ArtYasmina Reza

Teatre Municipal de GironaDissabte 08 d'octubre a les 21 hDiumenge 09 d'octubre a les 18 hDiumenge 09 d'octubre a les 21 hDilluns 10 d'octubre a les 21 hDimarts 11 d'octubre a les 18 hDimarts 11 d'octubre a les 21 hDurada: 1 h 30 min (aprox.)

Autora: Yasmina RezaTraducció: Jordi GalceranDirecció: Miquel GórrizRepartiment: Pere Arquillué, Francesc Orella i Lluís VillanuevaEscenografia: Jon BerrondoIl·luminació: Jaume VenturaVestuari: Nina PawlowskyEspai sonor: Miquel Górriz/Toni UbachAjudant de direcció: Anna María RicartDirecció de producció: Amparo Martínez / Anna RiusCap de producció: Maite PijuanProducció executiva: Raquel DoñoroDirecció tècnica: Txema OrriolsResponsable tècnic: Carles Capdet

Regidora/sastressa: Marta GonzalezMaquinistes en gira: Sergio Delgado/Roman OggElèctric en gira: Manel LorcaTècnic de so en gira: Genis MorralConstrucció escenografia: Pascualín, Taller d’escenografia Jordi CastellsPremsa: Anna CasasayasMàrqueting i comunicació: PubliespecReportatge fotogràfic: David RuanoDisseny Gràfic: sSBAgraïments: María Araujo

És una producció de Focus, Mola Produccions, Bitò i Trasgo Producciones

Enqu

ader

na e

ls e

spec

tacl

es q

ue h

as v

ist

9

La programació de Temporada Alta en aquest espai compta amb la col·laboració de:

Enquaderna els espectacles que has vist

Un festival de Bitò amb la col·laboració de:

Si t’ha agradat aquest espectacle et recomanem

Davant la jubilació14 i 15 oct. El Canal

Una de les comèdies contemporànies més representades arreu del món

"A l’univers de l’art totes les rela- cions són molt intenses, van direc-tament a l’essència de l’home."

Yasmina Reza

Art és una joguina. Sembla senzi-lla, lleugera, però cada sentiment, cada paraula és al seu lloc, com en una bona cançó. Quan t’en-frontes a la traducció d’un text així l’únic que vols és aconseguir els mateixos efectes que l’autor va aconseguir en la seva llengua. Yasmina Reza és una gran escrip-tora de teatre perquè no ho escriu tot, deixa un gran marge perquè la interpretació completi el signi-ficat del que ella ha posat sobre el paper. El sentit final de cada rèplica és en mans dels actors, de la seva intenció al pronunciar-la. Quan tradueixes un text així corres el perill de ser massa explícit,

d’aclarir el subtext, i Art és una obra l’escriptura de la qual ratlla la perfecció precisament perquè és més important el que no es diu que no pas el que es diu. Per això he convertit els personatges en ca-talans, perquè no afectava gens la trama i em permetia mantenir amb més fidelitat el joc d’insinuacions dels personatges. Traduir teatre no és traduir el que l’autor ha escrit, sinó la intenció del que ha escrit.

A veure si ens n’hem sortit.

Jordi Galceran

Material complementari

Entrevista amb Yasmina Reza - Literaturas.com

Entrevista amb Yasmina Reza - El Mundo

Brindem amb...

desprès de la primera funció per a celebrar l'estrena de l'espectacle

Troba'ns a...