aspectos psicolinguisticos 2

7/18/2019 aspectos psicolinguisticos 2

http://slidepdf.com/reader/full/aspectos-psicolinguisticos-2 1/62

EvoluciónPsicolingüística

Equipo 2



Equipo 2

Transición siglos XIV – XV:

Danza de la muerteAnónimoMás ! "## v!rsos dodecasílabos

I!a ! la mu!rt! !mocrática AlegoríaMo!lo $ranc%s& m%trica !spa'ola

(ov!a: m!ición !l v!rso por ac!ntos )no síla*as+

A,TE MA-.,

Patricia



/ragm!nto0

-o vi muc1as anςas ! linason!llas&! u!'as $!rmosas ! alto linag!linag!&

mas& s!g3n m! par!sς!& no !s %sta !!llas&

ca !l ta'!or tra! $!o visag!visag!4

-o vi muc1as anas ! linas onc!llas! s!'oras 1!rmosas ! alto lina5!&

p!ro s!g3n m! par!c! no !s ! !llas&

porqu! !l ta'!or ll!va $!o visag!

12

12

13

12



Art! Ma6or:V!rso rítmico7isposición ! rimasEstro$as o coplas ! 8 v!rsos

9imnasia para !l iioma

Trasc!n!ncia a3n !n los siglos XV 6 XVI



/rancisco Imp!rialGenovés establecido en Sevilla, (1350-1409), ;u o*ra $u! 7!ir a las si!t! virtu!s o su 7!cir

al nacimi!nto !l r!6 on <uan& po!mas al!góricos! art! ma6or !scritos !n o!casila*os4 =ultivó la lírica amorosa4 =onstitu6ó !l más

important! pr!c!!nt! ! los po!tas ! la !scu!laal!górica ant!sca !l siglo XV& como <uan !M!na o on I'igo >óp! ! M!noa4

;u o*ra s! !ncu!ntra r!cogia !n !l $amoso=ancion!ro ! ?a!na4

>!sli!



El dodecasílabo clásico $u! utiliao por prim!ra v! !n !lsiglo XV& por la !scu!la al!górica ant!sca ! <uan ! M!na&/rancisco Imp!rial& I'igo >óp! ! M!noa 6 otros& a causa! la sol!mnia ! su ritmo& qu! lo 1acía apto para lasnarracion!s %picas cultas& $u! r!!mplaao urant! !l,!nacimi!nto por !l !n!casíla*o4

Alegoría& !l gri!go allegorein @1a*lar guraam!nt!B& !s

una fgura literaria o t!ma artístico qu! pr!t!n! r!pr!s!ntaruna i!a vali%nos! ! $ormas 1umanas& animal!s o !o*5!tos cotiianos4Por su caráct!r !vocaor& s! !mpl!ó pro$usam!nt! como

r!curso !n t!mas r!ligiosos 6 pro$anos4Escu!la al!góricaCant!sca& la po!sía al!górica !spa'ola !l

siglo XV inDu!nciaa por la 7ivina =om!ia ! 7ant!Alig1i!ri4 Po!mos v!r !n la Divina Comedia ! 7ant! qu! lalo*a !s al!goría ! lu5uria 6 !l l!ón !s al!goría ! so*!r*ia4>os principal!s r!pr!s!ntant!s $u!ron on I'igo >óp! !M!noa& !l Marqu%s ! ;antillana 6 <uan ! M!na4



Alegoría de la Inmaculada Concepción, de Juan de Roelas, 1615.

http://es.wikipedia.org/wiki/Inmaculada_Concepci%C3%B3n

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Roelas

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Roelas

http://es.wikipedia.org/wiki/Inmaculada_Concepci%C3%B3n



Por !5!mplo& una mu5!r ci!ga con una*alana& !s al!goría ! la 5usticia& 6 un!squ!l!to provisto ! guaa'a !s al!goría! la mu!rt!4

