ASTRABUDUAKO 'SKATEA' PUBLIKOARENTZAT IREKI DA EL … · fantiles mientras que el desbroce y el espacio ganado a la maleza unos 40.000 euros. El entorno se completará con una explanada

# 172 AZAROA / NOVIEMBRE 2018 www.erandio.eus [email protected]

ALDIZKARIA #106

ASTRABUDUAKO 'SKATEA' PUBLIKOARENTZAT IREKI DA EL 'SKATE' DE ASTRABUDUA ABRE AL PÚBLICO

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

AURKIBIDEAÍNDICE

LANGABEZIA KRISI AURREKO MAILTARA MURRIZTU DA ERANDIONSE REDUCE EL DESEM-PLEO DE ERANDIO/ALTZARIAK ETA TRESNAK JASOTZEARECOGIDA DE MUEBLES Y ENSERES

HAURTZAROAREN BIGARREN KONTSEILUAK BERE IBILBIDEA HASI DU / EL SEGUNDO CONSEJO DE INFACIA INICIA SU ANDADURA

ASTRABUDUKO 'SKATEA' PU-BLIKOARENTZAT IREKI DAEL SKATE DE ASTRABUDUA ABRE AL PÚBLICO

PARTE HARTZE AURREKONTUAK PRESUPUERTOS PARTICIPATIVOS

3 4

65

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

ANTZERKIA - LA NOCHE SECRETATEATRO

ZINEA - NINJA BATMAN / LA MUERTE DE STALIN - CINE

8

CRUCIDRAMAS- MONÓLOGO

11

TODO LO QUE HAY QUE SABER CLUB DE LECTURA

109Orria /Página :

UDAL LIBURUTEGIAK-BIBLIOTECA MUNICIPAL

Orria /Página :EUSKARA ZERBITZUA

Orria /Página :

Orria /Página :

Orria /Página :

BERDINTASUN ZERBITZUA SERVICIO DE IGUALDAD

BESTE JARDUERAK OTRAS ACTIVIDADES

14Orria /Página :

Orria /Página :

ERAKUNDEAK ASOCIACIONES

16

Orria /Página :

19Orria /Página : 18

BERRIKETAN: TXALAPARTA + FLAMENCO

7Orria /Página :

13

ERGELA- ANTZERKIA - TEATRO

12Orria /Página :

15

EUSKARALDIA

17Orria /Página :

2 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 3

Información General

LANGABEZIA KRISI AURREKO MAILETARA MURRIZTU DA ERANDION /EL DESEMPLEO SE REDUCE EN ERANDIO A NIVELES ANTERIORES A LA CRISIS

Erandio mejora cada ejercicio los datos de des-empleo, cuya tasa se sitúa por debajo de las cifras que se manejaban antes de la crisis. En concre-to, a 31 de agosto de 2018 había 1.524 personas desempleadas, 691 hombres y 833 mujeres. La tasa de desempleo es del 12.6 %, 11.00 % para los hombres y 14.3 % para las mujeres. Entre los hombres, hay 58 hombres desempleados meno-res de 25 años; 301 hombres que tienen entre 25 y 44 y, 332 hombres de más de 45 años. Entre las mujeres, hay 58 mujeres desempleadas menores de 25 años; 409 entre 25 y 44 años y, 366 de más de 45 años. Erandio ha sido un municipio con un alto nivel de desempleo, si bien estas cifras con-tinúan disminuyendo progresivamente. Las arcas municipales destinan más de un millón de euros cada ejercicio al departamento de Promoción Económica y Empleo y una buena parte de esta cantidad se dedica al Plan de Empleo municipal.

ALTZARIAK ETA TRESNAK JASOTZEA /RECOGIDA DE MUEBLES Y ENSERES

Muebles, electrodomésticos y enseres en desuso de origen domiciliario se depositarán en el punto de recogida más próximo en la noche del miér-coles al jueves. No obstante, es recomendable que las interesadas y los interesados se pongan en contacto con el servicio de recogida, de ca-rácter gratuito, a través del teléfono 664795004 en el caso de que la cantidad a depositar sea muy voluminosa y/o valorar otras circunstancias.

Altzariak, etxetresna elektrikoak eta etxean erabiltzen ez diren tresnak hurbileneko bilke-ta-puntuan utziko dira asteazkenetik ostegune-rako gauean. Dena den, komeni da interesatuak jasotzeko zerbitzuarekin (doakoa) harremane-tan jartzea 664795004 telefonora deituta, utzi beharreko kopurua tamaina handikoa bada eta/edo bestelako egoerak baloratze aldera.

Erandiok ekitaldi bakoitzean langabezia-da-tuak hobetzen ditu, eta orain langabezia-tasa krisi aurreko kopuruen azpitik aurkitzen da. Ze-hazki, 2018ko abuztuaren 31n, 1.524 pertsona langabe zeuden, 691 gizon eta 833 emakume. Langabezia-tasa %12.6koa da, %11.00koa gi-zonen kasuan eta %14.3koa emakumeei dago-kienean. Gizonen artean, 25 urtetik beherako 58 langabe daude, 25 eta 44 urte arteko 301 gizonezko langabe eta 45 urtetik gorako 332 langabe. Emakumeen artean, berriz, 25 urtetik beherako 58 emakume langabe daude, 25 eta 44 urte arteko 409 eta 45 urtetik gorako 366 emakume. Erandio langabezia-maila altuko udalerria izan da, nahiz eta kopuru horiek pixkanaka-pixkanaka jaisten jarraitzen duten. Udal-kutxetatik ekitaldi bakoitzean milioi eu-rotik gora jartzen da Ekonomia Sustatzeko eta Enpleguko Departamenturako, eta kopuru horren zati handi bat Udal Enplegu Planerako erabiltzen da.


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

Tras una primera edición fructífera y exitosa, el pasado 11 de octubre tuvo lugar la primera sesión del segundo Consejo de la Infancia de Erandio. En la misma participaron un total de 16 niñas y niños, casi la mitad integrantes del consejo anterior y los restantes, nuevos miem-bros. De esta manera, resulta más sencillo el trasvase de conocimientos, experiencias y vi-vencias.

En esta primera jornada los más peques pu-dieron conocer al alcalde y a los concejales del consistorio, en una primera toma de contacto amena y distendida donde se habló de los in-tereses y expectativas tanto de la parte política como de la parte infantil.

Los primeros tuvieron tiempo de presentarse y de explicar sus motivaciones para ejercer car-gos públicos y los segundos mostraron gran interés por cuestiones de igualdad y de medio ambiente, principalmente.

HAURTZAROAREN BIGARREN KONTSEILUAK BERE IBILBIDEA HASI DU / EL SEGUNDO CONSEJO DE INFANCIA INICIA SU ANDADURA

Lehen edizioa emankorra eta arrakastat-sua izan ondoren, urriaren 11n Erandioko Haurtzaroaren Bigarren Kontseiluaren lehen saioa egin zen. Guztira 16 haurrek hartu zuten parte, ia erdia aurreko kontseiluko kideak eta gainerakoak kide berriak. Modu horretan, erra-zagoa da ezagutzak, esperientziak eta bizipe-nak transmititzea.

