Astelehekoa-417 (2013-07-08)

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

1/40

a s t e l e h e n e k o a

2013-07-08ASTELEHENA417. zENbAkiA10. urTEA1,10 EurOgoiena.net

D e b a g o i e n D a r r o k D i o g u n a

ASTEkOgAiA2 | dEbAgOiENA4 |

ELkArrizkETA 7 | iriTziA8 | HErriAk11 | kirOLA 22

jAkiNgAi 28 | kuLTurA 29 | zurEirAgArkiAk34

TELEbiSTA-irrATiA 37 | zOriONAgurrAk 38

jAiOTAkOAk 39 | dENbOrApASAk39

sfmd d j

am| 12

Disko berri rockeroagoa aurkeztu zienMalenkoniak herriko zaleei | 29

Gogorra baina polita izan zenOatiko I. Raid Abenture proba | 22

Aurkeztu zuten gerrarengaineko Bergarako DVDa | 4

"ezd- dpz d, p d"

J g | Htelaa | 7leire kortabarria

Galdera asko egin dizkiete herri-

tarrek farmazialariei asteleheneankopagoa edo ordainketa partekatua

ezarri zenetik. Purrustadaren bat

edo beste ere entzun dute, baina

hori baino gehiagorik ez. Arazo

teknikorik ere ia ez da egon, eta

ondo ibili da botiketan instalatu

den sistema informatikoa. | 2

i z dd p fmz

leire kortabarria

Errozioko Amaren

irudia Santa Teresatik

Arruena parkera eroan

zuten erromesek.

azn un z z, gud n zn zun ms

as ez amn gun spz, dmn | 14

ez z z a

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

2/40

2013-07-08 | astelehena | gOIENA2

lEIrE kOrtAbArrIA | arrasate

Joan den astelehena ezkero

samur tokatuko zitzaion edo-

zeini, farmazia baten sartu

orduko, ordainketa partekatua-

ren (kopagoaren) gainean ber-

ba egiten entzutea bertan. Izan

ere, galdera eta zalantza piloa

dituzte oraindik herritarrek,

erabiltzaile guztiei eragitendien arau berriaren aurrean.

Jakinekoa da botikengatik gehia-

go ordaindu behar dela aurre-

rantzean, eta jende-multzo

batzuek, pentsiodunek, lehe-

nengo aldiz ordaindu behar

izango dituztela botikak. Baina

sistema berriak zirrikitu asko

ditu: pentsiodun guztiek ordain-

du behar dute? Eta langabeek?

Dirua aurreratu egin beharko

dut? Konpentsaziorik izango

dut gaixotasun kronikoren bat

baldin badaukat? Nire datuen

pribatutasuna errespetatzen

ote da sistema berriarekin? Zer

egin behar dut Euskaditik kan-

poko farmazia baten erostenbadut? Horiek dira ohiko zalan-

tza batzuk.

Ordainketa partekatu siste-

mak zenbait errenta-tramu

ezartzen ditu (2011ko errenta

hartzen da oinarri gisa) eta

norberak bere errentaren ara-

bera ordaindu behar du botika,

gehiago edo gutxiago. Euska-

diko sistemak baditu berezita-

sun batzuk eta ez da Nafarroan

edo Espainiako erkidegoetan

inplantatu den sistema berbera.

Abantaila handi bat du: erabil-

tzaileek ez dutela dirua aurre-

ratu behar. Pentsiodunek hile-

ro ordaindu behar duten gehie-neko diru-kopuru bat dute

ezarrita, eta muga hori jotzen

duten momentuan, sistemak

ohartarazi egiten du. Beste

erkidego batzuetan ere badau-

kate muga hori, baina farma-

zialariek ez dute jakiten noiz

gainditu den; beraz, baliteke

erabiltzaileak behar baino diru

gehiago ordaindu behar izatea,

nahiz eta gero administrazioakbueltatu egiten dion.

Txte, eeGalderak bai, baina arazo oso

gutxi ikusi dituzte Debagoie-

neko farmazialariek kopagoaren

lehenengo egunetan: "Galdera

asko egin dizkigute. Batzuek

protesta ere egin dute; beste

batzuk ez zeuden konforme sis-

temak ezarri dien errenta-mai-

larekin eta maila txikiagoadutela esan digute", esan digu

Arrasaten farmazialaria den

Cristina Sanchezek.

Debagoieneko herri gehie-

netan, oraindik ez dago erre-

zeta elektronikoa, eta jendea

ez dago osasun txartela erabil-

tzen ohituta. Aurrerantzean,

derrigorrez osasun txartelare-

kin joan beharko da norbera

botikak erostera, txartel hori

da-eta sistema informatizatu

berria irekitzeko giltza.

Oatin, Amaia Igartua boti-

kariak dioen moduan, desber-

dina da: "Oatin, abantaila

handia daukagu: iraila ezkero

gabiltza errezeta elektronikoa-rekin, eta dena txartel bidez

egiten da". Horri esker, "dena

erosoagoa eta arinagoa da".

E etGipuzkoako Farmazialarien

Kolegioak sei hilabeteko aurrea

Fmz jd gd zuduz pg g gu

Zalantzekin eta

arazo barik hasida ordainketa

partekatuaBi botikari, jendea atenditzen Arrasateko Azkoaga farmazian. | leire kortabarria

zEnbaT ordaindu bEhar

du norbErak?

Oso pertsona gutxik ez duteezer ordaindu behar izango.

Aportazio murriztua duten

pentsiodunek prezioaren % 10ordaindu beharko dute; 18.000

euro azpiko diru-sarrerak

dituzten pentsiodunek, hilean8,14 euro, gehienez; 18.000

eta 1000.000 euro arteko

diru-sarrerak dituztenek, 18,32eurora arte, hilero; 18.000 euroarteko diru-sarrerak dituzten

aktiboek, prezioaren % 40;

18.000 eta 100.000 euroarteko diru-sarreradun aktiboek,

% 50; 100.000 eurotik gorako

errentak dituzten aktiboek, %

60; eta 100.000 eurotik gorakoerrentak dituzten pentsiodunek

ere, % 60, baina hileko 61,08

euroko mugarekin.

hilEko muga jo

dudanEan, zEr?Sistemak ohartarazi egiten dio

farmazialariari, eta

aurrerantzean, hilabete

horretan, erabiltzaile horrek ezdu ezer ordaindu beharko.

langabEEk ordainduEgin bEhar duTE?

Bai, langabezia-prestaziorik ez

badute.

zE produkTu sarTzEndira kopagoan?

Gizarte Segurantzak

fnantzatzen dituen

medikamentuak, Lehen Arretan

errezetatutakoak badira. Beste

botikak orain arte bezalaordainduko dira, osorik.

ErrEzETa guzTiak

sarTzEn dira?

Ez; laneko gaixotasun edolaneko istripu baten ondorioz

errezetatutako botikaksalbuespena dira.

Bestalde, ospitalean bertan

ematen diren botikak eresalbuetsita daude.

Ordainketa partekatua, begirada baten

daTua

Pentsiodunek erosten edokontsumitzen dituzte

botiken hiru laurdenak.

% 75botika

asteko gaia

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

3/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 3

hartu zion araua aplikatzen

hasteko egunari, eta etxeko

lanak eginda harrapatu ditu

arau berriak Gipuzkoako far-

maziak. Horregatik, "teknikoki,

oso ondo" joan dira lehenengo

egunak, Gipuzkoako Farmazia-

larien Kolegioko presidenteak,

Angel Garaik dioen moduan:

"Arazo tekniko txiki batzuk

egon dira, baina gauza gutxi;

oso pozik gaude nola joan diren

gauzak", esan digu.

Angel Garaik gogoz defen-

ditu zuen erabiltzaileek dirua

aurreratu beharrik ez izatea,

eta azkenean halaxe izan da:

"Beste leku batzuetan, sei hila-

betean administrazioak buel-

tatu egiten dio dirua erabiltzai-

leari, bere mugatik gainean

ordaindu badu. Hemen ez da

hori egingo. Hileko muga hori

8,14 eurokoa baldin bada, hori

izango da gehien ordainduko

duena; eta horrela izango da,

hilero. Nik uste dut hori aban-

taila handia dela".

Hori horrela izan dadin,

sistema informatiko bateratua

ipini dute Gipuzkoako farma-

ziek. Osakidetzarekin konek-

tatuta daude Internetez, banda

zabalez. Inbertsioa izan da,

beraz, Gipuzkoako farmazien-

dako: "Konektatuta egoteak

hilero diru bat suposatzen du

eta ia 100 euro izango da far-

mazia bakoitzarendako. Apar-

te, batzuek ordenagailuz alda-

tu behar izan dute, eta progra-

ma ere bai", esaten du Garaik.

Beraz, kopagoak mota askotako

eragin ekonomikoa izan du.

Kotsumo dutsu

Eragin ekonomiko hori kon-

pentsatzeko, medikamentu

gutxiago erosiko ditu jendeak,

eta horretan bat datoz galdetu-

tako farmazialari guztiak. Gipuz-

koako farmazialarien presiden-

teak dioenez, "beste leku batzue-

tan bezala, hemen ere horixe

gertatuko da, hori garbi dago".

Arrazoi "asko egon daitezke",

Garairen arabera, baina "arra-

zoietako bat, beharbada, orain

arte medikamentuak arduraz

ez erabili izana, edo abusatu

izana da". Aurrerantzean, bes-

te muturrera joateko arriskua

dagoela uste dute botikariek.

"Kezkagarria da hori osasun

aldetik", dio Angel Garaik. Izan

ere, kopagoarekin ipini diren

ordainketa-kuotak, "segun eta

zeinendako, diru asko" suposa-

t z e n d u t e h i l a b e t e a r e n

buruan.

Cristina Sanchez farmazia-

lariaren iritziz, dena dela,

ordainketa partekatuarekin

indarrean sartu den murrizke-

ta ez da gauza berria: "Botikak

lehendik ere garestitu egin

dituzte, hainbat botika Gizarte

Segurantzak finantzatzen dituen

botiken zerrendatik atera zituz-

tenean. Adibidez, katarrorako

jarabeak, idorrerirako botikak

horrelako guztiak zerrenda

horretatik kanpo zeuden". Horre-

gatik, Sanchezek ikusi duenaren

arabera, ordainketa partekatua

martxan jarri aurretik ere "jen-

dea bazebilen botika gutxiago

erosten".

Aurrerantzean, joera hori

indartu egingo dela uste dute

botikariek. Oatiko Amaia Igar-

tuaren iritziz, "orain, burua

gehiago erabiliko dugu botikak

erosteko orduan. Zerbait doan

denean, badakigu zer gertatzen

den; behar edo ez behar, botika

etxera eroaten genuen, nahiz

eta etxean dagoeneko botika

hori eduki. Aurrerantzean,

ordaindu behar izateak frenatu

egingo du hori. Orain, beste

era bateko kontsumoa egingo

da, eta benetan beharra dagoe-

nean bakarrik erosiko dira

botikak".

"Ez d eu f"

Gipuzkoako kolegioko presi-

dentearen iritziz, hori gertatzea

ona bada ere, ez da hain ona

kopagoaren bidez gertatu izatea:

"Medikamentua beharrezkoa

izan arren ez erabiltzea kezka-

garria da. Lehen, beharbada,

ardura falta handiagoa zegoen

eta hori mugatu egingo du neu-

rri honek, baina neurri ekono-

mikoa da, eta ez da fina. Neurri

fina hau da: osasun aldetik

tresnak jartzea, biztanle guztiek

medikamentuak arduraz erabil

ditzaten; medikuak esan duen

neurrian hartzea, ez gehiago,

ez gutxiago".

Garairen iritziz, errezeta

elektronikoaren bitartez neur-

tu beharko litzateke paziente

bakoitzak zer eta zenbat hartzen

duen. Debagoienean, Oatin

inplantatu zen beste edozein

lekutan baino lehenago, eta

orain, errezeta elektronikoa

oso martxa onean zabaltzen

dabil Gipuzkoa osoan. Angel

Garaik espero du uda eta gero

zabalduko dela Debagoien oso-

ra ere.

"Sistemaberriarekin, oso

zaila izango dapikarokeriekinibiltzea"

Ze aldetu

dizue jende

ehienak?o z

z -u u gz, G,

zg u

u; g z -u u au-

u m g

guz.Euskaditik kanpo erosten

duenak zer ein behar du?

ez u x u, -u -zug

u. G, u

z u u u u z

mug.

