1

Manual de instrucciones

IMPRESO EN EE.UU. 0710 319151-000

deje estas instrucciones cerca del calentador y notifique al propietario que las conserve para futuras referencias.

calentadores de aGua elctricos coMerciales

Gracias por comprar este calentador de agua de ahorro de energa. Agradecemos su confianza en nuestros productos.

Modelos dre-52/80/120 de la serie 100y dve-52/80/120 de la serie 100

instalacin - operacin - servicio tcnico - ManteniMiento - Garanta liMitada

500 Tennessee Waltz ParkwayAshland City, TN 37015

asMe(opcional)

Lea y comprenda este manual de instrucciones y los mensajes de seguridad antes de instalar, operar o realizar mantenimiento a este calentador de agua.Si no sigue estas instrucciones y los mensajes de seguridad, podra sufrir lesiones graves o la muerte.El manual debe permanecer en el calentador de agua.

advertencia

Si el calentador se sumerge en el agua hasta el nivel de la parte inferior de las puertas de los elementos o sobre ste, una agencia de servicio tcnico calificada debe examinar el calentador antes de operarlo. Consulte la Pgina 2.

advertencia

2

instalacin, uso y ManteniMiento seGurosla instalacin, el uso y el mantenimiento adecuados de este calentador de agua es de suma importancia para su seguridad y la de los dems.

en este manual y en su calentador de agua se proporcionan varias instrucciones y mensajes relacionados con la seguridad, para advertirle a usted y a los dems sobre un posible peligro de lesiones. lea y obedezca todas las instrucciones y mensajes de seguridad en este manual. es muy importante que usted y las personas que instalen, utilicen o realicen mantenimiento a este calentador de agua comprendan el significado de cada mensaje de seguridad.

ste es el smbolo de alerta de seguridad. se usa para avisarle que existe riesgo de posibles lesiones personales. respete todos los mensajes de seguridad que tengan este smbolo para evitar sufrir posibles lesiones o la muerte.

definiciones iMportantes

instalador calificado o agencia de servicio tcnico:

La instalacin y el mantenimiento de este calentador de agua requiere la habilidad equivalente a la de una agencia calificada (como lo define ANSI a continuacin) en el campo correspondiente. Tambin se requieren habilidades de instalacin como fontanera o suministro elctrico adems de las habilidades para realizar pruebas elctricas al realizar el mantenimiento.

ansi Z223.1 2006 sec. 3.3.83:

Agencia calificada: Cualquier persona, firma, empresa o compaa que, en persona o mediante un representante, participe y sea responsable de (a) la instalacin, la prueba o el reemplazo de la tubera de gas o (b) la conexin, instalacin, prueba o el mantenimiento de artefactos y equipo; que se realice en dicho trabajo; que est familiarizado con todas las precauciones requeridas; y que haya cumplido todos los requisitos de la autoridad competente.

peliGro

advertencia

precaucin

peliGro indica una situacin de peligro inminente que, de no evitarse, podra provocar lesiones o la muerte.

advertencia indica una situacin de peligro potencial que, de no evitarse, podra provocar lesiones o la muerte.

precaucin indica una situacin de peligro potencial que, de no evitarse, podra provocar lesiones menores o moderadas.

precaucin sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin de peligro potencial que, de no evitarse, podra provocar daos a la propiedad.

precaucin

por lo general, todos los mensajes de seguridad le informarn sobre el tipo de peligro, lo que puede suceder si no sigue el mensaje de seguridad y cmo evitar el riesgo de lesiones.

la ley sobre agua potable inocua y tratamiento de residuos txicos (safe drinking Water and toxic enforcement act) de california requiere que el gobernador de california publique una lista de sustancias de las que el estado de california tenga conocimiento de que producen cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos, y requiere que las empresas adviertan de la posible exposicin a tales sustancias.

este producto contiene una sustancia qumica de la cual el estado de california tiene conocimiento de que produce cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. este artefacto puede provocar una exposicin de bajo nivel a alguna de las sustancias incluidas en esta ley.

3

inforMacin de seGuridad GeneralprecaucionesNO USE ESTE ARTEFACTO SI ALGUNA PIEZA HA ESTADO BAJO EL AGUA. Llame de inmediato a un tcnico de servicio calificado para que inspeccione el artefacto y reemplace las piezas del sistemas de control que han estado bajo el agua.

Si la unidad se expone a lo siguiente, no opere el calentador hasta que una agencia de servicio tcnico calificada haya realizado todos los pasos correctivos.

1. Fuego externo.2. Dao.3. Encendido sin agua.

instrucciones de coneXin a tierra

Este calentador de agua se debe conectar a tierra segn National Electrical Code o cdigos locales. Estos deben seguirse en todos los casos. Si este calentador de agua no se conecta a tierra de manera adecuada tambin puede provocarse una operacin del sistema de control errnea en los modelos de CONTROL ELECTRNICO.