Lehen jardunaldi honetan, Udaleko alkatea eta zinegotziak ezagutu ahal izan zituzten txikiek tarte atsegin eta lasaian, eta alde politikoaren nahiz haurren interesez eta itxaropenez hitz egin zuten.

Udalekoek beren burua aurkeztu eta kargu pu-blikoetan egoteko zituzten motibazioak azal-du zituzten, eta umeek interes handia erakutsi zuten batik bat berdintasunaren eta ingurume-naren inguruan.


Información General

El barrio de Astrabudua cuenta con una nueva zona de ocio y deporte tras abrirse al público el skatepark, nuevos juegos infantiles, tirolinas, jardines y paseos en Iturribengoa Zeharkalea, la ladera situada detrás del ambulatorio y del aparcamiento subterráneo que actualmente se construye, y muy cerca del colegio Ignacio Al-dekoa.

Con un plazo de ejecución en torno a los tres meses, la inversión del skate con la tirolina ron-da los 145.000 euros; casi 50.000 los juegos in-fantiles mientras que el desbroce y el espacio ganado a la maleza unos 40.000 euros.

El entorno se completará con una explanada de 2.000 metros cuadrados (plaza y espacio mul-tideportivo) en la superficie del aparcamiento subterráneo que se construye al lado. Será, si los plazos se cumplen, en el mes de abril cuando finalicen las obras.

ASTRABUDUKO 'SKATEA' PUBLIKOARENTZAT IREKI DA/ EL 'SKATE' DE ASTRABUDUA ABRE AL PÚBLICO

Astrabuduko auzoak aisiarako eta kirola egi-teko gune berri bat du orain, herritarrentzat skatepark-a, haurrentzako jolastokia, tirolinak, lorategiak eta ibiltzeko guneak ireki baitira Itu-rribengoa zeharkalean, anbulatorioaren eta egun eraikitzen ari diren lurpeko aparkalekuaren atzean kokatutako mendi-hegian, Ignacio Alde-koa ikastetxetik oso gertu.

Hiru hilabete inguruko gauzatze-epearekin, ska-tearen inbertsioa, tirolina eta guzti, 145.000 bat eurokoa izan da; ia 50.000 eurokoa haurren jolas-tokiarena; eta sastrakak kentzea eta irabazitako gunea 40.000 euro ingurukoa.

Ingurunean 2.000 metro karratuko zelaigunea egingo da (plaza eta kirol anitzeko espazioa) al-boan eraikitzen ari diren lurpeko aparkalekuaren azaleran. Epeak betetzen badira, apirilean amai-tuko dira obrak.


ETA GAINERA Y ADEMÁS Informazio orokorra

Un año más el Ayuntamiento de Erandio ha lan-zado una campaña de presupuestos participa-tivos, la tercera de esta legislatura, para diseñar junto a la ciudadanía la cuentas para 2019. La campaña se desarrolló entre los días 5 y 23 de septiembre. Para ello habilitó una encuesta en la página web y se colocaron unas carpas y buzo-nes en los barrios de Astrabudua y Altzaga con el fin de facilitar el acceso de la ciudadanía a las encuestas.

Han sido 367 las vecinas y vecinos que han to-mado parte en este proceso con un total de 922 aportaciones. (Mejorando considerablemente los datos registrados en el 2018 donde tomaron parte 216 vecinos y vecinas y se recogieron 520 aportaciones.)

Al igual que en otros años la participación de las vecinas (56%) es superior a la de los vecinos (44%) y la franja de edad más participativa se encuentra entre los 36 y los 50 años.

El informe final está colgado en la página web así como en el portal ‘Erandio Irekia’.

Beste urte batez, Erandioko Udalak parte hartze-ko aurrekontuen kanpaina egin du, hirugarrena legealdi honetan, herritarrekin batera 2019rako kontuak diseinatzearren. Kanpaina irailaren 5etik 23ra bitartean garatu zen. Horretarako, inkesta bat jarri zuten web orrialdean eta karpak eta postontziak Astrabuduko eta Altzaga auzoe-tan, herritarrak inkestetara errazago hurbiltzeko helburuarekin.

Prozesuan 367 bizilagunek hartu dute parte, eta guztira 922 ekarpen egin dituzte; 2018an erre-gistratutako datuak nabarmen hobetu dira, 216 bizilagunek parte hartu baitzuten eta 520 ekar-pen jaso baitziren.

Beste urteetan bezala, emakumeen parte- hartzea (%56) gizonena (%44) baino handiagoa da, eta gehien parte hartzen dutenen adin-tar-tea 36 eta 50 urte artekoa da.

Azken txostena web orrialdean nahiz ‘Erandio Irekia’ atarian ikus daiteke.

PARTE HARTZEKO AURREKONTUEN PROZESUAN 922 EKARPEN JASO DIRA / EL PROCESO DE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS HA RECOGIDO 922 APORTACIONES


El espectáculo Berriketan es un proyecto que fusiona la txalaparta y el flamenco. Berriketan significa charlando en euskera. Este proyecto nace de las raíces del pueblo vasco. Fusiona el baile flamenco y su música con la txalaparta, un instrumento ancestral de gran tradición en Euskal Herria. El ttakun por alegría, los taconeos del baile al cante de la txalaparta o las guitarras y quejíos que susurran entre lineas conforman el ir y venir de las conversaciones y el sentir de este espectáculo.

Berriketan ikuskizuna, txalaparta eta flamenkoa fusionatzen dituen proiektu bat da. Proiek-tu hau euskal herriko sustraietatik jaiotzen da. Flamenko dantzak eta bere musikak, bat egiten dute txalapartarekin, tradizio handiko instrumentua Euskal Herrian. Ttakunaren poz-tasunak, takoi hotsaren dantzak txalapartaren kantuak, edota gitarrak eta intziriaren susurlak elkarrizketa eta ikuskizunaren sentimenduaren joan etorria osatzen dute.

10 LARUNBATA/ SÁBADO

Josu Murueta Kultur Etxea

BERRIKETAN: TXALAPARTA + FLAMENCO

20:00 3 €

PARTAIDEAK / COMPONENTES:

Askoa Etxebarrieta “La pulga”- Bailaora, José Gil “Giliyo” - Percusión, Ángel López de Toro - CantaorAitor Escobar - Guitarra, Mikel Aveiro - Txalaparta, Adrián Larrañaga - Txalaparta


11

“LA NOCHE SECRETA” ANTZERKIA / TEATRO

ZAPATUA/DOMINGO


2 €19:00

Gaur antzerkia irrati programa kabina bat bi-lakatzen da, gauero, esataria bere tekniko zerbitzariarekin batera, hainbat etxeetan ba-rruratzen da. “La noche secreta”-n entzule fide-lek euren sekretuak aitortzeko deitzen dute, gaurkoan, gau berezi bat izango da, sekretu aitorrezin batek programa korapilatsu bati bide emango dio. Nahaste hau konponduko al da? Ezjakintasun guztiei emango al zaie erantzuna? “La noche secreta”-ren ikusle parte hartzailea bazara bakarrik lortuko duzu antzerki labirinto honen bukaerara iristea.