Jakinekoa da erretiratuakeurendako ez ziren botikak

hartzera bidaltzen zituzte-

la hainbatek, eta antzeko

pikarokeriak.h uu gg ,

uzu g

-. o z u u guz g.

angEl garai

koleGioko presidentea

Gfe

asteko gaia

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

4/40

2013-07-08 | astelehena | gOIENA4 debagoiena

Eguraldiak bultzada bat eman zion

elkartasunari domeka goizean,esklerosi anizkoitzaren inguruko

Busti Zaitez kanpainako

arduradunek esan zigutenmoduan; Musakolako kiroldegira

zihoazen hainbatek dirua emanzuten edo salgai zeuden kamisetakerosi zituzten. Horretarako,

zenbait boluntariok postua ipini

zuten goiz osoan. Hala gura izanzuenak ADEMGIren alde igeri ere

egin zuen. Datorren domekan,

Oatin izango dira.

esklrosidutnn ld'ustitz',lguntz on

argazkilariaxxx

gurEN AuzmENdI | bergara

Egubakoitz arratsaldean 36ko

gerraren inguruko ikus-entzu-

nezkoa aurkeztu zuten Bergaran.

Horrez gain, aurkezpena estatu

-kolpearen biktimei eta haren

osteko errepresioa jasan zutenei

omenaldia egiteko baliatu zuten.

Zabalotegin izan zen, arratsalde-

ko zazpietan.

Bergara 1936, gerra eta erre-

presioadokumentalaren aurkez-

penera lanean testigantza eman

dutenak eta dokumentua egiten

lagundu dutenak gonbidatu zituz-

ten Intxorta 1937 kultur elkarte-

koek. Izan ere, lana osatzeko 25

lekukoren testigantzak jaso eta

50 herritarren laguntza behar

izan dute. Ekitaldia elkarteko

kide Julia Mongek gidatu zuen

eta Osintxuko dantzariek hasi

zuten. Horren ostean, bideo-ema-

naldia egin zuten. Lekukoen

hitzak, azalpen historikoak eta

errekreazioak jasotzen ditu doku-

mentuak.

Omenaldia biktimei

Behin dokumentala bukatuta,

oholtzara Bergarako alkatea eta

Foru Aldundiko giza eskubideen

arduraduna igo ziren Mongerekin

batera. "Oroimena, erreparazioa

eta justizia" eskatu zuten hirurek.

Udalaren partetik, eskerrak eman

zizkien Jaione Isazelaia alkateak

lekukoei eta Intxortako kideei.

Hain aspaldikoak ez diren ger-

taera horiek jendeari erakustea

garrantzitsua dela esan zuen

"domeketako bazkalosteetatik

ateratzea oso komenigarria da",

horrela, eskoletan-eta erabil dai-

tezkeelako. Foru Aldundiaren

izenean, Marina Bidasorok har-

tu zuen hitza, eta erakundeak

giza-eskubide guztien defentsan

jarraitzeko konpromisoa duela

berretsi. Intxorta 1937 kultur

elkartekoei eskerrak eman zizkien

dokumentala prestatzearren eta

horrelako lanak egiten jarraitze-

ko erakunde publikoaren lagun-

tza eta babesa eskaini zien.

Mongek hitz egin zuen Intxor-

ta 1937 elkartearen izenean. Hark

bertaratutakoei eskerrak eman

zizkien lan hori egiten laguntzea-

rren. Eta bereziki gogoan izan

zituen testigantzak eman eta

dokumentala bukatu aurretik hil

direnak. Memoria lantzen urte

mordoa dabiltza, baina Bergara-

ko eta bailarako ezkutatutako

historia gogorarazten jarraituko

dutela gehitu zuen. Enaitz Alus-

tizak bertsoak bota zituen eta

Osintxuko dantzari batek agurra

egin zien 36ko gerra eta osteko

jazarpena pairatu z itu ztenei .

Bukatzeko, gerraren lekuko izan

zirenei lore bana eman zieten.

Aurretik bestela aurreikusita

bazegoen ere, 20:00etan ez zen

emanaldirik egin gaztelaniaz.

Ikus-entzunezkoaren 1.000 ale

atera dituzte eta salgai daude

egubakoitza ezkero 12 eurotan.

g.A. | aramaio

197/2006 doktrinari amaiera

emateko eskatu zuten atzo

Ibarran. Aramaioko jaiak

aprobetxatuta, herriz herri

dabilen ekimen ibiltaria Iba-

rran egin zuten. Herrira tal-

deak antolatu zuen.

Herritarrek aukera izan

zuten doktrinaren gaineko

mezuak idazteko, eta baitakondenak beteta dituzten pre-

soei elkartasuna adierazteko

ere; gainera, 13:00etan elka-

rretaratzea egin zuten. Herri-

rako kideek adierazi zuten

"Estrasburgok dioena dioela,

jendeak doktrinaren inguruan

uste duena jasotzeko" dela

ekintza ibiltari hori.

Hrritrrn epikimn armionizn zn domkn

Aramaioko ekintza. | guren auzmendi

Zabalotegi aretoa ia beteegin zen egubakoitzean

Intxorta 1937 elkarteak antolatutako ekitaldian

Zabalotegi aretoa ia bete egin zen. Lehenengo

ilaretan gerraren lekuko izan zirenak eseri ziren.Atzerago jarrita zeuden ikus-entzunezkoan parte

hartu duten aktoreak. Arratsaldeko zazpiak

pasatxoan hasi zen oroimen eta aitortza-ekimena.

Bideoa ikusi zuten lehenengo bertaratutakoeketa, horren ostean, omenaldia etorri zen.

Banan-banan loreak banatu zizkieten gerraren eta

ondorengo errepresioaren biktima izan zirenei.Dokumentalean lagundu, baina hil direlako izan ez

zirenak gogoan izan zituzten. Gerrako lekukoei loreak banatu zizkieten. | i.s.

aurkztu zutn 'brgr 1936,grr t rrprsio' dokumntli 1937 ;

Udaleko, Foru Aldundiko eta Intxorta elkartekoak. | imano l soriano

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

5/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 5debagoiena

mIrEIA bIkuA | arrasate

Eusko Jaurlaritzak txirrin-

dularien babesa bermatzeko

bi gida kaleratu ditu. Gidek

helburu bikoitza dute: txirrin-

dularien eta bideetako gaine-

rako erabiltzaileen segurta-

suna handitzea eta norberaren

eta gainerakoen segurtasuna

bermatzeko balioetan heztea.

"Pertsonekiko konpromisoa

oinarri hartuta, gure helburua

errepideetan dabiltzanen

segurtasuna bermatzea da.

Eta hori, zuhurtziarekin eta

elkarrekiko errespetu han-

diarekin lortzen da", esan du

Segurtasun sailburu Estefania

Beltran de Herediak.

Familientzako gidaJaurlaritzaren gidetako bat,

Bide onetik doadelakoa, fami-

liek bizikleta era seguruan

erabiltzea sustatzeko egin dute.

Ume eta gurasoendako ahol-

kuak ematen dituzte. Gidak

hiru atal ditu:Lehendabiziko

pedalkadak;Parketik bidego-

rrira; eta Zirkulatzen.

Bada, familientzako gida

osasun etxeetako pediatria

zerbitzuetan eta ikastetxeetan

banatuko dute.

Txirrindularienseurtasunabermatzeko

bi idaIurE EIzAgIrrE | oati

Iigo Urkullu lehendakaria Mon-

dragon Unibertsitateko Oatiko

fakultatean egon zen egubakoi-

tzean, Eusko Jaurlaritzak duela

hiru hilabete aurkeztutako enple-

gu planaren laugarren puntua

aurkezten. "Legegintzaldi honetan

gure helburu garrantzitsuena

gazteriari enpleguak lortzeko

aukerak eskaintzea da", adierazi

zuen Urkulluk. Iosu Zabala MUko

errektorea izan zuen lagun aur-

kezpenean Urkulluk eta planaren

ardatza gazteendako enplegua

sustatzea izanik, eurekin aritu

zen berbetan.

Junior Kooperatibak deituta-

ko lan-kooperatibak sortzeko

aukera eskainiko dien legediaren

egokitzapena azaldu zien lehen-

dakariak gazteei. Aldaketak ikas-

keta garaian kooperatiba errea-

lak sortzeko eta beraien ezagutza

modu praktikoan garatzeko auke-

ra emango die ikasleei.

Mondragon Unibertsitatean

dagoeneko badute esperientzia

horretan, izan ere, Lidergo Ekin-

tzaile eta Berrikuntza gradua

ikasten ari direnek,Leinner-ek,

dagoeneko horrela egiten dute

lan. Oihana Astigarraga LEINN

graduko ikasleak azaldu zuen

euren esperientzia: "Esnatu aso-

ziazioa sortu genuen eta hau izan

zen gure lehen topaketa erreali-

tatearekin: estatutuak, benetako

IFK-k, fakturak... Hura izan zen

eginez ikastea".

Zabalak onartu zuenez, ez zen

erraza izan gradu hori abian

jartzea, hemen guztiz ezezaguna

zelako. Finlandiako unibertsita-

te bat eredutzat hartu eta espor-

tatu egin zuten, kooperatibak

oinarri hartuta.

Beste proiektuakJunior Kooperatibez gain, enple-

gu planaren barruan gauzatu

asmo dituen hiru proiektu aur-

keztu zituen Urkulluk: ikasleei

laneratzea errazteko Lehen Auke-

ra proiektua; Gazte enpresa eta

Urrats bat proiektuak; eta lehen-

go astean hiru foru aldundiekin

sinatutako akordioa. Horri esker,

aldundiek bost milioi euro inber-

tituko dituzte enpresa berriak

martxan jartzen laguntzeko.

gazteek kooperatibak sortzeko leealdaketa aurkeztu du Urkullukik kp k zk u zuzu pkk zk uk k k

Leinner-ek euren esperientzia azaldu zioten Iigo Urkullu lehendakariari. | Jagoba domingo

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

6/40

6 2013-07-08 | astelehena | gOIENAdebagoiena | ekonomia

For etxtrsntkok z dutuztilko prtko prik iznol.k. | arrasate

Fagor Etxetresna Elektrikoeta-

ko bazkideek ez dute uztaileko

aparteko ordainsaririk izango

aurten. Hala erabaki zuen Fagor

Etxetresnen Kontseilu Errek-

toreak joan den eguaztenean.

Erabaki hori azaltzeko, batzar

inormatiboak egitekoak ziren

langileekin.

Fagor Etxetresnetako baz-

kideei, 2.000 inguru, eragingo

die neurri horrek.

Soldata, murriztutaErabakia bat dator Fagor Etxe-

tresnek eta Mondragon Korpo-

razio osoak maiatzean onartu

zituzten neurriekin, bereziki

2013rako Gestio Planarekin,

Fagor Etxetresnendako onar-

tutako 70 milioi euroko lagun-

tza ondoarekin eta azken hori

elikatzeko Etxetresnetako baz-

kideek onartu zuten % 6,48ko

soldata jaitsierarekin. Izan ere,

Fagor Talde osoko bazkideek

daukate soldata murriztuta eta

izoztuta. Datozen urteetan Fagor

Etxetresnek plan estrategikoa

aurrera eroan ahal izateko eska-

tu zuen zuzendaritzak ahalegin

hori.

Ez da aparteko ordainsari

bati uko egiten zaion lehenen-

go aldia Fagor Etxetresnenda-

ko; 2008ko abendukoa ere ez

zuten kobratu.

Salmentak egonkortu2013ko Gestio Planaren bidetik

ere badoaz azken zuhurtasun

neurriak. Atzeraldian dauden

merkatuetan salmentak egon-

kortzea eta nazioarteko merka-

tu estrategikoetan haztea dira

Gestio Plan horrekin bete nahi

diren helburu nagusiak.

Fagor Etxetresnen eraikina. | ima nol gallego

Balama eskualdeko nekazaritza-produkzioa hobetzeko lan egingo dute. | hiruatx

lEIrE kOrtAbArrIA | aretxabaleta

Mozambikeko eskualde bateko

nekazariei laguntzeko kooperazio

-proiektua sortu dute Hiruatx eta

Mundukide GKEek. Mundukidek

Mozambike iparraldean, Niassa

-Cabo Delgado korridorean bultza-

tzen duen programa orokorrarenbarruan, herrialde horretan GKE

horiek duten bigarren garapen

proiektua da honakoa, eta Balama

distritoan eroango dute aurrera.