Este calentador de agua debe tener una conexin a tierra de metal, debe estar conectado al sistema de cableado permanente; o se debe ejecutar un conductor de conexin a tierra del equipo con los conductores de circuito y debe estar conectado al terminal de conexin a tierra del equipo o al conductor del calentador de agua.

Gas HidrGeno (inflaMaBle)

El gas hidrgeno se puede producir en un sistema de agua caliente de este calentador que no se haya usado por un perodo largo (generalmente dos semanas o ms). El gas hidrgeno es extremadamente inflamable. Para reducir el riesgo de lesiones bajo estas condiciones, se recomienda que la llave de agua caliente est abierta por varios minutos en el lavabo de la cocina antes de utilizar cualquier artefacto elctrico conectado al sistema de agua caliente. Si hay hidrgeno presente, probablemente habr un sonido poco usual, similar a un escape de aire a travs de la tubera cuando se abra la llave de agua caliente. NO DEBE HABER HUMO NI UNA LLAMA ABIERTA CERCA DE LA LLAVE CUANDO STA EST ABIERTA.

Al realizar mantenimiento a esta unidad, verifique la energa que hay hacia la unidad est desconectada antes de abrir la puerta del gabinete de control.

Podra haber gas de hidrgeno inflamable.Mantenga todas las fuentes de ignicin alejadas de las llaves al abrir el agua caliente

advertenciapeligro de explosin

Lea y comprenda este manual de instrucciones y los mensajes de seguridad antes de instalar, operar o realizar mantenimiento a este calentador de agua.Si no sigue estas instrucciones y los mensajes de seguridad, podra sufrir lesiones graves o la muerte.El manual debe permanecer en el calentador de agua.

advertenciaantes de retirar cualquier panel de acceso o de realizar mantenimiento al calentador de agua, asegrese de que el suministro elctrico al calentador de agua est en off (apagado).Si no lo hace, puede provocar la muerte, lesiones fsicas graves o daos a la propiedad.

advertencia

El sobrecalentamiento del agua puede provocar la explosin del tanque de agua.Se debe instalar una vlvula de temperatura y alivio de presin del tamao apropiado en la abertura que se proporciona.

advertenciapeligro de explosin

Podra haber gas de hidrgeno inflamable.Mantenga todas las fuentes de ignicin alejadas de las llaves al abrir el agua caliente.

advertenciapeligro de explosin

precaucinla instalacin, el uso y el mantenimiento

incorrectos pueden causar daos a la propiedad.No opere el calentador de agua si sufre daos por inundacin.Inspeccione las varillas del nodo de manera regular y reemplcelas si estn gastadas de manera significativa.Instale en un lugar con drenaje.Llene el tanque con agua antes de ponerlo en funcionamiento.Se necesitan tanques de expansin trmica correctamente dimensionados en todos los sistemas de agua.

Consulte este manual para la instalacin y el mantenimiento.

peliGro La temperatura del agua sobre los 52 C (125 F) puede producir quemaduras graves que provoquen lesiones graves o la muerte.Los nios, los ancianos y las personas con discapacidades fsicas o mentales tienen un mayor riesgo de sufrir lesiones por escaldadura.Pruebe la temperatura del agua antes de baarse o ducharse.Se encuentran disponibles vlvulas reguladoras de temperatura.Lea el manual de instrucciones para ajustar la temperatura de manera segura.

caliente

queMadura

4

Gracias por comprar este calentador de agua. Si se instala y se le realiza mantenimiento de manera adecuada, le debe brindar aos de servicio sin problemas.Abreviaciones que se encuentran en este manual de instrucciones:

ANSI:AmericanNationalStandardsInstitute(InstitutoNacionalEstadounidensede Estndares)

ASME:AmericanSocietyofMechanicalEngineers(SociedadAmericanadeIngenieros Mecnicos)

GAMA:GasApplianceManufacturersAssociation(AsociacindeFabricantesde Artefactos a Gas)

NEC:NationalElectricalCode(CdigoElctricoNacional)

NFPA:NationalFireProtectionAssociation(AsociacinNacionaldeProteccinContra Incendios)

UL-UnderwritersLaboratory

preparacin para la instalacin

1. Primero lea la seccin de Informacin de seguridad general de este manual y luego el manual completo cuidadosamente. Si no sigue las reglas de seguridad, el calentador de agua podra no operar de manera segura. Puede provocar la MUERTE; LESIONES FSICAS GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD.

Este manual contiene instrucciones para la instalacin, la operacin y el mantenimiento del calentador de agua elctrico. Tambin contiene advertencias en todo el manual que debe leer y estar aten