Hoy el teatro se convierte en una cabina ra-diofónica, todas las noches, la locutora acom-pañada de su servicial técnico, se adentra en numerosos hogares. En “La noche secreta”, las fieles oyentes llaman para confesar sus secre-tos, en esta ocasión, la noche va a ser especial, un secreto inconfesable dará paso a un enre-dado programa. ¿Se resolverá este enredo? ¿Se darán respuestas a todas las incógnitas? Solamente si eres partícipe del público de “La noche secreta”, llegarás al final de este laberin-to radio teatral.

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETESMila Artetxe (Locutora), Flori Trujillo (Francisca), Ana Ruiz (Paula), Mª Paz Bezares (Rosa), iciar Isusi (Técnico), Carmen Ortiz (Emilia)

EGILEA / AUTOR

Felipe Cuétara


17 LARUNBATASÁBADO

“BATMAN NINJA”HAUR- ZINEA / CINE INFANTIL

Josu Murueta Kultur Etxea Castellano17:00

Batman, aliatuekin eta etsaiekin batera, Gotham modernotik Japonia feudaleraino garraiatzen dute. Film biziduna, Japonia eta AEB artean bate-ra ekoiztua. Kazuki Nakashimak (Kill La Kill) egin du gidoia eta Takashi Okazakik (Afro Samuraia) diseinatu ditu pertsonaiak.

Batman, junto a sus aliados y enemigos, se ve transportado desde la moderna Gotham hasta el Japón feudal. Film animado coproducido entre Japón y EEUU que cuenta con guión de Kazuki Nakashima (Kill La Kill) and diseño de personajes Takashi Okazaki (Afro Samurai)

2 €


“LA MUERTE DE STALIN”Castellano20:00

1953ko martxoaren 2ko gauean gizon bat hil zen. Gizon hori Josef Stalin da, diktadorea, tiranoa, harakina eta SESBeko Idazkari Nagusia. Eta zure kartak ondo jokatzen badituzu, postua orain zu-rea izan daiteke. Nazioaren aitaren hileta aurreko egunei buruzko satira bat. Erabateko boterearen aldeko borroka gogorreko bi egun: manipula-zioak, lizunkeriak eta traizioak.

La noche del 2 de marzo de 1953 murió un hom-bre. Ese hombre es Josef Stalin, dictador, tirano, carnicero y Secretario General de la URSS. Y si juegas tus cartas bien, el puesto ahora puede ser tuyo. Una sátira sobre los días previos al funeral del padre de la nación. Dos jornadas de duras pe-leas por el poder absoluto a través de manipula-ciones, lujurias y traiciones.

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Armando Ianucci

2 €

ZINEA / CINE


20 ASTEARTEAMARTES

Josu Murueta Gela Urdina Sala azul

“TODO LO QUE HAY” (James Salter)IRAKURLE KLUBA / CLUB DE LECTURA

Castellano

19:30

Sinopsia:Nobela Philip Bowmanen bizitzari eta amodiozko harremanei buruzkoa da; hau da, Munduko Biga-rren Gerrako heroia, New Yorkera itzuli eta literatur argitaratzaile bezala enplegua aurkitzen duena. James Salter Ipar Amerikako idazle bikaina da, eta erritmo eta sentsibilitatearekin kontatzen ditu gau-zak. Haren irakurketa atsegina eta aberasgarria da.

Irakurle Kluba edonorentzat irekitako espazioa da. Hilabetean behin nobela bat irakurtzea proposat-zen dugu, baina ez da beharrezkoa dena irakurtzea bertara joateko. Anima zaitez eta gozatu liburuez lagunartean!

Egilea:Salter zinemaren industrian dokumental indepen-denteen gidoilari moduan hasi zen. Veneziako zi-nema-jaialdian sari bat ere irabazi zuen. Halaber, Hollywooderako idatzi zuen.

Sinopsis:La novela gira en torno a la vida y a las relaciones amorosas de Philip Bowman, un héroe de la Segun-da Guerra Mundial que vuelve a Nueva York donde encuentra un empleo como editor literario. James Salter es un brillante escritor norteamericano que narra con ritmo y sensibilidad. Su lectura es amena y enriquecedora.

El Club de Lectura es un espacio abierto a cualquier persona. Una vez al mes proponemos la lectura de una novela, aunque no es necesario haberla leído para acudir. ¡¡Anímate y disfruta de los libros en compañía!!

Autor:Salter se inició en la industria del cine como guio-nista de documentales independientes, ganando un premio en el festival de cine de Venecia. Tam-bién escribió para Hollywood.


24 LARUNBATA SÁBADO


“CRUCIDRAMAS”BAKARRIZKETA /MONÓLOGO

BAKARRIZKETARIAK / MONOLOGUISTAS: Paloma Jiménez / Ángela Conde

Castellano

3 €20:00

“Komedia freskoa eta lotsagabea; errealitatea irrigarri utziko dute gure eguneroko drama txi-kien alde absurdo eta komikoenaren bitartez. Bederatzi esketxaren segida bat. Irrati-lehiaketa zoro batean gurutzatzen diren komikoak; lehia-kideek eszena bakoitzaren izenburua asmatu behar dute, era horretan gurutzegramak bat be-teaz. Hortik "crucidramas" hitz-jokoa.

“Una comedia fresca y descarada donde la realidad se ve ridiculizada a través de la cara más absurda y cómica de nuestros peque-ños dramas diarios. Una sucesión de nueve sketches. Cómicos que se cruzan en un loco concurso radiofónico donde los concursan-tes adivinarán o no, el título de cada escena rellenando así un crucigrama proyectado. De ahí el juego de palabras “crucidramas”


29 OSTEGUNA-JUEVES

ANTZERKIA / TEATRO

Proba psikologiko batzuetara aurkeztu da pro-tagonista, diru pixka bat irabazteko asmoz. Bere arazo ekonomikoak konpontzeko diru erraza irabaztekotan joan da, baina tranpa eta iruzurra aurkituko ditu ordainetan. Psikologo erakar-garri batek galdera sorta tranpatia egingo dio, gure tontolapikoa urduritasunak jota utzi arte. Halabeharrez, bere onenak eman beharko ditu zoritxarreko amaierarik gerta ez dadin.

Un hombre se presenta a unas pruebas psico-lógicas remuneradas. Lo que él piensa que será una manera fácil y sencilla de conseguir el di-nero que necesita para resolver sus problemas económicos se convertirá en una auténtica trampa, hasta conseguir dejarlo ‘ergela-idiota’. Durante la función, una psicóloga le formulará preguntas y enigmas que le obligarán a sacar lo mejor de sí para evitar el fatal desenlace.