Balio erantsi altua duten eta

zuzenean komertzializatu daitez-

keen barazkiak ekoiztea da pro-

grama horren helburua. Jardue-

ra horren bidez, biztanleek hobe-

to jan, osasun eta hezkuntzako

gastuak ordaindu, etxebizitzak

hobetu eta, oro har, hobeto bizi

izateko aukera izango dute. Horre-

tarako, programaren bitartez,

honako gauzak egingo dituzte

Hiruatxek eta Mundukidek: baraz-

kiak ekoizteko aktibitateetan

bertako nekazariek parte har

dezaten lagunduko du; behar den

materiala erraztuko du; orma-

kuntza eta laguntza teknikoa

emango ditu; eta grabitatezko

ureztatze-sistema erabiltzeko

aukera emango die.Hiruatxeko Oier Sarasuaren

esanetan, "Balama oso eskualde

behartsua da, baina baldintza

politak dauzka proiektua aurre-

ra atera eta ruituak ikusteko,

eta bertan gelditzeko ruitu

horiek". Horretarako, Mozambi-

kek "azken urteetan duen joera

ona" garrantzitsua da.

650 laguni eraginBatik bat, Balamako biztanleek

eroango dute aurrera proiektua:

hango 10 nekazaritza-teknikarik,

hain zuzen, hemendik joandako

beste batekin.

Hiruatxen itxaropena da Bala-

mako biztanleendako aberasta-

suna sortzea: "Zuzenean, 260 bat

nekazariri eragiten die proiektuak,

eta horien amilia osoa kontuan

hartuta, 650 bat laguni. Horrek

denak inguruan sortuko duen

aberastasunarengatik, zeharkakoeragina zabalagoa izango da",

esan du Oier Sarasuak.

Herritarren babes handiaHiruatxek eskerrak ematen dizkie

proiektua aurkezteko ekitaldira

joan ziren guztiei, eta baita hauei

ere: "Belarmeta dendari, Loramen-

di euskara elkarteari, Basotxoko

abesbatzari eta Jaiki dantza tal-

deari (Maierri bereziki)".

Diruz lagundu nahi dutenen-

dako bi kontu korronte daude:

3035 0002 15 0020036568 (Laboral

Kutxa) eta 2095 5024 99 1070126882

(Kutxabank).

Mozmikko nkzrii luntzkoproiktu in ipini dut gKekh kdk d , mdkd zk

Eusko Jaurlaritzak eta oru aldundiek Ekintzailetzako EAEko

Sistema garatzeko akordioa sinatu zuten joan den martitzenean.

5 milioi eurorekin nantzatuko dute. Ekintzailetzari lehentasuna

emango diote 2013-2016 aldirako Enplegua Sustatzeko Programarenmarkoan eta euskal erakundeen enplegu programen barruan.

ekintzili lhntsun mtko kordio sintudut eusko Jurlritzk t hiru foru ldundik

Urte hasieratik, Euskadiko etxebizitza berrien prezioa % 4,3 txiki-

tu da, eta % 6,5 iazko ekainaz geroztik, ST-Sociedad de Tasacin

erakundearen arabera. Batez beste inoiz izan duen prezio handiena

baino % 32,3 txikiagoa da oraingoa. Donostia da Hego Euskal

Herriko eta Espainiako hiriburu garestiena, bigarren urtez jarraian:

etxebizitza berrien metro koadroa 3.458 euro kostatzen da.

euskdiko txizitz riki rrik urt hsirnino % 4,3 mrkok dir orin

Bihar, martitzena,Refexin sobre las pensiones delako jardunal-

dia egingo dute Aretxabaletako Basotxo erretiratuen elkartekoek,

euren egoitzan. Pedro Etxebarria herritarrak koordinatuko du.

Besteak beste, hauen gaineko gogoeta egingo dute: Zer datorkigu?

Ze etorkizun izango dugu? Zein da mehatxua? Jardunaldia 17:30ean

hasiko da.

Pntsion t torkizunrn inko jrdunldi

izno dut bsotxoko rrtirtuk, ihr

l.k. | arrasate

Energiaren Euskal Erakundea

badabil administrazio publi-

koendako dirulaguntzak ere

eskaintzen, haiek energia alde-

tik eraginkorragoak izateko

ekintzak egin ditzaten. Hala ere,

Debagoieneko udalak badabiltza

aspalditik energia eta diru

gutxiago gastatzeko planak egi-

ten.

Arrasateko Udalaren kasuan,

iaz 39.700 euro inbertitu zituen

denetara energia eraginkortasu-

naren inguruko ekintzetan, eta

14.300 euroko dirulaguntzak (inber-

tsioaren % 36) jaso zituen Ener-

giaren Euskal Erakundetik.

Iaz, beste ekintza batzuen

artean, bizikleta elektrikoa erosi

zuen Udaleko langileendako; Udal-

tzaingo fota aldatu eta ibilgailu

hibridoak ipini; hilerrira bideko

argiteria publikoan, inor inguruan

dagoen detektatzeko teknologiak

ipini; eta udal kirol instalazioen

energia auditoria egin.

Aurten zabaldu da telegestioa

herri osora. 2009a ezkero, urtero

diru-partida bat ipini du Udalak

sistema hori zabaltzeko. Horren

bidez, argiak noiz piztu edo itzal-

tzen diren eta kontsumo ahalik

eta neurrikoena egitea zehazki

kontrola daiteke. Matxurak ere

modu zehatzean konpondu eta

kudea daitezke.

Plaka fotovoltaikoakArrasateko Udalak urteak dara-

matza energia eraginkortasuna-

ren aldeko ekintzak egiten. Bes-

teak beste, 2011n bukatu zuen

udalaren eraikin guztietan plaka

otovoltaikoak jartzen.

arrstko Udlk 39.700uro inrtitu zun iznri rinkortsunnBesteak beste, udaltzaingoaren fota aldatu eta dk p z, k kkk

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

7/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 7debagoiena


Arrasateko GoiHata itzulpengin-

tza enpresak japoniera-euskara

sagu-hiztegia sortu berri du, eta

laster ipiniko dute Kotobai.com

webgunean edozeinendako esku-

ragarri. GoiHatako Jon Goikoleak

halako hiztegiak igartzen ditu

altan ingelesa ikasteko, euska-

razko defnizioak lortzeko

Zean eaizen da japoniea-eus-

aa sau-hizeia?

Internetez, Japoniako edozein

egunkaritan hitz baten esanahia

jakin gura badugu, sagua horren

gainean ipini eta berehala izan-

go dugu horren esanahia euska-

raz. 20.000 hitz inguru ditu.

Japonierazko ideogramak

banan-banan sartuta ditugu eta,

kasu batzuetan, bi, hiru edo lau

ideograma errenkadan. Ideogra-

ma bakoitzak kontzeptu bat adie-

razten du, baina, hitza osatzeko,sarritan bi kontzeptu behar iza-

ten dira japonieraz. Bakoitzaren

esanahia jakinda, antza ematen

diozu zer esan gura duen idatzi-

ta dagoenak.

Zea ein duzue hizeia?

Japonian eginda zegoen hiztegi

bat egokitu dugu. Ingelesezko

tresna sortuta zegoen, Rikaichan

izenekoa, eta guk hori aprobe-

txatu dugu gurea gehitzeko. Fire-

oxen dabilen aplikazio bat da

gure hiztegia, eta, Fireox bezala,

sotware askeko aplikazioa da.

Kotob ai. com-etik deskargatu

beharko da eta berehala instala-

tuko da ordenagailuan. Gero,

hobespenetan, euskarazkoa lehe-netsi behar da. Gaztelaniazko

antzeko hiztegirik ez dago; kasu

horretan, espainolen aurretik

gabiltza [barre].

Hiztegia egiteko, batetik, atal

inormatikoa zegoen eta, bestetik,

datu-basea. Bada, honako hiztegia

elikatzen duen datu-baseaKotobai.

com-etik aterata dago; hor lehen-

dik geneuzkan hiztegiak datu-ba-

sean sartu ditugu.

Zeinendao da apoposa?

Japoniera ikasten dabiltzanen-

dako, lanerako Japoniera ikas-

ten dabilen jende askorik ez dago,

baina tresna hau eginda dago eta

aurrerantzean, beharbada hemen-

dik 15 edo 20 urtera, japoniera

-euskara hizkuntza-konbinazio

horretan lan egingo duen jende

gehiago egongo da, harremanak

estutzen doazelako.

Bestalde, beharbada sagu-hiz-

tegi bat erabil ahal izango da

txinera-euskara lantzeko. Gaur

egun, munduan, ingelesa da,

askogatik, gehien erabiltzen den

hizkuntza nazioarteko harrema-

netan, baina txineraren beharra

asko handituko da, eta hor era-

bilera txukuna egon daiteke.

Behin hiztegia lortuta, guk

orain euskara-ingelesa, euskara

-gaztelania, euskara-euskara

sagu-hiztegiak egon daitezen guradugu; sagua hitzaren gainean

ipinita, horren esanahia emango

diguten hiztegiak.

Eusaazo hizei ea Ineneeo

esna nahioi ez dao, ada?

Eusko Jaurlaritzak enpresaren

bati 500.000 euro eman zizkion,

eta garatuta dauka euskara-es-

painola itzulpen automatikoa

egiteko tresna bat. Hortik etortzen

diren emaitzak hala-holakoak

izaten dira. Beraz, hori egin aurre-

tik, hasi beharko litzateke sagu

-hiztegi bat egiten, lehenengo:

esanahiak hitzez hitz ematen

dituen hiztegi bat. Ingelesezko

hitz baten gainean sagua ipini

eta horren esanahia euskaraz

ikusteko moduan egongo bagina,

sekulako erreminta izango litza-

teke hori, eta interpretazio alde-

tik lehen aipatu dudan tresna

baino fdagarriagoa izango litza-

teke.

Eusaazo hizei-esna zeiudizen zaizizu, ze iizi dauazu

eusaazo hizeien ainean?Hemen alper-lan asko egiten da.

Eusko Jaurlaritzak diruak ema-

ten dizkie enpresa batzuei hizte-

giak egin ditzaten eta, nahiz eta

diru publiko hori erabili, hiztegi

horiek ez dira publiko bihurtzen;

denok ordaindutako laguntzak

jasotzen dituzte, eta hala eta guz-

tiz ere pribatu izaten jarraitzen

dute datu-base horiek. Ez dakit

hori guztiz zuzena den, eta ez

bakarrik zuzena; gure baliabide

piloa alperrik galtzen direla iru-

ditzen zait. Sagu-hiztegia egiteko,

hiztegiak eta datu-baseak badau-

de, baina horiek pribatuak dira,

eta gainera, Eusko Jaurlaritzaren

diruarekin eginda.

Sagu-hiztegien kasuan, balioa

dauka datu-basea osatzeak, dema-

seko lana delako, egunero-egu-

nero ibili behar delako norbera

datuak sartzen, zuzentzen eta

abar. Euskarazko datu-baseak

esku pribatuetan daude, eta ni

jarri naiz pare bat enpresarekin

harremanetan, ea horiek esku-ratzeko biderik egongo litzatekeen,

eta oraindik ez dut baiezko eran-

tzunik jaso. Hiztegigintzan dabil-

tzan beste este enpresa batzuekin

ere jarriko naiz harremanetan,

baina ez dakit gure asmoa bete-

tzea lortuko dugun edo ez.

Esan duzunez, ehen inees handia-

oa zeoen japoniea iaseo.

Bai; orain txineraren aldeko joera

handiagoa dago. Txinak askoz

biztanle gehiago ditu, eta ekono-

mikoki ere indartzen ari da. Orain

10 urte, Japonia zen bigarren

herrialde indartsuena ekonomi-

koki, AEBen ondoren, eta Euska-

dik eta Espainiak askoz harreman

handiagoa zeukaten Japoniarekin.

Gaur egun, bigarren potentzia

ekonomikoa Txina da, eta laster

lehenengoa izan daiteke. Baina

teknologia Japonian dago, eta gure

pentsaerara Japonia gehiago hur-

biltzen da Txina baino.

tenooia adei, Japonia izanoda oaindi ee munduan eefe-

enzia-heiadea?Bai, bai. Punta-puntako teknolo-

gia japoniarrek ez dute Txinara

eramaten. Balio erantsi txikiagoa

duten teknologiak eroaten dituz-

te, baina patenteak-eta oraindik

Japonian garatzen dira. Elkar

ikasteko askoz gehiago daukagu

euskaldunok Japoniatik Txinatik

baino. Txinan abrikatu egin

dezakegu, baina ikasi, oraindik

Japoniatik askoz gehiago ikas

dezakegu Txinatik baino.

