar.

204

00:12:01,092 --> 00:12:03,527- De Sara?- Laurel te lo ha dicho?

20500:12:04,323 --> 00:12:07,093- En realidad no.- Su consistencia es admirable.

20600:12:07,094 --> 00:12:09,941A m me escondi sumuerte, a ti su resurreccin.

20700:12:09,942 --> 00:12:12,146- Ests... ests bien?- Si estoy bien?

20800:12:12,147 --> 00:12:16,158Hay situaciones en la vida, en quela palabra "bien" no se puede utilizar.

20900:12:16,159 --> 00:12:18,179

Trabajamos duro parapoder encontrar a Sara.

21000:12:18,180 --> 00:12:19,280Genial.

21100:12:19,941 --> 00:12:21,696Porque tenemos otros problemas.


17/50

21200:12:21,763 --> 00:12:24,273Esto es un TAR, untroyano de acceso remoto.

21300:12:24,274 --> 00:12:27,167Se trata de un virus de ordenadorpolimorfo programado para atacar

21400:12:27,168 --> 00:12:29,250y eliminar parte de los datos.

21500:12:29,251 --> 00:12:31,746Est oculto bajo tresniveles de encriptado.

21600:12:31,747 --> 00:12:33,277Para cuando logre burlarlo...

21700:12:33,278 --> 00:12:35,466Darhk se estar preguntandoporqu no ha cumplido su tarea.

21800:12:35,467 --> 00:12:38,804No voy a permitir que te infiltres enuna instalacin federal sin refuerzos.

21900:12:38,805 --> 00:12:40,581No quiero que Laurel

sepa de m y de Darhk.22000:12:40,582 --> 00:12:42,342No hablo de ella.

22100:12:42,343 --> 00:12:45,624Oliver te ha dicho que Darhktrabaja para una organizacin...

22200:12:46,155 --> 00:12:47,266

HIVE?

22300:12:47,487 --> 00:12:50,189- S- HIVE mat a mi hermano.

22400:12:52,510 --> 00:12:56,582- Lo siento. - Y ahora,


18/50

detective, vienes y me dices...

22500:12:56,583 --> 00:12:57,878que trabajas con ellos?

22600:12:58,680 --> 00:13:01,114- Para ellos?- Es una historia muy larga.

22700:13:01,115 --> 00:13:02,361Tengo todo el tiempo que haga falta.

22800:13:04,101 --> 00:13:05,907La ciudad empez a desmoronarse.

22900:13:05,908 --> 00:13:07,545No es una novedad.

230

00:13:07,546 --> 00:13:10,700Darhk vino a m, se ofreci aayudarme a arreglar las cosas.

23100:13:10,701 --> 00:13:12,690Tena amigos poderosos, tena dinero,

23200:13:12,691 --> 00:13:14,924y esto fue meses antes delos fantasmas, verdad?

23300:13:15,830 --> 00:13:18,827Para m, no era nada msque un ciudadano preocupado.

23400:13:18,828 --> 00:13:20,101De acuerdo, y despus qu?

23500:13:20,102 --> 00:13:22,168Estaba haciendo todas estasbuenas acciones y despus...

23600:13:22,169 --> 00:13:24,802me pregunt dnde estaba eljefe de bomberos de vacaciones.

23700:13:24,803 --> 00:13:28,079Le di la direccin de una cabaay al da siguiente explot.


19/50

23800:13:28,080 --> 00:13:30,485- Lo hablaste con Darhk?- Por supuesto que s.

23900:13:31,510 --> 00:13:33,649Y me ense fotos de Laurel.

24000:13:34,327 --> 00:13:35,558En el trabajo.

24100:13:35,812 --> 00:13:36,912En casa.

24200:13:36,930 --> 00:13:38,395En las reuniones deAlcohlicos Annimos.

243

00:13:40,253 --> 00:13:42,784Quieres decirme de verdad que lahistoria de tu hermano nos impedir...

24400:13:43,530 --> 00:13:45,083trabajar juntos?

24500:13:46,041 --> 00:13:47,354No, detective.

246

00:13:49,088 --> 00:13:52,203Porque su contacto con Darhknos ayudar a destruir HIVE.

24700:13:53,773 --> 00:13:56,205Ha habido suerte conectandolas vctimas de Sara?

24800:13:56,422 --> 00:13:59,403Solo que mat nicamenteladrones y asaltantes callejeros.

24900:14:00,710 --> 00:14:03,395Todava no puedocreerme que sea Sara...

25000:14:03,726 --> 00:14:05,241- de la que hablamos.- S.


20/50

25100:14:05,242 --> 00:14:08,181Que est viva. Bueno, scmo es posible, pero...

25200:14:08,182 --> 00:14:10,340Cmo es posible?

25300:14:10,341 --> 00:14:12,491El mundo es un lugar...

25400:14:13,633 --> 00:14:16,952mucho ms complicado de lo quemuchas personas quieren creer.

25500:14:17,186 --> 00:14:19,556He recibido un viejomensaje de parte de Ray.

25600:14:20,416 --> 00:14:22,703Del momento inmediatamenteposterior a su muerte.

25700:14:24,245 --> 00:14:26,592Casi no lo escucho, porque...

25800:14:28,501 --> 00:14:30,894no quera volver a sentir ese dolor.

