FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD(Conforme al D.S. 026-94-EM)

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASA1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO

Empresa: REFINERA LA PAMPILLA S.A.Nombre comercial: ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASANombre qumico: Asfalto fluidificado.

Direccin: Casilla Postal 10245Km. 25 Carretera a Ventanilla.Lima-1

Sinnimos: Asfalto lquido de curado medio.

Tel# (51-1) 517-2021(51-1) 517-2022

Frmula: Mezcla compleja de hidrocarburos del petrleo. N CAS: NP

Fax# (51-1) 517-2026

N CE (EINECS): N Anexo I (Dir. 67/548/CEE):

2. COMPOSICINComposicin general: Asfalto fluidificado con un disolvente del petrleo.

Componentes peligrosos Rango %Clasificacin

R SKerosene (petrleo)CAS # 8008-20-6

37 R10Xi; R38Xn; R65

N; R51/53

S23-24-43-61-62

3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS

FSICO/QUMICOS TOXICOLGICOS (SNTOMAS)El contacto con agua puede conducir a una expansin violenta, peligro de salpicaduras y desbordamiento por ebullicin.El producto es inflamable a temperatura ambiente.

Inhalacin: Cuando son calentados los asfaltos producen humos. Aunque no se piensa que stos produzcan un dao significante para la salud, la prudencia aconseja que se debe minimizar la exposicin, observando buenas prcticas de trabajo y asegurando buena ventilacin en las reas de trabajo. El sulfuro de hidrgeno puede acumularse en el espacio de cabeza de los tanques de almacenamiento y potencialmente puede alcanzar concentraciones peligrosas.

Ingestin/Aspiracin: No es probable pero si ocurre existe un peligro de dao pulmonar. La aspiracin a los pulmones de pequeas cantidades, tras la ingestin o el vmito, es peligrosa.

Contacto piel/ojos: Irritante para la piel. Los asfaltos se manejan normalmente a alta temperatura lo que puede causar quemaduras trmicas.

Efectos txicos generales: El problema principal puede provenir por quemaduras e irritacin de piel y por exposiciones prolongadas a vapores. Puede causar dao pulmonar tras la ingestin o el vmito. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 1 de 7

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalacin: Si la inhalacin de nieblas, humos o vapores causa irritacin de nariz o garganta, o tos, conducir a la persona afectada al aire libre. Si los sntomas persisten obtener atencin mdica. Las personas afectadas por la exposicin a sulfuro de hidrgeno deben ser inmediatamente trasladadas al aire libre y se debe obtener atencin mdica sin dilacin. Las personas inconscientes se deben colocar en posicin de recuperacin. Controlar la respiracin y el pulso, y si la respiracin se debilita, o se considera inadecuada, debe utilizarse respiracin asistida, preferentemente por el mtodo del boca a boca. Si es necesario administrar masaje cardaco externo. Obtener atencin mdica inmediatamente.Ingestin/Aspiracin: NO PROVOCAR EL VMITO debido al elevado riesgo de aspiracin. Si la vctima est consciente suministrarle agua o leche. Si se sospecha que ha ocurrido aspiracin, acudir rpidamente al mdico.

Contacto piel/ojos: Sumergir la zona de la piel con quemaduras en agua durante al menos 10 minutos. No intentar eliminar el asfalto de la piel puesto que proporciona una cubierta estril estanca al aire sobre la quemadura, que con el tiempo se desprender con la costra cuando la quemadura cicatrice. Todas las quemaduras deben recibir atencin mdica, el asfalto se contrae al enfriarse y cuando un miembro est recubierto de asfalto debe tenerse cuidado con el fin de evitar el desarrollo de un efecto torniquete. El tratamiento debe ser generalmente sintomtico y dirigido a mitigar cualquier efecto. Si por cualquier razn el asfalto se debe eliminar, puede hacerse usando parafina medicinal lquida ligeramente calentada. Producto en fro: Lavar los ojos concienzudamente con cantidades abundantes de agua, asegurndose de que los prpados se mantengan abiertos. Obtener atencin mdica si aparece o persiste dolor o enrojecimiento. Producto en caliente: Lavar con abundante agua durante al menos 5 minutos para disipar el calor. En el caso de que quede algo de producto, intentar eliminarlo slo por continua irrigacin con agua. Obtener atencin mdica inmediatamente.