En El verdadero dios Pan& !n! así la al!goría:La alegoría no es más

que un espejo que traslada

lo que es con lo que no es,

y está toda su elegancia

en que salga parecidatanto la copia en la tabla,

que el que está mirando a una

piense que está viendo a entrambas



Al$onso lvar! !Villasanino

)FGH#CFG#C c4 FH2H+ /u! un po!ta cast!llano m!i!val4 /u! *ásicam!nt! un po!ta ! cancion!ro& un r!pr!s!ntant! !l tipo ! po!sía

culta qu! 1a*ía surgio *a5o la inDu!ncia ! la lírica trovaor!sca prov!nal 6uno ! los principal!s !n la cort! !l r!6 ! =astilla Enriqu! II4

=omo !ra 1a*itual 1asta !l siglo XV& Villasanino& !mp!ó !scri*i!no !ngall!go4 AproJimaam!nt! 1acia FH## com!nó a !scri*ir !n cast!llano4

;on 1a*itual!s !n %l los po!mas ! circunstancias !n qu! !logia a alg3npo!roso para solicitar su prot!cción !conómica 6 tam*i%n las críticas a laavaricia ! sus m!c!nas4

;u o*ra s! nos 1a transmitio gracias a su participación !n iv!rsoscancion!ros& !n particular !l =ancion!ro ! ?a!na& qu! conti!n! más ! unc!nt!nar ! po!mas su6os& constitu6!no !l po!ta m!5or r!pr!s!ntao !n !lmismo4

Era un !scritor D!Ji*l!& capa ! cultivar toos los su*g%n!ros po%ticos !lmom!nto: po!mas ! amor cort%s& pan!gíricos& sátiras& !tc4 /u! un po!ta !gran 1a*ilia t%cnica 6 partiario ! la po!sía ! traición prov!nal qu! s!1a*ía cultivao !n los i$!r!nt!s r!inos 1ispánicos urant! !l siglo XIV& por!st! caráct!r tan v!l!ioso& !l col!ccionista ?a!na ll!gó a atri*uirl! graciain$usa 6 llamarlo:

Esmalte e lus e espejo e corona e monarca de todos los poetas e trovadores,maestros e patr!n del arte po"tica





=ancion!ro ! ?a!naEl Cancionero de Baena !s !l prim!r cancion!ro cast!llano

qu! s! conoc!4 ;u título compl!to !s Cancionero de poetasantiguos que fzo " orden! e compuso " acopil! el judino #o$an %l&on de 'aena4 /u! r!cogio por <uan Al$onso !?a!na 1acia FHH& para o$r!c%rs!lo como r!galo a <uan II !=astilla& mu6 amant! ! !st! tipo ! lit!ratura 6 po!ta

cancion!ril4 El manuscrito original !stuvo !n la *i*liot!ca !Isa*!l la =atólica4 /u! aquiria por la ?i*liot!ca (acional !/rancia4

>a o*ra s! pu*licó por prim!ra v! !n Mari !n F8F porP!ro <os% Pial4

;on unas K" composicion!s4 Agrupa a " po!tas conocios

! n!s !l siglo XIV 6 principios !l XV& 6 a una !c!na!sconocios4 En sus o*ras s! apr!cian os !scu!las:

>a galaicoCcast!llana4>a al!góricoCant!sca4



;! !nomina 1a*itualm!nt! lírica cancioneril a la compu!staurant! los siglosXIII& XIV& XV 6 XVI 6 r!copilaa !n antologías!la*oraas por alg3n col!ccionista ! po!mas !nominaascancion!ros4

ancionero: col!cción ! cancion!s 6 po!sías ! iv!rsosautor!s4

,!D!5a*an los gustos !st%ticos ! los col!ccionistas4 Algunas !

!sas col!ccion!s ll!garon a s!r ivulgaas por la impr!nta& p!rootras s! 1an cons!rvao !n copias manuscritas4 >os prim!ros cancion!ros conocios son antologías ! po!sía

gall!go portugu!sa: A !sta %poca p!rt!n!c!n los tr!s más $amosos! important!s cancion!ros& conocios como =ancion!ro ! A5ua&=ancion!ro ! la Vaticana 6 !l =ancion!ro =olocciC?rancuti& asíllamao por 1a*!r p!rt!n!cio al 1umanista !l siglo XVI Ang!lo