25900:14:32,605 --> 00:14:34,824A parte de la amenaza deun apocalipsis zombi,

26000:14:34,825 --> 00:14:37,978no es agradable no tener queafrontar el dolor de decir adis?

26100:14:38,929 --> 00:14:40,474Si de verdad fuera as de fcil.

26200:14:44,487 --> 00:14:46,602No pasa un solo da, sin que...

26300:14:47,014 --> 00:14:48,830eche de menos a mis padres.

264


21/50

00:14:49,770 --> 00:14:51,169O a Tommy.

26500:14:53,001 --> 00:14:54,998Y pienso en qu...

26600:14:55,772 --> 00:14:57,973no dara, solo por pasar otro...

26700:14:58,406 --> 00:14:59,833minuto con ellos, pero...

26800:15:00,519 --> 00:15:02,625lo que est pasando con Sara, no est...

26900:15:04,362 --> 00:15:06,503aplacando el dolor, solo...

270

00:15:07,118 --> 00:15:08,633lo est empeorando.

27100:15:10,196 --> 00:15:13,087Casi ha matado a dos chicas, bueno...

27200:15:13,779 --> 00:15:15,858por qu ira siquiera tras ellas?

27300:15:15,877 --> 00:15:18,479

Su coleccin de recuerdosest un poco incompleta.

27400:15:18,756 --> 00:15:21,699- Supongo.-Tienen algo en comn?

27500:15:23,389 --> 00:15:24,511No.

276

00:15:25,355 --> 00:15:27,727La camarera se llamabaStephanie Dingess...

27700:15:27,728 --> 00:15:30,376y la chica del club sellamaba Lindsey Polson.

278


22/50

00:15:30,377 --> 00:15:32,733- Por Dios, ambas chicas.- Se parecen a Thea.

27900:15:39,473 --> 00:15:42,117Ya he tenido suficiente detus juicios por esta noche.

28000:15:39,473 --> 00:15:40,760

28100:15:53,514 --> 00:15:54,701Sara!

28200:16:59,695 --> 00:17:02,139No puedo creer que Sarahiciera una cosa as.

28300:17:03,044 --> 00:17:04,508

sa no es Sara.28400:17:05,676 --> 00:17:06,696No, pero...

28500:17:08,139 --> 00:17:09,381no es eso.

28600:17:10,486 --> 00:17:11,486Oye.

28700:17:11,534 --> 00:17:12,664Cmo te encuentras?

28800:17:13,269 --> 00:17:14,322Sara, ella...

28900:17:14,323 --> 00:17:16,060Lo s. Est bien.

29000:17:16,063 --> 00:17:18,219- Ests a salvo.- Intent...

29100:17:18,313 --> 00:17:19,498matarme.

292


23/50

00:17:19,499 --> 00:17:21,092No es ella misma.

29300:17:21,403 --> 00:17:23,177No tienes ni idea.

29400:17:25,042 --> 00:17:26,578Es por la Fosa.

29500:17:27,973 --> 00:17:30,359Est pasando por lo mismo que yo.

29600:17:32,400 --> 00:17:34,286Thea, pensaba que estabas mejor.

29700:17:34,425 --> 00:17:37,492Mientras estaba en Nanda Parbat...

298

00:17:39,435 --> 00:17:41,094mat a dos personas.

29900:17:43,714 --> 00:17:44,750Malcolm...

30000:17:45,719 --> 00:17:47,454Malcolm me las sirvi...

30100:17:47,988 --> 00:17:50,605

en una bandeja de plata para...30200:17:51,330 --> 00:17:53,881ayudarme a controlar mi sed de sangre.

30300:17:56,410 --> 00:17:57,622Dios mo.

30400:17:58,489 --> 00:17:59,659Gracias a Dios ests bien.

30500:17:59,660 --> 00:18:00,959Laurel, ven conmigo.

30600:18:04,746 --> 00:18:06,057Thea est bien?

307


24/50

00:18:12,395 --> 00:18:13,395No.

30800:18:14,135 --> 00:18:16,208No solo est hospitalizada...

30900:18:16,209 --> 00:18:19,735Merlyn tambin la influencipara matar personas.

31000:18:19,736 --> 00:18:21,159De qu ests hablando?

31100:18:21,426 --> 00:18:24,587Solo otra cosita que pas durantevuestro viaje secreto a Nanda Parbat.

31200:18:24,588 --> 00:18:25,588Oye.

31300:18:25,725 --> 00:18:27,799No te dije que llevaba a mihermana a Nanda Parbat

31400:18:27,800 --> 00:18:29,623porque saba que nolo habras aprobado.

31500:18:30,304 --> 00:18:32,093

Por qu no me dijisteque te llevaste a Thea?

31600:18:32,094 --> 00:18:35,734- Qu tiene eso que ver?- Es la hipocresa lo que no aguanto.

31700:18:36,527 --> 00:18:37,552Qu?

318

00:18:37,856 --> 00:18:40,076Est bien que hicieras cualquiercosa para salvar a tu hermana,

31900:18:40,077 --> 00:18:43,251- pero no est bien si lo hago por la ma.- Sara estaba muerta.

320


25/50

00:18:44,171 --> 00:18:45,606Thea no.

32100:18:45,777 --> 00:18:48,880Entonces por qu no me dijisteslo de Thea hace siete meses?