Medidas generales: No quitar el asfalto adherido firmemente a la piel. Avisar al servicio mdico.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medidas de extincin: Espumas, polvo qumico seco, dixido de carbono, gas inerte, arena y agua pulverizada.

Contraindicaciones: No usar nunca chorros de agua directamente.

Productos de combustin: El asfalto ardiendo da lugar a una compleja mezcla de gases y partculas en suspensin incluyendo CO2, H2O, CO, xidos de azufre y otros gases peligrosos.

Medidas especiales: Sacar el recipiente de la zona de fuego, si se puede hacer sin riesgo. Enfriar con agua los bidones expuestos al calor del fuego. Permanecer alejado del grupo de recipientes. Mantener alejada a las personas ajenas, aislar el rea de incendio y prohibir la entrada. Permanecer fuera de la corriente de vapores.

Peligros especiales: Inflamable. Desbordamiento de los tanques por ebullicin y erupciones violentas en presencia de agua (salpicaduras del material caliente). Problemas respiratorios o nuseas por excesiva exposicin a los humos del asfalto caliente.Equipos de proteccin: Trajes, zapatos y guantes resistentes al calor. Equipos autnomos de respiracin.

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 2 de 7

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: Prevenir los vertidos al alcantarillado.

Precauciones personales: En espacios cerrados no permitir que el agua u otro lquido entre en contacto con el asfalto caliente. El asfalto caliente debe manejarse de tal forma que no exista riesgo de quemaduras.

Detoxificacin y limpieza: Derrames pequeos: Dejar enfriar y solidificar. Trasladar mecnicamente hacia los contenedores para su eliminacin o recuperacin de acuerdo con las reglamentaciones locales.Derrames grandes: Evitar la dispersin mediante fosos o barreras de arena, tierra u otro material. A continuacin tratar de igual modo que los derrames pequeos.

Proteccin personal: (Cuando el asfalto est caliente) Debe incluir: tiles con terminaciones en forma de brazos para evitar salpicaduras en el cuerpo, protectores de cara y ojos, guantes resistentes al calor y botas resistentes al calor. Si es probable que se produzcan derrames, deber utilizarse adems ropa protectora para toda la cabeza, cara y cuello. Donde se maneja asfalto es necesaria una ventilacin local inducida.

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTOManipulacin:

Precauciones generales: Evitar el sobrecalentamiento para minimizar la produccin de humos protegerse manos y brazos. Usar botas de unos 15 cm de altas y atadas. Cuando se manipula asfalto caliente es recomendable llevar protegidos cara y ojos.Condiciones especficas: Evitar el contacto (quemaduras en la piel) y la inhalacin de humos (irritacin del tracto respiratorio). Utilizar mangueras limpias, secas y resistentes al calor (libres de estrangulamientos, etc.). No usar vapor para vaciar las tuberas y mangueras. No utilizar disolventes para limpiar las obstrucciones de las tuberas. Evitar el contacto con las llamas o fuentes de ignicin.

Uso:

Almacenamiento:Temperatura y productos de descomposicin:Cuando se calienta excesivamente emite humos irritantes y acres.

Reacciones peligrosas:Producto inflamable. Pueden formarse depsitos carbonosos sobre las paredes y techos de los tanques de almacenamiento, los cuales pueden ser pirofricos y autoinflamarse. El sulfuro de hidrgeno puede acumularse en los tanques a altas temperaturas cuando el tiempo de almacenamiento es largo.

Condiciones de almacenamiento:Prevenir la entrada de agua. Ventilacin adecuada (los orificios no deben terminar cerca de las ventanas o entradas de aire). Contenedores debidamente cerrados y etiquetados. Los asfaltos deben ser manejados a la menor temperatura posible, teniendo en cuenta su uso eficiente. Cuando se est bombeando asfalto desde un tanque de almacenamiento se debe evitar el riesgo de fuego o explosin por la presencia de tubos calientes. Los tanques de asfalto se pueden calentar con aceite caliente, vapor, electricidad o llama. En las situaciones en la que se bombea asfalto desde un tanque que tiene tubos calentadores se deben tomar precauciones para impedir que el nivel de asfalto por encima de los tubos sea inferior a 150 mm., a no ser que se haya desconectado el calentamiento durante el tiempo suficiente para que se enfren. Se debe realizar una inspeccin para asegurar que el tanque receptor tiene suficiente espacio vaco para contener la carga.