Hemeno enpesendao oaindiineesaia da, hoaz, Japonia-

ein haemana saonzea?

Bai. Pentsaera aldetik eta tratuak

egiterakoan, berba Japonian

oso garrantzitsua da, eta berba

edo agindu hori jasotzea ez da

samurra, baina, behin berba

emandakoan, gero hori betetze

aldekoak dira japoniarrak. Zen-

tzu horretan, japoniarren eta

euskaldunon arteko antzekota-

sun hori badagoela iruditzen

zait.

Jon goikolea | Hiztegi-egilea eta itzultzailea

"diru publikoarekin einako euskalatu-base asko pribatuak ira"

Jon Goikolea, japoniera-euskara sagu-hiztegia erakusten. | leire kortabarria

"Eusaa-espainoaizupen auomaioesnaen emaizahaa-hoaoa dia"

"gue pensaeaehiao huizenda Japoniaa,txinaa aino"

"Eusaazosau-hizeia einehao iaeeeaiudizen zai"

Jp-u gu-zg gu du a Gh p

euz du- u pu dg z du J G

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

8/40

2013-07-08 | astelehena | gOIENA8 iritzia

GipuzkoakoForu Aldundia

ArrasatekoUdala

BergarakoUdala

AretxabaletakoUdala

EskoriatzakoUdala

OatikoUdala

AntzuolakoUdala

AramaiokoUdala

ElgetakoUdala

LeintzGatzagakoUdala

E s J l l l GOIENAkez du bere gain hartzen IRITZIA eta GUTUNAKorrialdeetan, edo bestelakoorriald eetakokolaboratzaileek, adierazitakoirit zien erantzukizunik.

aleGoiena Komunikazio

Taldea Kooperatiba Elkartea

E05 Basabe Poligonoa,

20550 ARETXABALETA

LeheAitor Izagirre

zesIban Arantzabal

ze EnekoAzkarate

EeebUbane Madera

Sle Xabi Urtzelai

(Kirola), Iaki Iturbe (Diseinua), Mireia

Larraaga (Publizitatea)

aseb e

Leire Kortabarria

MeIaki Iturbe, Kepa Martelo

alImanol Soriano

Pble Mireia Larraaga,

Amaia Mundiano, Ziortza Martin,

Imanol Elortza

teseeeSergioAzkarate

Hpe e be Marta Leturia

amsAgurtzane Gaintzarain,

Ane Berezibar, Iratxe Bengoa

EgoitzanaguSia- goiEnaPaPEra

ArrAsAte 20500:

Otalora Lizentziaduna 31 | 132posta-kutxa

Tel.: 94325 05 05 | Faxa: 943 25 05 00

ordEzkaritza

AretxAbAletA20550:

E05 Basabe Poligonoa

Tel.: 94325 05 05 | Faxa: 943 25 05 09

Pble Aretxabaleta 20550

E05 Basabe Poligonoa | Tel.: 94325 05 05

Faxa: 94325 05 09 | [email protected]

HpeAretxabaleta 20550

E05 Basabe Poligonoa | Tel.: 94325 05 05

[email protected]

Leegl: SS-0088/04

iSSn:2173-707X

t:5.000 ale

dfs:4.383ale

KOMUNIKAZIO tAlDeA

LAGUNTZAILEAK

Azkenean, iritsi da uztailaren 8a. Sanerminetako entzie-

rroak, gosariak girotzeko; Tourra, siesta egiteko; eta

onena, oporrak, bertan, egunerokotasunetik ihes egiteko,

lana eta enpresa daukatenendako, jakina. Bada, data

horrek erakusten du hilabete hau ez dela besteak bezalakoa.

Urtebete daramagu data horren zain. Hausnartzen. Ziurga-

betasunez betetako 365 egun; gure buruari galdetzen ea zer

gertatuko den langileekin data hori heltzen denean, zer egingo

duten sindikatuek, zer egingo duen patronalak, zer egingo duten

epaileek ordutik aurrera batzuen eta besteen artean sortuko

diren dierentziak konpontzeko.

Xargitzeko ordua da.

Baina, aurretik, kontuan

hartu behar da denbora horretan

Euskadik galdu dituela 1.944

enpresa eta Gizarte Segurantza-

ri aliatutako 32.610 lagun. Horri

gehitu behar diogu Euskadi

hemorragia konpetitiboa suritzen

ari dela eta Estatuko batez bes-

teko soldata handienak dituela, mundu osoak onartzen duenez.

Ez da ozenago berba egiteko momentua, ezta harrotzekoa ere.

Umiltasuna eta sakrizioa, egoera ez dago-eta ondo. Sozializatu

egin beharko genituzkeen irakaspenak daude. Adibidez, koope-

ratiba, Arrasateko ikur.

Xda adostasuna, akordioa. Hori barik, inork ez du irabaziko.

Denok galtzaile. Sarritan galdetu izan diot nire buruari: zer

gertatuko litzateke enpresariak eta langileak elkarren artean

konponduko balira, bitartekari barik, intererentzia barik, pre-

sio barik?

Bide batez, zalantza handiak dauzkat lan-erreormak ondorio

drastikoak ekarriko zituela esaten zutenekin. Konantza daukat

enpresarien eta langileen erantzukizunean. Ez dut uste aldaketa

drastikorik gertatuko denik.A! Eta gipuzkoar baten kanona, Araban bizi dena, haren

lurretatik pasatzeagatik... beste baterako utziko dut. Hau da hau!

Izan ere, politikariak berritzen hasten direnean...

IAkI cAsAsp://g./z/

Uztailaren 8a

"sozializau ein

beharo enue,aibiez,ooperaiba"

z a b a l i k

I

nternetek gauza berriak ezagutzeko (edo/eta denbora alerrik

galtzeko) eskaintzen duen aukeraz baliatuz, arduratuta utzi

nauen teoria zientiko batekin egin dut topo: zoriontasuna,

neurri handi baten, geneetan ei dago. Hala, geneen banaketanzorteduna izan bazara, momentu gogorretan itxaropenerako argi

izpiak aurkitzeko gaitasun handiagoa izango duzu. Pentsatzekoa

da kontrara ere gauza bera gertatuko dela: egongo dira ustez behar

den guztia izanda ere (etxe, amilia, bikotekide, soldata, auto edo

estatus idealak) zoriontsu izatea kostako zaienak. Azken honetan,

baina, errua zeinena da, geneena ala norbere bidea jarraitu beha-

rrean besteen aprobazioa bilatzen dutenena?

txOmIN mAdINA | [email protected]

Zoriontasunarekin bueltaka

u s t e a k u s t e

h a n d i k e t a h e m e n d i k

Arropa aldaketaeguraldialdaketetanLeire Narbaizap://b.g/bgk/g/

Udaberria dirudien uda

hasiera honetan, sasoi aldaketa

guztietan bezala konfiktoa

sortzen zait.

Neguko txamarra etapanazko laga eta galdera

eternoa datorkit burura: zer

jantziko dut bihar?

Armairua arropaz betea,

eta asmatu ezinda!

Iaz, bada, ez nintzen biluzik

ibiltzen.

Zer erabiltzen ote nuen?

Beti berdin, beti arazo bera.

Bai, aldaketak beti

kostatzen zaizkit gehiegi.

Eta gure herrian,

normalean bat-batekoak izaten

direnez, beti prestatzeke, eta

espero ez ditudala harrapatzen

naute.

Pentsa, prestatuta ere

adaptazioa asko kostatzenzait!

Adibidez, sandaliak

ikaragarri atsegin arren,

kostata janzten ditut

lehenengoz.

Tira, udazkenean ere

kostata abandonatzen ditut

Horregatik harritzen

naute hainbeste, martxoan,

esate baterako, lehenengo

eguzki izpiarekin praka

laburrak, tirantedun nikiak

eta sandaliak janzten

dituztenak!

Haluzinatu egiten dut eta

gehiegikeria dela deritzot.

Fresko pasa behar dutela

derrigor, baina luzitzeagatik,

edozer!

Eta ez dezagun ahantz

nerabeen arteanmoda-modakoa dela hauxe,

oskarbi ikusi bezain laster,

txankak erakutsi beharra.

Berdin zaie urtarrila bada

ere, eta kalea elurtuta

badago.

Kontua udako arropa

erabiltzea da!

Baina aurtengo sasoi

aldaketa benetan berezia da!

Klima ez ohikoa izanda,

zailagoa da janzte kontu hau.

Ekainaren amaierara arte

erabili ditut panazko prakak,

nak, baina panazkoak.

Barruko elastikoa ere ia

kendu barik sartu gara

uztailean.Eta horrela ikusten ditugu

ordu eta leku berean ia arropa

mota guztiak: botak eta

sandaliak, neguko kamisetan

eta udako alkandora meheak,

panazko prakak eta praka

laburrak zoro kuadrilla

ematen dugu, irizpiderik ez

duena!

Uztail arruntetan, dena den,

nahiko ohikoa izaten

nahaste-borraste hau, batez

ere, eguraldi ederra eta

naturala egiten duenean.

Bai, goizean goiz lanera

joan behar eta 15 gradu.

Freskoegi mahuka motz

eta sandalia hutsetan

joateko.

Horregatik, oinetako

itxiagoak jantzi, zapia saman,jertse edo txamarra na

aldean.

Baina, arratsaldeko 3retan

lanetik irtetean, agian 28

gradu daude eta dena soberan

dugu.

Eta horrela elkartzen

gara, adibidez, treneko

bagoi berean lanetik

bueltan gatozenak, eta

hondartzara, ia arropa barik

doazenak.

Jakina, beharretik

gatozenok, poltsan

daramatzagu, galtzetinak,

edota barruko elastikoa;

besoetan txamarra eta zapia,

narras, erdi tatarrez!Nola asmatu

eguraldiarekin?

Zaila da, agian Gasteizen

lan egiten zuen lagun batek

bezala: autoan maletatxo bat

arropaz eroanda, badaezpada

ere!

k a l e i n k e s t a

Adolfo

cAcho

soria

"Aurten ezin naiz joan.

Baina bestetan egondanago, eta entzierro baten

ere korrika egin nuen,

1975ean".

AmAiA

letonA

arrasate

"Urtero joaten naiz,

familiak etxea duelako,eta aurten ere joango

gara. Pare bat egun-edo

egingo ditugu".

leire

bAronA

arrasate

"Aurten ez noa, baina

egonda nago eta oso ondo.Gauez ibili aiz, parranda

egiteko. Sanferminak

bereziak dira".

dAvid

fuentes

arrasate

"Joateko asmoa neukan,

baina ezin dut Salouranoalako. Iaz egon nintzen

lehen aldiz eta oso ondo

daude. Errepikatuko dut".

Sanferminetara joateko ohiturarik baduzu edo izan duzu?

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

9/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 9publizitatea

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

10/40

10 2013-07-08 | astelehena | gOIENAdebagoiena

d e b a g o i e n d a r r o k d i o g u n a

Bidegorriek dute lehentasuna motordun ibilgailuen bestelako bideen aurrean, hirugunean zein kanpo

Ii id:goiena.net/gaia/errespetatu

Errespeta dezagun.Errespeta gaitzazu.

ArANtzAzu EzkIbEl | arrasate

Berdintasun, kultura eta hezkun-

tza ardurak izan zituen Aranbu-

ruk Ino Galparsororen agintaldian,

eta taldeko bozeramailea ere izan

zen. Gainera, alkateordea zen.

Garai "oso zailak" bizitzea toka-

tu izan zitzaien. Horiei buruz

berba egin du gurekin.

Noa sa inen poiian?

Arrasate eraldatzeko modu bat

gehiago zela pentsatu nuen; ordu-

ra arte lanean ibilitakoa nintzen,

baina modu anonimo baten. Auke-

ra hori baliatu nuen esperientzia

berri bat probatzeko. Hala ere,

bi aldiz pentsatu behar izan nuen;

lau urterako konpromisoa da, ez

da konpromiso makala. Herrita-

rren nahietarako lan egin behar

duzu. Baina proiektu bat geneu-

kan eta horretan lan egitea era-baki nuen.

z and enien aoean, einian en ein enen poie

naamenena?