32200:18:53,919 --> 00:18:55,511Porque no me ves como una igual.

32300:18:56,193 --> 00:18:57,259Venga ya.

32400:18:57,845 --> 00:19:01,047- Laurel, s te veo como una igual.- No, no lo haces.

32500:19:01,129 --> 00:19:02,307Nunca lo has hecho.

32600:19:02,502 --> 00:19:05,786- Nunca me dijiste que eras Arrow...- Baja la voz.

32700:19:05,787 --> 00:19:08,586No queras que fuese CanarioNegro. Y nunca me habras

32800:19:08,587 --> 00:19:11,435

dicho que haba una formade salvar a mi hermana.

32900:19:12,612 --> 00:19:14,790Mi hermana no est en s, por ahora,

33000:19:15,214 --> 00:19:17,006por algo que hice,

33100:19:17,217 --> 00:19:18,897

por una decisin que tom.

33200:19:20,404 --> 00:19:22,857Te has parado a pensarpor un segundo...

33300:19:23,384 --> 00:19:25,084lo que estoy pasando yo?


26/50

33400:19:28,176 --> 00:19:30,276Siento mucho lo quele ha sucedido a Thea.

33500:19:31,574 --> 00:19:34,981De verdad que lo siento. Quieroa tu familia, siempre la he querido.

33600:19:36,466 --> 00:19:39,800Solo deseara que a veceste importara un poco la ma.

33700:19:46,502 --> 00:19:47,502Baja.

33800:19:51,859 --> 00:19:53,315Seguro que este es el lugar?

33900:19:53,746 --> 00:19:55,137Este es el lugar.

34000:19:55,293 --> 00:19:56,871Qu pasa? Quin eres?

34100:19:56,872 --> 00:20:00,035Cunto sabis en verdad de lo quevuestro jefe hace en esta isla, amigos?

34200:20:00,036 --> 00:20:01,791Fabricando drogas.

34300:20:02,080 --> 00:20:03,142Si fuera solo eso.

34400:20:03,575 --> 00:20:06,255Tu amigo Reiter es un hombre peligroso.

345

00:20:06,256 --> 00:20:07,314Qu quieres decir?

34600:20:07,315 --> 00:20:10,044Hay cosas en esta isla quelos malos no deberan poseer.

34700:20:10,045 --> 00:20:12,901


27/50

Dijo el hombre con el armaapuntando a mi cabeza.

34800:20:14,414 --> 00:20:15,813No soy un mal tipo.

34900:20:16,177 --> 00:20:18,820Bueno, estoy un poco desaliado, pero...

35000:20:19,796 --> 00:20:21,902estoy del lado de los ngeles, to.

35100:20:25,222 --> 00:20:26,910Tienes razn, este es el lugar.

35200:20:52,327 --> 00:20:55,535Qu? Nunca habas visto magia antes?

353

00:21:04,609 --> 00:21:07,733Ve por delante, Alicia, haciala madriguera del conejo.

35400:21:11,007 --> 00:21:14,646Buen trabajo colndose. Lo aprendisteisantes o despus de trabajar para Queen?

35500:21:14,647 --> 00:21:17,059- Te lo contar en otra ocasin.- S, claro.

35600:21:19,313 --> 00:21:22,085- Este es el punto de acceso?- S, eso parece.

35700:21:22,086 --> 00:21:25,565Bien, ten los ojos abiertos, estdemasiado despejado, demasiado fcil.

35800:21:29,320 --> 00:21:31,257

- Funciona?- Creo que s.

35900:21:31,648 --> 00:21:34,250Parece que el virus esteliminando archivos de personas.

36000:21:35,435 --> 00:21:37,275


28/50

Qu personas? Y por qu?

36100:21:37,507 --> 00:21:39,131Ambas son buenas preguntas.

36200:21:42,555 --> 00:21:43,555Oye.

36300:21:45,573 --> 00:21:47,276- Oye.- Qu...

36400:21:47,352 --> 00:21:49,802- ests haciendo aqu?- Esperaba que te despertases.

36500:21:51,619 --> 00:21:55,039- Thea, te debo una disculpa.- No.

36600:21:55,040 --> 00:21:58,756No, no hay necesidad dedisculparse, por nada.

36700:21:58,757 --> 00:22:00,842S, la hay.

36800:22:01,093 --> 00:22:04,814He trado de regreso a Sara sin

tener ni idea de cmo controlarla.36900:22:06,082 --> 00:22:09,167Yo soy la que la mat, en primer lugar.

37000:22:12,116 --> 00:22:14,781Y por eso me busca, sabes.

37100:22:14,857 --> 00:22:17,561La sed de sangre que la cosume

37200:22:18,976 --> 00:22:22,608es el mismo dolor que sientocuando pienso en Ra's.

37300:22:22,738 --> 00:22:24,209No entiendo.


29/50

37400:22:24,730 --> 00:22:26,765Porque la persona que...

37500:22:26,826 --> 00:22:28,585quiero matar...

37600:22:29,445 --> 00:22:31,552el que me mat ya est...

37700:22:31,886 --> 00:22:33,163muerto.

37800:22:33,484 --> 00:22:35,122Thea, de que ests hablando?

37900:22:35,361 --> 00:22:37,598Si me mata...

38000:22:37,842 --> 00:22:39,094estar bien.