Materiales incompatibles:Los asfaltos calientes no se deben echar a un tanque o depsito hmedo, ya que el vapor de agua puede provocar erupciones violentas cuando el asfalto es calentado. Evitar contacto directo con el agua.

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 3 de 7

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONALEquipos de proteccin personal:

Proteccin ocular: Gafas de seguridad y/o visores en caso de que exista peligro de salpicaduras.

Proteccin respiratoria: Utilizar equipos de proteccin adecuados para evitar la inhalacin de vapores del producto.

Proteccin cutnea: Llevar ropa de proteccin para las operaciones normales con el material caliente como mono de trabajo (con perneras por encima de las botas y mangas sobre los guantes), guantes resistentes al calor, botas, y proteccin para el cuello si las salpicaduras son probables.

Otras protecciones:Cremas para la piel.

Precauciones generales: Cuando se manipula asfalto en lugares cerrados, debe existir una buena ventilacin local.

Prcticas higinicas en el trabajo: Deben usarse duchas con agua caliente. Usar jabn y no otros productos con disolvente. Tanto la ropa como los tiles deben cambiarse frecuentemente y limpiarse en seco. La ropa muy contaminada debe cambiarse inmediatamente. Debe revisarse el estado de los guantes para evitar una contaminacin interna. Utilizar cremas para la piel despus del trabajo.

Controles de exposicin: TLV/TWA (ACGIH): 0.5mg/m3 (Humo de asfalto / Betn, fraccin soluble en benceno) TLV/STEL (ACGIH): 15ppm (sulfuro de hidrgeno)TLV/TWA (ACGIH): 10ppm (sulfuro de hidrgeno)Queroseno, como vapor de hidrocarbono total: TLV/TWA (ACGIH): 200 mg/m REL/TWA (NIOSH): 100 mg/m3 Umbral oloroso de deteccin: 0.1-1 ppm

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICASAspecto: Fluido a temperatura ambiente. pH: NP

Color: Marrn oscuro a negro. Olor: Caracterstico.

Punto de ebullicin: > 125 oC Punto de fusin/congelacin:

Punto de inflamacin/Inflamabilidad: >= 60oC Autoinflamabilidad: > 224 oC

Propiedades explosivas: NP Propiedades comburentes: NP

Presin de vapor: Densidad: 0.95 a 1.05 g/cm3.

Tensin superficial: Viscosidad:

Densidad de vapor: Coef. reparto (n-octanol/agua): Hidrosolubilidad: Insoluble. Solubilidad: Disulfuro de carbono, cloroformo, ter.

Otros datos:

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 4 de 7

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable a temperatura ambiente.Condiciones a evitar: El calentamiento excesivo por encima de la temperatura mxima recomendada de manipulacin y almacenamiento puede causar craqueo y formacin de vapores inflamables. Evitar el contacto con las llamas o fuentes de ignicin.

Incompatibilidades: Impedir que el producto fundido entre en contacto con agua u otro lquido. Se debe evitar la contaminacin de aceite y asfalto de los aislamientos trmicos y el revestimiento se debe reemplazar donde sea necesario por un tipo de aislamiento no absorbente. El calentamiento da lugar a la autoinflamacin de las superficies de materiales fibrosos o porosos impregnados con asfalto o con condensados de los humos bituminosos. Evitar el contacto con oxidantes fuertes.

Productos de combustin/descomposicin peligrosos: En los lugares cerrados puede acumularse sulfuro de hidrgeno por encima del asfalto.

Riesgo de polimerizacin: NP Condiciones a evitar: NP

11. TOXICOLOGAVas de entrada: Quemaduras en la piel o inhalacin de los vapores cuando est caliente.Efectos agudos y crnicos: El problema principal puede provenir por quemaduras e irritacin de piel y por exposiciones prolongadas a vapores. Dao pulmonar tras la ingestin o el vmito. Los humos pueden producir ligera irritacin del tracto respiratorio superior y de los ojos.Carcinogenicidade:NP

Toxicidad para la reproduccin: NP

Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: Problemas dermatolgicos.