Oso esanguratsua izan zen Arra-

saterako propio garatu genuen

unitate didaktikoa. Eskola guz-

tietarako izan zen. Lehen Hez-

kuntzarako hiru unitate garatu

genituen gure agintaldian: his-

toriaurretik hasi eta gaur arteko

unitate didaktikoak ziren. Hel-

burua zen herriko umeek herri-

ko historia zein izan den ezagu-

tzea. Hori izan zen egin genuen

proiektu interesgarriena.

zen ainadian Ino aean sa-

en ea i, aaeode ian-da, jadneo ana eiea eoi

iain. Noa ooaen d?

Agintaldiko momentu gogorrena

izan zen. Garai hartan, gainera,

Euskal Herriko egoera oso larria

zen, errepresio handia zegoen.

Ino egotzi zuten eta kartzelan

sartu zuten unea oso gogorra

izan zen. Gainera, edozein euskal

herritar inongo motibo barik

kartzelan sartzeko aukera zegoe-

la jakitea gogorra zen. Gai horre-

tan, eskertzekoa da herritarrek

erakutsi zuten jarrera. Babes

handia jaso genuen herritarren

aldetik eta aurrera egiteko oxi-

genoa hartu genuen.

2008o maxoan Isaias Caasa-

co hi en EtA. Noao nea ianien?

Gaur egungo egoera eta ordukoa

oso ezberdinak dira. Guri tokatu

zitzaigun bizitzea Euskal Herri-

ko une oso gogorrak. Agintaldi-

ko tentsio handienak bizi izan

genituen. Prentsaren aldetik

jazarpen handia jasan genuen,

Udaleko harremanak ere gaizto-

tu egin ziren... gainera, ondoren

Inorena etorri zen, mendeku eran.

Egoera oso zaila eta gogorra izan

zen.

Jadneo aae ian inenean,

e ian en soena?

Herritarrak entzun eta ahalik

eta borondate onenarekin izan

ere beti ez da asmatzen zeregin

horiek egitea. Udaleko lana hala

izaten da; borondate guztia eta

lan handia egin arren beti izaten

duzu kritikaren bat. Kritikak eta

poztasunak ere egoten dira.

la e hoiean momen xaa

ea ona ii ian enien. txaaein ian ien esan di.

baina, ona ein ian ien?

Adibidez, jaiak ikusteko beste

modu bat ezagutu dut Udaleko

jardunean. Herritarrekin egon

eta entzun, eta horiekin sortzen

den enpatiak poztasunak ere

ematen ditu. Alde horretatik,

esan behar da, ikasteko esperien-

tzia aberasgarria dela.

Aea eia jaia, adao en-

e eai?

Oraingo egoerak inbidia ematen

dit. Euskal Herrian beste egoera

bat bizi dugu, eta konponbidera-

ko beste urrats batzuk eman dira.

Gainera, gaur egungo Udal taldea

gehiengoan dago. Guk gutxiengoangobernatu genuen eta horrek

akordioetara iristeko bidea asko

zailtzen du. Hala ere, ni pozik

nago gure agintaldian gehiena

akordio bidez lortu zelako. Gaur

egun, krisiaren eragina nabarme-

nagoa da eta diru gutxiago dute.

Oihana Aranburu Arrasateko plazan, egubakoitzean. | arantzazu ezkIbel

"boondaeonenaein einaen e da eiasmaen"

"Poi nao eainadian ehienaaodio ide oeneao"

U D A L O R D E Z K A R I I Z A N D A K O A K

oh a | ANVko zinegotzia Arrasaten (2007-2011)

hi ai d i m g, i g p d d

2007 anV ddii ; d i I Gpi

I Gp a i jd

Aranburuk alkate jarduna hartu zuenekoa. | GoIena

"esl H ztz ttztz, tts h z z"

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

11/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 11

herriakeskoriatza

ArANtzAzu EzkIbEl | eskoriatza

2012ko urte amaieran egin zen

EskoHitza prozesu parte hartzai-

learen barruan, Eskoriatzako

herritarrek hainbat inbertsio-

proiektu bozkatu zituzten. Bada,

herritarren eskaera horri eran-

tzuna eman guran, herritarrek

bozkatutako inbertsio horien

inguruko proiektua garatu eta

onartu du Udalak. Ekainaren

20ko Hirigintza batzordean onar-

tu zuten proiektua.

Hasiera batean hiru proiektu

ezberdin moduan irudikatu bazi-

tuzten ere, proiektu bakarra iza-

teak eta enpresa bakarrak exe-

kutatzeak abantailak dituelakontuan hartuta, hiru proiektuak

modu integralean jasotzen dituen

proiektua garatzea eskatu zitzaion

LKS enpresari. Arana-Gaztaadui

kaleen saneamendua eta asfalta-

tzea, ur hoditeria berritzea eta

autobus geltokia lekuz mugitzea

eta bidegurutzean biribilgune

bat egitea jasotzen du proiek-

tuak.

Horren guztiaren berri bihar-

ko bileran emango dute, 19:00etan,

kultura etxean. Herritar guztiei

zuzendutako komunikazio bilera

izango da.

Mg ld

"Herriko mugikortasunean alda-keta nabarmena ekarriko du

proiektu honek, eta, horregatik,

komenigarri ikusi dugu herri-

tarrei informazio zabala eskain-

tzea", azaldu du Beat Herce

alkateak. Gainera, herritarrek

dituzten kezkei erantzuna ema-

teko modua ere izango da batzar

informatiboa.

Arana-Gaztaadui kaleen

saneamendua eta asfaltatzea, ur

hoditeria berritzea, autobus gel-

tokia lekuz mugitzea eta bidegu-

rutzean biribilgune bat egiteko

proiektuaren lanak dagoeneko

atera ditu lehiaketara Udalak.

Asmoa da lanok irailean eta aza-

roan zehar egitea.

Lan handiena, eta garrantzi-

tsuena, biribilgunea egitea izan-

go da. Santa Ana, Olazar eta

errepide nagusiaren bideguru-

tzean egingo dute biribilgunea.

Garrantzitsua izango da, era

berean, Intxaurtxueta eta Arana

arteko errepidea asfaltatzea.

P p-hlUdalak askotariko egitasmoak

eta inbertsioak garatu zituen iaz;

hala nola mugikortasun, aisialdi,kultura eta ur hornidura sarea-

rekin lotutakoak. Inbertsio han-

diak ziren, eta Udalak ez zuen

horiek guztiak aurten egitea

aurreikusten. Hortaz, inbertsioak

herritarren lehentasunen arabe-

ra egitea erabaki zuten. 2012. urte

amaieran egin zuten EskoHitza

prozesu parte-hartzailearen bitar-

tez herritarren beharrak eta

lehentasunak ezagutu zituzten.

Hauek ziren Udalak aurkeztuta-

ko proposamenak: Arana eta

Intxaurtxueta asfaltatzea, erdial-

dea oinezkoendako egokitzea,

aparkalekua Santa Marien,

autobus geltoki berria Gorosarrin,

ur hodia Gaztaaduin, ur bilte-

gietan gailuak jartzea, hirugarren

faseko lanak San Pedron, Olazar-

ko horma egonkortzea, hobekun-

tzak Luis Ezeizan, kiroldegiko

gimnasioa handitzea, udaletxeko

harrera berritzea, Zaldibar kan-

potik urbanizatzea eta Zaldibar

antzokia janztea.

Udalaren webgunean eta Iba-

rraundi museoan egon ziren ikus-

gai proposamenok; proposatutako

13 egitasmoen artean bozkatu behar

izan zuten herritarrek. Hain justu,

13 horietatik 10 aukeratu behar

izan zituzten, beharrezkoenari 10

puntu emanez, hurrengoari 9, eta,

horrela, hurrenez hurren. Arana

kaleko 2. zenbakitik Intxaurtxue-

ta auzoko Apotzagako bideguru-

tzerainoko errepide zatia konpon-

tzea izan zen eskoriatzarrendako

lehentasuna izan beharko lukeen

proiektua; eta Santa Marie plaza

ondoan 120 ibilgailurendako apar-

kalekua egitea bigarren tokian

geratu zen.

D pd, ldUrtarrilaren 29an onartu zuen

Udalak 2013ko aurrekontua: 5,2

milioi euro, hain zuzen. Aurre-

kontuan hala aurreikusita ez egon

arren, parte-hartze prozesutik

irtendako proiektuak egiteko

asmoa erakutsi zuen Udalak. Lanok

egiteko diru partida joan den

urteko aurrekontuaren likidazio-

tik lortu du Udalak.

B, , b gg , 19:00, x

e b b p b

Arana-Gaztaadui asfaltatu etabiribilgunea egitea onartu dute

Airetik hartutako irudia: biribilgunea Azkoaga Enea hotelaren parean nola geratuko den ikusten da. | eskor iatzako udala

Santa Marien 120 aparkalekuUdalak plaza ondoko lur zatia egokituko du behin-behineko

aparkaleku publikoa egiteko. Gune horretan etxebizitzak egiteaaurreikusten den arren, horiek egin arte 120 aparkaleku egingo

dituzte. Ekainaren 25ean egindako osoko bilkuran, aparkalekua

egingo den lur zatietako ugazabekin akordio batera iristea onartuzuten. Alokairua ordaindu beharrean ondasun higiezinen zergarik

ordaindu behar ez izatea adostu zuten.

Aparkalekua egingo duten lur zatia. | mirian Biteri

Datua

400.000 euroko kostua

aurreikusi dute lanokegiteko. Obrak iraila eta

azaroa bitartean egitea da

asmoa.

400mila euro

esanak

"Heiomioasneanadaea

naamenaeaio dona dnpoiea"

b e a t h e r c e | a l k a t e a

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

12/40

2013-07-08 | astelehena | gOIENA12 sanmartinak aramaion 2013

I.g./A.A. | aramaio

Giro jatorrean ospatu dituzte aste-

buruan Aramaion San Martin

jaiak. Nicolas Gardokiren pre-

goiarekin ekin zieten egubakoi-

tzean, eta gaur, astelehena, azke-

neko kartutxoak erretzeko aitza-

kia ugari dituzte oraindik.Adin guztietakoak ikusi ditu-

gu asteburuan jaietan murgildu-

ta. Horietako bat izango da gaur

gauean juergista onenari ematen

dioten Urrezko gibelaren saria

eskuratuko duena, berriketeroe-

nak ere jasoko du sari berezia.

Kontzertu jendetsuakAramaioko jaietako ikurretako

bat izaten da urtero musika eskain-

tza; oraingoan ere antolatzaileek

asmatu dute, eta horren erakus-

le izan da, besteak beste, eguba-

koitzean txosnetan Betagarri,

Zain eta Emon taldeek erakarrizuten jende multzoa. Zapatuan,

bailarako taldeek, bai txosnetan

zein Bizente Goikoetxea plazan,

harrera ona izan zuten.

Gaueko emanaldiez gain, txa-

rangak, txistulariek eta trikilariek

ere girotu dituzte aurtengo festak,

Aiaa Iutziagai eta Adea Eejadei egidak meadiaeki amaitu zute datzaiek emaadia. Eetiatuek atea eakusketa pita atatu zute Sastia.

Tikitiaiek gitu zituzte feste ee ueak.

Gadkik ukituta piztu zue feste asieak txupia.

Aitae agutzaeki, J Beitiak iabazi zue patata ttia txapeketa.

Udaak iabazi zue mus txapeketa. | argazkilaria k: soriano, arantzabal, lopez de bergaraGazte zei agusiak txudituta geatu zie Asie Kidam magaeki.

Sanferminei inbidiarik gabeospatu dituzte San Martin festaka f u u u, u u uu f

ASTElEhEnEKoEGITArAUA11:00 U j .

13:00 'b l'

.

16:00 ku

.

19:00 a mu

uu x.

21:30 h f .

af

.

01:00 dJ m.

o U

.

03:48 U u

.

Txikiek ggtik disfutatu zute ftia jaitak jaspakea.

alaitasun hori ekintza guztiei

kutsatuz. Aipatzekoa ere, atzo,

herriko plazan izandako herri

kirol erakustaldi didaktikoa.

Gazte eta txikien egunaGaur, 11:00etatik aurrera, herri-

ko gaztetxoen algara eta barreaozen entzungo da. Jolasekin hasi-

ko dute eguna eta eguerdikoBarre

laborategia antzerkiaren ostean

koadrilek hartuko dute lekukoa.