=olocci 6 cons!rvars! !l cóic! !n la ?i*liot!ca !l marqu%s !?rancuti4



;in !m*argo la col!cción más important! ! po!síacancion!ril !l siglo XV& tanto por su cantia como por lacalia ! las pi!as r!cogias !n la misma& !s la llamaa=ancion!ro 9!n!ral& r!unia por L!rnano !l =astillo 6pu*licao por prim!ra v! !n Val!ncia !n FFF4 =onti!n!"H composicion!s ! F28 po!tas conocios 6 ! otroscu6os nom*r!s s! ignoran4

>os cancion!ros gall!goportugu!s!s su!l!n iviir suscomposicion!s& !nominaas cantigas& !n tr!s clas!s:cantigas ! amor& !n las qu! 1a*la !l ca*all!ro cuiao 6!namorao& consi!raas ! ma6or inDu5o prov!nal&cantigas ! amigo& !n las qu! 1a*la la !namoraa& qu! s!consi!ran 1a*itualm!nt! las más po%ticas ! inspiraas& !

traición más autóctona& 6 cantigas ! !scarnio o mal!cir&sátiras no si!mpr! limpias contra tal o cual p!rsona5!4



Los cancioneros petrarquistas=ol!cción ! po!mas líricos cr!aa al moo !l

=ancion!ro ! P!trarca=ol!cción ! po!mas mu6 p!rsonal!s con una lín!a

m!ular amorosa4

Es important! !l signicao con qu! !l a5!tivo petrarquista !nriqu!c! !l t%rmino cancioneroEn la po!sía !spa'ola !st! mismo t%rmino calica& al

m!nos& otros os tipos ! con5untos ! po!mas: En !lprim!ro&!n la po!sía cancion!ril: antología& po!mas! mu6 varios autor!s 6 mu6 varios asuntos& como !l

=ancion!ro ! ?a!na& !l =ancion!ro ! ;t3'iga o !l=ancion!ro 9!n!ral4 En !l s!guno& con !l signicao! col!cción ! po!mas ! un solo autor como !s !lcaso !l =ancion!ro ! P!ro Manu!l ! Nrr!a o !

<org! ! Mont!ma6or4



)FG#HCFGKH+ >írico 6 1umanista italiano inDu6ó !n autor!s como 9arcilaso ! la V!ga )!n Espa'a+& Oilliam

;1a!sp!ar! 6 Emun ;p!ns!r )!n Inglat!rra+& *a5o !l so*r!nom*r!g!n%rico ! P!trarquismo4

Tra5o nu!vas $ormas 6 t!mas a la po!sía& Por su conc!pción 1umanista& int!ntó armoniar !l l!gao gr!colatinocon las i!as !l =ristianismo4

Pr!icó unión ! Italia ;u o*ra principal !s !l =anoni!r! )compr!n! G"" pi!as: GFK son!tos&

2 cancion!s& s!Jtinas& K *alaas 6 H marigal!s+& pu*licaooriginariam!nt! con !l nom*r! ! (ime in vita e (ime in morte de)adonna Laura4

Post!riorm!nt! s! !nominaría =ancion!ro p!trarquista a las

col!ccion!s ! po!mas líricos cr!aas por i$!r!nt!s autor!s a man!ra!l Canzoniere ! P!trarca4

P!trarca $u! autor tam*i%n !l po!ma %pico %&rica& !scri*ió a!más'ucolicum Carmen& un con5unto ! %glogas ! !stilo virgiliano& !pístolas6 un !logio ! la via r!tiraa& De vita solitaria4 ;us prim!rascomposicion!s& %&rica 6 su prim!ra prosa& por !5!mplo ;!cr!tum& uniálogo imaginario con ;an Agustin& !sta*an !scritas !n latín& p!rosolam!nt! * trionf 6 !l Canzoniere lo !stán !n !l ial!cto toscano !litaliano4

/ranc!sco P!trarca




http://slidepdf.com/reader/full/aspectos-psicolinguisticos-2 17/62 -!ni





JORGE MANRRIQUE

(1440 – 1479)

Nació en Paredes de Nava. Fue hijo de Rodrigo Manrique, maestre

de antiago, orden a la que no estuvo vinculada toda la !amilia.

"l morir su #adre en 1$%6, com#uso las &o#las a la muerte de su#adre, a las que de'e su !ama. (res a)os des#u*s murió.