Altzagako merkatu zaharraAntiguo mercado de Altzaga20:00 Librea / libre

“ERGELA” ZUZENDARIA / DIRECTOR Begoña Bilbao Lejarzegi

Euskara


POSTAL LEHIAKETA/ CONCURSO DE POSTALESUrtero bezala Liburutegiak Postal Lehiaketa an-tolatu du ume erandiotarrentzat. Animatu eta parte hartu azaroaren 5etik 23ra irudia liburute-gira eramaten. Zalantzarik baduzu hemen duzu lehiaketaren oinarrien laburpentxo bat.

Como cada año la biblioteca ha organizado un Con-curso de postales dirigido a las niñas y niños de Eran-dio. Anímate y participa llevando tu dibujo del 5 al 23 de noviembre a la Biblioteca. Si tienes alguna duda puedes consultar este pequeño resumen de las bases.

Partehartzaileak/ participantes:

2007tik 2012ra bitartean (biak barne) jaiotako Erandioko zein Erandion ikasten duen ume oro. Hauetaz gain, 2013tik 2015era bitartean (biak barne), baina ez dira sarituak izango, hori bai, opari bana jasoko dute Liburutegira postala eramandakoan.

Gaia / Tema:

Gabonak. Kontuan hartuko da originaltasuna eta Erandioko elementuak agertzea.

La navidad. Se tendrá en cuenta la originalidad y la aparición de elementos del municipio.

Lanen ezaugarriak/ Características de las obras

Lanok DIN A4-an paper edo kartoi mehean, margotzeko edozein teknikarekin. Egilleek bina lan aurkez ditzakete gehienez.

En cartulina o paper blanco DIN A4 con cualquier técnica pictórica. Cada participante podrá pre-sentar un máximo de dos obras.

Lanen aurkezpena/ Presentación de los trabajosLanak gutun azal banatan aurkeztuko dira zei-nean parte hartzailearen izen abizenak, jaiotze data, harremanetarako telefonoa, eta ikaste-txea agertuko dira.

Los trabajos deberán presentarse en sobres indivi-duales, cerrados, en los que deberán aparecer los siguientes datos del autor o autora: nombre, apelli-dos, fecha de nacimiento, centro escolar y teléfono.

Lanak aurkezteko epea/ Entrega de las obras

Lanak bai Altzagako bai Astrabuduko Liburu-tegietan jasoko dira azaroaren 5etik 23a (hau barne) arte.

Las obras se deberán entregar entre el 5 y el 23 de noviembre (éste incluído) en las Bibliotecas Municipales de Altzaga o Astrabudua.

Sariak/ Premios hiru adin talderen arabera egokituko dira / Se establecerán por tres grupos de edades:

1. 2011 - 2012 bitartean jaiotakoak2. 2009 - 2010 bitartean jaiotakoak3. 2007 - 2008 bitartean jaiotakoak

1º Nacidos y nacidas entre 2011 - 2012 2º Nacidos y nacidas entre 2009 - 2010 3º Nacidos y nacidas entre 2007 - 2008

1º saria: 130 € liburu edota eskola materialetan 2º saria: 100 € liburu edota eskola materialetan.

1º premio: 130 € en material escolar y/o libros 2º premio: 100 € en libros y/o material escolar.

70 €ko hiru sari banatuko dira; originaltasuna, kalitate artistikoa eta berdintasuna eta elkarta-suna adierazten dutenei.

Se otorgarán tres premios valorados en 70 € a la obra más original, a la de mayor valor artístico y que refleje los principios de igualdad y solidaridad

UDAL LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS MUNICIPALES

Podrán participar en este concurso todas las niñas y niños nacidos entre 2007 y 2012 (ambos incluidos) residentes en Erandio, así como quienes cursen sus estudios en cualquiera de los centros escolares del municipio. También los niños y niñas nacidos entre el 2013 y 2015 (ambos incluidos), pero no optarán a ningún premio, aunque recibirán un obsequio al entregar su postal en la Biblioteca.


14

21

ASTEAZKENA-MIÉRCOLES

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

Astrabuduko Liburutegia Biblioteca de Astrabudua

Altzagako LiburutegiaBiblioteca de Altzaga 18:00

18:00

Ipuin kontalaria, Saxofonistaren istorioak, Ameli eta Xirrikituen jostunen esku, euskaraz eta 5 urtetik gorako umeentzat. Arratsaldeko seietan.

Cuentacuentos con Ameli eta Xirrikituen jostu-nek, en euskara, a partir de 5 años a las seis de la tarde.

BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO DE IGUALDAD

AUTODEFENTSA FEMINISTA / AUTODEFENSA FEMINISTA

IPUIN KONTALARIA / CUENTACUENTOS

Lekua: Altzaga KiroldegiaEguna: azaroak 23 eta 30, ostiralaOrdua: 16:00 - 20:00Prezioa: Doan.Hizkuntza: EuskaraIzen ematea: 944 175 616 edo [email protected]

Lugar: Polideportivo AltzagaFechas: 23 y 30 de noviembre, viernesHorario: 16:00 - 20:00 Precio: Gratuito.Idioma: EuskaraInscripciones: 944 175 616 o [email protected]

Indarkeria matxistek eragindako eraso edo diskriminazio egoerak identifikatu eta hauei aurre egiteko estrategia indibidual eta kole-ktiboak landuko ditugu. Norberaren beha-rrak entzun eta mugak jartzen ikasiko dugu bakoitzaren gaitasunak landuz eta barneko indarrarekin konektatuz. Emakumeon arteko elkartasunean oinarritutako espazio seguru bat sortuko dugu emozioak eta autoestima lantzeko.

Identificaremos las agresiones y situaciones de discriminación que originan las violaciones ma-chistas y para hacer frente a éstas, trabajaremos estrategias tanto individuales como colectivas. Aprenderemos a escuchar las necesidades de cada una y a poner límites, fomentando las habilidades propias y conectando con nuestra fuerza interior. Crearemos un espacio seguro basado en la solidaridad entre mujeres, para tra-bajar las emociones y la autoestima.

UDAL LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECAS MUNICIPALES


A25 EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA/ 25N DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES

EMAKUMEENTZAKO ARRETA PSIKOLOGIKOAREN UDAL ZERBITZUAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL SERVICIO MUNICIPAL DE ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES

Lekua: Erandioko emakumeen elkartearen lokalaEguna: azaroak 15, osteguna Ordua: 18:30Prezioa: DoanHizkuntza: GazteleraIzen ematea: Librea

Lugar: Local de la Asociación de Mujeres de ErandioFechas: 15 de novimebre, juevesHorario: 18:30Precio: GratuitoIdioma: CastellanoInscripciones: Libre

2018ko ekainean Berdintasun Zerbitzuak bio-lentzia jaso duten emakumeentzako arreta psikologikorako zerbitzua martxan jarri zuen. Jardueran zerbitzuaren berri emango da eta ondoren, biolentzia matxistaren inguruko sentzibilizazio hitzaldi bat

En junio de 2018, el Servicio de igualdad Muni-cipal puso en marcha el servicio de atención psi-cológica para mujeres que han sufrido violencia. Se dará cuenta del servicio y con posterioridad se impartirá una charla de sensibilización en tor-no a la violencia machista.