Aurten ere, koadrilen arteko

pikeak, lehiaketa baino, ondo

pasatzeko aitzakia dela erakutsi-

ko dute parte-hartzaileek.

Herri afariarekin eta ondo-

rengo kale animazioarekin, dato-

rren urtera arte agurtuko dituz-

te aramaioarrek sanmartinak.

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

13/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 13asteburuari begiratua

l.k. | oati

Domeka ailegatu orduko, moxal

aurtengo nobedadea eta ukon-

do arrazio barik zeuden dagoe-

neko Aloa Mendikoak, plaza-

ko Garagardo Azokako karpan.

Arrakasta borobila, beraz, bes-

te behin, eta pozik zegoen Aloa

Mendiko presidente Anton

Intza: "Uste genuen, Tourra

eta sanferminak direla-eta,

jende gutxiago etorriko zela,

baina beteta egon da karpa",

esan digu. Batez ere afaltzera

joan zen jende asko azokara.

Oatiko raid-eko sariak ere

hantxe banatu ziren.

GaragardoAzoka, batezere afaritarakobeteta


Scooter motorraren 35 zale baino

gehiago batu ziren zapatuan Arra-

saten, bertako Herensugeak elkar-

teak antolatutako Mondrally egu-

nerako. Bigarren aldiz ospatu da

egun hori eta Euskal Herri osoko

zaleak etorri ziren: Donostialde-

koak, Andoaingoak, Gasteizkoak,

Debagoienekoak eta Lizarrako bat,

besteak beste. Izena eman eta gero,

propio prestatutako elastikoak

jantzi eta Bergara, Angiozar, Elge-

ta eta Kanpanzar zeharkatu eta

gero, Udalan bazkaldu zuten. Heren-

sugeak elkartekoak oso pozik dau-

de eguna nola joan zen.

S bzkSari berezi batzuk banatu zituzten:

urrutienetik etorritakoari saria

Intxaurrondoko Julen eta Itziarri

eman zieten (Lizarrako zalea ez

zen bazkaritara geratu); motor

politenaren saria, Gasteizko Bea-

ri; eta trauskilenarena, Lasarteko

TxemaKapitan Lambretta-ri.

Primeran pasatu zuten scooter motorrenEuskal Herriko 35 bat zalek Arrasaten

Urrutienetik etorritakoari saria Intxaurrondoko bikote bati eman zioten. | lander galdos Zalea, motor erakusketan. | l.k.

Garagardoa ateratzen. | i. soriano

ib bz zu, b b,hu zuz z uz

oati

arraSate

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

14/40

14 2013-07-08 | astelehena | gOIENAasteburuari begiratua

l.k. | bergara

Auzoak 50 urte dituela ospatzeko

batzartu ziren zapatuan Cristo

Obreroko adin guztietako bizila-

gunak. 111 auzotar batu ziren

talde-argazkia atera eta poteoa

egiteko, eta 15:00etan batera baz-

kaldu zuten.

Une politak izan ziren arra-

tsalde partean: 18:00etan, Anita

MoralesLa navarrica (91 urte)

eta Candi Hernandez (86 urte)

auzoko beteranoei omenaldia

egin zieten; ondoren, Marianek

prestatutako bertsoakMaritxu

nora zoaz-en doinuarekin denok

abestu zituzten, auzoa zenbatmaite duten eta auzotarrek fami-

lia handi bat osatzen dutela ospa-

tzeko; eta jarraian, jota batzuk

entzun zituzten, Benito, Anita,

Ana, Agustina eta Celia nafarrek

abestuta. 20:00ak aldera arte iraun

zuen ospakizunak.

Cristo Obreroko 'familia',auzoaren 50. urteurrenean

au-, , d u b u

josetxo arantzabal

Autoen bedeinkazioa, herri kirolak eta Bergarako Musika Eskolako

Trikiti Eskolako gazteen emanaldia izan zituzten atzo, domeka, Aldai

Egiako auzotarrek sankristobalak ospatzeko. Aurretik, meza etaluntxa izan zituzten. Automobil gehiago bedeinkatuko ditu Jon

Molina Bergarako parrokoak etzi, eguaztena, orduan baita San

Kristobal eguna.

Sankristobalak Aldai Egian


Eguraldia izan da onerako albis-

te aurtengo Errozioko erromerian,

Arrasaten. Azken urteetan giro

kaskarra izan da ospakizun horre-

tan, eta aurten, domekan, ezin

hobea. Eguzkiaren bero horri

ospakizunaren beroa gehitu zio-

ten Arrasateko, Euskal Herriko

eta Kantabriako 15 andaluziar

elkartetako kideek. Kolorez, fol-

klorez, erlijioz eta alaitasunez

bete ziren Al-Andalus elkartearen

egoitza, Santa Teresa eliza eta

Eroski ondoko Arruena parkea

Errozioko Amaren omenezko

ekitaldiak ospatzeko.

Iudia, lizaik Aunaa

Goizeko hamarrak aldera hasi

ziren ekitaldiak, Al-Andalus abes-

batzaren salbe errozieroarekin;

gero, Ama Birjinaren irudia San-

ta Teresa elizara eroan zuten,

zaldunez eta erromesez lagunduta.

Meza abestua eta dantzatua entzun

zuten gero, Arrasateko parroko

Horazio Argaratek esandakoa.

Eguneko momentu bereziena

meza eta gero etorri zen: Ama

Birjinaren irudia Arruena par-

keraino laguntzeko erromesaldia

egin zuten adin guztietako gizon

eta emakumeek, gehienak jantzi

andaluziar tipikoak zeramatza-

tela. Aldian-aldian, geratu egiten

zen prozesioa, Errozioko Amari

abestu eta dantzatzeko.

12:30 baino lehenxeago aile-

gatu ziren Arruena parkera. Han,

bere karparen gerizpean ipini

zuten Ama Birjinaren irudia, eta

bazkaltzeko sakabanatu ziren

elkarteen karpatan edo propio

ipinitako jan-edanen postuan.

Aspaldiko partez, Andaluziako moduko eguraldiarekin

e a d p u 15 du d d

Errozioko erromesa, jantzi andaluziar tipikoarekin. | leir e kortabarria Meza entzun zuten Santa Teresa elizan. | josetxo arantzabal

Talde-argazkia atera zuten Cristo Obreroko auzotarrek zapatuan. | maria jose briongos

Aldiro-aldiro gelditu egiten ziren erromesak, kantuan eta dantzan egiteko. | l.k.

ArrAsAte

bergArA

bergArA

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

15/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 15arrasate

jokin bereziartua

Justizia soziala aldarrikatzekoelkarretaratzea egin zuten

eguenean Portaloian: "Krisi hau ezdugu guk sortu, eta ez dugu gukordainduko". Hileko lehen

eguenetan elkartuko dira;

uztailekoan AHTaren aurkako

salaketa ere egin zuten: "AHT-kplatera husten digu". Azken hiru

hilabeteetan egin dute salaketa.

Eraso sozialeierantzutekoagerraldiaPortaloian

jOkIN bErEzIArtuA | arrasate

Arrasateko udal bibliotekan

liburuen mailegu-sistema aldatu

egingo dute eta horregatik, gaur

hasi eta egubakoitzera arte itxi-

ta egongo da. Biblioteka egongo

da itxita eta bertako langile guz-

tiak arituko dira sistema berria

aplikatzen. Hala ere, argi utzi

gura izan dute KZ gunean ire-

kita egongo dela. Liburuendako

jarriko duten sis tema berria

egungoa baino sinpleagoa da

erabiltzeko, eta arduradunek

espero dute arazo gutxiago eman-

go duela. Orain arteko sistema

elektromagnetikoa zen; berriak,

ordea, irrati-uhinen bidez un-

tzionatuko du. Hori guztia azal-

tzeko, egubakoitz eguerdian

agerraldia egin zuten Mertxe

Perez de Ciriza Udal biblioteka-

ko arduradunak eta Jon Garai

Udaleko Kultura Saileko tekni-

kari-buruak: "Sistema berriak

prozesua sinplifkatu egiten du;

dokumentua plataorma gainean

jarrita liburua identifkatu eta

lapurreten aurkako desaktibazioa

urrats bakarrean egiten da", esan

zuen Garaik.

14.000 bazkide gaur egun2012an erosi zuten tresneria Eus-

ko Jaurlaritzaren laguntzarekin

eta asteon martxan jarriko dute

guztia. Horretarako, baina, libu-

ru guztiak etiketatu egin behar

dituzte, banan-banan. Horrek

eragingo du liburutegia itxi beha-

rra. Arduradunen arabera, berri-

tasun horrekin mailegu-sistema

erraztu eta akatsak gutxituko

dira. Gogorarazi dute Arrasate-

ko bibliotekak 2012an 60.000

dokumentu eman zituela maile-

guan eta 14.000 bazkide dituela

gaur egun.

Asteon egingo duten aldake-

tarekin, liburutegia puntako

teknologiaz hornitu eta automai-

legu-sistema erraztu egingo dute.

Eta hori da, arduradunen esa-

netan, liburutegiek etorkizunean

izango duten joera orokorra.

Dena den, gogora ekarri gura

dute KZ guneak normaltasun

osoz emango duela zerbitzua.

Maileguetarako sistemaberria udal bibliotekana x

Mertxe Perez de Ciriza eta Jon Garai Kulturaten, egubakoitzean egindako agerraldian. | guren zumalde

Gaur, uztailaren 8an,

ilargi berria dugu.

Eta enomeno astro-

nomiko honi jarrai-

tuz, bihartik aurrera, mun-

du guztiko musulmanek,

Ramadan deitzen duten hila-

betean sartzen dira.

Hilabete hau, proetaren

erakutsiei jarraituz, mundu-

ko ededun guztiek peniten-

tzia eta garbikuntzarako

joerak azaldu behar dituzte.

Gure bizitza Jaungoikoaren-

gandik datorkigula eta Jaun-

goikoaren menpe egon behar

duela adierazteko, egunaren

eguzki argia dagoen orduetan

islamarrek ez dute ez otor-

durik egingo eta ez inongo

janik hartuko, ez dute ezer

edango, eta ez dute ere ez,

inongo sexu harremanik

izango, erlijioak normaltasun

egoeran baimentzen dutenen

artean, noski!.

Sexuaren kontu hau izan

ezik, arlo horretan euskal-

dunok ere, nahiko gau txori

garela onartuta hurrengo

28 egunetan, egunaren azken

otordua, otoitzetan hasi

aurretik, goizeko lauretan

egingo duzula eta gauekobederatziak arte jan eta edan

barik egun osoa pasa behar

duzula zure lanak aurrera

eramaten, hori imajinatzeak

soilik, sekulako zorabioa ez

al dizu ematen?

Azkenaldi honetan, pakis-

tandarrak, marrokiarrak,

saharauiarrak eta era nagu-

sian mahomatarrak diren

herrialdetako kideak gure

artean nabarmendu dira.

Hilabete gogorra pasa behar

dute. Ramadan zoriontsu

bat i zan dezate la gure

artean.

Ramadan

"ramadanoions a iandeaela eaean"

n i r e u s t e z

hOrAcIOArgArAtE

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

16/40

16 2013-07-08 | astelehena | gOIENAArrAsAte

N. u. / j.b. | arrasate

Sanerminak aurreratu egin dira

aurten Txatxilipurdiren udaleku

irekietan. Izan ere, Iruean jaiak

lehertu aurretik bota zuten txu-

pinazoa gurean. 2 eta 10 urte arte-

ko haurrek abiada bizian eginzuten korrika zezenen aurretik.

Kamiseta zuri eta zapi gorriz bete

zituzten Herriko plaza, Iturriotz

eta Erdiko kale. Adin tarte ezber-

dinen arabera banatuta entzierro

ezberdinak egin zituzten. Izan zen

negar egin zuen neska-mutikorik

ume bat erori eta zapaldu eginzuten, adibidez, baina orokorrean

primeran pasa zuten. Udaleku

irekietan klasiko bihurtu den

ekintza da entzierro txikia; ikus-

tekoa izaten da zezenen aurrean

nola egiten duten korrika; zezenak

benetakoa balira ere, ez lukete

azkarrago korrituko. Ikuslerik,noski, ez zen alta izan.

Sanferminetako entzierrotxikia, ohi bezain jendetsuatxxpd do o bd bz z o

Txupinazoa entzun eta berehala irten ziren korrikalariak, abiada bizian. | naiara uriarte

Korrikalari taldea entzierroa hasi aurretik. | n.u.Txatxilipurdiko zezenak, irteteko gertu. | n.u.