12. INFORMACIONES ECOLGICASForma y potencial contaminante:

Persistencia y degradabilidad:No da lugar a fracciones solubles en agua. El producto derramado en el agua puede hundirse causando un dao mecnico a la flora y fauna que estn en contacto. Los componentes del asfalto no se biodegradan significantemente en el medio ambiente. En condiciones normales el producto permanece en el lugar.Movilidad/Bioacumulacin:De acuerdo con sus propiedades fsicas el asfalto no es mvil y permanece en la superficie del suelo, o se asienta en la superficie de los sedimentos acuticos al ser insoluble, aunque algunas clases de asfalto pueden flotar. La bioacumulacin es improbable debido a su muy baja solubilidad.

Efecto sobre el medio ambiente: La presencia de disolventes hace pensar que el producto sea txico para los organismos acuticos y que pueda provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 5 de 7

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACINMtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): En vertederos controlados.

Residuos: Asfalto de pavimentos, cubiertas de techo y resistentes al agua y otros usos.Eliminacin:Se lleva a cabo por incineracin en un horno especial o emplazndolo en vertederos controlados.Manipulacin:Reducir al mnimo el contacto con la piel. Evitar la proximidad de focos trmicos.Disposiciones:Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin, recogida o transporte de residuos debern cumplir la ley 27314, ley general de residuos slidos, su reglamento D.S. 057-2004-PCM y las normas sectoriales y locales especficas y las disposiciones vigentes del D.S. 015-2006-EM relativo a la proteccion ambiental en las actividades de hidrocarburos u otras disposiciones en vigor.

14. TRANSPORTE

Precauciones especiales: Estable a temperatura ambiente y durante el transporte. Transportar en contenedores debidamente cerrados y etiquetados.

Informacin complementaria: Nmero ONU: 1999 ADR/RID: Nmero de identificacin del peligro: 30 IATA-DGR Clase 3. Grupo de envase/embalaje: IIINombre de expedicin: ALQUITRANES LQUIDOS IMDG: Clase 3. Grupo de envase/embalaje: III

15. INFORMACIN REGLAMENTARIACLASIFICACINXi; R38Xn; R65N; R51/53

ETIQUETADOSmbolos: Xn, N.Frases RR38: Irrita la piel.R65: Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.R51/53: Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.Frases SS23: No respirar los vaporesS24: Evtese el contacto con la piel.S43: En caso de incendio utilizar agua pulverizada, espumas, polvo qumico seco, CO2, gas inerte o arena. No usar nunca chorro de agua a presin.S61: Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad.S62: En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase.

Otras regulaciones:

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 6 de 7

16. OTRAS INFORMACIONESBases de datos consultadas

EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances.TSCA: Toxic Substances Control Act, US Environmental Protection AgencyHSDB: US National Library of Medicine.RTECS: US Dept. of Health & Human Services

Frases R includas en el documento:

Normativa consultadaLey N 27314: Ley general de residuos slidos. D.S. 057-2004-PCM: que aprueba el reglamento de la Ley N 27314, Ley general de residuos slidos. D.S. 015-2006-EM: Reglamento para la proteccin ambiental en las actividades de hidrocarburos. D.S. 026-94-EM: Reglamento de seguridad para el transporte de hidrocarburos. D.S. 030-98-EM: Reglamento para la comercializacin de combustibles lquidos y otros productos derivados de los hidrocarburos. D.S. 045-2001-EM: Reglamento para la Comercializacin de Combustibles Lquidos y otros Productos Derivados de los Hidrocarburos. Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera (ADR). Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril (RID). Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG). Regulaciones de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte de mercancas peligrosas por va area.

GlossrioCAS: Servicio de Resmenes QumicosIARC: Agencia Internacional para la Investigacin del CncerACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists.TLV: Valor Lmite UmbralTWA: Media Ponderada en el tiempoSTEL: Lmite de Exposicin de Corta DuracinREL: Lmite de Exposicin RecomendadaPEL: Lmite de Exposicin PermitidoINSHT: Instituto Nal. De Seguridad e Higiene en el Trabajo

VLA-ED: Valor Lmite Ambiental Exposicin DiariaVLA-EC: Valor Lmite Ambiental Exposicin CortaDL50: Dosis Letal MediaCL50: Concentracin Letal MediaCE50: Concentracin Efectiva MediaCI50: Concentracin Inhibitoria MediaBOD: Demanda Biolgica de Oxgeno.NP: No Pertinente| : Cambios respecto a la revisin anterior

La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los ltimos conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacin sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su aplicacin en cada caso.

ASFALTO LQUIDO MC-30 RELAPASARev.: 1.8 Fecha: 26 de Junio de 2006 Doc: GSTC-F-MC30 7 de 7