38100:22:39,142 --> 00:22:41,728Si el nico modo de salvara Sara es matarte....

38200:22:42,574 --> 00:22:44,198en realidad no es una cura.

38300:22:47,186 --> 00:22:48,771- Cunto falta?- Dos minutos.

38400:22:52,494 --> 00:22:53,982Espera, espera. Qu era eso?

38500:22:54,091 --> 00:22:55,115El qu?

38600:22:55,222 --> 00:22:57,600- Acabo de ver el nombre de mi hermano.- Pero de qu hablas?

38700:22:59,765 --> 00:23:03,095- Qu has hecho?- Nada, solo quiero volver atrs.


30/50

38800:23:03,101 --> 00:23:05,494No, no. No tenemos tiempo.Seguridad va a venir.

38900:23:05,495 --> 00:23:07,103No me voy.

39000:23:09,267 --> 00:23:10,958Trala! Trala, ya!

39100:23:10,959 --> 00:23:12,454Oye, oye. Todo est bien.

39200:23:12,455 --> 00:23:15,714Capitn Lance, polica de Star City.Acabo de encontrar a este hacker aqu.

39300:23:16,894 --> 00:23:17,952

Todo va bien.39400:23:18,244 --> 00:23:19,399Ahora escuchadme,

39500:23:19,400 --> 00:23:21,982pedid refuerzos, informadde ello. Vamos!

39600:23:21,983 --> 00:23:23,040

Vamos!39700:23:27,303 --> 00:23:30,164Hubiera sido mejor si me hubiera avisadoantes de causarme una conmocin.

39800:23:30,165 --> 00:23:31,196Vamos.

39900:23:31,630 --> 00:23:33,248

40000:23:47,062 --> 00:23:48,599No saba que estabas todava aqu.

40100:23:49,295 --> 00:23:50,295Oye.


31/50

40200:23:51,003 --> 00:23:53,451S, quera asegurarme deque Thea estaba bien.

40300:23:54,080 --> 00:23:56,777- Pero no he tenido ocasin de hacerlo.- Est durmiendo.

40400:23:58,184 --> 00:23:59,204O al menos lo intenta.

40500:24:01,284 --> 00:24:02,284Mira, yo...

40600:24:03,556 --> 00:24:04,923s por qu ests aqu.

40700:24:06,214 --> 00:24:07,386

Est bien, lo entiendo.40800:24:09,266 --> 00:24:10,633Quiero que...

40900:24:11,673 --> 00:24:14,001quiero que sepas que...

41000:24:14,482 --> 00:24:15,503est bien.

41100:24:16,515 --> 00:24:18,154Quiero que lo hagas t.

41200:24:23,817 --> 00:24:26,802- En cuanto a la conversacin de antes..- Eran cosas que pensabas.

41300:24:28,756 --> 00:24:29,756Thea!

41400:24:47,793 --> 00:24:49,076Seguro que quieres estar aqu?

41500:24:49,716 --> 00:24:52,084Odiaba los hospitalesincluso antes de esta noche...


32/50

41600:24:52,253 --> 00:24:54,430ahora tengo una excusapara mantenerme lejos.

41700:24:54,436 --> 00:24:56,471En el hospital vi los ojos de Sara.

41800:24:57,558 --> 00:24:59,071- No era ella.- Qu significa eso?

41900:24:59,072 --> 00:25:01,175La Fosa no deberausarse con los muertos.

42000:25:01,518 --> 00:25:03,993Devolvi el cuerpo, pero todoesto est sucediendo...

42100:25:03,994 --> 00:25:06,533Porque no ha recuperado su alma.

42200:25:08,283 --> 00:25:09,525Todava tenemos que encontrarla.

42300:25:09,526 --> 00:25:10,526Est bien.

424

00:25:10,616 --> 00:25:12,609Sara muri antes de que temudaras a casa de Laurel.

42500:25:12,610 --> 00:25:15,199Y saba exactamente enqu hospital estabas.

42600:25:15,200 --> 00:25:17,544Crees que Sara puede sentira Thea de alguna manera?

42700:25:17,545 --> 00:25:19,692Y yo que empezaba aacostumbrarme a los metahumanos.

42800:25:19,693 --> 00:25:22,013Espera, las dos hemosestado en la Fosa...


33/50

42900:25:22,014 --> 00:25:24,595puede que nos d un tipo de conexin.

43000:25:24,596 --> 00:25:28,032- Una conexin que podemos usar.- Thea, acabas de salir del hospital.

43100:25:28,033 --> 00:25:29,790No quiero usarte como cebo.

43200:25:29,791 --> 00:25:33,611Bueno, entonces dira que esbueno que ya no me controles.

43300:25:34,252 --> 00:25:35,781La cubriremos, Oliver.

434

00:25:36,385 --> 00:25:37,443Todos.

43500:25:41,971 --> 00:25:45,704- Pero no entiendo, cmo has hecho...?- Es la peculiaridad de la magia.

43600:25:45,978 --> 00:25:47,524No se puede explicar.

437

00:25:47,525 --> 00:25:50,013Hay sitios tan antiguos como el mundo.

43800:25:50,332 --> 00:25:52,063Lugares que forman el ncleo...

43900:25:52,064 --> 00:25:53,683y atraen a todos los seres humanos.