Etzi, uztailak 10, izango da Zaldibarko 24 ordukotxapelketan izena emateko azken eguna

Zapatu honetan jokatu da Zaldibarko 24 orduko txapelketa. Hila-

ren 10era arte eman ahalko da izena eta hiru bide daude horre-

tarako: [email protected] helbidera idatzita, 63 77

87 441 teleonora deituta edota teleono horretara bertara WhatsApp

bidez mezu bat bidalita. Iaz 19 taldek eman zuten izena ziren, eta

aurten kopuru hori igotzen ahaleginduko direla diote antolatzai-

leek. Aurten, nobedade moduan, edariez gain bokadiloak salduko

dituzte kantxaren ondoan jarriko dute barran.

Goiuri Azkarateaskasua Arrasate Institutukoikasleak Batxilergoko Aparteko Saria jaso du

Goiuri Azkarateaskasua batxilergoko bigarren mailako ikasleak

Batxilergoko Aparteko Saria jaso du. EAEn halako 15 sari bana-

tzen dira eta Azkarateaskasua batxilergoko espediente altuenak

lortu dituzten ikasleekin lehiatu da. Ikasle arrasatearrak agiri

bat jasoko du eta udan Hezkuntza Sailak atzerrian antolatuko

duen ingelesezko ikastaro baten parte hartzeko aukera izango

du. Era berean, Maider Aldai aramaioarrak Arabako hirugarren

notarik altuena lortu du selektibitatean. Zorionak biei!

g.A. / j.b. | arrasate

Donostia Ospitaleko eta Onko-

logia Zerbitzuko arduradunek

egindako txostenaren arabera,

baldintzapean aske utzi zute-

neko bera da Josu Uribetxebe-

rriaren osasun egoera, "atzera

bueltarik gabekoa". Espainiako

Barne Ministerioaren eskaera

betez, Espetxe Zuzendaritzaren

Idazkaritza Orokorraren eskue-

tan dago orain dokumentua.

Berri agentziek Osakidetzak

Espetxe Zuzendaritzako Idaz-

karitzara igorritako osasun

txostenak dioena zabaldu aurre-

tik, AVTk adierazi zuen ez dela

fo Donostiako Ospitaleak esa-

ten duenaz, eta "berehala" bes-

te bat egiteko eskatu zion Espai-

niako Auzitegi Nazionalari,

Espainiako Barne ministro

Jorge Fernandez Diazekin egin-

dako bileran. Haren hitzetan,

Uribetxeberriaren gaixotasuna

"sendaezina da, baina ez da

gaixo terminala". Hori horrela,

kartzelan jarraitu beharko

lukeela gaineratu zuen.

Uribetxeberria 2012ko irai-

lean utzi zuten aske, baldintza-

pean, giltzurruneko minbizia

zuela-eta. Orduan ere Osakide-

tza arduratu zen presoaren

osasun egoera aztertzeaz, eta

urtebete inguruko bizia iraga-

rri zioten. Diagnostikoa egin

zutenetik hamar hilabete pasa-

tu zirenean, preso ohia bizirik

dagoela ikusita, haren osasun

egoera aztertzeko deia egin zuten

Barne Ministeriokoek.

Uribetxeberriaren osasunegoera "atzera bueltarikgabekoa" dela dioteDoo Opo Ooo Zbzodd b d po o o

j.b. | arrasate

Uztailaren 12an Mondrak eta

Realak Mojategin (19:00) joka-

tuko duten partidurako sarre-

rak salgai daude dagoeneko.

Sarrerek hamar euro balioko

dute, 12 urtetik gorakoentzat;

eta hiru, hortik beherakoenda-

ko. Bestalde, astebete beran-

duago klubaren batzar orokorra

egingo dute, Kulturateko biga-

rren solairuan; 18:30ean da lehen

deialdia, eta 19:00etan, bigarre-

na. 2012-2013 denboraldiari

dagozkion azalpenak eman eta

2013-2014rako aurrekontua aur-

keztu eta onartuko dute. Men-

deurrenaz ere berba egingo

dute eta inork zuzendaritzara-

ko hautagaitza berririk aurkez-

tuz gero, bozketa ere egingo da.

Hautagaiak aurkezteko azken

eguna izango da uztailaren 15a

eta hautagaitzaren berri idatziz

jakinarazi beharko da klubaren

egoitzan.

Mondra Realaren aurkaikusteko sarrerak, salgaieboz zo o dz rmb,Mo, t Zo b

tOki argi

Santa Marina auzoko Toki Argi erretiratu etxeko lagunak irteera

interesgarria egin zuten ekain amaieran. San Juan jaiak kanpoan pasa

zituzten baina trukean, eguraldia lagun, Errusia txoko ederrenakbisitatzeko aukera izan zuten. Ekainaren 19an irten eta ekainaren 26an

bueltatu ziren Arrasatera. Mosku eta San Petersburgo bisitatu zuten,

besteak beste. Ederto ibili zirela esan digute.

Toki Argikoakederto ibilidira Errusiaaldean

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

17/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 17Bergara

T.M./M.b. | bergara

bai Eukarari Ziurtairiaren elkar-

teak aria eman dizu. bai Euka-rari Launa da eman dizuten aria.

Epero zenuen?

Ez, ez nuen espero. Sari kolek-

tiboa dela ere esan behar dut.

Niri eman didate, eta halaxehartzen dut, estimuarekin. Bai-

na benetan estimatu nahiko nuke

Elayko proiektu kolektiboak,

nolabait, zelako ganorarekin

hartu duen euskaraz lan egiteko

proiektua. Eta pentsatzen dut

sari horren errekonozimendua,

neurri handienean, hor atzean

egon den kolektiboarena izan

dela: langile, ugazaba... Haiek

izan dute meritua, nolabait, iri-

tsi garen lekura iristeko.

Aurretik ari hau nortzuek jaoduten ikuita Kirmen Urie,

Xaier Mendiuren bereziartua,

Joe Anel Iriar, ez da nola-nahikoa. Noreraren izena zerren-

da horretan ikuita zer entitzenda?

Lehenengo, emozioa. Azken

batean, zer egin dugu bestelakoa?

Bada, gure hizkuntzari bere

lekua eman, beste barik. Nonbait,

gure apaltasunean, eredua sor-

tu dugu eta eredu horrek sines-

garritasuna ematen dio gaur

egungo gizarteari euskaraz lan

egiteko. Hortaz, alderdi horre-

tatik, poza; poz hori denen

ordezkari moduan estimatu

egiten dut eta benetan sari hori

ondo etorrita egon da Elayko

kolektiborako izan delako. Eta

zentzu horretan poz handia

Kirmen Uribe eta halako... Seku-

la burutik ere ez zitzaigukeen

pasatuko halako sari bat lortzea

euskaraz lan egiteagatik; gure-

tako hain gauza sinplea luzea

izan arren eta erosoa izanda.

1992an era formalean jarri zenu-ten martxan Elayn eukara plana,

aina ukalde lanak akoz lehe-

nao hai ziren.

Bai, eta sukaldeko lan garran-

tzitsuak, gainera. 1987an, lan-

gileen batzordean geunden

sindikatu guztiok adostu genuen

plana, eta adostuta eman genion

orduan zuzendari zen Santi

Zabaletari, eta hark eroan zuen

kontseilura. Elayko kontseiluabeti izan da oso berezia eta plan

honetan konfantza jarri zuten.

Hor Jose Luis Elkorok, zer izan-

go zen jakin barik, konfantza

eman zion planari eta aurrera-

ko pausoa abiatu zuen. Langileek

eta ugazabek, guztiek bat egin

eta orduan sortu zen proiektu

kolektibo hori.

25 urteren otean, amaitutzat

emano duzue plana, ala?

Gauzak hasten direnean esan

egin behar da hasi direla. Orain

dagokigu esatea: orduan esan-

dako guztia lortu dugu eta hau

amaitu da. Eta hori uztailaren

18an egingo dugun ekitaldia-

rekin egingo dugu. Bainahorrek badakar beste haus-

narketa bat. Euskara planak

asko erakutsi digu eta gaur

egun Elay ez dago Antzuolan

bakarrik. Hanka bat du Antzuo-

lan, beste bat Txinan eta hiru-

garrena, Mexikon, eta hizkun-

tzei eman behar diegu duten

garrantzia eta hizkuntza kudea-

ketari emango diogu duen

garrantzia. Hala, kanpoko hiz-

kuntzak ere nola erabili behar

ditugun lotu egin behar dugu;

bestela, beharbada, ingelesak

orain arte gaztelerak izandako

termino bera hartuko du, eta

hori ez da komeni.

anje Nrbiz | Elay enpresako Metrologia arduraduna

"Saria Elayko

kolektiboarentzatizan da"

Anaj Naaiza. | txom in madina

b e l j

"Elaykokolektioak izan dumeritua iriti arenlekura iriteko"

helduen hezkuntza iraunkorra

HHI iasl ain hasian Istanula ginda idaian

agazia idali dut. 21 iasl ta iaasl jan zin ta MsitaUdina, azaa, Tpai jaugia ta st hainat lu d isitatu

zituztn. Piman pasatu dutla san dut, ta dagn ai dia

datn uta idaia pstatzn.

HHItikIstanbulera

MONIKA bELAsTEgI | bergara

Pasa den urte bukaeran, Eusko

Jaurlaritzak azaroaren 21eko

241/2012 Dekretuaren bitartez,

Euskal Autonomia Erkidegoko

eraikinen ikuskapen teknikoa

arautu zuen. Dekretu horri jarrai-tuz, 1901. urtea baino lehen jaso-

tako eraikuntzek Eraikinen Ikus-

kapen Teknikoa (EIT) egina izan

beharko dute 2013ko abenduaren

31rako.

Horiek horrela, 1901. urtearen

aurretik egindako eraikinetako

ordezkariek derrigor kontratatu

beharko dute pertsonal tekniko

aditua ikuskapen teknikoa egi-

teko. Bada, horren gaineko inor-

mazio argiena emateko helbu-

ruarekin, Udalak bilera inorma-

tiboak antolatu ditu eraikin

hauetako jabe komunitateetako

presidenteekin. Bilerotan, Uda-

leko agintariak, teknikariak eta

Suradesako teknikaria egongo

dira inormazioa emateko.

Hiru batzar deitu dituzte

Hiriguneko jabe komunitateeta-

ko presidenteekin bilerak uztai-

laren 9an, 16an eta 23an izangodira. Hain zuzen, Udalak gutun

bidez jakinaraziko dio eraikin

bakoitzeko presidenteari zein

egun, toki eta ordutan egingo den

bilerara deitzen duen.

Udalak inormazio hau uda-

lerriko auzoetan egoera honetan

dauden eraikin jabeei ere hela-

raziko die.

Lehenengo bilera, beraz, bihar,

uztailak 9, izango da. 75 eraiki-

netako presidenteak daude dei-

tuta ondoko taulan ikus daiteke

ze kale eta zenbakitakoak eta

batzarra 19:00etan izango da,

udaletxeko osoko bilkuren are-

toan.

Zuita ala ta Da a. | goiena

Ikuskapen teknikoa 1901aaurreko eraikinei, derrigorJ , 31

v

1. bATZArrerADeITUTAkoAk

Muertz: 3, 5, 7, 9, 8, 10 eta 12.

Zubiet: 32, 36, 38, 46, 23, 31, 8,10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28,

30, 34, 38, 40, 42, 44, 48, 50, 52,

54, 56, 58, 60 eta 62 .

Urdnrin: 2 eta 4.

gbiri: 4, 6, 8 eta 10.

Urte: 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 eta 15.

Sn Miel: 2, 4, 6 eta 8.

Sn antonio: 1, 2, 4, 6, 8 eta 10.

Zubiurre: 1, 2, 4, 6, 8, 12, 14, 16, 18

eta 24.

Ozet: 1, 3, 6 eta 8.

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

18/40

2013-07-08 | astelehena | gOIENA18 oati

OIhANA ElOrtzA | oati

Oatiko gidariek urtero ospatzen

dute euren zaindariaren eguna,

San Kristobal eguna, eta aurten

ere egingo dute. Eguaztenean

ospatuko dute, San Kristobal

egunez, betiko moduan.