HITZAK JOSTEN / HILVANANDO PALABRAS

Azaroaren 25ari buruzko topaketa- performance literarioa/ encuentro-performance literario en torno al 25 de Noviembre

Lekua: Altzagako Udal liburutegiaEguna: azaroak 23, ostirala Ordua: 19:00Prezioa: Doan.Hizkuntza: GazteleraIzen ematea: Librea

Lugar: Biblioteca Municipal de AltzagaFechas: 23 de noviembre, viernesHorario: 19:00Precio: Gratuito.Idioma: CastellanoInscripciones: Libre

Testuak: Soraya Pereña. Koordinazioa: Carmen PardoErandioko emakumeen elkarteko “Irakurketa bi-zia” ikastaroko emakumeek parte hartuko dute.

Textos: Soraya Pereña. Coordinación: Carmen Pardo.Participan las alumnas lectoras del Taller de Lec-tura Expresiva de la Asociación de Mujeres de Erandio

BERDINTASUNA SAILAÁREA DE IGUALDAD

Desanexio [email protected]

944 175 616 luz / ext.: 326i

BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO DE IGUALDAD


EUSKARA ZERBITZUA

BERBALAGUNZer da BERBALAGUNA? Euskaraz hitz egiteko ohitura dutenak eta mintzapraktika egin nahi duten pertsonak bilt-zeko programa da. Euskara hobetzeko, gehia-gotan erabiltzeko, euskaraz bizitzeko, normali-zazioaren alde egiteko, ingurune euskaralduna sortu, indartu eta zabaltzeko… Astean behin; ordubetez, talde txikitan. Paseoan, kafetegian, parkean…Euskaraz hitz egiteko ohitura dutenak eta mintzapraktika egin nahi dutenak elkartuta, gainontzeko mintza-taldeekin koordinatuta. Ekintza osagarriak: herriko gainontzeko Berba-lagun taldeekin irteerak, afariak, kirol edo kultur ekintzak…

…eta gurasolaguna?Ikastetxeko gurasoak biltzen dituen berbala-gunaren aldaera da. Haurrak direla eta, euren ordutegi eta zaintza beharretara egokituta dago. Izen ematea: [email protected]

¿Qué es BERBALAGUN?Es un programa para reunir a gente que usa habi-tualmente el euskera con quienes quieran prac-ticarlo, con el fin de mejorar su nivel y disfrutar y sumergirse en un ambiente euskaldun.Una vez a la semana, durante una hora, en gru-pos pequeños. De paseo, en la cafetería o en el parque…Se encontrarán euskaldunes con aque-llos que quieren practicar euskera, y estarán coordinados con el resto de grupos de práctica en las actividades complementarias, tales como salidas, cenas, actividades culturales o deporti-vas...

…y gurasolagun?Es un programa similar pero entre padres y ma-dres de los centros escolares, para así poderse adaptar a los horarios y necesidades de los ni-ños/as.Inscripciones: [email protected]

i 94 489 01 28


AZAROAREN 23TIK ABENDUAREN 3RA

EUSKARALDIA: 11 EGUN EUSKARAZ

AHOBIZI: Ulertzen duenari euskaraz egingo diot, hark erderaz erantzun arren. Ezezagunei lehen hitza, gutxienez, euskaraz egingo diet

BELARRIPREST: Egidazu euskaraz, nik ulertzen dut eta. Agian, erdaraz erantzungo dizut, baina zuk niri euskaraz egitea nahi dut.

ZEIN ROL AUKERATUKO DUZU?

[email protected]


Altzaga. Ludoteka Astrabudua. Josu Murueta Kultur EtxeaFamilian gure pertsonaia propioak sortuko di-tugu (animaliak, piratak, magoak...) Horregatik, gure irudimenaz gain, oihalak, mantarrak eta fieltroak josiko ditugu umeentzako plastikozko orratz arriskugabeak erabiliz

Traumatopoa mugimenduaren sentsazioa iru-dietan produzitzeko erabiltzen den jostailu op-tikoa da. Disko bat da bi aurpegietatik irudi edo marrazki batekin. Diskoa abiaduraz biratzean, bi irudiak batera dauden ilusio optikoa sortzen du

JOSKINTZA: PANPINAK ILUSIO OPTIKOA: TRAUMATOPOAKAZAROA / NOVIEMBRE AZAROA / NOVIEMBRE3 10

ZIENTZIA TAILERRA CONTACT KIDSAZAROA / NOVIEMBRE AZAROA / NOVIEMBRE17 24

Altzaga. Ludoteka Astrabudua. Josu Murueta Kultur EtxeaBenetako zientzialari bat bezala limoi batekin elektrizitatea nola sortu dezakegun ikasiko dugu, suziri bat espaziorantz propulsatuko dugu limoi zuku eta bikarbonatoarekin eta erupzio bolkanikoa lortuko dugu

Kontaktu fisikoaren, jokoaren eta mugimendua-ren bitartez ume eta gurasoen arteko komunika-zioa sakontzeko metodologia da. Umeak gorputz mugimendiaren bitartez bere gaitasun motoreak eta bereganako konfidantza indartzen ditu

ZAPATUTAN - AISIALDIA EUSKARAZ FAMILIENTZAKO EKINTZA

Tailer hauek euskara hutsean izango dira, hel-burua familia barruan zein familien artean eus-kara sustatu eta sareak ehuntzea eta senda- tzea baita. Tailer emalearen eta parte hartzaile guztien arteko harreman-hizkuntza euskara izango da eta hartzaileak euskaraz komunikat-zeko gai izan behar dira.

Estos talleres se desarrollarán íntegramente en euskera, ya que persiguen el objetivo de fomen-tar el uso del euskera en la familia y crear y for-talecer redes entre familias que viven en euske-ra. Por lo tanto, la persona adulta que participa debe ser capaz de comunicarse en euskera.

i erandiokoeuskarazerbitzua.eus 944 890 128 Inskripzioak: [email protected]

18:00 18:00

18:00 18:00


SORGINA TXIRULINA TAILERRAK / SESIONES CON SORGINA TXIRULINA

EUSKARAZ EZ DAKITEN GURASOENTZAKO TAILERRAK / EUSKARA IKASI ZURE SEME-ALA-BEN ETA IPUINEN LAGUNTZAREKIN

Saio hauen helburua da, euskaraz ez dakiten helduak, euskarara hurbiltzea txikien laguntza-rekin. Beraz, tailerrean nagusiek umeekin batera parte hartuko dute. Saio bakoitzean eguneroko gai bat landuko da, (otorduak, parkean jolastu, eskola, bainu ordua, oheratzeko unea...) Ipuina gai horri buruz izango da, gero etxean, tailerrean ikasitakoa erabili ahal izango dute. 4 eta 8 urte bitarteko umeentzat eta gurasoentzat.