44000:25:53,684 --> 00:25:55,846

Esta isla es un ejemplo.

44100:25:56,376 --> 00:25:58,242No es una casualidad que ests aqu.

44200:26:02,968 --> 00:26:04,201Djame adivinar...


34/50

44300:26:04,513 --> 00:26:06,071prohibida la entrada.

44400:26:06,072 --> 00:26:07,441En realidad, es ms estilo...

44500:26:07,754 --> 00:26:09,881"Solo puros de corazn".

44600:26:13,773 --> 00:26:15,351As que, t no, amigo.

44700:26:24,441 --> 00:26:26,821Aqu est mi nia bonita.

44800:26:28,056 --> 00:26:29,626Cmo sabes que es una nia?

44900:26:30,920 --> 00:26:32,702Tambin conozco ese truco.

45000:26:33,439 --> 00:26:34,780Qu inteligente.

45100:26:36,319 --> 00:26:40,001Normalmente sera ms originalpero no tengo tiempo que perder.

45200:26:49,173 --> 00:26:51,019Tampoco soy una mala persona.

45300:26:58,667 --> 00:27:00,607- Misin cumplida.- Bien hecho.

45400:27:04,585 --> 00:27:07,704- Quieres una galleta o algo?- Esta cosa...

45500:27:07,968 --> 00:27:11,142que me has obligado a hacer, he ledoalgunos de los nombres eliminados...

45600:27:11,143 --> 00:27:14,297- y todos ellos son militares. - Y yoque le haba confundido con un ludita.


35/50

45700:27:14,298 --> 00:27:15,455Perspicaz.

45800:27:15,934 --> 00:27:18,562Entre esos nombres estabael del sargento Andrew Diggle.

45900:27:20,500 --> 00:27:23,120- Lo conoce?- Muri, hace seis aos.

46000:27:23,121 --> 00:27:26,360Por qu quiere eliminar toda lainformacin con respecto a un difunto?

46100:27:26,872 --> 00:27:28,196Se lo dir.

46200:27:28,197 --> 00:27:31,834Pero solo porque ha completadosu encargo de una forma eficiente.

46300:27:32,741 --> 00:27:35,851Contratamos a un asesino paramatar al sargento Diggle.

46400:27:36,461 --> 00:27:39,002- Por qu?

- Afganistn es un lugar interesante.46500:27:39,003 --> 00:27:42,728Un lugar lleno de oportunidades parala gente emprendedora y decidida.

46600:27:43,115 --> 00:27:45,876- De qu habla?- Drogas, armas, homicidios.

467

00:27:45,877 --> 00:27:49,290Su amigo, el sargento Diggle, dio muchoque hacer, pero por desgracia para l...

46800:27:49,291 --> 00:27:51,964nuestra organizacin puso lospies en esa parte del mundo.

469


36/50

00:27:51,965 --> 00:27:53,991Y, como sabe, no nos gusta la compaa.

47000:27:53,992 --> 00:27:57,168- As que lo hicisteis asesinar.- Quin era este tipo, su mejor amigo?

47100:27:57,169 --> 00:28:00,387No le veo asocindose conlos seores del crimen.

47200:28:01,056 --> 00:28:02,621Ms all del presente.

47300:28:04,947 --> 00:28:05,947Ahora...

47400:28:06,340 --> 00:28:07,620Hemos terminado?

47500:28:14,345 --> 00:28:15,345Lista.

47600:28:16,447 --> 00:28:20,681Debo admitir, que es muyextrao volver a este lugar.

47700:28:20,682 --> 00:28:23,126No te preocupes,

estamos todos en posicin.47800:28:24,040 --> 00:28:28,065Tranquilo, vale? De todasformas no creo que funcione.

47900:28:32,027 --> 00:28:33,615Dios, no he dicho nada.

48000:28:40,906 --> 00:28:42,031

Scala de aqu!

48100:28:59,621 --> 00:29:01,065Pap tena razn!

48200:29:01,311 --> 00:29:03,459No queda nada de ti, Sara!


37/50

48300:29:07,479 --> 00:29:09,045- Tranquilizante.- No.

48400:29:09,747 --> 00:29:12,600- No, no tiene alma. Tu tambinlo has dicho. - Laurel.

48500:29:14,486 --> 00:29:16,395- Restituymosla.- Qu?

48600:29:23,652 --> 00:29:25,325- Oliver.- John.

48700:29:25,326 --> 00:29:27,530- No nos vemos desde hace siglos, amigo.- Quiz ms.

48800:29:27,531 --> 00:29:28,970Recuerdas el favor que me debes?

48900:29:28,972 --> 00:29:30,721Cmo crees que podra olvidarme?

49000:29:30,741 --> 00:29:33,182Cunto tardaras en llegar a Star City?

49100:29:34,056 --> 00:29:35,288Necesito tu ayuda.

49200:29:38,341 --> 00:29:41,297Entonces, qu tienes que hacer? Unaespecie de exorcismo a mi hermana?

49300:29:41,298 --> 00:29:44,130No, el exorcismo sirve paraalejar un espritu maligno.

49400:29:44,131 --> 00:29:45,699Tu hermana necesita...

49500:29:45,700 --> 00:29:47,464una restitucin.

496


38/50

00:29:47,465 --> 00:29:49,576La reunificacin de cuerpo y alma.

