Embed Size (px)
Citation preview
Un mes de cambios en la Embajada:
En agosto se despedía con los mejores deseos para españoles y guatemaltecos el Embajador Manuel Lejarreta Lobo y dábamos la bienvenida a su sucesor, el Embajador Alfonso PortabalesVázquez. Se renovaba también el resto de la plantilla diplomática de la Embajada.
La Isla Mínima se presentó en el Centro Cultural de España en Guatemala
‘Chopan’, diversión asegurada
La danza y la lluvia inundan el Centro de Formación de La Antigua Guatemala
‘Kohei Yasu: Un fotógrafo pionero’: Una exposición para viajar en el tiempo
Presencia en Convención Anual de la Asociación de Exportadores de Servicios de América Latina
La Oficina Económica y Comercial lanza el Informe Económico y Comercial y la Guía País de Belice
El Embajador de España visita proyecto energético en Ciudad de Guatemala
La Oficina Económica y Comercial participa en la presentación de resultados del Proyecto AdA-Integración
Boletín de noticias nº 31 Agosto de 2015
Asuntos Generales y Colectividad Española
Cultura
Economía y Empresas
Cooperación EspañolaIII Encuentro de Puntos de Contacto y Enlaces en Extradición y Asistencia Legal Mutua
Continúan los encuentros del Movimiento Maya para incluir la perspectiva indígena en la política guatemalteca
Mes de cambios en la Embajada.
El mes de agosto ha estado marcado por el cambio en la Jefatura de Misión y el relevo del conjunto del personal diplomático de la Embajada. Los cambios en la plantilla comenzaron a principios de mes cuando llegaron al término de su Misión la Segunda Jefatura, Sr. Iñigo Febrel y el Sr. Cónsul, D. Carlos Tercero. Tras tres años intensos en Guatemala, ambos diplomáticos fueron reemplazados en sus cargos por sus compañeros D. Rafael Chaves y Dª. Eloísa Moreiro, procedentes de Berlín y Gabón respectivamente.
Por su parte el Embajador Manuel Lejarreta Lobo se despedía de corazón de españoles y guatemaltecos el pasado día 18, con sus mejores deseos para esta tierra y sus gentes con los que ha compartido cuatro años apasionantes. El relevo en la Jefatura de Misión no se hizo esperar y llegaba pocos días después, el 24 de agosto, con la incorporación del Embajador Alfonso Manuel Portabales Vázquez, quien encara esta nueva etapa con la misma pasión que su predecesor en el cargo. Con su llegada, el nuevo equipo ya se encuentra al completo y trabajando normalmente por el reforzamiento de las relaciones bilaterales y la defensa de los intereses de España y de los españoles residentes en Guatemala.
El Embajador Portabales saluda a la colectividad española en Guatemala
Es un placer para mi poder dirigirme a vosotros como el nuevo Embajador de España en Guatemala.
Representar a nuestro país es siempre un honor, pero hacerlo ante un país hermano, miembro de la comunidad Iberoamericana de naciones, con el que mantenemos una relación histórica tan especial, es sin duda un gran honor y motivo de especial satisfacción.
Satisfacción que se acrecienta a la vista de la importancia que la colectividad española (numerosa, casi 9.700 compatriotas) tiene en la sociedad guatemalteca, en la que se encuentra perfectamente integrada y desempeñando en no pocas ocasiones papeles destacados.
Cabe mencionar a este respecto, entre no pocos otros ejemplos, el papel de la Asociación de Beneficencia Española, del Sanatorio el Pilar o del Centro Español. También son numerosas las empresas españolas presentes en Guatemala –unas130- y reconocido y valorado el papel desempeñado por nuestra Cooperación desde hace un cuarto de siglo.
Pueden confiar en que en los próximos años continuaremos trabajando con ahínco en la mejora de nuestras relaciones bilaterales, y en pro de los intereses de nuestra nación y nuestros conciudadanos.
La Isla Mínima se presentó en el Centro Cultural de España en Guatemala
El coproductor español José Sánchez Montes en su gira por la Red de Centros Culturales de España en Centroamérica, presentó en Guatemala, el pasado 4 de agosto, la película La Isla Mínima que recibió 10 Premios Goya 2015, entre ellos, a la mejor película y director Alberto Rodríguez.
José Sánchez Montes (Granada, España, 1960) desde 2010 es socio de la productora SacromonteFilms S.L. que produce películas de ficción, grandes documentales y programas de televisión, entre los que se encuentra la premiada película La Isla Mínima.