+n sus o'ras a'orda la temtica #ro#ia de la *#oca de#endiendo del

ti#o de #oes-a

- Poesía amorosa e inserta dentro de la temtica del amor cort*s,

con la inevita'le re#etición de temas.

- Poesía bures!a" se reduce a tres com#osiciones / res#onde al

!lorecimiento de este ti#o de #oes-a en el siglo 0 2=oplas ! la

pana!ra& =oplas ! Mingo ,!vulgo 6 =oplas !l Provincial+

- Poesía mora" e inclu/en en este a#artado las cuarenta co#las

!ormadas #or dos se3tillas de #ie que'rado tituladas las &o#las a la

muerte de su #adre. +n ellas a#arecen rasgos tanto medievales

como renacentistas.





JUAN #E MENA

(Na!e e$ %&r'oba e$ 1411 - orreau$a Es*a+a 14,)

+studió en la 4niversidad de alamanca 21$56 donde o'tuvo

el grado de maestro en "rtes.

+scritor a'solutamente a*as.o$a'o 'e as e/ras, que se

a'ocó al estudio del lat-n / a la lectura de autores

#ertenecientes a la #rimera eta#a del Renacimiento.

PoesíaLaberinto de Fortuna, tam'i*n llamado Las trescientas.

7as cincuenta o &oronación del Marqu*s de antillana.

&o#las contra los siete #ecados ca#itales .

Prosa

"da#tación de la Ilíada, que tituló Homero romanceado,&omentario de la Coronación en honor de su amigo el

marqués de Santillana .

Prologo de el Libro de las claras y irtuosas mu!eres , de

8lvaro de 7una, su #rotector.

+l castellano de'e a Mena una #ro!unda

renovación / la incor#oración de nuevos

elementos / neologismos.



9

"l mu/ #re#otente don Juan el segundo,

aquel con quien J:#iter tuvo tal ;elo

que tanta de #arte le !i;o del mundo

quanta a s- mesmo se !i;o del <ielo,

al gran re/ de +s#a)a, al =*sar novelo>

al que con Fortuna es 'ien !ortunado,

aquel en quien ca'en virtud e reinado>

a *l, la rodilla !incada #or suelo.

99

(us casos !ala<es, Fortuna, cantamos,

estados de gentes que giras e trocas,

tus grandes discordias, tus !irme;as #ocas,

/ los que en tu rueda que3osos !allamos>!asta que al tem#o de agora vengamos

de !echos #asados co'di<ia mi #luma

/ de los #resentes !a;er 'reve suma

/ d* !in "#olo, #ues nos comen<amos.

90

?Pues cómo, Fortuna, regir todas cosas

con le/ a'soluta, sin orden, te #la;e@

A(: non !ar-as lo quBel <ielo !a;e,

e !a;en los tiem#os, las #lantas e rosasC

D muestra tus o'ras ser siem#re da)osas,

o #rós#eras, 'uenas, dura'les, eternas

non nos !atigues con ve;es alternas,

alegres agora e agora enojosas.

0

Mas 'ien acatada tu varia mudan<a,

#or le/ te goviernas, maguer E discre#ante

ca tu !irme;a es non ser constante,

tu tem#eramento es destem#eran<a,tu ms <ierta orden es desordenan<a,

es la tu regla ser mu/ enorme,

tu con!ormidat es non ser con!orme,

t: deses#eras a toda es#eran<a.

AERINO #E 2ORUNA2rame$/os



#ON I3IGO PE5 #E MEN#O5A

(Pae$!.a 16 - Gua'aa8ara 14,)

MARQU5 #E :ANIANA

Marqu*s de antillana, adems de #ol-tico / guerrero, !ue mu/

culto. e #uede considerar como el mejor #oeta del siglo 0.

Re#resentante de la no'le;a e in!luido #or el humanismo

#rerrenacentista.

om're de letras. Reunió en su #alacio de Guadalajara la

mejor 'i'lioteca de su tiem#o.

u inter*s #or la cultura le llevó a estar al tanto de las

novedades literarias, haciendo traducir o'ras latinas e italianas

al castellano.

us o'ras #ueden dividirse en dos corrientes la l-rica de

ins#iración #o#ular / la #oes-a de corte italiani;ante, con in!lujo

de Hante / de Petrarca que le condujo a introducir el soneto.