49700:29:49,577 --> 00:29:52,518- Y lo has hecho otras veces?- S, una vez.

49800:29:53,000 --> 00:29:55,900Hace un ao, quiz. Pero tranquilos,es como montar en bicicleta.

49900:29:55,901 --> 00:29:59,732Seguro que los preparativos son largos.Imagino que habrs trado una lista.

50000:30:01,064 --> 00:30:04,877Lo siento, no he tenido tiempo detraducirla del original en arameo.

501

00:30:04,878 --> 00:30:09,410Si hubiese sabido que te rodeaban todasestas chicas guapas habra venido antes.

50200:30:12,675 --> 00:30:14,257Dnde encontr Olivera este to, en el Luxor?

50300:30:14,258 --> 00:30:18,284Solo me alegro de que no seaotra hermosa mujer de su pasado.

50400:30:30,272 --> 00:30:32,201No voy a preguntar...

50500:30:32,956 --> 00:30:35,678Recibiste mi mensaje. Mealegra que hayas venido.

50600:30:36,618 --> 00:30:38,352Sigo siendo su padre.

50700:30:38,531 --> 00:30:40,840No quiero ser yo el que lo diga,pero, y si algo sale mal?

50800:30:40,841 --> 00:30:42,402No te preocupes.


39/50

50900:30:42,751 --> 00:30:45,696Si algo sale mal, todos estaremosdemasiado muertos para preocuparnos.

51000:30:45,888 --> 00:30:50,028- Bien, ahora solo nos hace falta...- Creo que lo he encontrado todo, aunque

51100:30:50,029 --> 00:30:53,596no entiendo qu vas a hacercon una pluma de pavo muerto.

51200:30:58,309 --> 00:30:59,844As est mejor.

51300:31:00,044 --> 00:31:02,286Me picaba hace horas.

514

00:31:02,709 --> 00:31:03,709Ahora...

51500:31:03,888 --> 00:31:07,700hay bastante pocin para transportarmea m y a dos de vosotros...

51600:31:07,701 --> 00:31:09,605al otro mundo y volver, as que...

517

00:31:09,635 --> 00:31:12,500Creo que debera ser yo...

51800:31:12,700 --> 00:31:15,591es culpa ma que ahora todo est as.

51900:31:15,606 --> 00:31:17,380No te ofendas, cario, pero,

52000:31:17,448 --> 00:31:18,663

por lo que tengo entendido,

52100:31:18,783 --> 00:31:22,637no ests exactamente en unaposicin para hacer que Sara mejore.

52200:31:23,248 --> 00:31:24,248Laurel.


40/50

52300:31:25,093 --> 00:31:26,437Confas en m?

52400:31:29,631 --> 00:31:32,202Fate si te digo que funcionar.

52500:31:40,569 --> 00:31:43,156Y... una ltima cosa.

52600:31:43,512 --> 00:31:46,044Lo que sea que hayaencadenado su alma...

52700:31:46,045 --> 00:31:48,750no nos la dar sin luchar.

52800:31:48,819 --> 00:31:50,718

As que, estad preparados.52900:31:50,978 --> 00:31:52,531De acuerdo, entonces...

53000:31:53,178 --> 00:31:54,862que empiece el espectculo.

53100:32:34,458 --> 00:32:35,458Oliver!

53200:32:39,721 --> 00:32:42,008He visto cosas peores.

53300:32:42,088 --> 00:32:43,755Qu hacemos ahora?

53400:32:43,955 --> 00:32:44,955Laurel!

53500:32:45,526 --> 00:32:46,823Laurel, no!

53600:32:53,396 --> 00:32:56,141- Esto es nuevo.- Lo nuevo es mi trabajo, no?

537


41/50

00:32:56,200 --> 00:32:58,759- Ayuda!- No, no, no, no.

53800:32:58,959 --> 00:33:01,192Bueno, no estar aqu sin hacer nada.

53900:33:26,799 --> 00:33:27,887Por aqu.

54000:33:28,087 --> 00:33:31,004A menos que queris quedarosatrapados aqu toda la eternidad.

54100:33:33,712 --> 00:33:37,751- Ah es dnde est atrapada el alma deSara.- Y lo que percibe la mente humana.

54200:33:46,296 --> 00:33:47,296

Sara.54300:33:49,773 --> 00:33:51,978Ve a la Fosa, tenis quetrabajar juntos para sacarla.

54400:33:51,979 --> 00:33:53,557Yo me ocupo de nuestro nuevo amigo.

54500:33:53,561 --> 00:33:54,709

Sara, no.54600:34:09,972 --> 00:34:11,774Sabis, estara bien si os movierais.

54700:34:45,978 --> 00:34:47,078Ests bien?

54800:34:48,306 --> 00:34:49,984Todo est bien.

54900:34:53,904 --> 00:34:55,292Qu ha pasado?

55000:34:55,363 --> 00:34:56,553Dnde est?

551


42/50

00:34:56,660 --> 00:34:58,072La hemos...

55200:35:09,632 --> 00:35:10,632Sara.

55300:35:24,329 --> 00:35:25,396Gracias, John.

55400:35:25,432 --> 00:35:28,452- Te debo un favor.- No era yo el que te deba uno, amigo?

55500:35:28,507 --> 00:35:30,420Digamos que estamos en paz?