Como parte de las actividades con el cineasta español, durante el mes de agosto se proyectaron dos de sus documentales: Martirio y Bola de Nieve, además tuvo ocasión de compartir con 15 cineastas guatemaltecos, a quienes impartió el taller de coproducción cinematográfica internacional, con el objetivo de fortalecer profesionalmente al sector en el país, y brindar algunas herramientas para la realización de proyectos de coproducción entre diversos países, con énfasis en América Latina y Europa.
El taller se impartió en el marco de ACERCA: Programa de Capacitación para el Desarrollo en el Sector Cultural, financiado por la Cooperación Española y en colaboración con la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP).
‘Chopan’, diversión asegurada
“Esta es la historia de Chopan: su música, sus aventuras, ilusiones, amores y desamores” Asícomienza la obra ‘Chopan’ del famoso artista guatemalteco Pancho Toralla (Panchorizo), que el viernes 7 de agosto llenó de carcajadas y entusiasmo el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala.
A las 18:30 horas se abrieron las puertas al amplio número de espectadores, que esperaron impacientes para ingresar a la sala y disfrutar del espectáculo. Niños y adultos disfrutaron del ingenio de Panchorizo, que interpretó una obra basada levemente en la historia del compositor FrédéricChopin.
En ‘Chopan’, Toralla utiliza una combinación de circo y teatro y hace un repaso cómico del amor, la guerra, la música y la creatividad, interactuando con los espectadores quienes se sumergen y dan rienda suelta a la imaginación.
La danza y la lluvia inundan el Centro de Formación de La Antigua Guatemala
La noche del 11 de agosto se presentó con gran éxito la obra teatral “Las mujeres de Troya”, que narra las experiencias de las mujeres troyanas tras la guerra. Los temas principales que trata la historia son la pérdida de sus hijos y las vivencias que tienen siendo presas de sus adversarios.
A pesar de la lluvia, el espectáculo tuvo una excelente acogida por parte del público, que, para seguir la obra, recorrió junto a los actores los claustros y espacios abiertos del Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala.
El elenco supo aprovechar la tormenta y transformarlas en un recurso dramático. La lluvia se entremezcló con los cantos, la danza y la música, ganándose la ovación de los espectadores. La obra fue representada por actores de “Caja Lúdica” y Ix Saqil Ik y mujeres de Comalapa, Huehuetenango y Sololá, bajo la dirección de la compañía estadounidense La Mama experimental Theatre club.
Vídeo del evento: http://youtu.be/9tvUXOji-HI
‘Kohei Yasu: Un fotógrafo pionero’: Una exposición para viajar en el tiempo
El 20 de agosto se inauguró la exposición ‘KoheiYasu: Un fotógrafo pionero’, una muestra de 21 fotografías del artista Juan José de Jesús Yas en La Antigua Guatemala entre 1895 y 1915. La exposición ha sido organizada conjuntamente entre CIRMA, la Embajada de Japón y el Centro de Formación de la Cooperación Española (CFCE) en La Antigua Guatemala, para celebrar los 80 años de las relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala.
El evento fue inaugurado por Mitchell Denburg, presidente de CIRMA, Naonari Nishihara, segundo secretario de la Embajada de Japón, e Ignacio Ayala, director del CFCE en La Antigua. Denburgdio a conocer la complejidad del proceso de recuperación e impresión de los negativos, que fueron encontrados en 1979. Por su parte, Ayala destacó la importancia que da la Cooperación Española a colaborar en este tipo de actividades, que permiten que la cultura y el conocimiento sean accesibles para toda la ciudadanía. Asimismo, hizo una mención especial a la aportación al desarrollo de las instituciones organizadoras, a través de la conservación, restauración, preservación y revalorización de los bienes patrimoniales.
Esta colección fotográfica se caracteriza por tener un gran valor histórico, ya que ilustra la vida pública antigüeña, los paisajes, las personas notables, y la gente común de principios del siglo XX. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 11 de octubre de 2015 en el CFCE.
III Encuentro de Puntos de Contacto y Enlaces en Extradición y Asistencia Legal Mutua
Del 27 al 31 de julio se realizó el ‘III Encuentro de Puntos de Contacto y Enlaces en Extradición y Asistencia Legal Mutua’, organizada por la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos (COMJIB) y la Secretaría General de la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional (IberRed) en colaboración con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) en el marco de su Programa Iberoamericano de Formación Técnica Especializada (PIFTE).