Poemas ms am'iciosos &omedieta de Pon;a / el in!ierno de

los enamorados.

+s conocido #or sus erranillas.



Mo;a tan !ermosanon vi en la !rontera,

comBuna vaquera

de la Finojosa.

Faciendo la v-a

del &alatrave)o

a anta Mar-a,

vencido del sue)o,

#or tierra !raguosa

#erd- la carrera,

do vi la vaquerade la Finojosa.

+n un verde #rado

de rosas e !lores,

guardando ganado

con otros #astores,la vi tan graciosa,

que a#enas cre/era

que !uese vaquera

de la Finojosa.

Non creo las rosas

de la #rimavera

sean tan !ermosas

nin de tal manera>

!a'lando sin glosa,si antes su#iera

de aquella vaquera

de la Finojosa>

Non tanto mirara

su mucha 'eldad,

#orque me dejara

en mi li'ertad.Mas dije IHonosa

#or sa'er qui*n era,

?dónde es la vaquera

de la Finojosa@K

Lien como riendo,

dijo ILien vengades,

que /a 'ien entiendo

lo que demandades>

non es deseosade amar, nin lo es#era,

aquesa vaquera

de la FinojosaK.

:ERRANIA 7

A ;AQUERA 2INOJO:A





!"#SA $%& S'G&#

(aal6



Prosa !l siglo XV7urant! !st! siglo !l !sarrollo ! la prosa

!n cast!llano !s 6a mu6 nota*l!4 >a l!nguaromanc! gana !n compl!5ia 6 s! vaconvirti!no !n una l!ngua ! cultura4

>a inDu!ncia !l 1umanismo italiano 6 !lint!r%s por las l!nguas clásicas 1ac!n qu!los !scritor!s pr!s!nt!s rasgos latiniant!s&!ntr! los qu! !stacan los cultismos 6 la

t!n!ncia ! colocar !l v!r*o al nal ! laoración4



Prosa iáctica7!ntro ! la prosaiáctica& s! pu!!n

!stacar os gurasr!pr!s!ntativas ! laprim!ra mita ! lac!nturia: Enriqu! !

Vill!na 6 Al$onso Martín!! Tol!o& Arcipr!st! ! Talav!ra4 Est! 3ltimo $u!!l autor ! El =or*ac1o)FHG8+& cu6o su*título !s,!pro*ación !l amormunano4 7! caráct!r

iáctico& !staca !n!sta o*ra la !spl%niautiliación !l 1a*lapopular ! la %poca4



P,.;A 7E /I==IQ(: (.VE>A; 7E=A?A>>E,RA;

>os li*ros ! ca*all!ríasson li*ros ! av!nturasprotagoniaas porca*all!ros cu6a misión!s r!sta*l!c!r !l or!n 6prot!g!r a losin!$!nsos4 El amor !s !lt!ma c!ntral ! laso*ras 6 !l qu! !t!rmina!l comportami!nto !los p!rsona5!s& iviios

!n *u!nos 6 malosS los!sc!narios sonimaginarios 6& am!nuo& maravillosos4



P,.;A 7E /I==IQ(: (.VE>A; 7E=A?A>>E,RA;

>a prim!ra mu!stra!strictam!nt! p!ninsular!s !l >i*ro !l ca*all!roi$ar& ! 1acia FG##

El li*ro ! ca*all!ríasmás important! !s&

Amaís ! 9aula& !lqu! !*i!ron circulariv!rsas !icion!s 6a!s! !l siglo XIV& p!ro!l qu! conoc!mos lapu*licaa !n F#8 por

9arci ,orígu! !Montalvo4 >a o*racu!nta la 1istoria ! unca*all!ro !namorao !la princ!sa .riana4



P,.;A 7E /I==IQ(: (.VE>A;E(TIME(TA>

*arrativa senti+ental:!stas anticipan muc1osrasgos ! lo qu!mo!rnam!nt! conoc!moscon !l nom*r! ! nov!la:

sus raíc!s !stán !n !l amorcort%s 6 !n la at!nción qu!s! !mpi!a a pr!star !n!sta %poca al iniviuo 6 supsicología4 El análisis ! lasr!lacion!s amorosas !s !lc!ntro ! at!nción ! !staso*ras& qu! su!l!n naliartrágicam!nt!4



.*ra cum*r!