TALLERES EN FAMILIA PARA AITAS Y AMAS QUE NO SABEN EUSKERA / APRENDE EUSKERA CON TUS TXIKIS Y LOS CUENTOS

Os proponemos dos nuevas sesiones de Sorgina Txi-rulina dirigidas a familias que no saben euskera pero quieren acercarse al euskera con la ayuda de sus txi-kis. En estos talleres participan conjuntamente aitas o amas y sus txikis. En cada sesión se trabaja un tema cotidiano (la hora de la comida, jugar en el parque, escuela, hora del baño, de ir a la cama...). El cuento trata sobre ese tema y así en casa podrán poner en práctica lo aprendido en el taller. Taller destinado a niños y niñas entre 4 y 8 años con padres y madres

Noiz: azaroak 3, Eta gaur, zer egindo dugu?Ordua: 17:30Non: Josu Murueta Kultur Etxea

Noiz: azaroak 10, Plisti- plastaOrdua:17:30Non: Altzagako ludoteka

Noiz: azaroak 24, Bazen behin...Ordua: 17:30Non: Altzagako ludoteka

Cuándo: 3 de noviembre, Eta gaur, zer egindo dugu?Hora: 17:30Dónde: Josu Murueta Kultur Etxea

Cuándo: 10 de noviembre, Plisti- plastaHora:17:30Dónde: Altzagako ludoteka

Cuándo:24 de noviembre, Bazen behin...Hora: 17:30Dónde: Altzagako ludoteka

[email protected]

16OSTIRALAVIERNES

El Ayuntamiento de Erandio junto con la Funda-ción Abuelo Actual-Gaurko Nagusia Fundazioa ha puesto en marcha una nueva edición del Concur-so Iniciativas de Mayores. Por ello, se sitúa como municipio pionero en un “nuevo envejecimiento activo” en el que las personas mayores juegan un papel importante en la sociedad mediante la aportación de nuevas iniciativas o proyectos.

En la gala se entregará un premio de 700€ al ganador de la iniciativa premiada este año del concurso Iniciativas de Mayores 2018.

Erandioko Udalak, Abuelo Actual- Gaurko Na-gusia Fundazioarekin batera, Nagusien Eki-menak Lehiaketaren edizio berria abian jarri du. Hori dela-eta, udalerri aitzindaria da “za-hartze aktibo berrian”, eta adinekoek gizar-tean paper garrantzitsua betetzen dute eki-men edo proiektu berrien ekarpenak eginaz.

Ekitaldian, 700 €-ko saria emango zaio Na-gusien 2018ko Ekimenak lehiaketan aur-ten saritua izan den ekimenaren irabazleari.

18:30Erandio Udaletxeko Giza Ekitza Saila / Dpto. de Acción Social del Ayuntamiento de Erandio

GIZARTE EKINTZA / ACCIÓN SOCIAL

Erandioko Udala, Irailaren 23a plaza, 1 i [email protected] 944 890 172


MUSIKA ESKOLA / ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA

1. MUSIKALEAN: Kalejira por las calles de Astrabudua

2. AUDICIÓN DE STA. CECILIA

3. AUDICIÓN DE FLAUTA


19:00

19:00

18:00

1. MUSIKALEAN: Kalejira Astrabu-duko kaleetan barrena.

2. STA. CECILIAREN ENTZUNALDIA

3. TXIRULAREN ENTZUNALDIA

ERANDIOKO MUSIKA BANDA ELKARTEA/ AGRUPACIÓN BANDA DE MÚSICA ERANDIO

CONCIERTO DE SANTA CECILIA

Participantes: Mendibaiarte y Altzaga abesbatza

SANTA CECILIA KONTZERTUA

Partehartzaileak: Mendibaiarte eta Altzaga abesbatza

23OSTIRALAVIERNES 20:00 Azoka Zahara

Antiguo Mercado

Escuela de Música, Josu Murueta plaza i [email protected] 944 170 776


ERAKUNDEAK / ASOCIACIONES

Informazio honen argitalpena jarduerak an-tolatzen dituzten Erandioko elkarteen eskariz egiten da, eta horrek ez du kentzen kasuan ka-suko baimenak eskuratu beharra.

La publicación de esta información se realiza a petición de las asociaciones de Erandio que organizan actividades, y no exime de la nece-sidad de contar con los permisos y autorizacio-nes pertinentes en cada caso.

C/ Mezo, nº 15Mezo kalea, 15

679 480 970

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

Nuevos cursos de baile:Martes: Ballet niños (17:00-19:00), Danza del vientre (20:30)Miércoles: Twerking (20:00)Jueves: Hip hop (18:00)Viernes: Baile concursos niños (20:00)

Dantza ikastaro berriak:Asteartea: Haur balleta (17:00-19:00), sabel dantza (20:30)Asteazkena: Twerking (20:00)Osteguna: Hip hop (18:00)Ostirala: Haur dantza lehiaketa (20:00)

i20 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 21

ASOCIACIÓN MUJERES DE ERANDIO Azaroak 25. Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna 25 Noviembre. Día internacional contra la violencia hacia las mujeres

Fecha: 25 de noviembre, viernesLugar: Plaza Irailaren 23Hora: 12:00Acto: Concentración. Lectura de manifiesto y terminación de la concentración en el jardín de las manos.

Noiz: azaroak 25, ostiralaNon: Irailaren 23a plazaOrdua: 12:00Ekintza: Kontzentrazioa. Adierazpena irakurtzea eta kontzentrazioaren amaiera es-kuen lorategian, Emakumeen Elkartean

Fecha: 30 de noviembre, viernesLugar: Local de la Asociación de MujeresHora: 18:00Acto: Película y lunch

Noiz: azaroak 30, ostiralaNon: Elkartearen LokalaOrdua: 18:00Ekintza: pelikula eta luncha

ASOCIACIÓN MUJERES DE ASTRABUDUA

Fecha: 23 de noviembre, viernesLugar: Salón Azul de Josu MuruetaHora: 17:00Acto: Cine ForumSe hacen grupos desde la asociación para realizar cursos de iniciacion a la informática. Word, etc, en el KZ Gunea. ¡ANIMATE!Información: Lunes y Jueves - 18:30 a 20:00h

Noiz: azaroak 23, ostiralaNon: Josu Muruetako Areto UrdinaOrdua: 17:00Ekintza: Zine ForumaElkartean taldeak osatzen dira informatikako hastapen-ikastaroak (word, e.a.) egiteko KZ Gunean. ANIMA ZAITEZ! Informazioa: Astelehena eta Osteguna - 18:30etik 20:00etara