Este encuentro sirvió como espacio para potenciar la cooperación jurídica internacional como instrumento para agilizar los procesos de extradición, asistencia legal mutua y las solicitudes de asistencia jurídica internacional en materia penal de la IberRed. Asistieron representantes de Fiscalías, Cortes Supremas, Ministerios de Justicia y autoridades centrales en la materia de Latinoamérica.
Continúan los encuentros del Movimiento Maya para incluir la perspectiva indígena en la política guatemalteca
Este programa de encuentros, constituido por diez jornadas, tiene como objetivo analizar el contexto actual guatemalteco desde la perspectiva indígena y el papel que dicha población puede jugar dentro de esta coyuntura política. Está organizado por el OrganismoNaleb', el Instituto Holandés Guatemala Nimd para la Democracia Multipartidaria y el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua (Guatemala).
Dentro de este programa, el pasado día 4 de agosto tuvo lugar el segundo encuentro del Movimiento Maya para definir los distintos roles de la ciudadanía en el futuro, que contó con la presencia de Álvaro Pop, Director del Organismo Naleb’, y Eduardo Stein, Ex Vicepresidente de la República de Guatemala, asícomo líderes y lideresas de comunidades indígenas en el país. En este encuentro, los asistentes analizaron el movimiento maya desde el punto de vista histórico, planteando sus demandas y debatiendo sobre la importancia del diálogo intergeneracional.
La discusión se retomará el próximo 25 de agosto mediante la organización de una tercera jornada.
Presencia en Convención Anual de la Asociación de Exportadores de Servicios de América Latina
El pasado 6 de agosto se celebró en el Hotel Westin Camino Real de Ciudad de Guatemala la V Convención Anual de la Asociación de Exportadores de América Latina (ALES), contando con la presencia de representantes de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala.
El evento tenía como objetivo poner de manifiesto e impulsar la capacidad exportadora en servicios de los países iberoamericanos y, muy especialmente, de los de la región centroamericana. La convención contó con la presencia del Ministro de Economía de Guatemala, D. Sergio de la Torre, así como de otras autoridades de países de la región como México o Costa Rica. Los sectores destacados en el encuentro fueron el turismo, el outsourcing, y las diferentes posibilidades de colaboración público privada
El Embajador de España visita proyecto energético en Ciudad de Guatemala
El pasado 13 de agosto, el Embajador de España en Guatemala. D. Manuel Lejarreta, y el Consejero Económico y Comercial, D. Rodrigo Tilve, visitaron el proyecto del consorcio hispanoguatemalteco Industrias de Biogás S.A. para la extracción y el aprovechamiento de biogás generado a través de la biodegradación de los residuos confinados en el vertedero de la Zona 3 de la Ciudad de Guatemala. El proyecto, denominado "Guatemala Zona 3 Landfill Gas Project", permitirá, en el futuro, obtener una capacidad de generación total de energía de 4,8MW y supondrá una inversión cercana a los 10 millones de dólares.
La empresa española participante en el proyecto es Borealia Ingeniería (www.borealia.es), líder en el campo de la ingeniería de geosintéticos cuyas principales líneas de servicios son la impermeabilización y sellado de vertederos, así como el sector de las energías renovables.
Es importante destacar que el proyecto ha beneficiado socialmente a los recicladores del relleno sanitario, pues se han invertido parte de los ingresos en la construcción de equipamientos para la mejora de las condiciones sanitarias y laborales de las cerca de 1.000 personas cuyo modo de vida es el reciclaje de la basura.
La Oficina Económica y Comercial lanza el Informe Económico y Comercial y la Guía País de Belice
La Oficina Económica y Comercial acaba de poner a disposición de los empresarios españoles un completo estudio sobre las características principales (políticas, económicas, comerciales, sociales, etc.) de Belice. La OFECOME cumple así su objetivo de prestar la mejor y más actualizada información posible de sus tres países de competencia: Guatemala, Nicaragua y Belice.
El propósito de los dos documentos es ofrecer acceso a una guía básica de la realidad del país caribeño, los sectores interesantes de inversión y los condicionantes para operar en el país.
Ambos documentos se pueden descargar en http://belice.oficinascomerciales.es
La Oficina Económica y Comercial participa en la presentación de resultados del Proyecto AdA-Integración
El Proyecto AdA-Integración es el proyecto de facilitación de la participación de Guatemala en el proceso de Integración Regional y en el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea. Surgió como parte del convenio de financiación suscrito en 2010 entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Comisión Europea y la Secretaría General de Planificación Económica. Comenzó a capacitar a funcionarios y sociedad civil en 2013 y concluirá en marzo 2016.