>a o*ra cum*r! !!st! g%n!ro !s laCárcel de amor )FH2+&!l pro*a*l!m!nt!

autor conv!rso 7i!go! ;an P!ro& !n !lqu! con !structura!pistolar s! analianlos s!ntimi!ntosamorosos ! susprotagonistas& >!riano6 >aur!ola4



(UME,. : P,./,4 A>/,E7.

Al$r!o











PA>A?,A; . EXP,E;I.(E;E( TEXT.; E;PA.>E;

A,=AI=.;>ucio



P,ETW,IT.; /NE,TE;Y )I,,E9N>A,E;+

PN7. P.7IQ

PN;. P.(IQ=NP. =A?IQ

E,A( MN- A?N(7A(TE;:

(A;=. (A=IQ =I(X. =IQ

MI;. METIQ

P,I;. P,E(7IQ

E;=,I;. E;=,I?IQ /NX. LN-Q



TAM?IW( A?N(7A?A( >.; /NTN,.;=.(T,A=T.;Y . I,,E9N>A,E;:

ZNE,,ZNE,E, P.(7,

P.(E,

;A>7, ;A>I,

/E,, )/E,[,A+ LE,I,M.,, )M.,[,A+ M.,I,VE,( )VE([,A+ VE(7,

TE,( )TE([,A+ TE(7,=.M?,A )=.M[,A+ =.ME,



- P., U>TIM.:

PE,7N7. PE,7I7.VE(\N7. VE(=I7.

;.( E(T,A7.; LA( E(T,A7.(.; LA>>A,( LA>>A, (.;

LA(

=.9I7. LA( >A TIE(7A =.9I7A LA( >A TIE(7A



A PA,TI, 7E A>/.(;. XAum!ntan los t!Jtos !scritos 6 los rasgos

! la

l!ngua aqui!r!n ci!rta !sta*ilia4Pu!sto qu! !cimos otorgar 6 v!ngar& no

1a6 raón para !scri*ir otorigar 6v!n!garY4

9losas !milian!ns!s& sil!nc!sS !scritura

i$!r!nt! a pronunciación4>it!ratura al$onsíS !scritura corr!sponía ala r!alia ! la l!ngua 1a*laa4



=ast!llano ! Al$onso X casi tan arcáicoYcomo !l ! ?!rc!o4

Ntilia*a: i [allí[ o ]on![

7ic! tam*i%n: mont

trist im

mari ! mug!r



El Arcip!str! ! Lita pr!s!nta !l mom!to !transición )arcaicas 6 mo!rnas+

XIV mu!rt ni!$ ni!v!Y

XV )qu!an pocas+

ti!n ti!n! $a 1ac!

i ic!

qui!r qui!ra

;o*r!viv!n: iqu! 6 cualqui!r



Al$onso X !l ;a*io con sus cola*oraor!s !l!scritorio r!al4

Participa*a !n las r!accion!s& ano aconoc!r sus i!as para !l iioma4

>i*ro ! la oc1ava !sp!ra )! la octava!s$!raY+& !scrito !n F2K":

Tolló las razones que entendió eran sobejanas e dobladas e que non eran en

castellano drecho, e puso las otras que entendió que complían; e quanto en el

lenguaje, endreçólo él por sise.

,osi

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfonso_X_el_Sabio_y_su_corte.jpg



;! ll!ga a la consci!ncia lingüística4 ) A'airvoc!s no usaas para ll!gar al cast!llano 1!c1o

6 !r!c1o+4

7urant! los siglos XIII& XIV 6 XV !s graual lar!tiraa !l navarroC aragon%s 6 l!on%s4

Pala*ras aragon!sas: ropi!lla & nomnao)nom*r!+& palom*a )paloma+& !sti )!st!+& p!6or)p!or+& apar!llar )apar!5ar+4



Enriqu! ! Vill!na& r!acta !n cast!llano

!mpl!ano ci!rtas $ormas aragon!sas4 >os prim!ros a'os ! su via lit!raria& $u!

m!iaor !ntr! las lit!raturas ! la Espa'a.ri!ntal 6 ! la =!ntralS

Trau5o por prim!ra v! al cast!llano !l po!ma !Virgilio 6 !l ! 7ant!