55600:35:30,446 --> 00:35:33,701Digamos que cada vez que me necesites...

55700:35:33,716 --> 00:35:34,804ah estar.

55800:35:35,004 --> 00:35:36,389Dira que vale.

55900:35:37,173 --> 00:35:41,932Sabes qu, justo cuando pis la ciudad,se me erizaron los pelos de la nuca?

56000:35:41,973 --> 00:35:44,540Eso, probablemente, esnuestro problema actual.

56100:35:44,618 --> 00:35:45,991Damien Darhk.

56200:35:47,391 --> 00:35:49,755Has odo cosas sobre l.

56300:35:49,916 --> 00:35:52,460Ten mucho cuidado con l, amigo.

56400:35:52,867 --> 00:35:56,318O lo que viste en la otravida te parecer un paseo.

565


43/50

00:35:57,571 --> 00:35:59,457- Ningn consejo til?- S...

56600:35:59,551 --> 00:36:00,704deja la ciudad.

56700:36:00,859 --> 00:36:02,977El dinero todava lo puede todo.

56800:36:04,913 --> 00:36:08,818Bueno, ese tipo est para comrselo.

56900:36:09,077 --> 00:36:12,408Har como que no heodo eso que has dicho.

57000:36:13,860 --> 00:36:16,077Estamos bien... nosotros dos?

57100:36:16,277 --> 00:36:18,002Sabes, estoy esperandoque me eches la bronca

57200:36:18,003 --> 00:36:21,491- de un momento a otro. - Porhaberme mentido sobre Nanda Parbat?

57300:36:21,575 --> 00:36:22,575

S.57400:36:23,234 --> 00:36:25,941Thea, no tengo derecho a enfadarme...

57500:36:26,141 --> 00:36:28,781con ninguno porque tenga secretos.

57600:36:30,224 --> 00:36:32,941Pero siento haberte empujado a tenerlos.

57700:36:33,395 --> 00:36:34,793Ven aqu.

57800:36:39,819 --> 00:36:42,200Gracias amigo, te debo un favor.

579


44/50

00:36:42,284 --> 00:36:46,590- Qu cojones ha sido todo eso?- Esto, es el Orbe de Horus.

58000:36:46,790 --> 00:36:50,444En realidad es un grimorio, unantiguo libro de encantamientos.

58100:36:50,644 --> 00:36:51,856T has preguntado...

58200:36:51,870 --> 00:36:54,496Y... que vas a hacer con l?

58300:36:54,696 --> 00:36:57,648Lo mismo que hago con todos losobjetos msticos que encuentro.

58400:36:57,649 --> 00:37:01,602

Los mantengo a salvo de todoslos Baron Reiter de este mundo.

58500:37:05,174 --> 00:37:08,111Recuerda lo que tedije de la isla, amigo.

58600:37:08,267 --> 00:37:11,151Este tipo, Reiter, no estaqu por los narcticos.

58700:37:11,351 --> 00:37:12,894Pero, de nuevo...

58800:37:13,094 --> 00:37:15,018no es tu problema, verdad?

58900:37:15,583 --> 00:37:17,125Vuelve conmigo.

590

00:37:17,325 --> 00:37:19,241Tengo una barca, en la costa sur.

59100:37:19,323 --> 00:37:21,244Has visto a esas personas, no puedo.

59200:37:22,650 --> 00:37:25,975- No puedo dejarlos aqu.


45/50

- Eres todo un hroe, eh?

59300:37:26,754 --> 00:37:29,112Tampoco puedo volvercon las manos vacas.

59400:37:29,312 --> 00:37:31,346Conklin ya sospecha bastante de m.

59500:37:32,346 --> 00:37:33,988Me parece justo.

59600:37:38,069 --> 00:37:39,069Ten.

59700:37:40,772 --> 00:37:45,141A los tontos como Reiter les interesalo que brilla, pero el verdadero poder..

59800:37:45,341 --> 00:37:47,457est en el hechizo. S.

59900:37:47,547 --> 00:37:49,169Ahora te lo enseo.

60000:38:01,886 --> 00:38:03,357Levntate la camisa, amigo.

601

00:38:04,650 --> 00:38:05,650Qu?

60200:38:15,889 --> 00:38:17,938Qu demonios has hecho?

60300:38:18,002 --> 00:38:20,597Te he dado un seguro contra Reiter.

60400:38:21,863 --> 00:38:23,666

Cuando llegue el momento...

60500:38:23,866 --> 00:38:25,660sabrs como usarla.

60600:38:25,860 --> 00:38:28,543Creo que nuestros asuntos han acabado.


46/50

60700:38:32,533 --> 00:38:35,666- Necesito que me des un puetazoen la cara. - Es verdad.

60800:38:36,071 --> 00:38:37,171Mi...

60900:38:37,226 --> 00:38:39,859intento de fuga, debedejar algunos moretones.

61000:38:40,059 --> 00:38:42,976Muy bien, pero te advierto quetengo un gancho de derecha mortal.

61100:38:47,312 --> 00:38:49,225Estoy bien, muchsimas gracias.

612

00:38:49,279 --> 00:38:50,937Bien, atngase al mensaje.

61300:38:50,938 --> 00:38:53,766- Unidad, unidos, comunidad.- Unidos.

61400:38:53,800 --> 00:38:55,441- Entendido.- Perfecto.