ELKARTEAK/ ASOCIACIONES

DANTZAIZU ELKARTEAAZAROA / NOVIEMBRE

CLASES DE FLAMENCO - VICTOR FERNÁNDEZInscripciones: 640 805 209 (Whatsapp)Socios/as: 40€ / 60€ No socios/as: 45€ / 65€ Horario: L - 21:00-22:00 / J - 12:30-13:30, 18:00-19:00 y 20:00-21:00

Izen ematea: 640 805 209 (Whatsapp)Bazkideak: 40€ / 60€ Bazkide ez direnak: 45€ / 65€Ordutegia: As - 21:00- 22:00 / Ost -12:30-13:30, 18:00-19:00 eta 20:00-21:00

[email protected] 640 805 209

Azaroak 25. Emakumeenganako indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna 25 Noviembre. Día internacional contra la violencia hacia las mujeres


ERANTZI EMAKUME ELKARTEA

AZAROA / NOVIEMBRE

ERANDIOKO 2. TOPAKETA FEMINISTA / 2º ENCUENTRO FEMINISTA DE ERANDIO

Erandioko mugimendu feministak 2. urtez herriko emakumeentzako topaketak antolatu ditu. Helburua elkar elikatuz ahalduntze indi-bidual eta kolektiboan sakontzea eta emaku-meen sarea ehuntzen jarraitzea izango dira.

El movimiento feminista de Erandio ha organi-zado por segundo año unos encuentros dirigi-dos a las mujeres del pueblo, con el objetivo de profundizar en el empoderamiento individual y colectivo y continuar tejiendo redes.

PROGRAMACIÓN

11:00 - Bienvenida11:30 - Charlas Talleres - Economía feminista - ¿Cómo aprendiste a follar?14:00 - Vermouth musical15:00 - Comida16:30 - Talleres -Bailes africanos -Teatro19:00 - Acto final y Clown

PROGRAMAZIOA

11:00 - Harrera11:30 - Hitzaldi tailerrak - Ekonomia feminista - Nola ikasi zenuen larrutan?14:00 - Vermouth musikatua15:00 - Bazkaria16:30- Tailerrak -Dantza afrikarrak -Antzerkia19:00 - Azken hitzak eta Clown-ak

Dia: 17 de noviembre, sábadoLugar: Antiguo mercado de AltzagaIdioma: Euskara y castellano

Eguna: azaroak 17, larunbataNon: Altzagako azoka zaharraHizkuntza: Euskara eta gaztelania

ELKARTEAK / ASOCIACIONES

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA

ABENDUA /DICIEMBRE22

[email protected] 669 335 162

OLENTZEROAREN BASERRIA - TXANGO Irteera: 16:00 Lutxanatik Bisitak: 16:45 - 17:15 3 urtetik pertsonak: 8€ 1-2 urte umeak: doanEpea: azaroaren 15

EXCURSIÓN - BASERRI DEL OLENTZERO Salida: 16:00 de LutxanaVisitas: 16:45 - 17:15 Desde 3 años: 8 €1-2 años: gratisPlazo de inscripción: 15 de noviembre


[email protected] 678 19 88 66i

ERANDIOKO OTSOENA KULTUR ELKARTEAAZAROA / NOVIEMBRE

Erandioko Otsoena Kultur Elkartea es una nue-va asociación de Erandio y la cultura vasca. En este primer año estamos realizando diferentes conferencias por todo el pueblo y en el mes de noviembre en la biblioteca de Altzaga vamos a ofrecer una sobre el nacimiento del barrio de Altzaga. La conferencia recorrerá la historia de esta parte del pueblo desde que se explotaba de forma agrícola hasta la actualidad.


Erandioko Otsoena Kultur Elkartea Erandioko eta euskal kulturaren elkarte berria da. Lehen urte honetan, hitzaldi ezberdinak eskaintzen ari gara herri osoan zehar, eta azaroan, Altza-gako liburutegian, Altzaga auzoaren sorrerari buruzko bat eskainiko dugu. Hitzaldian, herri-ko alde honen historia errepasatuko dugu, ne-kazaritza eran ustiatzen zenetik hasi eta gaur egun arte

Dia: 6 de noviembre, martesHora: 18:00hLugar: Biblioteca de AltzagaIdioma: Castellano

Eguna: azaroak 6, astearteaOrdua: 18:00hNon: Altzagako Liburutegia Hizkuntza: Gaztelania

AZAROA / NOVIEMBREASTRABUDUKO FOTO CLUB

Salida Fotográfica Mensual: "EL BOSQUE DE OTOÑO"

Dia: 18 de noviembre, domingoHora: 08:00h - 14:00hDonde: Parada de taxis de Atrabudua

Hileroko argazki-irteera: "UDAZKENEKO BASOA"

Eguna: azaroak 18, igandea Ordua: 08:00 - 14:00Non: Astrabuduko taxi-geltokia

XXI Exposición fotográfica "ENTORNO RURAL"

Dia: del 5 al 16 noviembreDonde: Sala de Exposiciones del Centro Cultu-ral Josu Murueta, Astrabudua

XXI. Argazki-erakusketa "LANDA-INGURUNEA"

Martes 6: Nos reunimos en la exposición.Martes 13: Nos reunimos en la exposición.Martes 20: Edición personalizada.Martes 27: Técnica fotográfica-composición.Donde: Local de Astrabuduko Fotoclub.Cuándo: Los martes de 19:30 a 21:00.

Eguna: azaroaren 5etik 16ra Non: Josu Murueta Kultur Etxeko Erakuske-ta-gela, Astrabudua

Asteartea 6: erakusketan elkartuko gara Asteareta 13: erakusketan elkartuko gara. Asteartea 20: edizio pertsonalizatua. Asteartea 27: argazki-teknika - konposaketa Non: Astrabuduko Fotokluba lokalaNoiz: asteartean, 19:30etik 21:00etara

Astrabuduko Fotoclub [email protected]

Web: http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/Facebook: http://www.facebook.com/groups/ ASTRABUDUKOFOTOCLUB/ 639 239 274

i24 - AGENDA KULTURALA AGENDA KULTURALA - 25


Eguna: azaroak 18, igandea Ordua: 19:00 Lekua: Lutxanako eskolak Hizkuntza: mistoa (gaztelera/euskara)Kopuru mugatua (doakoa aurrez izena emanda kopuruarengatik; bidali e-maila [email protected] helbidera, eta adierazi joango den pertsona-kopurua) Izena emateko azken eguna: 2018/11/12Antolatzailea: Lutxana Existitzen da Bizilagun Elkartea

ASOCIACIÓN LUTXANA EXISTE 18 IGANDEADOMINGO

[email protected]

TXOMIN & TXISTUMAN DESKONTZERTUAN / CONCIERTO TEATRALIZADO PARA TODOS LOS PUBLICOS

Día: domingo 18 de noviembre Hora: 19:00 horasLugar: escuelas de LutxanaIdioma: mixto (castellano/euskera)Aforo limitado (gratuito previa inscripción, por tema de aforo, enviando un email a [email protected], indicando número de personas que asistirá)Fecha tope de inscripción: 12/11/2018Organiza: Asociación Vecinal Lutxana Existe

[email protected]

HERRI BIDEAK KATE BARIK ELKARTEA

Akarlandan, azaroaren 11n, 11:00etan, Roko-dromoan egingo den hurrengo irteeran parte hartzeko gonbita luzatzen dizue. Irteera adin guztietarako egokia da. Mendian orientatzeko modu ezberdinak azalduko dira. Animatu parte hartzera.