En ti!mpos ! /!rnano ! Aragón& !l aragon%s1a !sapar!cio ! la lit!ratura4

>a traucción !l /u!ro <ugo )1acia F2"#+ !stá !nl!on%s4



Els6

>it!ratura urant! !lr!inao ! Al$onso X



=onc!sion!s a los usos ! >!ón 6 Tol!o )illo !n v!! i!llo+ !5!mplos: casti!llo& castilloS si!lla& silla4 Eluso ! la 1 !n lugar ! la $ !5!mplos: $!rir& $a!r 6

$a*larS 1!rir& 1a!r 6 1a*lar4 =onsi!raos !stost%rminos como malsonant!s4;in !m*argo !ntra ! ll!no a la l!ngua cast!llana

un siglo !spu%s con !l Arcipr!st! ! Lita )autor !lli*ro El *u!n amorY pr!ominant! narrativa

consi!raa como una ! las más important!s ! lalit!ratura m!i!val !spa'ola+4El prim!ro qu! !scri*! con 1 $u! (!*ri5a )pion!ro

!n la r!acción ! una gramática cast!llana !nFH2 6 un iccionario latínC!spa'ol4

;! r!c1aa*a !l !mpl!o ! los vulgarismos4El prim!ro !n utiliar !l cultismo !s$!ra& !n suvariant!s !sp!ra) la pala*ra gr!colatina original !ssp1a!ra+4



.tros atos r!l!vant!s:Po!ma ! Al$onso .nc!no) l!on%s contaminao !gall!goC portugu%s+4 Po!ma cronístico incompl!to

ac!rca !l r!6 ! =astilla !scrito !n cuart!tas !n FGH8por ,origo -á'! con rasgos lingüísticos l!on!s!s4

/ragm!nto4 En !st! ti!mpo los s!'or!s

corrían a =asti!lla4 >os m!squinos la*raor!s pasa*an grant mansi!lla

>os algos l!s toma*an por mal o por coi^ia las ti!rras s! !rma*an por m!ngua ! 5usti^ia

<uan ! Encina)po!ta& m3sico 6 ramaturgo !spa'ol+!la*oró con un l!ngua5! r3stico utiliano !l vi!5oial!cto& villancicos 6 o*ras t!atral!s4



A>/.(;. X =.( ;N; =.>A?.,A7.,E;A>/.(;. X =.( ;N; =.>A?.,A7.,E;7E> E;=,IT.,I. ,EA>7E> E;=,IT.,I. ,EA>



?!n5amín

>os cultismos



>os cultismos4=ultismo: m4 ling Pala*ra proc!!nt! !

una l!ngua clásica qu! no 1a su$rioalt!racion!s $on%ticas !n su paso a unal!ngua mo!rna:

la palabra +cátedra+ es un cultismo uente-ord(e&erencecom

Cualquier voz o e.presi!n que perteneciera a un nivel, otra cosa serían los

tecnicismos, que son jergas propias de losofcios o disciplinas



V!r*a volant& scripta man!nt>a pala*ra cultismo provi!n! !l latín cultus) cultivar& !ns!'ao+ 6 !l su5o gri!go ismós

) octrina& conucta& !n$!rm!a!s& pala*ra o!Jpr!sión propios ! una l!ngua o ial!cto+

Por lo g!n!ral los cultismos s! apr!n!n l!6!noo !n una institución aca%mica& !s !cir no son! uso com3n4

=ultismos vi!5os: !sot%rico& !timología4=ultismos nu!vos: pansp!rmia& !ntropía )son

n!ologismos+ t%rminos mo!rnos cr!aos conraíc!s gri!gas o latinas para !scri*ir cosasnu!vas



L!r!ncia lingüísticaM!na introu5o pala*ras como tur*ul!nto 6

!norm! ) !Jtraorinario+ & así comolong!vo& innum!ra*l!& s!n!ctu&!locu!ncia& convocar& !J1ortar& !ntr! otras

pala*ras4 (i los l!ctor!s& ni los po!tas qu! imitaron a

M!na pui!ron 1ac!r i$!r!ncia !ntr! loscultismos qu! i*an a s!guir vivos 6 los qu!