Automobila heldu zenetik1961. urtean sortu zuten Oatiko

gidarien San Kristobal ermanda-

dea. Ezbeharren bat izanez gero,

gidariari diruz laguntzeko hel-

buruarekin sortu zuten. "Orduan

ez zegoen segururik, eta istripu-

ren bat edo ezbeharren bat izanez

gero, gidariari edo haren fami-

liari diruz laguntzeko sortu zen",

gogoratzen du ermandadeko kide

den Jose Ramon Arrazolak.

"Honen antzerako Gipuzkoako

lehen kofradia Donostian sortu

zuten, 1917an. Montepio zuen

izena. Kideek kuota bat ordaintzen

zuten urtero eta diru horrekin

gidariei laguntzen zieten istripua

izanez gero", jarraitu du.

Uztailaren 10ean betiOatiko San Kristobal ermanda-

dea sortu zutenean 34 bazkide

ziren. Egun, 35 dira. "Lehen egun

osoko festa izaten zen, jai hartzen

zuten gidariek. Bazkaria egiten

zen eta ostean pilota partiduak

ere bai, plazako frontoian. 1968-

tik aurrera, baina, afariak egiten

hasi ziren. Herriko jatetxe ezber-

dinetan egin ohi izan dituzte.

Azkenaldian Txopekuan, eta azken

bi urte hauetan, Etxe Aundin.

Hori bai, beti zaindariaren egu-

nean, uztailaren 10ean", kontatu

du Arrazolak.

Hori baina, Oatiren kasuan

gertatzen da bakarrik. "Ekialdean

maiatzaren 9an ospatzen dute

San Kristobal eguna eta Mende-

baldean uztailaren 25ean. Espai-

nian uztailaren 10era pasa zuten

eta gehienek egun horren bueltan

suertatzen den asteburuan egiten

dituzte ospakizunak. Oatin, aldiz,

egunean bertan egin ohi izan

ditugu beti", zehaztu du Jose

Ramon Arrazolak.

Ibilgailuak lorez apaindutaXV. mendeko dokumentuetan

jasota daude Olabarrieta auzoan

zegoen San Kristobalen ermitaren

datuak. Egun errepide kontran

dagoen santutxua baino gorago

zegoen. Santutxua bera, 1988an

eraberritu zuten, auzolanean.

"2004az geroztik, Korpuseko pro-

zesioan ere ateratzen dugu. Bi

anda ditugu, bat prozesiorako

eta beste bat San Kristobal egu-

nean santuajeep-ean eramaten

dugunerako, lorez apainduta,

ibilgailuak bezala", azaldu du

ermandadeko beste kide batek,

Andres Osinagak.

San Kristobal

eguna ospatukodute gidariekibg bkpk f gg g

Osinaga eta Arrazola San Kristobal atzean dutela, Olabarrietako bidean. | o.e.

197/2006 doktrina indargabe-

tzea eskatzeko, bi ekimen

antolatu ditu Herrirak aste

honetarako. Eguaztenean,

Gatza 31 urte izeneko doku-

mentala emango dute zinema

aretoan. Egubakoitzean, Herri-

tarren Epaia izenekoa egingo

dute: doktrina hori bertan

behera eskatzeko liburua

beteko dute. Goiena plazan

izango da, 19:30ean. Euskal

Herriko 80 herrietan egingo

dute ekimen hori.

197/2006 doktrinauzteko eskatzekoekimenak, astean

12 eta 16 urte bitarteko gaz-

tetxoendako bizikleta eskola

egingo dute datorren astean

gazelekuko sotoan. Uztailaren

10ean eta 11n izango da ikas-

taroa, 17:00etatik 20:00etara.

Bizikleten ohiko matxurak

konpontzen eta mantenua

egiten ikasiko dute gazteek

saioetan: gurpiletako zuloak

nola konpondu edo frenoen

eta kanbioen doiketa nola

egin. Joan gura duenak, izena

eman behar du aurretik.

Bizikleta mantentzenikasteko aukera dutenerabeek gaztelekuan

Jende-faltak eraginda uztai-

laren 12an desegingo dute

Laixan elkartea: diruak bana-

tu eta agur moduko bat egin-

go dute kultura etxean. Egun

horretan Sehaska, Berria,

Euskalerria Irratia eta Deba-

guneko euskara elkarteen

artean banatuko dute elkar-

tearen dirua. Gero, argazkiak

erakutsiko dituzte eta otame-

na egingo dute. Laixankide

izandakoak ez ezik, herritar

guztiei hara hurbiltzeko deia

egin diete 2011tik elkartearen

ardura izan dutenek.

Laixanen ondasunaklikidatu egingo dituzte

egubakoitz honetan

1965ean egindako bazkariaLehenengo lan, ezkerretik eskumara: Jose M Guridi, Jose M

Altzelai, Genaro Villar, Jose M Agirrebaltzategi, Jose Zubia, Jose MAzkune eta Trino. Axpe.

Bigarrenean: Jabier Idigoras, Luis Korta, Juan Arabaolaza, Jose

M Zuria, Jesus Agirre?, Jesus M Ugarte, Eusebio Uriarte, Jose M

Telleria, Burgosko karrozaria, Silverio Urmeneta, Jose L. Ugarte,Reyes Elortza, Salvador Abaunz, Santiago Galdos, Leandro Arrazola,

Segundo Galfarsoro, Burgosko karrozaria, Juan Igartua, Luis

Urmeneta? eta Runo Idigoras.Goian: Juan Biain, Pedro Agirre, Fidel Erle, Isaac Castillo,

Burgosko karrozaria, Teodoro Txintxurreta, Gregorio Mendi, Felix

Barrena, Julian Elkoroiribe? eta Jose Zabaleta. Etxeberria jatetxean izan zen bazkaria; 270 peseta balio zituen menuak. |

gurEN AuzmENdI | oati

Joan zen astelehenean hasi ziren

arte-udalekuak herrian. Parte

hartzen duten gaztetxoak goi-

zero 10etan elkartzen dira gaz-

telekuko sotoan; begiraleek

lagunduta sormen-lanean aritzen

dira eguerdira arte.

Iaz lehenengo saiakera egin

eta gero, aurtengo arte udale-

kuak indartsuago hasi dira;

denera 11 gaztetxo dabiltza sor-

mena lantzeko udaleku horietan.

Hiru orduko saioetan marrazkia,

pintura, eskultura eta argazkia

lantzeko aukera izango dute.

Hala ere, Amaia Martinez de

Arenaza arduradunak adierazi

du udalekuaren martxa gazte-

txoen gogo eta motibazioaren

arabera moldatuko dutela. Ardu-

radunek musika jarri, egitekoak

proposatu eta baliabideak ema-

ten dizkiete; parte hartzen dute-

nek erabakitzen dute momen-

turo zer eta nola egin. Eta

emaitzarekin oso gusura azaldu

da Martinez da Arenaza, gazteak

gogo handiz ari direlako saioz

saio. Ander Etxaniz da bigarren

begiralea eta esan du euren

helburua "eskolatik dakarten

oinarritik hasi eta horiek apur

bat apurtuta, artea egiteko modu

berriak irekitzea ikasleei".

Irteerekin aberastutaGaztelekuko sotoko ekinaldiez

gain, arte-udalekuetan irteerak

egingo dituzte, udalekuen edu-

kiak aberasteko asmoarekin.

Kultura-etxean izan dira hango

arte-liburuak ikusten, eta aurre-

ko astean Bilboko Guggenheim

museora ere joan ziren. Uztai-

laren 19ra arte jarraituko dute

udalekuek eta arduradunen

asmoa astean irteera bat egitea

da. Beti ere gaztetxoek hala

nahi badute.

Martxan dira sormenalantzeko udalekuakGkk k g bk g j

Udalekuetan dabilen taldea: gaztetxoak eta arduradun biak. | Guren auzmendi

7/28/2019 Astelehekoa-417 (2013-07-08)

19/40

gOIENA | 2013-07-08 | astelehena 19aretxa baleta, eskoriatza

M.B. | aretxabaleta

Aretxabaletako Ostegun Bidaia-

riak lehiaketak baditu irabaz-

leak. Lehen saria Larraitz

Arandok lortu du, 11 hilabetez

Asia, Ozeania, Hego Amerika

eta beste hainbat herrialdetara

egindako bidaiarekin. Bigarre-

na Mikel Bustok eta Laura

Perezek eraman dute; bizikleta,

autobus, tren eta erryak era-

bilita zeharkatu zuten Norvegia.

Eta hirugarrena Garikoitz Itur-

berentzat izan da; hiru astean

Danubio bizikletan zeharkatu

zuen amiliarekin.

Bidaia ezberdinen esperien-

tziak partekatzeko asmoz sortu

zen lehiaketa Udalaren eskutik,

eta Arteman Komunikazioak

egin du. Sei diaporama emanal-

di egin dira herriko hainbat

tabernatan eta horien bidez

Danubio, Maroko, Norvegia,

Polonia, Guatemala eta beste

herrialde batzuk gertutik eza-

gutzeko aukera izan da.

Irabazleak publikoak auke-

ratu ditu, emanaldietan jarri-

tako postontzietan botoa eman-

da. Denera, hiru sari banatu

dituzte: sari nagusia 250 euro,

bigarrena 150 eta hirugarrena,

100 euro. Lehiaketaren harira,

antolatzaileek egin duten balo-

razioa "oso ona" da.

Larraitz Arandok irabazidu Ostegun Bidaiariak

Lehen edizioko saridunak. | arteman

M.B. | esKOrIatZa

Eskoriatzako Udalean dagoe-

neko aurkez daitezke kultura,

euskara eta gazteria ekintzeta-

rako dirulaguntzen eskaerak.

Euskararen sustapenerakolaguntzak bitan daude banatu-

ta: alde batetik, merkataritza

arloan hizkuntza horren era-

bilera bultzatzeko laguntzak

daude, irudi korporatibo eta

errotulazioen bidez; eta bestetik,

euskara ikastekoak daude.

Azken horien harira, 2012

-2013 ikasturtean Leintz Udal

Euskaltegitik kanpo egindako

euskara ikastaroetarako eska-

riak egubakoitza baino lehen

aurkeztu behar dira (hilak 12);

hain justu, bestelako euskalte-

gietan egindako ohiko ikasta-

roetarako matrikulei daude

bideratuta horiek. Kasu horre-

tan, matrikularen %30eko lagun-

tza emango da, 100 euroko

mugapean.

Aaan 15a a paBestalde, azaroaren 15a baino

lehen, euskararen sustapena-

rekin lotutako honako eskariak

aurkeztu beharko dira: barne-

tegi, ikastaro trinko eta antze-

koetarako, batetik; eta, mer-

kataritza arloari dagokionez,

euskara hutsezko errotuluak

eta irudi korporatiboa euskaraz

jartzekoak, bestetik. Udalak,denera, 800 euro bideratu ditu

horietara guztietara.

Kultura arlokoetarako, aldiz,

1.000 euro gorde ditu. Eskoria-

tzako irabazi asmorik gabeko

kultura elkarteek eta taldeek

aurten garatuko dituzten kultur

jarduerak eta ekintzak diruz

laguntzea da horien helburua.

Hilaren 21era arte aurkeztu

ahal izango dira eskariak.

600 u gandaEta, azkenik, gazteak herri

bizitzan parte hartzera bultza-

tzea eta gazteei diru galera

ekar diezaieketen edozein eki-

men sozial, kultural edo hezi-

garri antolatu ahal izateko 600

euro jarri ditu Udalak. Lagun-

tza horien gaineko eskaerak

urriaren 4ra arte aurkeztu ahal

izango dira. Bada, eskari guz-

tiak Eskoriatzako udaletxeko

erregistro nagusian aurkeztu

behar dira.

Dirulaguntzak eskatzekoepea zabalik dagoK, k gziki okogzko kk gi izk

MIrIAN BItErI | aretxabaleta

Antropologian lizentziaduna eta

Lehen Hezkuntzan diplomaduna

da Ekain Martinez de Lizardui.

Aretxabaletako Kurtzebarri esko-

lan irakasle dabilen donostiarrak

sendabelarren gaineko ikastaroa

eman zuen lehen aldiz Aretxaba-

letan, Loramendi Euskara Elkar-

tearen eskutik.

Oso haea ona izan du zue lehe-neno ikasaoak, eza?

Bai, hala da. Berez, 12 lagunen-

dako zen, eta 25 pertsonak eman

zuten izena; asko kalean geratu

dira. Ez nuen espero, inondik

inora, horrelako harrera izatea.

Aurrera begira, i

Documents

Astelehekoa-417 (2013-07-08)