Los avances de este proyecto fueron presentados el pasado 18 de agosto en el Hotel Intercontinental de Ciudad de Guatemala. Los resultados de los primeros dos años de trabajo se traducen, entre otros, en la capacitación de 1.477 miembros de la sociedad civil y 3.641 funcionarios en temáticas relacionadas con el proceso de Integración Regional y el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea.
En la práctica, el Acuerdo de Asociación ha permitido que España se situase en 2014 como principal socio comercial europeo de Guatemala, alcanzando los intercambios comerciales un volumen cercano a los 300 millones de euros.
Participación española en el XVII Congreso Latinoamericano de Desarrollo de la Gestión Humana y Responsabilidad Social
La Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN), la Escuela Bancaria de Guatemala (EBG) y la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG) organizaron el XVII Congreso Latinoamericano de Desarrollo de la Gestión Humana y Responsabilidad Social (CLADE 2015) celebrado los días 27 y 28 de agosto en Antigua Guatemala.
En el evento se trataron, entre otros, los siguientes asuntos: políticas de inclusión y desarrollo de competencias de personas con discapacidad, igualdad de género, prácticas de éxito en inclusión social, etc. Entre las actividades incluidas en el programa destacaron las conferencias impartidas por los empresarios españoles D. Raúl Baltar Estévez, Fundador y Director de Innova Bucc Consultores; asícomo de D. Carlos Rubén, Presidente del Grupo Golú.
Agenda Cultural
VIVERO DE ECONOMÍA CREATIVASEMINARIO: INNOVACIÓN SOCIAL, UNA FORMA DE DESARROLLO SOSTENIBLE
Por Óscar Pozuelos 17 y 18 de septiembre 14:00 a 19:30 hrs. / 19 de septiembre 10:00 a 18:30 hrs.
Un recorrido a través del panorama mundial de la innovación social que hoy está desarrollando nuevas iniciativas centradas en lo que conocemos como base de la pirámide (BoP) y que propone nuevas maneras de desarrollar sostenibilidad económica y desarrollo intercultural.
Dirigido a los Habitantes Cero del VEC y jóvenes de 18 años en adelante con interés y experiencia en emprendimientos de corte social.
Más información: [email protected]
Jueves 3 de septiembre / 19:00 hrs.INAUGURACIÓN EXPOSICIÓN GUATEMALA, DESPUÉSVestíbulo y Salas de Exposiciones.
Un proyecto colaborativo entre Ciudad de la Imaginación y la New School de Nueva York. A través de diez investigaciones artísticas colectivas de carácter multidisciplinario y siete obras de artistas invitados, busca revelar, activar y provocar nuevas formas de entendimiento sobre la memoria histórica en la Guatemala de los últimos 30 años.
Dramaturgia: Margarita Kénefic. Actúan: Alfredo Porras Smith, Herbert Meneses, Mariam Arenas y Amanda Samayoa. Dirección: Patricia Orantes
La obra indaga las relaciones de una familia de la clase media guatemalteca en los años ochenta. Las transferencias intergeneracionales y la disfuncionalidad aparecen como características de los personajes, atrapados en la concreción sus respectivos intereses, mientras afuera ruge la tormenta de fin de mundo, vendaval y fusilamientos, estructuras paralelas, oscuras, régimen de facto.
Martes 8 de septiembre / 18:30 hrs.VIVERO DE ECONOMÍA CREATIVACHARLA: ¿QUÉ ES UN ECOFILTRO?
Con Philip Wilson
Auditorio
Philip Wilson compartirá con el público, la historia del Ecofiltro, invento guatemalteco, un emprendimiento de corte social que ha cambiado el acceso al agua potable en Guatemala y, hoy comienza a exportarse al mundo.
Viernes 4 y sábado 5 de septiembre / 19:00 hrs.TEATRO: LEGADO INÚTIL
Creación colectiva del Laboratorio Teatral de Artes Landívar
Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación
Miércoles 9 de septiembre / 19:00 hrs.AVES RARAS: CANTAUTORES AL DESNUDOPRIMOCASTER EN CONCIERTO
Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación.