Os invita a participar en la próxima salida que se realizara en Akarlanda el día 11 de noviembre a las 11:00 en el Rocódromo. Esta salida es apta para todas las edades. En ella se explicaran las diferentes formas de orientarse en un monte. Os animamos a participar.

11 IGANDEADOMINGO


ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK

AZAROA / NOVIEMBRE

Azaroko mendi-irteerak:

Azaroak 10:Enaitz (Urbia) Arantzazutik (Gipuzkoa) M.D.

Azaroak 24:Lunada-Camon (Arcena) Plagarotik (Burgos) M.D.

Salidas al monte en noviembre:

Día 10: Enaitz (Urbia) desde Arantzatzu (Gipuzkoa) M.D.

Dia 24:Lunada-Camon (Arcena) desde Plagaro (Burgos) M.D.

GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK

5 eta 12 urte arteko haurrentzako taile-rrak eta jolasak.

TIPI - TAPA

Noiz: igandez 11 eta 25, azaroaOrdua: 12:30 - 14:00Non: Parrokiko aretoak, San Lorentzo eliza

[email protected]

Talleres y juegos dirigidos a niños/as de entre 5 a 12 años.

Fecha: domingos 11y 25, noviembreHora: 12:30 - 14:00Lugar: Salones parroquiales, iglesia San Loren-zo

AZAROA / NOVIEMBRE

"ANNIE" EL MUSICAL

Annie musikalaren azken emankizuna. GUAk ekoiztua eta taldeko haurrek eta gazteek in-terpretatua.

Última representación programada del musi-cal Annie. Producido por GUA e interpretado por niñas y jóvenes del grupo.

Fecha: 25 de noviembreHora: 17:30Lugar:Centro Cultural Josu Murueta Kultur Etxea

Eguna: azaroak 25 Ordua: 17:30Lekua: Josu Murueta Kultur Etxea


[email protected]

Antón Fernández 3 bajo, 48950

634 468 096

946 036 758 - 646 269 156

i

i

IBILBIDEAK - CLUB MARCHA ASTRABU - ERANDIO

AUSARTZEN ELKARTEA

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

Domingo 4: San Juan de Jaztelugatxe Bakio, salida de medio día 14 Horas aproximado en Astrabu.Domingo 11: Basurto Kobetamendi Santa Agueda.Domingo xanda, Sangroniz, Loiu, Astrabu.Domingo 25: Astrabu Plenzia (por B arrika)

igandea 4: San Juan de Gaztelugatxe Bakio; egun erdiko irteera, 14:00 inguru Astrabun. Igandea 11: Basurto Kobetamendi Santa Age-da.Igandea 18: Bilbo, Artxanda, Sangroniz, Loiu, Astrabu.Igandea25: Astrabu Plentzia (B arrikatik).

9 de noviembre de 2018: Llaveros de corcho

23 de noviembre de 2018: Actividad relaciona-da con el 25N

30 de noviembre de 2018: GINKANA

Para participar en las actividades es necesario traer la hoja de inscripción, que se puede recoger en Ausartzen de lunes a viernes de 16:30 a 19:30

Azaroak 9: kortxozko giltzatakoak

Azaroak 23: A25arekin erlazionatutako ekintza

Azaroak 30: GINKANA

Jardueretan parte hartzeko, izen-emate orria ekarri behar da; orria Ausartzen Elkartean jaso dezakezue astelehenetik ostiralera, 16:30etik 19:30era bitartean.

Salidas todos los jueves y domingos desde la plaza Josu Murueta, jueves 9.30 horas domingos 9 horas regreso de 13.30 a 14 horas. Las salidas de los jueves se decide antes de su inicio cada jueves, gracias.

Irteerak ostegunero eta igandero Josu Murue-ta plazatik. Ostegunetan, 9:30ean; igandeetan, 9:00etan. Itzulera 13:30ak eta 14:00ak artean. Ostegunetako irteerak abiatu baino lehen era-bakitzen dira ostegun bakoitzean. Eskerrik asko.

Ausartzen Elkartea es una asociación sin ánimo de lucro, situada en la calle Antón Fernández nú-mero 3, Erandio. Se dedica a realizar actividades, juegos y talleres en tiempo de ocio, dirigidas a menores de entre 11 y 17 años, los viernes por la tarde, siendo la primera parte de la tarde acti-vidades dirigidas, y la segunda parte juego libre. Podéis seguir las actividades que realizamos en instagram @ausartzen. Las actividades que se van a realizar en noviembre son:

Ausartzen Elkartea irabazi asmorik gabeko elkartea da, eta Erandioko Anton Fernandez kaleko 3. zenbakian kokatzen da. 11 eta 17 urte arteko adin txikikoekin aisialdiko jarduerak, jola-sak eta tailerrak egiten ditu ostiral arratsaldetan. Lehen zatian jarduera gidatuak egiten dituzte eta bigarrenean jolas librerako tartea uzten die-te. Jarduera horiek @ausartzen instagram-en jarrai ditzakezue. Azaroan ondorengo jarduerak egingo dira:



UDAL ZERBITZUAK / SERVICIOS MUNICIPALES

INFORMAZIOA / INFORMACIÓN

Udal informazio guztia / Toda la información municipal:

http://www.erandio.eus

[email protected]

Irailaren 23a plaza 48950-Erandio

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko, ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agen-da, envíanos un email antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

DISEINUA / DISEÑO:Laluca Comunicación S.L.

INPRIMAKETA / IMPRESIÓN:Grafilur. S.A.

Josu Murueta plaza

Jose María Olagüe “Txuma” nº3

Antonio Trueba 21 [email protected]

Josu Murueta [email protected]

[email protected]

[email protected]

94 489 01 40

94 489 01 00 94 417 07 76

94 453 01 81

94 417 00 71

94 467 29 46

94 602 58 91

94 489 01 28

i i

i

i

i

i

i

i

KULTURA SAILA / DEPARTAMENTO DE CULTURA

ERANDIOKO UDALA / AYUNTAMIENTO JOSU MURUETA KULTUR ETXEA / CENTRO CULTURAL

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEA / CENTRO SOCIOCULTURAL

ALTZAGAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ALTZAGA

ASTRABUDUKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA ASTRABUDUA

GAZTERIA / JUVENTUD

EUSKARA

11 m/m7x10 m/m

Hojas Fundestadio

[email protected]

Documents

ASTRABUDUAKO 'SKATEA' PUBLIKOARENTZAT IREKI DA EL … · fantiles mientras que el desbroce y el espacio ganado a la maleza unos 40.000 euros. El entorno se completará con una explanada