61500:38:55,524 --> 00:38:57,155Oye, Laurel.

61600:38:57,355 --> 00:39:01,382Bien, quizs deberamos trabajarsobre el concepto de alejarse de...

61700:39:01,383 --> 00:39:05,085Solo si insiste en usarlocuando se refiere a mis amigos.

61800:39:05,989 --> 00:39:06,989Est bien.

61900:39:08,887 --> 00:39:10,119Es su campaa.

620


47/50

00:39:10,120 --> 00:39:12,652A m me pagan aunque pierda.

62100:39:16,379 --> 00:39:19,153Voy a convencerlo de no dimitir.

62200:39:19,245 --> 00:39:22,160Pero estoy realmente orgullosade ti, en este momento.

62300:39:27,513 --> 00:39:28,958Cmo est Sara?

62400:39:29,219 --> 00:39:30,650Est descansando.

62500:39:31,122 --> 00:39:32,515Parece que...

62600:39:32,652 --> 00:39:35,951- volver a tener el alma cansa.- S.

62700:39:37,388 --> 00:39:38,388Ollie...

62800:39:38,828 --> 00:39:41,472no s cmo darte las gracias.

62900:39:41,672 --> 00:39:43,051Basta con esto.

63000:39:44,383 --> 00:39:46,021Bien, entonces gracias.

63100:39:46,676 --> 00:39:49,629Y gracias por habermeinvitado esta noche.

63200:39:49,715 --> 00:39:51,678Despus de lo que tedije en el hospital...

63300:39:51,787 --> 00:39:55,612- pensaba que no querras verme ms.- Laurel, tenas razn, yo...


48/50

63400:39:56,110 --> 00:39:59,223s que no siempre he sidoel amigo perfecto, pero...

63500:39:59,702 --> 00:40:03,692sera feliz, si tuviera laoportunidad de intentarlo.

63600:40:05,739 --> 00:40:09,430Como podra decir no al hombre que meayud a salvar el alma de mi hermana?

63700:40:14,059 --> 00:40:15,313He cometido errores,

63800:40:15,369 --> 00:40:17,068errores que han heridoa mis seres queridos.

63900:40:17,152 --> 00:40:20,138Pero no estoy aqu para escapardel pasado, porque el pasado...

64000:40:20,190 --> 00:40:22,003me ha dado eso...

64100:40:24,729 --> 00:40:28,080- No debera celebrarlo con Sara?- S, tengo tiempo para eso.

64200:40:28,081 --> 00:40:31,523- Por favor.- He pensado en traerte algo.

64300:40:33,405 --> 00:40:36,974He preguntado a Darhkpor tu hermano. l...

64400:40:37,067 --> 00:40:38,356

me ha dado esto.

64500:40:40,979 --> 00:40:43,388No tienes por qu leerlo.

64600:40:43,793 --> 00:40:46,644Puedes recordar a tu hermanotal y como lo conocas.


49/50

64700:40:59,867 --> 00:41:03,511CLASIFICADO: ALTO SECRETO

64800:41:08,041 --> 00:41:10,063Ests seguro de que es verdad?

64900:41:10,263 --> 00:41:12,310S, es autntico.

65000:41:12,859 --> 00:41:14,959Lo siento de verdad.

65100:41:16,936 --> 00:41:18,813Gracias, detective.

65200:41:18,865 --> 00:41:21,553Un puetazo en el estmago

no merece agradecimientos.65300:41:21,753 --> 00:41:23,474Quera saber por qu...

65400:41:25,154 --> 00:41:27,859HIVE haba matado a mihermano, y ahora lo s, as que...

65500:41:42,046 --> 00:41:45,659

- Felicity, bienvenida! Viva, hasvuelto! - Cuntas te has bebido?

65600:41:45,660 --> 00:41:48,591Bebido, en realidad... muchas...pero ha valido la pena.

65700:41:48,592 --> 00:41:50,121Has limpiado el restodel mensaje de Ray?

65800:41:50,122 --> 00:41:53,584Creo que s, la grabacin se estrebobinando. Justo a tiempo.

65900:41:53,585 --> 00:41:56,753Bueno, por ahora, en el trabajo nopuedes beberte una bebida energtica.


50/50

66000:41:56,754 --> 00:41:59,272Est bien, de todas formas creo queme va a dar un ataque al corazn.

66100:41:59,273 --> 00:42:01,726El mensaje, escuchmoslo. Querallamarte. Dnde est el telfono?

66200:42:01,727 --> 00:42:03,526- Ya te he llamado?- Curtis.

66300:42:06,620 --> 00:42:08,101Lo siento, Felicity.

66400:42:08,415 --> 00:42:10,047Es culpa ma.

665

00:42:10,247 --> 00:42:14,696Me met en este lo por jugar conmi armadura y la nanotecnologa,

66600:42:15,581 --> 00:42:18,820pero las recriminaciones no son la mejormanera de utilizar esta red limitada.

66700:42:19,013 --> 00:42:20,858Solo quera decirte que...

66800:42:21,679 --> 00:42:23,115estoy vivo...

66900:42:23,315 --> 00:42:24,719y tengo problemas.

67000:42:26,564 --> 00:42:28,564www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA PALABRA-

Documents

Arrow 4x05 - Haunted (Espa+¦ol (Espa+¦a))