Primocaster acompañado de los músicos Pedro González y David Batz harán una presentación íntima y frontal, sin interferencias, -sin el ruido de fondo-. Llevará al público, a pulso vertiginoso, por un recorrido de catarsis hecha sonidos y letras a su vez hechas canciones con matices predominantemente bluseros.
Jueves 17 de septiembre / 19:00 hrs.FESTIVAL CHIRIPA. ESPECTÁCULOS DE CLOWN
SOQUETE BESTIAL de Víctor Quiroga (Chile)
PASTA E TRASTOS de Pepe Picaporte (Costa Rica)
Público: Jóvenes de 15 años en adelante.
Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
El Festival Chiripa inaugura con las presentaciones de Víctor Quiroga, quien hará un recorrido desde el payaso clásico al clown de teatro, y Pepe Picaporte, desfachatado, controversial, dulce e irreverente a la vez, este payaso te romperá la cabeza con sus locuras.
Sábado 12 de septiembre/ 10:30 a 14:00 hrs.BAZAR LETRAS CAMINANDO
Paseo Sexta Avenida a un costado del CCE/G
El CCE/G tendrá un bazar de libros, revistas y catálogos que estaremos compartiendo gratuitamente al público que nos visite.
Miércoles 16 de septiembre / 18:30 hrs.VIVERO DE ECONOMÍA CREATIVACHARLA ¿CÓMO CONSTRUIR UN ESPACIO DE CO-TRABAJO?
Con el equipo Qüid
Auditorio
Mariana Recinos, Neto Morales y Mercedes Aycinenacompartirán de qué manera se conformó el Qüid como un espacio multidisciplinario y de co-trabajo en donde es posible compartir y colaborar con otros profesionales creativos.
Viernes 18 de septiembre / 19:00 hrs.FESTIVAL CHIRIPA. ESPECTÁCULOS DE CLOWN
EL OSO DE BALÍN de Juan David Villa (Colombia)
RECORRIENDO DISTANCIAS de Santi Mutante (Argentina)
LA BODA MALA FACHA de Los Malafachas (Costa Rica – Guatemala)
Público: Familiar
Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
Se presentarán tres espectáculos de artistas internacionales.
Juan David Villa con una pieza fantástica, divertida y violentamente amorosa que presenta la conmovedora y particular relación familiar entre Balín y su gran oso.
Santi Mutante con malabares, equilibrismo, clown y teatro callejero.
Los Malafachas reparten sonrisas, aportan una dosis de optimismo, hacen olvidarte del trajín diario. Agenda Económica
New World Crafts 2015
La Comisión de Artesanías de la Asociación Guatemalteca de Exportadores -AGEXPORT-organiza del 8 al 9 de septiembre en Antigua Guatemala una edición de la feria New World Crafts.
NWC 2015 - New World Crafts es el evento del sector de artesanías, artículos de regalo y decoración más importante de Guatemala y Centroamérica. Se ha establecido en América Central como un importante proveedor de los principales compradores en Estados Unidos, Europa, México y Sudamérica. Año con año ofrece la mejor selección de artículos de regalo, accesorios personales y decoración para el hogar hechos a mano en Guatemala y Centroamérica.
En su séptima edición contará con la participación de más de 100 empresas exportadoras de Centroamérica y más de 100 empresas importadoras de Estados Unidos, Europa, Australia y Latinoamérica, así como también la asistencia de reconocidas empresas locales, comercializadoras y servicios vinculados al sector.
Expo Verde Internacional de la Construcción 2015
La ExpoVerde Internacional de la Construcción, es un evento organizado por Cámara Guatemalteca de la Construcción, Guatemala Green Building Council(GGBC) y la Embajada de Canadá del 29 de septiembre al 1 de octubre en el Hotel Westin Camino Real de Ciudad de Guatemala.
Los objetivos del evento se centran en la exhibición de empresas que ofrecen productos, tecnología y servicios amigables con el medio ambiente y la construcción sostenible, así como presentar en conferencias y charlas técnicas información, herramientas, tips y casos de estudio que nos ayuden a disminuir el impacto del sector en el medio ambiente.
Miércoles 23 de septiembre / 19:00 hrs.AVES RARAS: CANTAUTORES AL DESNUDOJUNIO JOCOL EN CONCIERTO
Donación Q25.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación.
Junio presentará un recorrido cronológico de canciones y momentos por los que ha atravesado durante su vida y sus ganas de hacer música, acompañado de las personas con las que ha compartido sueños, aventuras, pleitos y guitarras.