qu!aron como pi!as m!lancólicas !mus!o4



E toa la otra v!ina planura!stava c!rcaa ! nítio muro&assí transpar!nt!& claríco& puro&qu! mármol ! Paro par!c! !n al*ura4



>os latinismos pala*ras o!Jpr!sion!s latinas qu! s! utilian!n las l!nguas mo!rnascons!rvano su apari!ncia original&p!ro ac!ntuaas s!g3n las normas! la l!ngua qu! las aopta4 Por lo

qu! no !*!n con$unirs! con loscultismos4

<an!t



>os cultismos ! sintaJis qu! son un mo!lo latinoqu! s! pu!! l!!r !n la po!sía !l siglo 6 so*r! too!n la prosa !l siglo XV4

=uano Vill!gas !scri*!: En pocas l! r!sponió

pala*rasY !n v! ! l! r!sponió !n pocaspala*rasY4 Trasplanta al cast!llano !l 1ip%r*atonlatino4

=uano M!na !scri*! ! vimos las 6slas Eolias !starY!n v! ! - vimos qu! !sta*an las islas Eolias&r!constru6! !n !spa'ol la oración !n innitivo qu! !nlatín s! 1a*ía !5ao ! utiliar4



>a prosa culta !l siglo XV mu!stra una $u!rt! ación ala uplicación& al paral!lismo& a la sonoria a la!locu!ncia4

El Arcipr!st! ! Talav!ra !n uno ! sus capítulos ! suli*ro:

Por cuanto las mugeres que malas son, viciosas edesonestas o in&amadas, non puede ser de ellas escritoni dic$o la mitad de lo que dezir se podría, e por quantola verdad dezir non es pecado, mas virtud, por ende

digo primeramentre que las mugeres com/nmente porla mayor parte de avaricia son dotadas

Es cultismo sintáctico



ra$sm.s.&$ ora" a /ra<=s 'e os 8uares#.'>!/.!a ? mora.@a$/e" eo!e$/r.smo(ransmisión oral a trav*s de los juglaresHidctica teocentrismo

;iglo XII`>írica traicional)cancion!ros villancicos

/in!s !l sigloXIV`

;iglo XV`Marqu%s !;antillana: Po!mas



)cancion!ros& villancicos&ti!mpo ! los r!6!s católicos+ T,A(;MI;IQ( .,A> )a trav%s! los <N9>A,E;+ >a lit!ratura

i*a irigia a un p3*licoma6oritariam!nt! A(A>/A?ET.)incluia la no*l!a gu!rr!ra+& por lo qu! las o*rass! componían para s!r!scuc1aas ),E=ITA7A;+

A(Q(IMA/inalia: 7ivulgar laME(TA>I7A7 =,I;TIA(A TE.=W(T,I=A

XIV`Lumanismo:Wpoca !ap!rtura

1acia EuropaInDu!ncia !la lit!raturaitaliana 6 !la lit!raturaclásica

gr!colatina4

;antillana: Po!masal!góricos inDuios por laivina com!ia& !*io alanal$a*!tismo !l pu!*lo& la

lit!ratura s! s!rvía !E<EMP>.; o MET/.,A;)r!$!r!nt!s a la r!aliacotiiana + para !Jplicarconc!ptos i$ícil!s4A*anono ! la po!sía

cultista & !ruita 6 r!cargaa)ma6or concisión+

=ancion!ro ! ?a!naArcipr!st! ! Lita: unió lo

cl!rical 6 lo 5uglar!sco=ultismos

9W(E,. (A,,ATIV. !nP,.;A prim!ras o*ras

cast!llanasE5!mplo: /!rnano ,o5as >ac!l!stinaY

nal!s !l ;iglo XV)pr!rr!nacimi!nto+:

acont!cimi!ntos socioCcultural!s propician !l/átima



>it!raturaArt! qu! !mpl!a comoinstrum!nto la pala*ra

Lacia un =ast!llano r!c1o)Al$onso X 6 <uan Manual+

Documents

aspectos psicolinguisticos 2